All language subtitles for Nighthawks.1981.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Skriger du, sk�rer vi halsen
over p� dig, forst�et?

Din h�ndtaske.
Giv mig den i h�nden, k�lling.

Jeg sagde, giv mig den.

Du smadrede min mund.

- Kom bare, he-man.
- Jeg sl�r dig ihjel, mand.

Jeg er lun p� dig.

Smid den.

Smid den.

Du f�r endnu en chance til at smide den.

- Jeg sl�r dig ihjel, mand.
- Kom bare, seje gut.

Kom bare. Sl� mig ihjel, seje gut.
Kom bare. Spring p� mig.

Kom s�.

Kom s�, seje gut.

Du har ret til en advokat.

Du har ret til at forblive tavs.

Og alt, hvad du siger,
kan blive brugt imod dig i retten.

Amen.

Undskyld.

- Det er varmt herinde.
- Det er det, ikke sandt?

- Kan jeg hj�lpe med noget?
- Ja. Noget s�rligt.

�h, ja. Jeg tror, du vil kunne lide denne.

Den er god. Hvad er det?

Jeg tror, du bedre ville kunne lide
den her, sir. Vil du dufte til den?

- Hvad synes du?
- Vil du pakke den ind for mig?

- Jeg er tilbage om et par minutter.
- Okay.

Du er virkelig meget smuk.

Tak.

United Press.

Jeg har en meddelelse
til jeres internationale tjeneste.

Wulfgar-kommandoen har lige
sl�et et slag imod britisk kolonialisme.

Lad mig advare jer om,
at jeg har stor indflydelse,

og jeg er parat til at bek�mpe
mine fjender, hvor end de er.

Glem ikke,

at ingen er i sikkerhed.

Politi.

- H�nderne op. Op imod v�ggen.
- Fart p�.

Hvad fanden er det her lort?
Hvor meget vil du have, mand?

Hvor meget vil du have
for det her lort?

- Hvem taler du til?
- Dig, dit svin.

- Hvem fanden taler du til?
- Dig, dit svin. Hvor meget vil du have?

- Hold k�ft.
- Hold k�ft, min bare r�v. Hvor meget?

Du skal betale for de liv,
du har �delagt med dette lort, skiderik.

- Skiderik.
- Giv slip, Matt.

Det er ikke det v�rd.

Jeg sagde, han er ikke det v�rd.

Giv slip, Matt.

Matt, giv slip.

Hvis jeg ser dig igen,
sl�r jeg dig ihjel.

Forst�et? Jeg sl�r dig ihjel.
Se s� at komme derover.

Fart p�.

Fart p�.

Okay, hold h�nderne oppe. Af sted.
Vi skal alle til hovedkvarteret.

Kom s�, kn�gt.

- Jeg tr�nger til kaffe. Dig?
- Ja, selvf�lgelig.

Jeg tog til en fest i g�r aftes.
Jeg er ikke vant til nattelivet.

- Hvordan f�les det?
- Godt. Begge sider er okay.

- Lad damen g� ud.
- Jeg skal nok klare mig.

Et �jeblik. Vi har masser at lave.

- Hvorfor skal du se hende nu?
- Bare d�k over mig i ti minutter.

- Jeg vil se hende nu, det er alt.
- Undskyld, frue.

- Jeg bes�ger hende. V�r ikke bekymret.
- Lad der ikke g� for lang tid, okay?

- Jeg er tilbage om ti minutter.
- S� skynd dig.

Tag i det mindste hatten af.
Vorherre bevares.

Hj�lp mig lige, s� er du s�d.

Irene, de l�g du tilf�jede mit
sommernederdelsdesign er fantastisk.

Der kommer tilf�ldigvis en vigtig
indk�ber forbi om et par dage.

Det ville m�ske v�re et godt karrieretr�k,
hvis du ledsagede ham til middag.

T�nk over det.

Deke, hvad laver du i baglokalet?

Jeg kom ind ad bagvejen, for ikke
at g�re dig forlegen i den maskerade.

Meget chik.
Hvorfor er du kl�dt s�dan p�?

Mig og Fox er lige
kommet tilbage fra Bronx.

- Patruljerede I?
- N�h, narkorazzia.

- Er du okay?
- Ja, fint.

- S�, hvordan har du det?
- Fantastisk. Ja.

- Bliver forfremmet i n�ste uge.
- Virkelig? Det er godt.

Hvorfor kom du? Jeg skal tilbage til
arbejdet. Jeg skal n� en million ting.

Tja, jeg spekulerede p�,
om vi m�ske senere i aften

kunne spendere lidt tid sammen.

Hvad vil du med mig, Deke?

- Hvad vil du med mig?
- Hvad?

M�ske begik jeg et par fejltagelser.
Det indr�mmer jeg, okay?

H�r, du ville ikke kunne lide
at bo sammen med mig igen. Helt �rligt.

- Irene, jeg ved, hvad jeg kan lide.
- Det er alligevel ikke det rette tidspunkt.

