Original subtitles

PREMIÈRE PLACE - TEST DE PROMOTION

M'amuser, c'est important.

Quand je m'amuse, je suis heureux.

Les gens heureux sont en bonne santé.

Alors je ne fais que des choses fun, pour être heureux et en bonne santé.

J'adore par-dessus tout le sport et l'e-sport.

Pourquoi ça ?

Car je gagne toujours.

Men !

Kalyeo !

Le rouge gagne !

Ça va ?

Bravo, merci.

Oui.

On entre dans la zone. J'en ai buté un. Un autre.

Touché. Couvre-moi !

Ils lancent des grenades fumigènes. On peut pas les repousser.

- Touché ! - L'un d'eux bouge.

- J'envoie une grenade. - Je vais vers l'escalier.

Merde, je suis mort.

Ils se rapprochent !

Vous allez crever.

Diarrhée !

Un de moins.

Chut, les gars.

Fermez-la !

Je les ai tous eus !

PAPA

Allô.

Ouais, j'arrive. D'accord.

Je reviens.

- Fais vite. - Ça marche.

SUPER POULET

- Sois prudent. - Ça roule.

Bonsoir, tata.

Ton poulet.

Merci beaucoup.

C'est offert par la maison.

Tu lis dans mes pensées.

On refait tes racines la semaine prochaine.

Je devrais ?

Merci.

J'arrive.

On joue, là.

Fais vite.

- Il dit de faire vite. - Ouais.

Stop ! Ça suffit.

Putain, pourquoi vous me faites ça ?

Il se passe quoi ?

Fils de pute !

Amène-toi !

Allez, putain !

Sale enfoiré !

Lâche-moi !

- Lâche, putain ! - Arrête-toi.

Lâche…

OK, je te suis.

Fait chier.

- Bouge pas et je te menotte pas. - D'accord.

Putain.

Merde !

- Putain ! - Hé !

Hé, ça suffit ! Arrête !

Il est blessé.

T'es qui, toi, putain ?

Fils de pute.

- Espèce de… - Arrête.

C'est qui, ce con ?

- Ça va aller ? - Oui.

- Merci. - De rien.

Sans toi, ça aurait pu mal tourner. Merci.

Pas de souci.

À trois.

Un, deux, trois.

- Il est costaud. - Oui.

- Encore merci. - De rien.

- Attention à vous. - Merci.

Voici mon supérieur.

D'accord.

- Enchanté, Jung-do. - Bonjour.

Kim Sun-min, chef du service de surveillance électronique.

D'accord.

Auriez-vous quelques minutes ?

Bien sûr.

Dans le pays, il y a environ 5 000 détenus sous bracelet électronique.

Des auteurs de crimes violents, d'agressions sexuelles ou d'homicides.

Au fort taux de récidive.

D'où les agents de probation comme moi.

On les suit 7 j/7, 24 h/24, grâce à leur bracelet GPS.

Donc, l'autre soir, j'ai aidé…

M. Cho, un agent spécial arts martiaux.

Il arrive aux criminels qu'on suit de récidiver.

Alors on intervient tout de suite,

pour s'assurer de la sécurité des citoyens.

Mais quand on a la quarantaine et du ventre comme moi,

on ne peut pas rattraper et maitriser les ex-détenus.

Ainsi, chaque agent de probation a un assistant plus jeune et plus fort.

Un agent spécial arts martiaux.

Je vois. Agent spécial arts martiaux.

Que faites-vous comme travail, Jung-do ?

Je suis livreur pour le restaurant de mon père.

M. Cho pense que vous faites sûrement du taekwondo ou du judo.

C'est vrai ?

Oui, je suis troisième dan de judo et de taekwondo.

Et aussi troisième dan de kendo.

- Je peux vous demander un service ? - Non.

Oui, bien sûr, allez-y.

Vous voyez,

les agents de combat sont normalement trois par rotation.

Mais M. Cho étant blessé,

pendant 5 semaines, les deux autres agents enchaîneront des permanences de 12 h.

Ils devront travailler 12 heures,

et 12 heures plus tard, revenir travailler.

- C'est intense. - Oui.

Notre travail est difficile.

Et impossible de trouver un remplaçant

pendant les 5 semaines de convalescence de M. Cho.

Mais M. Cho m'a dit

qu'après vous avoir vu neutraliser l'ex-détenu qui l'attaquait,

il pense que ce serait bien que vous nous donniez un coup de main.

Attendez. J'aurais le niveau requis ?

Pour être agent de combat,

il faut être au moins 3e dan de judo, de taekwondo, de kendo ou de hapkido.

Vous avez les qualifications.

Mais est-ce que c'est…

un boulot fun ? C'est important pour moi.

La définition de "fun" est différente selon les gens.

Mais c'est un travail gratifiant, que nous sommes fiers de faire.

Nous protégeons les citoyens innocents.

Et c'est fun ?

Je pense

que vous apprendrez beaucoup en travaillant avec nous.

Je fais des recherches pour mes scénarios.

Le bracelet, c'est pour les criminels violents.

Si ton taf, c'est de les attraper, ça te plaira.

- Pourquoi ? - T'aimes l'action.

- Je pense que tu kifferais. - Clair.

Je devrais être agent de combat, tu crois ?

- Douze heures de taf, c'est chaud. - Pourquoi ?

- Son cycle de sommeil. - Diarrhée est en forme.

- Ça ira. - Ce sera dur.

Sois pas indécis comme ça.

Me dis pas quoi faire.

Arrête de m'y obliger.

Merci.

Je devrais les attraper.

T'en dis quoi, papa ?

Tu devrais relever le défi et apprendre de nouvelles choses.

