Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,950 --> 00:01:03,331
Primero, vino a mamá como una
2
00:01:03,331 --> 00:01:07,431
serpiente, luego tomó otras
3
00:01:07,431 --> 00:01:09,830
formas para atormentarla.
4
00:01:11,790 --> 00:01:14,010
Pero mamá era una niña buena,
5
00:01:15,030 --> 00:01:16,491
obedecía a sus padres y
6
00:01:16,491 --> 00:01:18,850
siempre sostenía la cuerda,
7
00:01:18,910 --> 00:01:20,851
para que el mal no la tocara
8
00:01:20,851 --> 00:01:22,970
fuera de la casa
9
00:01:24,310 --> 00:01:27,370
porque si el mal te toca
10
00:01:28,930 --> 00:01:33,590
te obliga a hacer cosas malas
11
00:01:50,150 --> 00:01:53,731
O casa bendita de antigua madera
12
00:01:53,731 --> 00:01:55,231
hogar de los puros y de
13
00:01:55,231 --> 00:01:57,351
bondad verdadera
14
00:01:57,351 --> 00:01:59,371
nunca deambulamos y te
15
00:01:59,371 --> 00:02:00,811
mantenemos brillante
16
00:02:00,811 --> 00:02:03,171
el cielo es aquí en nuestra
17
00:02:03,171 --> 00:02:04,790
morada radiante
18
00:04:46,720 --> 00:04:50,500
Samuel Nolan diez minutos
19
00:05:00,170 --> 00:05:05,630
chicos nueve minutos no lan
20
00:05:10,980 --> 00:05:12,801
mamá dice que hay amor en
21
00:05:12,801 --> 00:05:16,340
interior, por eso el mal nos
22
00:05:18,550 --> 00:05:20,651
quiere tanto, quiere destruir
23
00:05:20,651 --> 00:05:23,351
este amor, que peleemos entre
24
00:05:23,351 --> 00:05:27,170
nosotros, que nos matemos,
25
00:05:29,640 --> 00:05:31,540
como hizo la gente en el
26
00:05:41,300 --> 00:05:44,401
mundo, basta con que te toque una vez
27
00:05:44,401 --> 00:05:47,281
sin la cuerda, y entonces, ni
28
00:05:47,281 --> 00:05:49,900
siquiera la casa puede salvarte.
29
00:07:45,570 --> 00:07:47,070
Todo.
30
00:07:50,100 --> 00:07:52,580
Las ranas cantaron fuerte.
31
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
Viendo la primavera.
32
00:07:55,040 --> 00:07:56,680
Vamos a estar listos.
33
00:07:56,680 --> 00:07:58,840
Es un buen día para un buen día.
34
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
No alimentes al perro.
35
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
Todos tenemos hambre.
36
00:08:10,500 --> 00:08:14,980
y yo no necesito tanta comida
37
00:08:19,480 --> 00:08:21,601
mamá podemos escucharlo esta
38
00:08:21,601 --> 00:08:24,161
noche no es luna nueva oye
39
00:08:24,161 --> 00:08:25,061
le pregunte a mamá hay
40
00:08:25,061 --> 00:08:28,280
que esperar o no será especial
41
00:08:42,500 --> 00:08:45,140
pronto te quedarán bien
42
00:09:14,420 --> 00:09:17,821
el mal no puede tocar ni la
43
00:09:17,821 --> 00:09:19,361
noche de un año a otro
44
00:09:19,361 --> 00:09:22,280
El mal en el bosque abunda,
45
00:09:22,340 --> 00:09:25,060
bien atados, la cuerda no se escuda.
46
00:10:01,480 --> 00:10:02,980
¿Lo ves?
47
00:10:16,220 --> 00:10:18,060
Ve por ellos, Coda.
48
00:10:18,060 --> 00:10:19,960
Traemos un conejo grande.
49
00:10:23,630 --> 00:10:25,130
¿Están listos?
50
00:10:28,810 --> 00:10:30,450
No te sueltes.
51
00:10:32,450 --> 00:10:33,950
No te sueltes.
52
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
La cuerda es tu salvavidas.
53
00:11:37,900 --> 00:11:39,281
Mamá nos dijo que desde antes
54
00:11:39,281 --> 00:11:41,320
de que el mal poseyera a todos,
55
00:11:41,400 --> 00:11:42,900
el mundo ya era malo.
56
00:11:44,380 --> 00:11:45,600
Y por eso llegó.
57
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
La gente le abrió la puerta,
58
00:11:47,080 --> 00:11:49,020
a propósito o no.
59
00:11:56,720 --> 00:11:59,761
Pero la abuela lo sabía, y
60
00:11:59,761 --> 00:12:03,340
el abuelo fue el único que le creyó.
61
00:12:06,810 --> 00:12:08,351
Él era un hombre bueno y le
62
00:12:08,351 --> 00:12:10,671
construyó este lugar, una casa
63
00:12:10,671 --> 00:12:12,071
bendita donde el mal no sería
64
00:12:12,071 --> 00:12:14,911
capaz de entrar, en donde
65
00:12:14,911 --> 00:12:16,771
criar una familia lejos de la
66
00:12:16,771 --> 00:12:18,350
oscuridad del mundo.