Det er ikke det rette tidspunkt.

Folk forandrer sig.

Jeg forst�r ikke,
hvorfor du ikke kan blive forflyttet.

Hvorfor er du n�dt til
at g�re de vanvittige ting?

Hvorfor helvede kan du ikke �ndre dig?

Det gjorde jeg.

M� jeg kigge forbi i aften?

M� jeg?

Hvorfor viste du mig ikke samme
opm�rksomhed, da vi var sammen?

Fordi jeg ikke vidste,
hvordan det ville v�re uden dig.

Jeg m� tilbage p� arbejde.

Jeg bliver n�dt til at g�.

Jeg skal virkelig n� en million ting.

Vi tales ved senere, okay?

Jeg ser dig altid p� universitetet,
men ingen ved, hvad du l�ser.

Er det ikke lige meget? Jeg l�ser.

L�b nu ikke v�k.

Jeg er virkelig en bem�rkelsesv�rdig fyr.

Kenna, du virker nerv�s.
Har Mercer sendt mine penge?

Ikke denne gang.
De vil tale med dig om den bombe.

Mercer siger, det gik for vidt.

Adskillige b�rn blev dr�bt.
Det skader bev�gelsen.

Er dine folk ikke klar over, hvor meget det
koster at k�re en operation som denne?

Jeg g�r underv�rker for dem.

Kenna, hvor har du v�ret siden i fredags?

De samlede mig op i lufthavnen
og beholdt mig weekenden over.

- Politiet?
- Der er ingen grund til bekymring.

- Men du kom alligevel her.
- Du ved, jeg aldrig ville sige noget.

Det har du allerede gjort.

Flyt dig.

Du g�r et bedre liv i m�de.

- Undskyld, inspekt�r.
- Hvor er det r�vhul til Hartman?

Han er bagved hoben, sir.

- Hvad foreg�r der?
- Kan du fort�lle os noget?

Jeg vil ikke h�re et ord fra dig,
Hartman, om at du advarede os.

Ikke et ord, forst�r du?

En af disse dage ville det v�re rart,
hvis nogen lyttede, f�r det var for sent.

F�rst bomben, s� kommer tre m�nd for
at snuppe ham, og han f�r ram p� dem.

Han er ved at blive
noget af en legende her, sir.

M�ske. Men selv en legende
kan g� for vidt.

Han har nu dr�bt en af sine egne.

En mand i hans position m� bekymre sig
lige meget om venner som fjender.

Fader tilgiv mig, for jeg har syndet.

Dit fjols, hvor helvede har du v�ret?

Wulfgar, du m� v�re vanvittig
at bringe mig hertil,

lige ved politiets hovedkvarter.

Kunne du ikke have fundet
et andet m�dested end Ste. Chapelle?

Jeg bestemmer.

Min betaling... lad mig f� den.

En billet til Madrid?

Laver Mercer sjov, eller hvad?

Mercer sendte mig.

Men drabet p� hans kur�r
vil ikke blive glemt.

Han var ikke en af mine.
Idioten f�rte politiet til min d�r.

En idiot med et fotografi af dig i lommen.

Ja.

Han havde taget dit nye pas med.

Nu har Interpol et fotografi af dig,

og det var meget dumt.

Har du talt med Hammad?

Han tror, at du snart er en d�d mand.

Han har brug for min hj�lp.

Han har brug for en,
som tror p� hans sag.

Men hvor kan du arbejde?

Du kan ikke vise dig nogen steder.

Vi f�r se.

Nu sker det.

- DaSilva, de vil se jer p� hovedkvarteret.
- Hvad? I �delagde hans d�kke.

- Det er ikke mit problem, kammerat.
- Er det ikke dit problem?

Hvad fanden g�r I her?

- Hvem tror du, at du taler til?
- Jeg taler til dig.

Kom aldrig forbi,
n�r vi er i tjeneste igen, forst�et?

- Du skal ikke skide p� mig.
- Vil du sige noget til mig?

Hvis du g�r det igen,
smadrer jeg dit ansigt.

Forbandede glans-drenge.
Ingen kan lide jeres lort.

Ingen af jer. Ikke en eneste af jer.

De g�r alle til overbetjent nu om dage.
Rend mig, Fox.

Jeg skal give dig.

Karl-smart.

Hvad har du der?

Er du klar over,
at vi ikke kan komme tilbage hertil?

- Skiderik.
- Hele tiden...

Hvad er det her?
Lad os vende tilbage til hovedkvarteret.

Smid det i skraldespanden.

- Du smed det ikke v�k.
- S� anhold mig.

Vor f�lles kontakt insisterede p�,
at jeg tilser dig i dag.

Normalt opererer jeg ikke p� en s�ndag.

Du m� v�re temmelig vigtig for dem.

Find dig til rette, jeg viser dig fotografier,
som vil hj�lpe dig med at v�lge.

V�r venlig at sidde ned.

Den her ville passe til dit ansigt.

Bem�rk konturen, st�rk og defineret.