Tu viens d'être décoré. Je suis fier de toi.

C'est vrai ?

Essaie.

J'y arriverai, au resto. T'en fais pas.

D'accord.

Je peux avoir votre attention ?

Voici Lee Jung-do, il va nous aider le temps que M. Cho se remette.

On l'applaudit tous.

Bonjour.

Huh Dong-won, agent de combat en chef.

Bonjour.

Il va vous montrer comment fonctionne le système.

D'accord.

- Occupez-vous bien de lui. - Oui.

Là, ce sont les ex-détenus qu'on surveille.

L'un d'eux a violé un garçon de 10 ans.

Un autre a tué ses propres parents.

JANG HO-SIK - 87 % MEURTRE

Quand les bracelets ont 30 % de batterie, les symboles deviennent jaunes.

On les appelle et on leur demande de recharger leur bracelet.

Mais si l'un deux refuse de le charger ?

J'y vais ?

Tu y vas.

Ça va faire beaucoup si je t'explique tout, là.

Alors si tu as un doute, demande à M. Kim.

D'accord.

Super.

Je vous appelle, car nous n'avez plus que 30 % de batterie.

Il faudrait la recharger.

Vous êtes sorti avec un ami ?

- Il s'en sort bien. - Ah oui ?

Je suis soulagé.

BATTERIE FAIBLE

LEE YANG-HO - 30 % CRIME SEXUEL

NÉ LE 24 MAI 2003

Vingt ans ?

Ça a été ?

J'ai dit à Choi de rentrer.

Il m'a insulté et m'a poussé. J'ai dû le bousculer un peu.

Allô ?

C'est bien Lee Yang-ho ?

- Oui. - Très bien.

Il faudrait recharger votre bracelet.

- C'est qui, chéri ? - J'ai pas commandé de jjajangmyeon.

Attendez…

Jjajangmyeon ?

RAPPEL

On a été coupés.

Je t'ai entendu, connard. Dégage.

Allô ?

Ce téléphone est éteint. Laissez un message après le bip.

Des frais peuvent être appliqués.

- Un texto ? - Oui.

M. Kim.

On devrait y aller.

Quoi ? Où ça ?

Lee Yang-ho m'a raccroché au nez deux fois.

- Il est sorti quand ? - Il y a 3 mois.

Je lui ai parlé la semaine dernière, ça a été.

- Donnez-lui ce qu'il faut. - Oui.

- Au parking. - D'accord.

- Venez. - D'accord.

- Anti-couteaux. - OK.

C'est lourd.

Ça arrête un coup de couteau ?

Les lacérations. Et si le coup est fort, t'as un bleu.

Oublie pas d'allumer ta caméra avant.

Ton taser.

- Je peux l'utiliser ? - Oui, si M. Kim le permet.

Tu l'accroches là.

- On l'a condamné pour quoi ? - Il a violé une collégienne.

Waouh.

Je peux utiliser le taser ?

En cas de nécessité absolue.

Notre priorité est de les surveiller et de leur éviter les ennuis.

D'accord.

Qu'y a-t-il ? Vous avez vu quelque chose ?

Ça, c'est l'appartement 201. Celui de Lee Yang-ho.

J'ai livré à tant d'immeubles que je sais comment ils sont organisés.

Regardez, là, il n'y a pas de grille.

Cet appartement en a.

Il a enlevé la grille pour s'enfuir.

Si vous frappez à sa porte,

il sortira sûrement par là. J'attendrai ici pour l'attraper.

Et si c'est par la porte ?

Je lui courrai après.

Oui.

Arrête !

Lee Yang-ho.

- Ouvrez. - C'est rien.

Je sais que vous êtes là.

Vous êtes là, je le sais.

- Enfoiré. - Je sais.

Yang-ho, je sais que vous…

Putain.

Sale fils de pute !

Je t'ai dit de pas venir !

- À l'aide ! - Sale merde !

Si t'ouvres, je te tue !

- Casse-toi, connard ! - Ouvrez !

Ouvrez tout de suite !

Non !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ouvrez la porte !

Monsieur, aidez-moi !

- Merde. - S'il vous plaît !

Mortel, ce truc !

Monsieur Kim.

Lee Yang-ho, je vous arrête pour violation de votre liberté surveillée

et refus d'obéir à votre agent de probation.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Vous avez droit à un avocat.

MOUVEMENT SUSPECT

LEE JONG-IN - 82 % CRIME SEXUEL

ZONE À HAUT RISQUE : ÉCOLE

Monsieur Kim.

GARDERIE DE JUNGANG

Garez-vous.

Hé !

Merde !

- Fils de pute. - Quoi ?

- "Quoi ?" - Tu fais quoi ?

- Taré ! - Du calme.

- Vas-y, frappe-moi, connard ! - Du calme.

Il vous provoque.

Calmez-vous.

Non, je te provoque pas, pauvre con. Défoule-toi !

- Ta gueule, connard ! - Non !

Taisez-vous, je ne le répèterai pas.

Je sais ce que ça vous fait.

Je comprends. Calmez-vous.

Jung-do.

Veuillez m'excuser.

Pourquoi ? C'était cool.

Merci.

Beau travail. On va manger un morceau ?

J'avais prévu de retrouver mes amis.

Une autre fois.

Vous nous invitez à manger ?

- D'accord. - C'est vrai ?

- Bien sûr. - Merci.

Pas de souci.

LE CHEF INVITE À MANGER

Le chef de Diarrhée nous invite.

RESTAURANT - KIMCHI & PORC

Bonsoir.

Oui, bonsoir.

Scenar K. On m'a parlé de vous.

Kim Sun-min. Enchanté.