67
00:12:21,790 --> 00:12:23,731
Era una buena vida, pero
68
00:12:23,731 --> 00:12:25,211
tiempo después la abuela
69
00:12:25,211 --> 00:12:26,811
sintió una presencia sechando
70
00:12:26,811 --> 00:12:30,351
el bosque algo malvado que se
71
00:12:30,351 --> 00:12:32,511
hacía más fuerte se negó a
72
00:12:32,511 --> 00:12:35,211
volver a salir de la casa así que el
73
00:12:35,211 --> 00:12:36,651
abuelo descubrió cómo atar la
74
00:12:36,651 --> 00:12:37,891
cuerda a los cimientos de la
75
00:12:37,891 --> 00:12:40,510
casa para que al fin pudiera salir
76
00:15:29,110 --> 00:15:31,230
Nolan, ¿qué estás haciendo?
77
00:15:31,230 --> 00:15:33,191
Aflojó la cuerda para tomar ese huevo.
78
00:15:33,191 --> 00:15:34,691
No.
79
00:15:36,360 --> 00:15:38,700
Tal vez sea un truco. Puedo tomarlo.
80
00:15:38,700 --> 00:15:39,940
¿Está ahí?
81
00:15:39,940 --> 00:15:41,360
Dame tu machete.
82
00:15:41,360 --> 00:15:42,860
No.
83
00:15:44,140 --> 00:15:45,720
Deja que mamá decida.
84
00:15:45,720 --> 00:15:48,140
Ella puede atar las cuerdas.
85
00:16:01,720 --> 00:16:03,340
No la iba a soltar.
86
00:16:04,610 --> 00:16:05,851
No llegamos hasta aquí para
87
00:16:05,851 --> 00:16:06,631
morir de hambre.
88
00:16:06,631 --> 00:16:08,890
¿Cómo es que estás tan seguro de todo?
89
00:16:08,890 --> 00:16:10,510
Porque soy mayor que tú.
90
00:16:10,510 --> 00:16:13,150
Sí, por tres minutos.
91
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Me quiere más.
92
00:16:21,640 --> 00:16:23,140
¿Qué?
93
00:16:24,140 --> 00:16:27,100
¿Qué? ¿Qué dijiste?
94
00:16:29,260 --> 00:16:30,760
No dije nada.
95
00:16:57,090 --> 00:16:58,590
¡Sam!
96
00:17:40,740 --> 00:17:42,240
¡Sam!
97
00:18:41,000 --> 00:18:43,840
¡Sam! Te tocó, Nolanda.
98
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Respiren, solo respiren.
99
00:19:13,020 --> 00:19:14,520
Respiren.
100
00:19:14,980 --> 00:19:16,920
Respiren, tranquilos.
101
00:19:16,980 --> 00:19:18,500
Tranquilos, solo respiren.
102
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Respiren.
103
00:19:26,120 --> 00:19:29,520
Sigue respirando. De rodilla.
104
00:19:29,560 --> 00:19:31,060
Debo estar segura.
105
00:19:32,440 --> 00:19:35,500
No me mires, toca la madera,
106
00:19:35,500 --> 00:19:40,150
manos en el sótalo, díganlo, díganlo.
107
00:19:47,490 --> 00:19:49,971
Oh casa bendita de antigua
108
00:19:49,971 --> 00:19:52,431
madera, hogar de los puros y
109
00:19:52,431 --> 00:19:54,111
de bondad verdadera, nunca
110
00:19:54,111 --> 00:19:56,031
deambulamos y te mantenemos
111
00:19:56,031 --> 00:19:58,111
brillante, el cielo es aquí
112
00:19:58,111 --> 00:20:00,080
en nuestra morada radiante.
113
00:20:07,850 --> 00:20:09,350
Ya levantense.
114
00:20:11,630 --> 00:20:14,830
¿Qué pasó? No fue mi intención.
115
00:20:14,830 --> 00:20:15,671
Solo pise su cuerda.
116
00:20:15,671 --> 00:20:17,690
¿Qué tienes en la cabeza?
117
00:20:18,310 --> 00:20:19,310
Está bien, mamá.
118
00:20:19,310 --> 00:20:22,431
Silencio. Otro segundo y todo
119
00:20:22,431 --> 00:20:23,430
habría terminado.
120
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
Y para todos.
121
00:20:25,090 --> 00:20:28,470
Esa cuerda es su salvavidas. Lo siento.
122
00:20:28,470 --> 00:20:29,990
No quiero que te disculpes.
123
00:20:29,990 --> 00:20:31,790
Quiero que uses la cabeza.
124
00:20:45,910 --> 00:20:47,450
¿Puedes moverlo?
125
00:20:48,710 --> 00:20:53,890
Creo que se fracturó.
126
00:21:00,780 --> 00:21:02,200
No te quedes ahí parado.
127
00:21:02,200 --> 00:21:04,260
Tráeme una férula para su tobillo.
128
00:21:08,850 --> 00:21:13,110
Ya sé, ya sé, sí se ve mal,
129
00:21:13,170 --> 00:21:15,510
tranquilo, tranquilo.
130
00:21:19,560 --> 00:21:21,820
¿Cómo se veía esta vez?