Ikke til mig.

Hvis n�seboret er mere �bent.

Ikke til mig.

Hvad vil du have?

En mindre n�se.

Og g�r noget ved hans k�be.

Selvf�lgelig.

Og kan �jnene g�res bl�
med kontaktlinser?

Ja, det tror jeg, vi kan g�re.

Godt, men lad det g� st�rkt.

Hvad �nsker du pr�cist?

Jeg vil v�re smuk.

- Politiassistent?
- Lige her.

Jeg har lige modtaget
forflyttelsesordre...

Lad v�re med at beklage jer i dag.
Jeg har det ikke godt, og jeg har travlt.

Jeg beklager mig ikke.
Jeg taler om den her forflyttelsesordre.

H�r, kom nu, Munafo.

I ni �r har jeg v�ret lokkedue. Jeg bliver
taget af sagen, og jeg vil vide hvorfor.

Du kender mig ikke godt nok til at kalde
mig Munafo, men jeg kender dig, DaSilva.

Gadeenhedens
overmodige Sorte Maske.

Det kan du glemme alt om.

Vi er blevet bedt om at samarbejde med
statens specialenhed.

Dig og Fox er blevet
udvalgt til en ATAC-gruppe.

Terrorisme, flykapring, gidsler,
det er for FBI. Hvad vil de med os?

Det havde noget at g�re
med jeres milit�rpapirer.

Hvor mange gange har du
v�ret p� hospitalet i �r? Fem?

Betragt den gruppe
som en ferie fra at v�re lokkedue.

- Jeg har ikke brug for en ferie.
- Jo, du har.

De har brug for en,
som kender de lokale buler.

- Sker der noget, er du manden.
- Hvor kom det fra?

Kommiss�ren modtog det fra Washington.
Specialister fra Europa,

Interpol hj�lper med at organisere det
med st�tte fra regeringen.

Og denne afdeling vil
v�re behj�lpelig, forst�et?

- Jeg forst�r ikke...
- Fjern h�nderne.

Forst� det her, fjols. Du er strisser,
og du tager hen, hvortil du forflyttes.

Dig og Tonto stiller her i morgen
klokken otte pr�cis. Slut.

Fandens osse.

H�jsp�ndings-antenne, fire
mobile enheder, to p� hjul,

plus en helikopter og endnu en
fort�jet ved kanonstillingen.

Direkte telex til Interpol i Paris
og hele Vesteuropa.

Computerterminaler,
som giver komplet information.

S�gning p� alle kendte
terrorister i verden.

Nogle af jer spekulerer m�ske p�,
hvorfor I er udvalgt.

Udelukkende p� grund af jeres enest�ende
egenskaber, feltjournal, mod, o.s.v.

I skal uddannes i metoder for
kontraterrorisme,

hvilket vil g�re jer i stand til
at m�de jeres modstander p� lige vilk�r.

Air France passager Andrew Dunham,

v�r venlig at tage passagertelefonen...

Er rejsen forretning eller forn�jelse?

Forn�jelse, h�ber jeg.

Velkommen til USA.

ATAC-gruppe - det st�r for
anti-terroristaktions kommandogruppe -

er blevet oprettet som f�lge af
politiets manglende ubarmhjertighed.

- Hvad g�r vi her?
- De er blevet uinteressante.

F�rste lektion:
Trussel er lig med ildkraft.

Terrorister, sk�nt relativt f�,
er afh�ngige af enorm ildkraft.

Fragmentationsgranater, andre
improviserede spr�ngladninger.

De myndigheder, som h�ndh�ver loven,
er derimod d�rligt udrustet,

uddannet i brugen af
ikke-d�dbringende magt,

og er i vid udstr�kning ikke kyndige
i de v�ben, som de har.

TIL ALLE TOG

Afdelingstaktik, modstr�bende brug
af skydev�ben, politi-PR,

menneskerettigheder, borgerrettigheder,

sikkerhedsindstilling, n�dvendig
n�r man har med civile at g�re,

men katastrofal mod terrorister.

- H�r efter.
- Den vigtigste regel er,

at bet�nkelighed dr�ber.

Bet�nkelighed skal
fjernes fra politimanden.

Er man sikker p�,
at den fyr er i byen?

De seneste oplysninger indsamlet af
Interpols computer, st�tter dette.

Han har det ikke godt i Europa.
Ingen vil leje ham.

Afrika, Asien, Mellem�sten,
Sydamerika...

De har nok revolution�re.

Hvis man �nskede verdensomsp�ndende
presseomtale, New York. Hvor ellers?

Er det muligt, at han har trukket
sig tilbage eller skjult sig?

Overbetjent Fox, ikke sandt?

Svaret p�, om Wulfgar muligvis
har trukket sig tilbage, er,

at han kun lige er begyndt.

Forts�t.

Om 72 timer skal I alle kende samtlige
detaljer fra hans tidligere operationer.

Vi m� udnytte den tid, vi har.