Moi, c'est Transpi. Merci de nous avoir invités.

Avec plaisir. Pourquoi on vous appelle Transpi ?

Il a toujours des gouttes sur le nez. D'où son surnom.

Sueur ou graisse, on sait pas.

Moitié sueur, moitié graisse.

- Voici Ver de Terre. - Ver de Terre ?

Je bouge si on me marche dessus.

Il est trop gentil, il ne s'énerve jamais.

Bon, on s'assoit ?

D'accord.

- Je vous en prie. - Oui.

On mange quoi ?

En entrée, de la poitrine de porc au céleri d'eau,

puis du kimchi pour atténuer le gras,

et du riz frit croustillant.

Un repas bien équilibré : glucides, protéines et gras.

- Ce que vous voulez. - Merci.

Pas de souci.

Un vrai scénario.

- Vingt portions ? - Et 5 parts de Kimchi.

- Vingt-cinq en tout ? - Oui, en comptant le kimchi.

Je vous sers.

Je n'ai pas les enzymes pour digérer l'alcool.

J'ai pas besoin de boire pour faire la fête.

- Tenez. - Merci.

Enchanté, Transpi.

- Ver de Terre. - De même.

- On trinque ? - Oui.

Santé !

J'ai fait des recherches pour un scénar sur les agents de probation.

Ah, je vois.

C'est un travail stressant qui peut être dangereux.

Pourquoi ce choix ?

On a eu un accident de voiture quand j'étais enfant.

Notre voiture ne roulait même pas.

Une voiture est sortie de nulle part et nous a percutés.

La porte arrière était défoncée, mes jambes étaient coincées.

Et le moteur a pris feu.

J'avais 10 ans.

Je me suis imaginé mourir à 10 ans.

"Je vais mourir comme ça ?"

"Si j'avais su, j'aurais joué au lieu d'aller à l'école."

Je pensais à mon argent de poche caché dans un tiroir.

J'arrêtais pas d'y penser !

Et à ce moment-là,

des policiers sont arrivés, ont arraché la portière et m'ont sauvé.

Je me suis dit qu'un jour, je serais policier

pour sauver des gens et rendre la pareille.

Mais le cartilage de croissance de ma jambe gauche a été abîmé.

Elle est plus courte que la droite.

J'ai compris que je ne pourrais pas courir après les criminels.

J'ai beaucoup réfléchi à ce que je pourrais faire.

J'ai découvert le travail d'agent de probation.

Participer à la lutte contre la récidive, c'était motivant.

Quand je suis devenu mari et père, mon travail a pris encore plus de sens.

Pourquoi ?

Parmi les ex-détenus, il y a des auteurs de crimes sexuels contre des enfants.

Je rêve d'une société où tous les enfants sont en sécurité et protégés.

- Bon appétit. - Merci.

Allons-y.

Alors, on voudrait que vous soyez comme notre grand frère.

De l'ail !

Mais vous allez devoir réussir un petit test.

Encore un peu.

Cette laitue contient notre loyauté, notre sincérité et notre amitié.

Vous ne devez en faire qu'une bouchée.

Dites "Ah…"

- Grand frère ! - C'est trop gros !

Grand frère !

BATTERIE FAIBLE

HAN JUN-GU ENLÈVEMENT

Ce téléphone est éteint…

Han Jun-gu a 30 % de batterie, et son téléphone est éteint.

C'est quoi ?

C'est qui ?

MIN DO-WOONG

Merci, c'était délicieux !

- Vous faites quoi ? - Merci, grand frère !

De rien, arrêtez.

Heureusement que c'était pas un resto de bœuf.

DIRECTEUR ADJOINT MIN DO-WOONG

Allô ?

Monsieur, où êtes-vous ?

Pourquoi ?

On n'arrive pas à joindre un ex-détenu. C'est à Bukrin-dong.

Et Min Do-woong, de Seorin-dong, est sorti après le couvre-feu.

Il ne répond pas.

Je suis à Seorin-dong. J'y vais.

Pourquoi Min Do-woong était en prison ?

Homicide involontaire, 20 ans. Sorti il y a 3 mois.

Il en veut à quelqu'un de Seorin-dong ?

Je n'ai pas pu me renseigner, désolé.

D'accord. Je m'en occupe.

Grand frère, en courant, on y est en cinq minutes.

En une minute.

CRIME : HOMICIDE

Restez là, c'est dangereux.

- Oui. - On revient.

- Par là. - OK.

Que…

- Il a coupé son bracelet. - Comment on le retrouve ?

- Allons voir. - OK.

Par ici.

Coupé au couteau.

On appelle la police ?

Non, il doit pas être loin. Trouvons-le.

Transpi a un drone. On s'en sert ?

- Tu crois ? - Essayons.

- Vous avez l'image ici. - D'accord.

Là.

- Tu peux aller là ? - Oui.

Ça doit être lui.

Il va où ?

- Je peux le rattraper. - Je viens.

Non, je cours et je l'attrape.

Il a un couteau.

Vous inquiétez pas.

Un agent de combat protège l'agent de probation.

J'y vais.

Quel clown.

Mets tes écouteurs. Je te guiderai.

D'accord.

Je reviens !

Sois prudent.

Toujours tout droit.

À gauche.

Trop loin, reviens.

Fais vite.

Jung-do, désolé, mais tu pourrais aller plus vite ?

Tu y es presque.

Plus vite, tu vas le rattraper. À droite.

À droite !

À droite ? Où ?

Par où ?

Les deux toits-terrasses.

- Il est derrière. - Les toits-terrasses ?

Tu les vois ?

Un, deux. C'est bon.

Salopard, sors de là ! Fils de pute !

Sors !