131
00:21:27,700 --> 00:21:30,440
Como mi mamá intentó
132
00:21:32,951 --> 00:21:36,871
asustarme, como intentó asustar
133
00:21:36,871 --> 00:21:38,470
a mi mamá antes.
134
00:22:33,240 --> 00:22:35,560
Es todo lo que tenemos hoy.
135
00:22:36,400 --> 00:22:41,560
no como es tan rápido sabe
136
00:22:56,290 --> 00:23:02,091
rico solía estar agradecida de
137
00:23:02,091 --> 00:23:03,151
que ustedes no
138
00:23:03,151 --> 00:23:07,090
pudieran ver el mal y luego
139
00:23:09,081 --> 00:23:11,000
me di cuenta de lo que
140
00:23:12,870 --> 00:23:16,171
estaba haciendo nunca se los
141
00:23:16,171 --> 00:23:20,351
había dicho pero una vez se
142
00:23:20,351 --> 00:23:24,730
me apareció como una niña llorando por
143
00:23:56,210 --> 00:23:59,230
y la niña se lia para ver.
144
00:24:00,290 --> 00:24:04,530
Para ver si el mal se había rendido.
145
00:24:05,330 --> 00:24:07,690
Pero ella seguía ahí.
146
00:24:07,810 --> 00:24:12,670
Su piel se volvió azul y gris.
147
00:24:17,950 --> 00:24:22,590
que no se había ido, ¿Por qué?
148
00:24:23,170 --> 00:24:24,871
Porque quería que fuera a
149
00:24:24,871 --> 00:24:27,571
investigar a la niña, quería
150
00:24:27,571 --> 00:24:30,611
que dudara de mí misma, para
151
00:24:30,611 --> 00:24:33,250
hacerme soltar la cuerda.
152
00:24:33,290 --> 00:24:38,410
El mal es hábil y paciente,
153
00:24:39,070 --> 00:24:40,911
es como la serpiente que han
154
00:24:40,911 --> 00:24:43,071
en el bosque, el mal puede
155
00:24:43,071 --> 00:24:48,631
usar muchas, muchas pieles, y
156
00:24:48,631 --> 00:24:52,011
los estarán manipulando, jugando
157
00:24:52,011 --> 00:24:54,110
con sus mentes.
158
00:24:54,230 --> 00:24:55,591
Y cuando pase suficiente
159
00:24:55,591 --> 00:24:57,991
tiempo, van a olvidar que
160
00:24:57,991 --> 00:25:00,890
existe, van a bajar
161
00:25:01,770 --> 00:25:05,370
guardia y los atrapará.
162
00:25:08,060 --> 00:25:11,301
Un solo toque sin que tengan
163
00:25:11,301 --> 00:25:15,541
la cuerda es más que suficiente
164
00:25:15,541 --> 00:25:17,841
para poseer a uno de nosotros
165
00:25:17,841 --> 00:25:20,540
y entrar a la casa.
166
00:25:21,420 --> 00:25:24,960
Jamás deben soltarse.
167
00:25:26,560 --> 00:25:29,820
No te sueltes. Cuánto tiempo?
168
00:25:55,480 --> 00:25:59,260
Casi una hora. Me parecía más.
169
00:25:59,340 --> 00:26:00,860
¿Te lo imaginaste?
170
00:26:08,260 --> 00:26:10,960
Sí. Cuéntanos sobre eso.
171
00:26:11,620 --> 00:26:13,900
Imaginé que todo desaparecía.
172
00:26:14,520 --> 00:26:23,980
Tú, Sam, Goda y la casa.
173
00:26:25,660 --> 00:26:28,280
Solamente quedaba la oscuridad.
174
00:26:28,540 --> 00:26:30,040
¿Y qué ocurrió?
175
00:26:30,760 --> 00:26:32,721
Pensé en que nacimos en la
176
00:26:32,721 --> 00:26:36,140
casa y en los seguros que nos mantiene.
177
00:26:36,720 --> 00:26:39,520
Y entonces la oscuridad se esfumó.
178
00:26:39,700 --> 00:26:41,200
Solo mira.
179
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Mira qué suerte tienes.
180
00:26:44,700 --> 00:26:47,140
Todos tus sueños se volvieron realidad.
181
00:26:47,800 --> 00:26:50,140
El mal no puede tocarte aquí.
182
00:26:51,160 --> 00:26:53,110
Samuel, tu turno.
183
00:27:00,300 --> 00:27:02,381
Recuerda, pierdenos por
184
00:27:02,381 --> 00:27:04,261
completo y vuelve a
185
00:27:04,261 --> 00:27:05,961
encontrarnos, llena el sóntano
186
00:27:05,961 --> 00:27:07,940
con todo tu amor.
187
00:27:07,940 --> 00:27:09,281
Recuérdale a la casa porque
188
00:27:09,281 --> 00:27:11,860
merecemos su protección.
189
00:27:24,430 --> 00:27:25,710
No.
190
00:27:25,710 --> 00:27:27,770
No, Lan, tengo comisión.
191
00:27:27,770 --> 00:27:29,310
Que no te muevas.
192
00:27:29,890 --> 00:27:31,550
Es solo comisión.
193
00:27:33,790 --> 00:27:35,290
Bien.
194
00:27:36,450 --> 00:27:38,240
Están listo.
195
00:27:42,700 --> 00:27:44,100
¡Guau!