Jeg kan forsikre jer,
at Wulgar ikke spilder sin.

International terrorisme, mine herrer,
er en verdensomsp�ndende organisation,

og manden, som l�ber
som en tr�d igennem st�rstedelen, er

en alias Wulfgar.

En plastikkirurg blev
for nyligt myrdet i Paris.

Metoden og kaliberen p� kuglen,

var den samme, som Wulfgar
har brugt i lignende attentater.

S�, mine herrer, han ser m�ske
helt anderledes ud nu.

Manden nyder virkelig at dr�be.

Lav nu ikke ballade, vel?
Hvorfor laver du altid ballade?

Hans m�nster best�r i at g�re
kvindelige bekendtskaber

for at etablere forsvarlig
opbevaring af sine v�ben.

Han holder ogs� af l�kker mad,
dyrt t�j og nattelivet.

Lad os ikke v�re fremmede.
Jeg hedder Eric.

Hans rigtige navn er Heymar Reinhardt.

F�dt i Frankfurt, Tyskland, 1946,

uddannet i Paris og p� Patrice Lumumba
universitetet i Moskva.

Bliver for �jeblikket ikke finansieret
af nogen. Siden h�ndelsen i London

er han blevet persona non grata
i revolution�re grupper.

Det, der g�r ham farlig, er,
at han �nsker at bevise sit v�rd,

som mere uovervindelig end nogensinde.

Ikke overfor os, men overfor det
internationale netv�rk af terrorister.

Derfor sl�r han m�ske til
hvor som helst uden varsel.

Det, han helst vil have, er presseomtale.
Medierne er hans stemme.

ABC... Fjernsyn, ikke sandt?

Det er rigtigt. Og CBS ligger dernede.

Radio City ligger helt dernede.

- Nyhederne er her.
- Mm-hm.

Jeg har aldrig spurgt dig om,
hvad du laver.

Tja, bortset fra at danse meget,
flyver jeg for National.

"Jeg hedder Pam. Flyv med mig."

Det er en slags flyvittighed.

Misforst� mig ikke. Jeg flyver ikke
selve flyet. Jeg er bare stewardesse.

Flyvende tjenere kalder nogle folk os,
men jeg vil hellere bare danse.

- Hvad med dig?
- Mig?

Jeg er en international terrorist,
efters�gt over halvdelen af Europa.

- Og jeg er en kvindebed�rer.
- Selvf�lgelig.

Hvis man giver ham tilladelse til
at diktere omst�ndighederne,

vil gidslerne i sidste instans d�.

Det kan man stole p�.

Pr�v at h�re efter alle sammen.
Vi har kun kort tid.

Meget kort.

- Har du noget at tilf�je, DaSilva?
- Vi fanger ham ikke, hvis vi sidder her.

Det er en logisk fremgangsm�de.

F�rst, n�r I er blevet udsat for
teknikker i kontraterrorisme,

vil I v�re klar til at g� i marken.

En mere logisk fremgangsm�de.

ERIC KOMMER TILBAGE MED
DET R�D�JEDE FLY TORSDAG

Han har intet netv�rk,
ingen egentlig organisation.

Han improviserer. Men det lykkes for ham,
hvor andre har fejlet.

Hvis han har �ndret sit ansigt,
er han farligere end nogensinde f�r.

Og tilintetg�relsen af adskillige bygninger
i jeres s�kaldte finanscentrum

er kun en advarsel.

N�ste gang rammer Wulfgar
det internationale samfund.

I er aldrig forberedt.

Og ingen er i sikkerhed.

Det m� I gerne trykke.

- Har du set noget lignende?
- Nej.

Denne detonator siger mig, at vores
mist�nkte ikke har trukket sig tilbage.

Hvorfor nu? Hvorfor ikke om dagen,
n�r stedet er fyldt med mennesker?

- Det er hans metode.
- Hvilken metode?

Indgydelsen af frygt. I morgen skriger
de FN-delegerede efter beskyttelse.

Det er alt sammen
en del af terrorisme, mine herrer.

Shakka Holland.

OPEC-angrebet, Wien.

Og?

- Og hvad?
- Hvad gjorde hun under OPEC-angrebet?

Okay, en gang til.

Hun sk�d en politimand direkte i halsen.

Hun dr�ber uden provokation.
Hun er en af Wulfgars kendte forbindelser.

Og DaSilva,

n�vn tre vellykkede antiterrorist-angreb,
som er registreret p� verdensplan.

Vi har gennemg�et dette i dagevis nu.

Og vi vil gennemg� det,
indtil det ligger jer i blodet.

I skal l�re at t�nke som ham,
at handle med samme ubarmhjertighed.

Er det ikke en overdrivelse?

Overdrivelse?

Hans d�kke er altid en kvinde uden dom.
Mister han en, finder han en ny.

Vi kender hans fremgangsm�de, men hvad
vi ikke finder ud af, n�r vi sidder her,

- er motiv, metode og chance.
- Glem det politiskole-pjat.

Han er en terrorist.