Ji Hyeok-jun, sale ordure !

Sors, salaud !

Je vais te tuer ! Sors !

Min Do-woong !

T'es qui ?

Je suis…

un agent spécial arts martiaux.

Dégage.

Je suis là pour en finir.

Je suis aussi là pour ça.

Rentrons calmement.

Jung-do, qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?

Espèce de…

Vous pouvez venir.

D'accord, j'arrive.

Merde.

Hé !

Dégage ou je me tue.

J'ai besoin d'aide.

Pourquoi ?

Il s'est mis un cutter sur la gorge.

Jung-do. Tu vas parler à ma place.

Répète ce que je dis mot pour mot.

Va-t'en !

D'accord.

M. Min Do-woong.

M. Min Do-woong.

Vous avez sûrement eu une dure journée.

Vous avez sûrement eu une dure journée.

Vous vous êtes disputé avec un ami ?

Vous vous êtes disputé avec un ami ?

Je fais tout pour rester dans le droit chemin.

Mais ce fils de pute,

il se fout de moi devant les gens à cause de mon bracelet !

C'est pas juste, je suis en colère, j'en perds le sommeil !

Je vais buter cet enfoiré !

Ensuite, je me tuerai !

M. Min.

M. Min.

On s'est moqué de vous, alors que c'est dur pour vous.

Je comprends que vous vouliez en finir.

Mais si vous faites ça…

les 20 ans que vous avez passés à vous racheter

n'auront servi à rien.

Vous avez eu envie de boire car ça n'allait pas.

Je rendrai un rapport favorable. Vous n'aurez qu'une petite pénalité.

Je ferai de mon mieux.

S'il vous plaît, lâchez ça.

Ne refaites pas la même erreur.

Persévérez et vous gagnerez.

Accrochez-vous encore un peu.

Un jour, on vous enlèvera le bracelet.

Je serai là pour vous, en attendant.

Je suis sincère.

Je suis sincère.

- Je suis là. - Salut.

- Alors, le boulot ? - Pas mal.

Tu vois, mon chef…

c'est vraiment

un gars bien.

Super.

- Lave-toi et viens manger une pomme. - OK.

À partir de mai 1998, Kang Ki-jung a réussi à échapper quatre ans à la police

et a pu ainsi agresser sexuellement 15 jeunes filles de moins de 13 ans.

Quel malade.

… avait déjà fait l'objet de 10 condamnations.

Ainsi, Kang a un taux de récidive très élevé,

même comparé à celui d'autres agresseurs sexuels.

Comment organiser l'unité spéciale ?

Il faut trois équipes,

avec un agent de probation et un agent de combat

qui se relaient pour surveiller Kang.

Une triple rotation ?

Nos agents de probation suivent déjà plus de 20 ex-détenus.

S'ils doivent en plus surveiller Kang,

ils ne pourront pas surveiller les autres efficacement.

Je sais que vous travaillez tous dur.

C'est difficile d'avoir le budget nécessaire,

mais je ne lâcherai rien.

Merci, au plaisir de vous revoir. Bonne journée.

Salut, tata.

Salut, ça faisait longtemps.

Comment tu vas ?

Très bien, merci.

Je te refais les racines ?

Alors, quoi ?

Une coupe qui fait sérieux.

GRILLADES AU CHARBON DE BOIS

- M. Huh. Bonjour. - Bonjour, Jung-do.

Tu arrives tôt.

Oui.

T'as changé de coupe.

- Oui. - Ça te va bien.

Merci.

KIM GUM-NAM - 79 % CRIME SEXUEL

CRIME : AGRESSION SEXUELLE

RISQUE ÉLEVÉ

Une autre bouteille fraîche.

D'accord.

KIM GUM-NAM - 79 % CRIME SEXUEL

KIM GUM-NAM - 79 % CRIME SEXUEL

Bonjour.

Sympa, ta coupe.

Merci. Bonjour, messieurs.

J'ai repéré un suspect en venant ici. Vous m'accordez un instant ?

Il a touché la main d'une serveuse en lui donnant un pourboire.

Il a quitté le restaurant. On va voir ?

Il rentre peut-être chez lui.

- On va l'appeler. - Oui.

Ce soir, je fais ce que je veux, putain.

On a un souci. Vite !

Quoi ?

Il a coupé son bracelet ?

Il doit être dans une zone blanche.

Tu l'as vu où ?

GRILLADES AU CHARBON DE BOIS

Excusez-moi.

Vous reconnaissez cet homme ?

Oui.

Par où est-il allé ?

Gauche ou droite ?

Je n'ai pas vu.

C'était son anniversaire. Il m'a invitée chez lui, j'ai refusé.

- Oui. - Merci.

Merci.

Je vais par ici. Toi, par là.

D'accord.

- Jung-do ! - Oui.

Il va viser une femme seule.

Compris.

Si c'est trop chaud, n'hésitez pas.

Bonjour.

Ça va, tout va bien ?

Quoi ?

Non, rien. Restez à l'intérieur.

Je peux vous aider ?

Pourquoi avoir fermé à clé ?

Vous voulez quoi ?

T'as dit que tu voulais me revoir.

Tata !

Salopard !

Tata, ça va ?

Oui.

Fait chier !

Merde.

Hé ! Putain.

Vous êtes…

Vous êtes…

contre vous.

Tout est contre vous.

Vous avez droit…

Tata.

Ça va ?

Désolé, je suis arrivé tard.

Désolé.

Non, ça va.

Merci.

Merci.

- Te voilà. - Quoi ?

T'es déjà levé ?

Je t'ai fait ton petit déj. Viens t'asseoir.

Sérieux ?

Sun-jung est passée au resto.