196
00:27:44,100 --> 00:27:45,620
¿Son malas de búho?
197
00:27:46,060 --> 00:27:47,560
Ajá.
198
00:27:48,240 --> 00:27:49,860
Puedo volar a cualquier parte.
199
00:27:49,860 --> 00:27:51,840
Y comer lo que quieras.
200
00:27:52,600 --> 00:27:53,821
Había una vez
201
00:27:53,821 --> 00:27:55,400
un pequeño niño
202
00:27:55,400 --> 00:27:57,641
que volaba y atrapaba las
203
00:27:57,641 --> 00:27:59,780
ardillas en los árboles.
204
00:28:02,060 --> 00:28:03,220
¡Uh!
205
00:28:03,220 --> 00:28:04,280
¡Uh!
206
00:28:04,280 --> 00:28:05,780
¡Uh!
207
00:28:06,440 --> 00:28:07,280
Uuuu!
208
00:28:07,280 --> 00:28:08,780
Ehe.
209
00:28:17,530 --> 00:28:19,030
Oye Sam.
210
00:28:19,930 --> 00:28:22,250
Cuando la cuerda se rompió,
211
00:28:22,450 --> 00:28:26,170
¿notaste algo extraño? ¿Cómo qué?
212
00:28:26,370 --> 00:28:28,130
Algo extraño.
213
00:28:28,130 --> 00:28:30,350
Fue la primera vez que nos saltamos.
214
00:28:32,170 --> 00:28:34,030
Y nada cambió.
215
00:28:34,070 --> 00:28:36,410
Es que no nos tocó.
216
00:28:36,830 --> 00:28:38,330
Claro.
217
00:28:44,810 --> 00:28:46,310
Si así fuera,
218
00:28:46,890 --> 00:28:49,670
crees que mamá nos habría ¿Matado?
219
00:28:51,010 --> 00:28:53,590
¿Cómo lo hizo con papá?
220
00:28:55,770 --> 00:28:57,870
¿O mató a la abuela y al abuelo?
221
00:28:57,870 --> 00:28:59,770
Es porque los tocó el mal.
222
00:29:00,590 --> 00:29:02,890
Nos estaba protegiendo.
223
00:29:02,970 --> 00:29:04,470
Ya lo sé.
224
00:29:10,050 --> 00:29:11,550
¿Qué?
225
00:29:16,510 --> 00:29:18,811
Nada. ¿Te gusta ir correr libre
226
00:29:18,811 --> 00:29:21,730
como Koda, sin una cuerda en el pecho?
227
00:29:21,730 --> 00:29:23,630
Pero Koda es un perro.
228
00:29:23,630 --> 00:29:25,790
Al mal no le importan los animales.
229
00:29:42,740 --> 00:29:45,700
¿Has deseado poder ver lo que ella ve?
230
00:29:46,040 --> 00:29:47,540
¿Sólo una vez?
231
00:29:50,100 --> 00:29:53,700
Pude sentir que algo se acercaba hoy.
232
00:29:53,740 --> 00:29:55,380
Solo tenías miedo.
233
00:29:58,060 --> 00:30:00,100
¿Por qué me preguntas todo eso?
234
00:30:00,880 --> 00:30:03,240
Mamá nunca podría mentirnos.
235
00:30:13,280 --> 00:30:14,900
Me quiere más.
236
00:30:17,360 --> 00:30:18,621
Fue lo que te escuché decir
237
00:30:18,621 --> 00:30:20,480
antes de pisar tu cuerda.
238
00:30:20,480 --> 00:30:22,000
No dije eso.
239
00:30:26,880 --> 00:30:29,400
No quería que eso te pasara.
240
00:30:31,120 --> 00:30:32,620
Sí, lo sé.
241
00:31:23,280 --> 00:31:25,420
Oh, casa bendita.
242
00:31:28,010 --> 00:31:30,290
De antigua madera.
243
00:31:31,030 --> 00:31:32,530
Hogar.
244
00:31:33,210 --> 00:31:35,130
De mi fugitiva esposa.
245
00:31:44,490 --> 00:31:46,890
Hola, mi amor. ¿Qué ocurre?
246
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
¿Jun?
247
00:31:55,920 --> 00:31:57,420
¡Jun!
248
00:31:59,890 --> 00:32:02,690
¡Jun, soy yo! ¿Cuánto tiempo?
249
00:32:09,450 --> 00:32:11,850
¡Dios te eche de menos!
250
00:32:13,210 --> 00:32:15,130
¿Crees que pueda vernos?
251
00:32:19,480 --> 00:32:21,121
Ah, ¿no les has dicho la
252
00:32:21,121 --> 00:32:22,621
verdad sobre su padre?
253
00:32:24,160 --> 00:32:25,660
Entiendo.
254
00:32:26,500 --> 00:32:27,721
Porque tendrías que decirles
255
00:32:27,721 --> 00:32:29,221
quién eres en realidad.
256
00:32:30,100 --> 00:32:31,840
¿No es así, mi querida esposa?
257
00:32:31,840 --> 00:32:34,280
Ya no soy tu esposa.
258
00:32:34,420 --> 00:32:36,280
Antes te encantaba.
259
00:32:37,660 --> 00:32:41,480
¿Cuál es tu plan? Te conozco.