Han t�nker ikke som en forbryder.
Han vil v�re en helt.

Vil du behandle ham
som en voldsmand fra gaden?

- S�t dig ind i mandens tankegang.
- H�r, det forst�r jeg.

Men hvordan forventer du, jeg skal forst�,
at du uddanner os til mordere?

Den eneste forskel, der er
imellem ham og os, er et politiskilt.

Jeg ved ikke med dig
eller resten af m�ndene,

men jeg blev ikke politimand
for at dr�be.

For Guds skyld, mand.

For at bek�mpe vold
m� man bruge mere vold.

For at sl� et voldeligt folk,
m� man i en given situation reagere

med ubarmhjertighed og koldblodig vold.

Og hvis nogen af jer ikke tror,
I har dr�berinstinkt, tager I fejl.

Det har vi alle. Det g�lder bare om
at trykke p� de rigtige knapper.

Hvis vi er heldige, kommer �jeblikket,
hvor han er s�rbar.

Et kort kritisk �jeblik.

- P� det tidspunkt skal man g�re det.
- G�re hvad?

- F�lde ham.
- Mener du �bne ild?

Der er ingen anden m�de.

Og hvis vi fejler, betyder det d�de gidsler.

- Forh�bentlig ikke.
- Det er en uacceptabel risiko.

Der er et FN-velg�renhedsarrangement
p� Metropolitan Museum i n�ste uge.

De mennesker er allerede gidsler. Det er
vores ansvar at pr�ve at stoppe ham.

Det er ikke mit ansvar at deltage i
uvildigt manddrab.

For Guds skyld, DaSilva.

Glem denne
strisser-p�-patrulje mentalitet.

Din kone forlod dig p� grund af den.
Var det ikke nok?

Og hvordan vidste jeg det, DaSilva?

Jeg s�rger for at kende jeres baggrund,

fordi den er et v�ben imod jer.

Fordi jeg vidste, at jeg ville
tr�nge igennem til dig, DaSilva.

Og hvis der findes en m�de,
vil Wulfgar ogs� vide det.

Han vil kende baggrunden
p� hver eneste af jer.

Hvad der betyder noget for jer.
Han vil f� jer til at leve i frygt.

I aner ikke omfanget af jeres bys
undergrundsbev�gelse, g�r I?

Det er terrorismens teknik.

Hvad synes du om den?

Jeg vil ikke v�re med l�ngere.

Tak, alle sammen. Det er alt.

- H�r p� mig...
- Jeg vil ikke l�ngere tage del.

Det ved jeg, men h�r...

- Det beh�vede han ikke sige...
- H�r.

Han beder om, at vi forpligter os til
at stoppe en terrorist,

som er i stand til at udslette
hundredevis af folk p� en gang, s�dan her.

Du er en af de bedste.
Han betragter dig som en af de bedste.

Og du kan ikke tr�kke dig tilbage nu.
Du m� blive ved.

T�nk over det, okay? Det er op til dig.

Hvad er det?

Lort.

Du godeste.

Lad mig hj�lpe dig.

Det var ikke med vilje.

Jeg undrede mig over,
hvad der var indeni.

Det ved jeg.

- Det er lige meget.
- Nej...

- Jeg fort�ller det ikke til nogen.
- Det er i orden.

Du skal ikke v�re bekymret.

Du g�r et bedre liv i m�de.

Jeg vil ikke forflyttes.

- Ikke?
- Men helt �rligt.

Jeg ved ikke, om jeg kan skyde
med uskyldige mennesker til stede.

"Deke DaSilva, indkaldt til h�ren,
4. august 1969."

"Meldte sig frivilligt til pilotskole."

"Optaget p� officersskolen."

"Givet ny tjeneste som premierl�jtnant,
1. kavaleridivision, Vietnam."

Og meget mere.

De mest interessante tal er

52 registrerede drab under kamp.

Man kunne sige, du var en mester
i at trykke p� aftr�kkeren, ikke sandt?

Det var krig.

Jeg har p� fornemmelsen, at du g�r det
rigtige p� det rette tidspunkt.

Godaften, DaSilva.

Jeg vil gerne bede om
den s�rlige Cuba-melon.

Vi s�lger ikke meloner her.

L�ste jeg ikke din annonce
under de personlige?

Carajo, yo no reklamere.

M�ske tog Wulfgar fejl.

Wulfgar.

- Ja?
- De fandt en stewardesse d�d.

Hvilken stewardesse?

Hvis kommandocenteret ikke har h�rt om
pigen, er det m�ske tid, at I g�r.

Vi ved ikke, hvem hendes k�reste var,
men vi har gennemg�et hendes souvenirs.

Det er som et kort over hvert diskotek
og bar her i byen.

- Hvad har det at g�re med os?
- Intet us�dvanligt,

bortset fra en ting, som ikke h�rer til.

Et kort over Wall Street-omr�det.
Gaderne, som blev bombet, var indkredset.

Du og Fox skal bes�ge alle de steder,
hvor hun m�ske kom.