- Elle a dit du bien de toi. - Ça allait, son visage ?

Elle est encore un peu marquée, mais ça va aller.

Tant mieux.

- Goûte. - D'accord.

Je sais pas ce que ça vaut.

C'est bon.

- Ah bon ? - Oui.

Papa.

À mon âge, qu'est-ce qui te rendait le plus heureux ?

Quand j'avais ton âge…

j'étais heureux sur scène.

J'adorais les répétitions. On transpirait, on récitait.

C'était du travail.

Ça me rendait heureux de voir ce travail donner du bonheur aux gens.

Même si on s'amuse bien tout seul, c'est un bonheur plus fort.

Ça crée une belle énergie,

quand ta passion touche les autres.

C'était une grande joie.

On nous envoie deux agents de probation pour la surveillance de Kang.

On nous donne le budget pour engager deux agents de combat.

J'ai insisté pour avoir plus d'hommes pour la rotation. On me l'a refusé.

Désolée.

Quatorze des 15 agressions sexuelles que Kang a commises

ont eu lieu juste avant ou après les heures d'école.

Le rôle de l'agent en journée est crucial.

Je prendrai ces horaires.

Mais vous êtes d'accord pour une surveillance de 12 heures ?

Avec votre enfant ?

Oui. Ainsi, je le protégerai aussi.

Bonjour.

Bonjour.

Passez l'annonce pour les agents de combat.

Oui.

- T'es pas de nuit ? - Je peux vous parler ?

J'arrive.

D'accord.

Grand frère.

Ce travail…

Oui ?

Je veux continuer.

- Sérieux ? - Oui.

Jung-do.

Dans 10 jours,

je vais surveiller Kang Ki-jung, un violeur en série.

Tu m'accompagnes ?

Si vous voulez de moi, je viens avec vous !

Avec toi, je suis invincible !

Kang Ki-jung est libéré aujourd'hui

après avoir passé 20 ans en prison pour avoir agressé 15 enfants.

Il devra porter un bracelet GPS pendant encore 10 ans.

Jung-do.

C'est quoi ?

- Enfile-la. - C'est pour moi ?

Attends.

JUSTICE

PROBATION

Merci.

PRISON DE JEONAN

M. Kang, vous ne devez jamais intentionnellement

abîmer ou désactiver le bracelet,

brouiller les signaux ou manipuler les données.

Après votre libération, vous serez surveillé en permanence

par des agents de probation. Vous comprenez ?

Oui.

Posez un pied sur le repose-pied.

Remettez votre chaussure et levez-vous.

Utilisez ce téléphone en attendant le vôtre.

On part.

Le violeur d'enfants Kang Ki-jung réintègre la société

après une peine de 20 ans.

Résidents et membres de groupes citoyens

l'attendent devant chez lui depuis tôt ce matin.

La police est sur place pour éviter que cela dégénère.

Castrez Kang Ki-jung !

C'est dangereux. Restez calmes.

Écartez-vous, c'est dangereux.

Peine de mort !

- Écartez-vous ! - Qu'il meure !

Peine de mort pour Kang Ki-jung !

On paie des impôts pour que les violeurs soient reconduits chez eux ?

Non, putain !

Peine de mort !

Quoi ? Pourquoi vous m'arrêtez ?

Arrêtez plutôt les violeurs !

Peine de mort !

Reculez, arrêtez de pousser !

Putain !

Reculez, ne poussez pas !

Lâchez-moi !

- Écartez-vous. - Tu oses revenir ici ?

M. Kang, un mot pour vos victimes ?

Bloquez-les.

- M. Kang ! - Avancez plus vite.

Une réponse !

Vous regardez quoi ?

Allez, avancez !

- Allez, on le fait entrer. - Entrez.

KANG KI-JUNG - 93 % CRIME SEXUEL

- Ce quartier était tranquille, avant. - Oui.

- Rien à signaler ? - Je crois.

- Agent Lee, on refait un tour. - Oui.

- Vous l'avez vu ? - Costaud.

Et il a une sale tête.

Les habitants du quartier doivent être terrifiés.

Regardez ça.

T'as pris du muscle.

J'avais que ça à faire.

Mets ça. Tu seras à la mode.

Viens, on monte fumer.

Tu fais chier.

Je sais, j'en ai porté un pendant trois ans.

Ils voient pas si tu montes ou descends les étages.

Il faut rester dans un rayon de 10 m.

Le GPS n'est pas si précis que ça.

Tu as réfléchi à ce que je t'ai dit dans ma lettre ?

Je suis d'accord.

KANG KI-JUNG - 100 % CRIME SEXUEL

Il bouge.

Il va où ?

Je devrais le suivre.

- Tout de suite ? - Oui.

S'il y a un souci, on arrivera trop tard.

Surtout, il ne doit rien t'arriver. Garde tes écouteurs. Je te surveille.

OK.

Je le vois pas.

Kang marche dans la rue. Dis-moi quand tu le verras.

D'accord.

Je l'ai trouvé.

Tournez à droite.

D'accord.

Moins vite, ralentissez.

Il entre dans un immeuble.

Je descends.

D'accord. Sois prudent.

- Merci, monsieur. - De rien.

Je l'ai perdu.

Décris-moi l'endroit.

Les étages supérieurs, c'est des cours pour enfants.

Trop tôt pour qu'ils sortent.

Il a pas dû monter.

Je vais au sous-sol.

J'irai droit au but.

Je vends sur le dark web des vidéos très spéciales.

Vous réaliserez des vidéos avec des enfants.

Moi, je les distribuerai sur le dark web.

Je vous paierai 10 millions la vidéo de 10 min.

Byung-soon vous aidera à filmer et à monter les vidéos.