260
00:32:41,880 --> 00:32:43,380
No tienes un plan.
261
00:32:44,320 --> 00:32:45,860
Mejor dámelos a mí.
262
00:32:46,220 --> 00:32:48,160
¿O prefieres que mueran de hambre?
263
00:32:54,480 --> 00:32:56,840
Hoy estuve tan cerca.
264
00:33:03,090 --> 00:33:04,890
Tarde o temprano.
265
00:33:05,030 --> 00:33:07,090
Te vas a soltar.
266
00:33:07,750 --> 00:33:11,950
Y cuando lo hagas...
267
00:33:14,420 --> 00:33:16,840
Voy a hacer que te comas a tus bebés.
268
00:33:18,540 --> 00:33:20,040
¡Jun!
269
00:33:20,400 --> 00:33:21,900
¡Jun!
270
00:33:29,090 --> 00:33:32,090
Ten cuidado, no rompas las raíces.
271
00:33:37,340 --> 00:33:38,840
¿Crees que va a mejorar?
272
00:33:39,340 --> 00:33:40,980
No lo sé.
273
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
El invierno no es la sofactura.
274
00:33:43,680 --> 00:33:45,600
Solo nos queda tener esperanza.
275
00:33:48,400 --> 00:33:49,860
¿Qué?
276
00:33:49,860 --> 00:33:51,360
Nada.
277
00:33:56,900 --> 00:33:58,720
La serpiente en tu espalda.
278
00:33:59,600 --> 00:34:00,821
Dijiste que la conseguiste en
279
00:34:00,821 --> 00:34:02,321
la ciudad.
280
00:34:02,680 --> 00:34:12,060
de que todo iniciara.
281
00:34:12,060 --> 00:34:14,880
Cuando conocí a tu papá.
282
00:34:14,900 --> 00:34:16,840
Yo era una persona diferente.
283
00:34:17,760 --> 00:34:19,680
Todavía te asustan.
284
00:34:19,960 --> 00:34:23,220
Ya no más. Ahora me gusta.
285
00:34:23,980 --> 00:34:27,860
Porque. Porque es de tu vida de antes.
286
00:34:28,700 --> 00:34:30,200
En el viejo mundo.
287
00:34:30,500 --> 00:34:33,920
¿Un mundo lleno de dolor y sufrimiento?
288
00:34:34,200 --> 00:34:37,220
¿Qué te gusta de eso? No sé.
289
00:34:42,570 --> 00:34:44,830
Cuando tenía tu edad,
290
00:34:45,510 --> 00:34:48,110
hacía preguntas igual que tú.
291
00:34:48,230 --> 00:34:51,310
Tampoco le creía a mi mamá entonces.
292
00:34:51,410 --> 00:34:52,910
¿Por eso te fuiste?
293
00:34:53,430 --> 00:34:56,010
Nunca creí que volvería aquí.
294
00:34:57,590 --> 00:35:00,270
Pero solo aquí los mantendría a salvo.
295
00:35:00,270 --> 00:35:03,011
Y si el malo hiciera, si nos
296
00:35:03,011 --> 00:35:05,030
tocara y entrara a la casa,
297
00:35:05,070 --> 00:35:06,570
¿qué pasaría?
298
00:35:07,470 --> 00:35:10,570
Haría que nos matáramos unos a otros.
299
00:35:10,750 --> 00:35:12,690
Así se acabó el mundo.
300
00:35:18,370 --> 00:35:20,490
¿Pero seguro que estamos solos?
301
00:35:20,710 --> 00:35:22,051
Tal vez nuestra casa no sea
302
00:35:22,051 --> 00:35:23,510
la única protegida.
303
00:35:23,510 --> 00:35:25,330
¿Eso te haría sentir mejor?
304
00:35:25,750 --> 00:35:27,691
No estaríamos solos toda la vida.
305
00:35:27,691 --> 00:35:29,770
No estamos solos, Nolan.
306
00:35:29,890 --> 00:35:31,470
Nos tenemos a nosotros.
307
00:35:32,030 --> 00:35:33,790
Y eso es lo que importa.
308
00:35:35,350 --> 00:35:37,730
No hay nadie más afuera, mi amor.
309
00:35:39,460 --> 00:35:41,360
El mundo somos nosotros.
310
00:35:57,770 --> 00:35:59,771
Había una vez un pobre
311
00:35:59,771 --> 00:36:02,091
leñador que vivía cerca de un
312
00:36:02,091 --> 00:36:02,911
gran bosque
313
00:36:02,911 --> 00:36:05,490
con su esposa y sus dos hijos.
314
00:36:07,190 --> 00:36:09,071
Un niño llamado Hansel
315
00:36:09,071 --> 00:36:11,690
y una niña llamada Gretel.
316
00:36:11,690 --> 00:36:13,191
Una vez cuando hubo una gran
317
00:36:13,191 --> 00:36:14,590
hambruna en el país.
318
00:36:14,590 --> 00:36:18,090
No pudo procurarse el pan de cada día.
319
00:36:19,110 --> 00:36:20,531
Una noche mientras yacía
320
00:36:20,531 --> 00:36:22,331
pensando en la cama, dando
321
00:36:22,331 --> 00:36:24,330
vueltas preocupado.