- M�ske ved nogen noget om hende.
- Okay, vi er klar.

- Jeg har aldrig set hende.
- Sikker?

- Sikker?
- Helt sikker.

- Jeg har aldrig set hende.
- Hvis du h�rer noget, ring til os.

- Nej?
- M�ske.

Hvis du husker noget...

- Har du nogensinde set den pige her?
- Nej, det tror jeg ikke.

H�r, hvis du kommer i tanke om noget,
ring til mig p� det nummer, okay?

Nej, jeg har aldrig set hende f�r.

Hvorfor kigger du ikke igen?

Jeg kan ikke genkende hende. Kan du?

Jo, hun har v�ret her.

Hvorn�r?

- M�ske for et par uger siden.
- Husker du, hvem hun var sammen med?

Ja, en fyr med lyst h�r, temmelig velkl�dt.

- Har han v�ret her i aften?
- Jeg har ikke set ham.

Vi kigger os bare omkring
i et stykke tid, okay?

Okay. F�lg med ham, Mike.
Lad v�re med at chikanere nogen.

- M� jeg bede om jeres frakker?
- Tak.

Denne vej.

- Hvad tror du?
- Jeg tror ikke, han er her.

Vi bliver her et stykke tid.

Okay.

Kom nu, Deke.
Hvorfor tjekker vi ikke et andet sted?

Vent.

Hvad?

Hvad, hvis jeg gjorde det her...
Fjernede det og tilf�jede det her.

Han ville se nogenlunde s�dan ud, ikke?

Ja, sikkert. Hvorfor?

Fordi det st�r lige derovre.

- Jeg har en fornemmelse.
- Vil du se n�rmere p� ham?

Wulfgar.

Politi. Flyt jer.

Dit dumme fjols. Vil du sl�s ihjel?

Jeg l�ber den her vej.

- Han l�b den vej.
- Herinde.

- Det er syv. Han burde v�re l�bet t�r.
- Jeg h�ber, du har ret.

Nu.

Fandens osse.

Politi. Flyt jer. Tilbage.

Til side. Flyt jer.

Har du ham?

Jeg kan ikke se ham.

Jeg har ham.

Jeg har mistet ham.

Jeg har ham.

Skrig.

Forsvind. Flyt jer.

- Til side.
- Skyd.

Skyd.

Idiot. Skyd.

Jeg har ikke frit sigte.

Fandens osse.

G�.

Spring, Deke.

Kom nu, jeg har dig.

- Den er l�st.
- Tilbage. Jeg sparker den op.

Politi.

Politi. Tilbage.

Flyt jer. Tilbage.

Er du okay?

- Politi.
- Flyt jer. Forsvind.

Kom nu, for fanden.

St� til side. Flyt jer.

Flyt jer.

- Jeg har ham, denne vej.
- Pas p�.

Fandens osse.

Fox.

Deke.

R�r dig ikke. Du godeste.

- Gud, jeg er s�ret.
- Tilbage, for fanden.

Hent noget hj�lp.
Jeg sl�r den skiderik ihjel.

- Fang ham.
- R�r dig ikke.

- Fang ham, Deke.
- Jeg sl�r den skiderik ihjel.

- Fang ham.
- R�r dig ikke. Du er fandeme d�d.

Jeg sl�r den skiderik ihjel.
Du er fandeme d�d.

Jeg sl�r den skiderik ihjel.
Du er fandeme d�d, din skiderik.

Du er fandeme d�d.

Hvordan har du det?

L�gen sagde,
du havde fantastiske reflekser.

Du tog bladet med k�ben,
s� det ikke ramte noget livsvigtig.

F�r du ved det,
er du tilbage p� kommandocenteret.

Okay? S� god som ny?

- Deke...
- Hvad?

Du skulle have skudt.

Du skulle have skudt.

Luk forretningen.

Politiet har en beskrivelse af dig, Wulfgar.

Det samme har hver eneste
FN-delegation nu.

Det er lige meget.

Jeg spekulerede p�,
hvorn�r du ville komme.

Har du set Hammad?

Hammad er begyndt at v�re opm�rksom.
Han er ikke klar til at tage dig tilbage.

Snart vil han tigge.

Hvordan sporede de mig s� hurtigt?
Jeg forst�r det ikke.

- Du m� vide...
- Hvad?

Hartman.

- Hartman? Her?
- Ja.

Du kommer lige til tiden.

Jeg har brug for alle de oplysninger,
du kan f� fat i, om FN-personalet.

Ogs� Hartmans folk.

Is�r navnet p� det r�vhul,
som jagtede mig i aften.

Har du haft det godt?

Ja, fint. Hvorfor?

Du skal v�re lidt mere forsigtig,
det er alt.

- Du har ikke fortalt hvorfor.
- Irene, g�r mig en tjeneste.

- Lad v�re at m�des med nye mennesker.
- Jeg vil vide hvorfor.

Kan du ikke bare g�re,
som jeg siger, denne ene gang?