Et on vous trouvera les enfants.

Vous n'avez…

rien à perdre.

Ça me plaît.

Un type est là.

C'est qui ?

Il a dû suivre mon bracelet GPS.

Bougez pas, il verra pas de l'extérieur.

Jung-do, ça va ?

Oui, ça va, je le cherche.

5525.

C'est bon.

Ce con a relevé le numéro de la plaque. Tu t'occupes de lui ?

Oui, discrètement.

Ça va ?

Je le trouve pas, le parking est immense. Je fais quoi ?

Je l'appelle et je le mets sur haut-parleur, écoute bien.

Oui, d'accord.

Allô ?

M. Kang Ki-jung ?

- Ici le bureau des probations. - Oui, bonjour.

Pourquoi avez-vous mis du temps à répondre ?

Désolé.

J'avais pas compris. J'ai pas l'habitude des téléphones.

Je vois.

Pouvez-vous me dire où vous êtes ?

Je suis sorti manger un gimbap.

Je vois, un gimbap.

Je remonte. Gagnez un peu de temps.

Voilà,

je voulais vous parler de votre bracelet électronique.

S'il vous gêne, on peut ajuster la taille.

Il vous a gêné ?

Non, ça va.

Nous pouvons aussi vous aider dans vos recherches d'emploi.

- Quel travail aimeriez-vous faire ? - Non, ça ira.

Il est dans le resto.

Je comprends.

Bon appétit.

Veuillez désormais répondre rapidement quand on vous appellera.

Oui, désolé.

D'accord, merci.

Au revoir.

J'ai vérifié en partant.

Y a plein de restos vers chez lui.

- Il cache quelque chose. - Oui.

C'est un souci.

On peut pas le suivre à chaque fois.

Oui, mais je le ferai encore s'il le faut.

Monsieur.

- Min-jo ! - Bonjour.

- Te revoilà ! - Bienvenue !

- Ça va ? - Oui.

Je reprends demain.

T'es rentré dans l'unité spéciale ?

Oui.

- Tiens. - C'est quoi ?

Un cadeau. J'ai pensé que tu en aurais besoin.

Vraiment ? Je peux l'ouvrir ?

Oui. Des gants de combat.

Wow ! Trop bien !

C'est super. Ils seront utiles.

Sois prudent.

D'accord. Merci.

Allez l'unité spéciale !

- Allez ! - Trop forts !

Coucou, toi !

T'es trop mignon. Tu fais quoi ici, tout seul ?

On peut être amis ?

Je vais t'appeler Wawa.

Lee Yang-ho ?

Top comme endroit, non ?

Ici, avec ton bracelet, ils croiront que t'es chez toi.

On devrait isoler la porte et les fenêtres pour qu'on entende rien.

T'en fais pas.

On a trouvé notre actrice. Ça, c'est ta prime de commande.

Fais ce qu'il faut, demain.

LEE YANG-HO

La personne que vous appelez n'est pas disponible.

KANG KI-JUNG CRIME SEXUEL

Vous connaissez Lee Yang-ho ?

Oui, pourquoi ?

Sa batterie est à 30 %, il est sur répondeur.

Il vit à Seorin-dong, mais il est à Dongrin-dong.

Attends.

LEE JUNG-DO

GRAND FRÈRE SUN-MIN

Allô ?

Hé, t'es où ?

Je le regarde chez le coiffeur.

Je pars contrôler Lee Yang-ho avec Min-jo. Ça va aller ?

Oui, ça ira.

Il doit être rentré dans moins d'une heure.

Je sais.

Appelle-moi en cas de besoin.

D'accord.

Laissez-moi, s'il vous plaît !

Ne me tuez pas !

Laissez-moi partir. Je vous en prie !

Hé !

Hé !

Ne me tuez pas, s'il vous plaît !

Il vient se battre ?

T'es baisé, enfoiré.

Sale petite merde.

Je t'avais dit que je te buterais, fil de pute.

Tu regardes quoi, là ?

- Sortons d'ici. Vite ! - Venez !

Tu me fais peur.

Sale enfoiré !

Attrapez-le !

Sale fils de pute !

Putain !

Fils de pute !

Hé ! Sale connard !

- Putain ! - Min-jo !

- Sortez, monsieur ! - Min-jo !

Je t'avais dit que je te buterais, enfoiré.

Sale fils de pute !

Petite merde !

Quoi ? T'es mort ?

J'en ai pas fini avec toi, sale fils de…

Monsieur, ça va ?

Ça va.

Abrutis, attrapez-le !

Fils de pute !

Sale connard !

Fils de pute !

Connard de merde.

Sale bâtard !

Fils de pute !

Encerclez-le !

Sale merde !

Putain de merde !

Sale merde !

Vite ! Attrapez-le !

Crève !

Connard !

Enfoiré !

Petite merde !

C'est tout ce que t'as ?

GRAND FRERE SUN-MIN

La personne que vous appelez n'est pas disponible.

Voilà la star, Kang.

Qu'est-ce qui se passe ?

Appelez la police !

D'accord !

Putain !

Crève !

Ça va aller.

Ça va aller.

Faut filer ! Allez !

Lâche-moi, connard !

Merde, on est baisés.

Là ! Par là !

Kang, bougez plus ou je tire !

Plus un geste !

Arrêtez ou je tire !

Patrouille 15. Un homme et un officier à terre.

Kang Ki-jung est en fuite. Envoyez des renforts.

Monsieur, ça va ?

- Vous êtes de quelle division ? - Agent spécial arts martiaux.

Bonjour, M. Lee.

Han Dong-hoon. Je vous ai appelé.

Oui. Bonjour.