322
00:36:25,290 --> 00:36:28,190
Suspiró y le dijo a su esposa.
323
00:36:28,590 --> 00:36:30,710
¿Qué será de nosotros?
324
00:36:32,110 --> 00:36:34,590
¿Cómo voy a alimentar a mis hijos?
325
00:36:35,230 --> 00:36:38,550
Cuando no haya más que podamos comer.
326
00:36:39,990 --> 00:36:42,910
Entonces su esposo respondió ella.
327
00:36:42,910 --> 00:36:44,770
Nos los llevaremos.
328
00:36:45,450 --> 00:36:48,711
temprano por la mañana a la
329
00:36:48,711 --> 00:36:51,411
parte más espesa del bosque
330
00:36:51,411 --> 00:36:54,271
y ahí harás una afogada y
331
00:36:54,271 --> 00:36:57,030
les darás a cada uno un pedazo de pan
332
00:36:59,670 --> 00:37:02,351
y luego iremos a trabajar y
333
00:37:02,351 --> 00:37:04,951
los dejaremos solos no
334
00:37:04,951 --> 00:37:06,291
encontrarán el camino
335
00:37:06,291 --> 00:37:08,851
de regreso a casa y nos
336
00:37:08,851 --> 00:37:12,850
libraremos de ellos 2.
337
00:37:22,330 --> 00:37:25,290
¿Cómo alimentaré a mis hijos? Es nueva.
338
00:37:28,770 --> 00:37:30,170
¿Seguro?
339
00:37:30,170 --> 00:37:31,850
¿Tienes ojos o no?
340
00:37:32,330 --> 00:37:35,350
Es luna nueva. ¿Verdad mamá?
341
00:37:35,730 --> 00:37:37,630
¿Podemos escucharlo esta noche?
342
00:39:26,640 --> 00:39:30,340
Música ¡Necesitamos creer!
343
00:39:52,480 --> 00:39:53,980
¿Nolan?
344
00:40:04,290 --> 00:40:07,130
¿Aún estás dormido?
345
00:40:08,450 --> 00:40:09,590
¿Nolan?
346
00:40:09,590 --> 00:40:11,090
Acuérdate.
347
00:40:12,590 --> 00:40:14,830
Ah, volviste a olvidar tu cascabel.
348
00:41:43,740 --> 00:41:45,240
¡Ah!
349
00:42:01,690 --> 00:42:03,190
¡Ah!
350
00:42:11,570 --> 00:42:13,070
¡Ah!
351
00:43:44,370 --> 00:43:47,030
Es mejor con sabia.
352
00:43:49,050 --> 00:43:50,090
Sí.
353
00:43:50,090 --> 00:43:52,790
Eso hará que no tenga sabor a árbol.
354
00:43:59,830 --> 00:44:01,790
Hacemos todo lo que podemos.
355
00:44:02,090 --> 00:44:04,410
come
356
00:44:42,490 --> 00:44:43,990
mamá
357
00:44:53,130 --> 00:44:55,030
sam
358
00:44:58,110 --> 00:44:59,511
nooo
359
00:44:59,511 --> 00:45:00,631
nooo
360
00:45:00,631 --> 00:45:02,151
nooo
361
00:45:02,151 --> 00:45:02,851
nooo
362
00:45:02,851 --> 00:45:05,111
nooo
363
00:45:05,111 --> 00:45:06,611
nooo
364
00:45:39,270 --> 00:45:39,631
nooo
365
00:45:39,631 --> 00:45:41,131
nooo
366
00:45:43,620 --> 00:45:45,520
gola
367
00:45:50,110 --> 00:45:51,591
toca la madera
368
00:45:51,591 --> 00:45:52,591
dilo
369
00:45:52,591 --> 00:45:54,431
O casa bendita de antigua
370
00:45:54,431 --> 00:45:56,471
madera, hogar de los puros y
371
00:45:56,471 --> 00:45:57,810
de bondad verdadera,
372
00:45:57,810 --> 00:45:59,251
no te debulamos y te
373
00:45:59,251 --> 00:46:00,851
mantenemos brillante, el celo
374
00:46:00,851 --> 00:46:02,770
es aquí en nuestra morada radiante.
375
00:46:02,770 --> 00:46:03,810
¡Dilo otra vez!
376
00:46:03,810 --> 00:46:05,971
O casa bendita de antigua madera...
377
00:46:05,971 --> 00:46:06,950
¡Otra vez!
378
00:46:06,950 --> 00:46:08,711
O casa bendita de antigua madera...
379
00:46:08,711 --> 00:46:09,430
¡Fuerte!
380
00:46:09,430 --> 00:46:12,090
O hogar de los puros y de bondad...
381
00:46:17,730 --> 00:46:19,230
Mamá...
382
00:46:29,580 --> 00:46:31,080
¡Mamá!
383
00:46:46,560 --> 00:46:50,020
¿Sentiste como la oscuridad se alejaba?
384
00:47:13,220 --> 00:47:16,840
Sam, ¿estás despierto?
385
00:47:18,200 --> 00:47:19,700
No.
386
00:47:20,260 --> 00:47:21,760
Sam.
387
00:47:22,640 --> 00:47:24,140
Sam.
388
00:47:24,500 --> 00:47:26,000
¿Sí?