S�dan har du ikke talt f�r.
Hvad arbejder du p�?

Hvis du vil snakke om det,
lytter jeg gerne.

Nej, det tager for lang tid at forklare.
Det er for kompliceret.

- Vi tales ved senere.
- Okay. Hvad siger du til det her?

Hvorfor spiser vi ikke middag
sammen n�ste weekend?

P� din italienske yndlingsrestaurant?

Sagde jeg noget, som fremkaldte det?

M�ske.

- Er du alvorlig?
- Absolut.

Hvad med om jeg reserverer bord?
Jeg ringer til dig p� fredag.

- Okay. Farvel.
- Farvel.

Er det det hele?

Ja.

S� er vi klar.

Den franske charg� d'affaires
tager af sted.

Okay, godt. Hvordan har du det?

Jeg elsker at se andre folk more sig.

Mine herrer, g� venligst i gang med
jeres kontrolposter.

Og lad g�sterne se jer.
Det afhj�lper deres nerv�sitet.

Kontrolpost et er i orden.
Kontrolpost to?

Sydfl�jen er i orden.

Jeg har den svenske delegerede herinde.

- TV, kom venligst ind.
- K�nne billeder her.

- Elevator, kom venligst ind.
- Den britiske ambassad�r er p� vej.

Nordside, kom ind.

- Alt er i orden her.
- Skifter.

DaSilva, alt synes
at v�re under kontrol deroppe.

- Tager du Zone A?
- Selvf�lgelig. H�r...

- Er du sulten?
- Mm. En smule.

- Kinesisk mad senere?
- Det ser jeg frem til.

- Hvordan ser det ud?
- Fint.

Hartman, p� vej mod
den sydlige rulletrappe.

Hallo, balkon?
Den tyske ambassader�d g�r i din retning.

Okay, jeg kan se ham.

DaSilva, kan du h�re mig?

Kontrolpost et.

DaSilva, for resten...
Hvem betaler regningen?

Jeg tror p� alder
fremfor sk�nhed, g�r du ikke?

Shakka.

Pas p�. Af vejen. Tilbage.

Vend ham ikke om.

Lort.

- Okay, vi har alle udgange d�kket.
- Glem det.

- Hvad mener du?
- Hun er v�k. Glem det.

- Det er alligevel ikke hans hovedplan.
- Hvordan ved du det?

Fordi jeg er begyndt at forst�,
hvordan den skiderik t�nker.

Klip dem hurtigt sammen, okay?

Uventet stop.

Det er Shakka. Undervurder hende ikke,
fordi hun er en kvinde.

Hun har ingen moderlige instinkter.

V�r ikke s� bange.
Tilbage, op mod vinduet.

Jeg kan godt lide din hat.

Jeg taler til dig.
Hvor gammelt er det barn?

- Han er lige blevet otte m�neder.
- Okay.

- Dette er Wulfgar.
- M� jeg bede om 911.

Sammen med mig er
visse repr�sentanter fra FN.

Jeg bekendtg�r mine krav
for deres l�sladelse,

n�r de beh�rige myndigheder
er til stede.

Jeg har det.

Okay.

DaSilva, Fox. Wulfgar er p� sporvognen.

Jeg beder jer.

Jeg kender alle fiduserne.

Tving mig ikke til at bevise det.

Tak.

Lad os nu l�re hinanden bedre at kende.

Lad os komme af sted.

- Du har tre b�rn, ikke sandt?
- Hvordan ved du det?

Alle linjerne er �bne.

Kriminalbetjent Munafo, overbetjent Fox.
Giv mig kikkerten.

Flyv over broen.

Vend ansigtet mod vinduerne,
jer alle. Hurtigt.

- Kan du se ham?
- Ja, jeg kan se ham.

Shakka er sammen med ham,
og han har omkring 25 gidsler.

Han foretager sig noget
i bagenden af vognen. Et �jeblik.

Din mand er den franske ambassad�rs
f�rstesekret�r, ikke sandt?

Lad os v�re i fred.
Vi har ikke gjort noget.

Du m� v�re meget stolt.
Du kommer over...

Nej, tag mig.

Hvad er det? Hvad foreg�r der?

Livet, Mr. Marigny.

Nej, det er ikke...

Han har f�rt en kvinde til vognens
forende. Han holder hende mod vinduet.

- Hvad helvede laver han?
- Han laver reglerne.

Flyv lidt t�ttere p�.
Jeg vil se hans ansigt.

Den her er til dig, DaSilva.

G�r det ikke.

- Fandens osse, Matt, han dr�bte hende.
- Jeg bad om intet politi.

Skaf os af med hendes lig.

Det er Wulfgar.

Ja, vi kan h�re dig.
Dette er overbetjent Fox.

Hvis FN-myndighederne er til stede,
er jeg klar til at forts�tte.

Jeg er blevet instrueret om at bede
dig frigive alle ikke-politiske gidsler.

I spilder tiden. Som I kan se,
skal jeg tages alvorligt.