Que s'est-il passé ?

On l'a poignardé.

Poignardé ? Comment ça ?

Nous sommes désolés.

Jung-do…

Jung-do.

Se faire poignarder, c'est ça que vous appelez "sans gravité" ?

Pardonnez-moi.

Je ne vous en ai pas dit plus pour ne pas vous inquiéter.

Pourquoi mon fils était face à quelqu'un armé d'un couteau ?

Toutes nos excuses.

Papa.

Jung-do.

Ça va ?

Kang Ki-jung a été arrêté ?

Il a enlevé son bracelet et a fui. On a lancé un avis de recherche.

La police le cherche. On va vite l'avoir.

Et la petite fille ?

Elle est en sécurité.

Et M. Kim ?

Il a une fracture des cervicales. On est en train de l'opérer.

Il ne risque pas d'être paralysé ?

Non, la moelle épinière n'a pas été touchée, ça ira.

Mais il lui faudra du temps pour s'en remettre.

Jung-do.

M. Cho…

a été déclaré mort.

La police a ouvert une enquête.

Il a fait…

un arrêt cardiaque.

Il s'était enregistré

comme donneur d'organes.

Sa famille va respecter sa volonté.

Nous concluons la remise des Prix de la bravoure citoyenne.

Merci à tous d'être venus.

Excusez-moi.

Je suis la tante de Min-ju.

Oh, la petite…

Oui, c'est ça.

Enchanté.

- Désolée de ne pas être venue avant. - Ne le soyez pas.

Je suis venue vous remercier d'avoir sauvé Min-ju.

Merci.

J'ai autre chose.

Min-ju m'a demandé de vous donner ça.

Bonjour, tonton, je suis Min-ju, la fille que tu as sauvée.

Ce jour-là, j'ai eu très peur.

Je pensais ne pas revoir mes parents, grâce à toi, je les ai retrouvés.

Tu as même été blessé en me sauvant. Merci.

Min-ju va bien ?

Elle a toujours peur de sortir de la maison.

Elle revit tout dans ses rêves.

Mais quand je lui parle de vous, M. Lee,

elle retrouve sa gaité et reprend du courage.

Merci encore d'avoir sauvé Min-ju.

Beaucoup trouvent que la peine infligée à Kang-Ki-jung était trop légère.

Votre avis, Professeur ?

C'est vrai que les peines pour les crimes sexuels

sont légères, en comparaison avec d'autres pays.

Oui.

Il y a des années, on a voulu…

Salut.

- Me revoilà. - De la pizza ?

Non, j'ai pas faim.

… la crainte était d'avoir des peines trop lourdes.

On est tous d'accord, les agressions sexuelles sur des enfants

ne peuvent être tolérées ni pardonnées, peu importe les circonstances.

Grand frère.

La petite qui était avec Kang,

j'ai rencontré sa tante.

Elle a toujours peur de sortir.

Et elle n'a rien fait.

Kang Ki-jung a violé des enfants pendant les 4 ans où la police le cherchait.

Il ne sera pas facile à attraper.

Je sais ce que tu ressens.

Mais tu es blessé.

Ne prends plus de risques.

Laisse faire la police.

Les gars.

On devrait pas faire quelque chose ?

C'est ce que je me suis dit en t'écoutant.

- Oui. - Même la police a du mal à le trouver.

On peut faire quoi ?

C'est pour ça qu'on doit les aider.

Des citoyens peuvent faire arrêter des criminels.

En suivant Kang, j'ai vu une voiture,

mais pas l'intérieur, les vitres étaient teintées.

J'arrête pas d'y penser.

Marque ? Numéro de plaque ?

Range Rover noir, 100-TA-5525.

100-TA-5525.

- Je vais demander à mon frérot. - D'accord.

Je sors la semaine prochaine. Achetez de l'équipement.

Envoie une liste.

RECHERCHE DE VÉHICULE PLAQUE

- Ça ira à Diarrhée ? - Oui.

PROPRIÉTAIRES

KIM MIN-WOOK

CARTE GRISE

Ça fait 1,1 million.

Branche ça, je le contrôlerai à distance.

Les gars.

C'est ouvert.

SAUCE AU POISSON

De la sauce au poisson ?

Ça va servir.

Hé.

- Tu peux l'ouvrir ? - J'ai vu un tuto.

Ça marche.

- T'as fait quoi ? - Merde.

Je réessaie.

C'est quoi ?

Faut partir.

Il se passe quoi ? Putain !

FRÉROT

C'est bon.

C'est bon.

PETIT FRÉROT

Y a un tas de fichiers.

20130924_F_CHEVEUX LONGS

Putain, c'est quoi, ça ?

L'ordi de ce salaud est plein de vidéos d'enfants qui…

Les gars.

Il a plus d'un To d'abus sexuels sur des enfants.

Le taser.

- Vite ! - Oui.

Hé, Jung-do.

T'as demandé des vidéos à Kang ?

Il est où ?

Vas-y.

- Tu m'en crois pas capable ? - Allez.

- Sale enfoiré ! - Arrête !

- Lâche-moi. - Non !

Calme-toi, Jung-do.

Calme-toi.

Lâche-moi !

Non, calme-toi !

Chut, calme-toi.

J'y crois pas, tu l'as planté avec.

Il saigne. Et s'il perd son œil ?

Je t'avais dit de pas le faire.

Attendez.

Regarde ton œil.

Si tu vas pas à l'hôpital, tu vas le perdre.

Dis-nous où est Kang, et j'appelle les secours.

Hoche la tête.

On le relève.

Parle.

J'ai un compte et une carte de crédit avec un nom d'emprunt.

C'est Kang qui l'utilise.