389
00:47:26,980 --> 00:47:30,560
Debemos irnos de casa. Duérmete, Nolan.
390
00:47:31,140 --> 00:47:32,640
¿En serio?
391
00:47:33,200 --> 00:47:34,700
Sarge.
392
00:47:39,750 --> 00:47:42,250
¿Cómo piensas escapar?
393
00:47:42,590 --> 00:47:44,011
El mal nos atrapará en cuanto
394
00:47:44,011 --> 00:47:45,570
nos quitemos la cuerda.
395
00:47:45,570 --> 00:47:47,211
Conocemos el bosque. Si nos
396
00:47:47,211 --> 00:47:48,270
cuidamos uno al otro,
397
00:47:48,270 --> 00:47:50,210
tal vez podamos escapar.
398
00:47:50,290 --> 00:47:52,090
¿Qué pasará con mamá?
399
00:47:52,090 --> 00:47:53,411
Volveremos cuando encontremos
400
00:47:53,411 --> 00:47:54,911
que comer.
401
00:47:55,710 --> 00:47:57,690
Mamá sabe que es lo mejor.
402
00:47:57,730 --> 00:48:01,730
No es lo que yo pienso. ¿La viste?
403
00:48:02,050 --> 00:48:04,410
También se muere de hambre.
404
00:48:05,010 --> 00:48:06,870
Siempre se le ocurre algo.
405
00:48:07,370 --> 00:48:10,270
Tenemos que ayudarla.
406
00:48:10,470 --> 00:48:12,490
¿Desobedeciendo?
407
00:48:13,290 --> 00:48:15,450
¿En serio soltarás la cuerda?
408
00:48:22,230 --> 00:48:25,251
Puedo soltar la cuerda, pero
409
00:48:25,251 --> 00:48:27,120
no dejaré a mi hermano.
410
00:48:39,190 --> 00:48:41,770
Es muy peligroso.
411
00:48:42,630 --> 00:48:44,130
Olvídalo.
412
00:50:07,660 --> 00:50:10,940
Este es una herramienta muy especial.
413
00:50:11,480 --> 00:50:13,860
Se llama cámara.
414
00:50:15,800 --> 00:50:18,160
¿Qué es lo que hace?
415
00:50:21,260 --> 00:50:24,140
Toma fotos, capta lo que ve,
416
00:50:31,030 --> 00:50:31,571
con este que
417
00:50:31,571 --> 00:50:36,111
botón de aquí, y entonces
418
00:50:36,111 --> 00:50:40,330
sale una fotografía, como esta.
419
00:50:45,940 --> 00:50:50,400
Esta era yo en el viejo mundo.
420
00:50:51,800 --> 00:50:55,160
¿En serio eres tú? Con cuidado.
421
00:50:58,940 --> 00:51:00,580
Entonces era una persona
422
00:51:07,570 --> 00:51:09,850
diferente, o esta otra.
423
00:51:14,500 --> 00:51:17,620
La tome afuera en el porche.
424
00:51:18,900 --> 00:51:20,400
Sam.
425
00:51:24,020 --> 00:51:25,520
¿Somos nosotros?
426
00:51:26,400 --> 00:51:27,980
Y aquí está Koda.
427
00:51:29,280 --> 00:51:30,780
Sí.
428
00:51:31,300 --> 00:51:33,820
Pueden tomar fotos de lo que quieran,
429
00:51:33,820 --> 00:51:35,341
pero una buena foto
430
00:51:35,341 --> 00:51:37,001
muestra más de lo que la
431
00:51:37,001 --> 00:51:38,501
cámara está viendo.
432
00:51:39,840 --> 00:51:42,160
Muestra un momento especial,
433
00:51:42,440 --> 00:51:44,140
congelado en el tiempo.
434
00:51:44,140 --> 00:51:46,040
Incluso un sentimiento.
435
00:51:46,600 --> 00:51:48,920
Como el amor.
436
00:51:55,070 --> 00:51:56,690
¿Dónde está papá?
437
00:51:57,610 --> 00:51:59,430
Él sostenía la cámara.
438
00:51:59,430 --> 00:52:01,870
¿Tienes una foto de él?
439
00:52:03,890 --> 00:52:07,090
Estas son las únicas que elegí.
440
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Y hay una masa ahí dentro.
441
00:52:11,000 --> 00:52:14,360
¿Qué será para después? ¿Para cuándo?
442
00:52:16,570 --> 00:52:18,490
Busca el momento adecuado.
443
00:52:18,490 --> 00:52:21,231
¿Podrías encontrar uno que nos
444
00:52:21,231 --> 00:52:22,970
recuerde por qué vivimos?
445
00:52:23,290 --> 00:52:25,110
Aunque sea algo pequeño.
446
00:52:25,510 --> 00:52:27,211
porque en la vida hay
447
00:52:27,211 --> 00:52:30,371
momentos duros, pero cuando
448
00:52:30,371 --> 00:52:33,891
recordamos por qué no nos rendimos,
449
00:52:33,891 --> 00:52:37,890
volvemos a ser fuertes, en lo
450
00:52:44,431 --> 00:52:47,491
que nos sucede, será uno de
451
00:52:47,491 --> 00:52:50,510
esos momentos complicados. Hemos
452
00:52:55,631 --> 00:52:57,991
pasado por inviernos muy
453
00:52:57,991 --> 00:52:59,971
brutales, no es así, pero
454
00:52:59,971 --> 00:53:02,751
nada como este, todo lo que había
455
00:53:02,751 --> 00:53:05,770
en el jardín murió.