Vi kan h�re dig.

F�r vi g�r videre,
der er et sp�dbarn her.

Jeg vil have det taget af.

Jeg vil ikke have pressen til at skrive,
at jeg er en samvittighedsl�s mand.

- Okay, hvad vil du have?
- Om fem minutter s�nker jeg et kabel.

Hvis I vil have sp�dbarnet i live,
m� I hellere skynde jer.

- Jeg skal v�re klar.
- Ikke dig, Fox.

Jeg vil have det r�vhul.

Hvilket r�vhul?

Mig.

Du kan ikke lade ham tage derop.
Han sl�r ham ihjel.

H�r, jeg har kommandoen her, Fox.
DaSilva er manden.

Prammen er n�sten p� plads.

Hvordan f�ler du dig?

Hj�lpel�s?

Jeg kunne have sk�ret kablet over.
Der er langt ned.

- Hvorfor dr�bte kvinden?
- Jeg havde lyst til det.

S� hvorfor dr�ber du ikke mig?

N�r tiden er inde.

Du skal fort�lle dem,
at jeg har tvunget byen i kn�.

Politiet er kujoner.

Hvad?

Jeg sagde, fort�l dem det.

Han har tvunget byen i kn�.

Politiet er kujoner.

Vi er ikke s� forskellige, Deke.

Jeg nyder ikke at dr�be,
men det er mit job. Nogen m� g�re det.

Jeg repr�senterer undertrykte ofre,
som intet har.

Jeg taler kun for dem.
Jeg er deres stemme.

Jeg er en befrier.

Anser du dig for en befrier?

Det er f�ngslende. Ja.

- Barnet.
- Nej.

Kom nu.

- Giv det til mig.
- V�r forsigtig med ham.

Sid ned.

Dette er til pressen.

- Se, du taber m�ske barnet...
- Nej.

- Lad v�re med at tabe dette.
- Han klarer det.

Hvad, hvis du ikke vinder denne gang?

Jeg pr�ver igen.

Shakka, s�nk ham.

V�r forsigtig med ham.

Deke, du m� indse,

at vi ikke er helte, vi er ofre.

Det er Wulfgar.

- Forts�t.
- Dette er mine krav.

Jeg gav DaSilva en erkl�ring,

som skal offentligg�res i
The Times og The Washington Post,

og l�st op p� alle netv�rkene.

- Vi kontrollerer ikke pressen.
- Ingen undskyldninger.

Jeg vil have et jetfly og en bus til
lufthavnen inden klokken ti i aften.

Og intet politi.

De f�lgende kammerater

skal l�slades f�r klokken ti.

Mohammed Yafi, Rafael Salda�a,

Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao.

- Kan vi f� indtil i morgen?
- Klokken ti pr�cis.

Og DaSilva k�rer bussen.

Vi klarer det m�ske ikke denne gang.

Det er lige meget.

Find b�ndoptagelsen af Hartmans
sidste lektion om Shakka til mig,

den mindste b�ndoptager, du kan finde,
tre meter st�ltr�d og en aktiveringsknap.

Shakka Holland, alias Shakka Kapoor...

Dramaet har hverken taget en
drejning til det bedre eller v�rre.

Gidslerne forbliver stadig 75 meter over
East River i en kabelvogn.

For adskillige timer siden blev
en kvinde sendt i d�den

af en terrorist kendt kun som Wulfgar
og en kvindelig ledsager.

�jeblikke efter det brutale drab,

forlangte samme terrorist,
at et sp�dbarn blev bragt i sikkerhed.

For de, som er kommet til senere...

- Er du sikker p�, du ved, hvad du g�r?
- Det tror jeg.

Du ved, at n�r bussen n�r til lufthavnen,
sl�r han dig ihjel.

Hvorfor pr�ver du
altid p� at opmuntre mig?

- F�r sagde du, at det var mit valg.
- Det sagde jeg vist.

- Vi ses senere.
- Jeg holder �je med dig.

Jeg kommer ind.

Ingen snak.

Fart p�. Kom nu.

Fart p�.

Fart p�.

Snart er det din tur.

Kom nu. Skynd jer. Hurtigt.

Shakka Holland alias Shakka Kapoor,

f�dt 9. februar 1949, Tanger,
Marokko, af velhavende for�ldre.

En fork�let k�lling,
som skyder uden provokation.

Din lort.

Ned.

Deke.

De fandt Shakkas adresse.

Hvor helvede er han?

Det ved jeg ikke. Kom nu.

Lad v�re med at standse. Forts�t.

Jeg er ligeglad, hvad du tror. Han har
m�ske stadig n�gler til lejligheden.

Unders�g det,
hvis nogen kommer eller g�r.

Vi har ikke fundet et lig,
men vi har alt d�kket.

N�, bliv ved med at lede.
Han har sandsynligvis efterladt noget.

- Hvad er der?
- Et �jeblik.

Du godeste.

Godaften, frue. Det er koldt, ikke sandt?