Dans mon téléphone, des SMS indiquent là où il l'a utilisée.

Il y a une heure…

j'ai reçu un SMS.

Il est sûrement là-bas.

RESTAURANT CHINOIS

Je vous ai tout dit. Appelez une ambulance !

Kang a envoyé une vidéo ces 4 dernières semaines ?

Oui !

C'est vrai ?

- Lee Jung-do ! - Non !

- Arrête. - Laisse tomber.

- Non. - Arrête.

- Arrête. - Hé !

Urgences police, j'écoute.

On a trouvé des vidéos pédophiles chez quelqu'un.

Où êtes-vous ?

Les cercles rouges, c'est là où Kang a utilisé la carte

ces 15 derniers jours.

Regardez, il y a des hôtels.

Il est peut-être encore dans le secteur.

Oui. Transpi, tu as ton drone ?

- Oui, dans la voiture. - D'accord.

On va y aller. Faites gaffe.

Et désolé de m'être énervé.

T'inquiète, pas de souci.

Moi, ça m'a choqué.

- Un poulet… - Tous poulets !

Il fait froid.

- Où tu vas ? - Quoi ?

Non, ne prends pas de risques.

- Papa. - Hé !

Tu as été poignardé.

Plus profondément, tu serais mort.

- Laissez-nous une seconde. - OK.

Prends ton temps.

Il y a trois mois…

j'ignorais ce qu'était un bracelet électronique.

Maintenant, je sais.

J'en sais même trop.

Je peux pas fermer les yeux.

C'est à la police de gérer ça.

Ne t'en mêle plus.

Tu sais,

la petite fille que j'ai sauvée ce jour-là…

elle a peur de sortir de chez elle.

Elle a 10 ans.

Juste 10 ans.

Ça l'a tellement marquée qu'elle s'est refermée sur elle-même.

Et tu sais ce que j'ai appris ?

Que cette ordure avait agressé un autre enfant.

La police ? Bien sûr.

Elle fait tout ce qu'elle peut.

Mais je veux aussi participer.

Sans aucun regret.

Je veux faire de mon mieux pour ne rien regretter.

Alors laisse-moi y aller.

Je l'aurai si j'y vais maintenant.

En ce moment,

une fille est peut-être morte de peur

et attend que je la sauve.

Ça me serait égal si je savais rien.

Mais je peux pas rester sans rien faire.

Je ne serai pas blessé, ne t'inquiète pas.

Je peux le coincer, papa.

Souhaite-moi bonne chance.

À plus tard.

- On y va. - D'accord.

Sois prudent.

Oui !

On peut y aller.

APPEL VOCAL

Appel de groupe.

S'il se passe un truc, prévenez-moi, n'intervenez pas.

Compris ?

Allons-y.

- Ver de Terre, pars d'ici, va au bout. - OK.

Bonsoir ?

Va là. Je vais là.

- Sois prudent. - Oui.

Bonsoir.

Cet homme a logé dans votre hôtel ?

Non, je ne l'ai jamais vu.

Vous le reconnaissez ?

Jamais vu.

Vous avez vu cet homme ?

Non, jamais.

Regardez bien la photo.

- Je ne l'ai jamais vu. - Merci.

- C'est pas un de nos clients. - D'accord, merci.

Les gars, je suis à côté de l'hôtel Daewon.

Au bout de l'allée, là où on a démarré.

Y a des restes de repas chinois et des chaussures d'homme.

- Venez. - OK.

Par là.

- Regardez. - Où ?

T'as oublié que je t'ai sauvé la vie en taule ?

Encore cette histoire ? Tu vas t'en servir encore longtemps ?

Ki-jung.

Ouvre la fenêtre.

Je prends le relais. Retournez à la voiture.

Fais gaffe.

- Appelle-nous. - À plus.

On te laisse.

Kang Ki-jung, espèce de salopard !

Que se passe-t-il ?

C'est dangereux, restez à l'intérieur.

D'accord.

T'es qui, fils de pute ?

Je vais t'éclater la tête, merdeux.

Regardez-moi ce fils de pute.

- Sale connard. - Enfoiré !

Du gochujang ! Mes yeux ! Ça brûle !

Putain !

Tu vas crever !

Ma main !

Viens là, connard !

Espèce de sale merde !

Quoi ?

Putain, quoi ?

Transpi !

Je le suis !

Fils de pute !

Empêchez-le d'entrer !

Espèce de…

Ça brûle !

Enfoiré !

Va te faire foutre, trou du cul !

Va te faire foutre…

Transpi, par où ?

À droite.

OK.

À gauche.

À droite.

- Il regarde le drone. - Il savait qu'on le suivait.

Merde.

J'ai eu peur.

C'est fini pour toi.

Allez, amène-toi.

Viens, enfoiré.

Fais quelque chose.

Ouais !

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz

pourra être utilisé contre vous au tribunal.

SILENCE - CONTRE VOUS - AVOCAT

Vous avez droit à un avocat.

Je vous remets cette décoration

pour les services remarquables que vous avez rendus à la société.

Le 15 janvier 2024, signé par le président de la république de Corée.

Tenez.

Merci.

Vous avez sauvé des vies.

Merci beaucoup.

Merci.

Le président va prendre des photos avec les personnes à l'honneur.

Juste un instant.

Min-ju.

Min-ju.

Merci.

Ça va ?

Oui, ça va maintenant.

Content de l'entendre.

Merci.

Merci à toi aussi.

DISPOSITIF ENDOMMAGÉ

AGENT SPÉCIAL ARTS MARTIAUX LEE JUNG-DO

PROFESSION CEINTURE NOIRE

Sous-titres : Stéphane Versini