456
00:53:05,770 --> 00:53:08,290
Las raíces están anegadas.
457
00:53:10,490 --> 00:53:13,290
Los animales no han vuelto aún.
458
00:53:13,810 --> 00:53:15,310
Tenemos agua,
459
00:53:15,670 --> 00:53:18,351
pero nos durará tal vez un
460
00:53:18,351 --> 00:53:21,170
par de semanas, tal vez un mes.
461
00:53:28,450 --> 00:53:32,171
Pero pronto nuestros cuerpos
462
00:53:32,171 --> 00:53:36,110
Dejarán de funcionar, me vamos
463
00:53:47,540 --> 00:53:50,780
a morir, solo nos queda una
464
00:53:54,120 --> 00:53:57,160
opción, y es coda.
465
00:53:57,440 --> 00:53:58,120
¿Qué?
466
00:53:58,120 --> 00:54:00,581
Podemos salar la carne, tal
467
00:54:00,581 --> 00:54:02,141
vez nos dure cerca de un mes
468
00:54:02,141 --> 00:54:03,440
sin echarse a perder.
469
00:54:03,440 --> 00:54:04,940
¡No!
470
00:54:06,280 --> 00:54:08,361
Sé que lo amas, todos lo
471
00:54:08,361 --> 00:54:10,241
amamos, pero le queda poco
472
00:54:10,241 --> 00:54:11,140
tiempo de vida,
473
00:54:11,140 --> 00:54:13,620
y hace meses que no atrapa nada.
474
00:54:13,620 --> 00:54:14,860
¡Podemos comer ranas!
475
00:54:14,860 --> 00:54:16,081
No será suficiente.
476
00:54:16,081 --> 00:54:17,840
Comeré la corteza, insectos,
477
00:54:17,840 --> 00:54:19,120
no me importa, mamá, lo juro.
478
00:54:19,120 --> 00:54:20,360
Tal vez aseguro irnos.
479
00:54:20,360 --> 00:54:21,980
Estuve afuera, sin una cuerda.
480
00:54:21,980 --> 00:54:23,720
El mal pudo tocarme, pero no lo hizo.
481
00:54:23,720 --> 00:54:25,040
Porque eligió no hacerlo.
482
00:54:25,040 --> 00:54:27,100
Quiere que dudes de mí. Y mira.
483
00:54:28,160 --> 00:54:29,580
Es justo lo que estás haciendo.
484
00:54:29,580 --> 00:54:31,001
¿Y si te equivocas? ¿Y si el
485
00:54:31,001 --> 00:54:32,360
mundo sigue allá afuera?
486
00:54:32,360 --> 00:54:33,860
¿Dónde es el mundo?
487
00:54:33,860 --> 00:54:35,360
No hay nada allá afuera.
488
00:54:35,360 --> 00:54:37,180
Pues la casa o el mal.
489
00:54:37,180 --> 00:54:37,940
Eso es todo.
490
00:54:37,940 --> 00:54:39,860
No, esto es malo.
491
00:54:39,860 --> 00:54:41,860
Comerse a tu familia es malo.
492
00:54:41,860 --> 00:54:43,561
Si no tenemos comida, ¿cómo
493
00:54:43,561 --> 00:54:45,581
lo alimentamos a él? ¿Quieres morir?
494
00:54:45,581 --> 00:54:47,261
No quiero morir, pero no
495
00:54:47,261 --> 00:54:49,040
viene a morir a mi amigo.
496
00:54:49,420 --> 00:54:51,241
Esto no es justo. Todo lo
497
00:54:51,241 --> 00:54:53,540
que ha hecho es protegernos.
498
00:54:56,120 --> 00:54:59,440
Escuchemos a Samuel. ¿Sabes qué?
499
00:54:59,440 --> 00:55:00,280
El arano que dije.
500
00:55:00,280 --> 00:55:02,520
Él puede hablar por sí mismo.
501
00:55:04,700 --> 00:55:06,200
Samuel.
502
00:55:11,440 --> 00:55:12,940
Debemos hacerlo.
503
00:55:12,980 --> 00:55:15,400
¡Yo te odio! ¡A ambos los odio!
504
00:55:15,400 --> 00:55:17,640
¡Oye esta casa! ¡Oye esta casa!
505
00:55:18,380 --> 00:55:19,880
Vamos, Coda.
506
00:55:28,830 --> 00:55:30,450
Lo hago si no puedes.
507
00:55:48,240 --> 00:55:49,740
¡No!
508
00:55:51,970 --> 00:55:53,470
¡No!
509
00:55:53,530 --> 00:55:55,030
¡No!
510
00:55:58,650 --> 00:55:59,710
¡Goda!
511
00:55:59,710 --> 00:56:00,750
¡Goda!
512
00:56:00,750 --> 00:56:02,250
¡No!
513
00:56:03,050 --> 00:56:04,850
¡Mamá, por favor!
514
00:56:04,850 --> 00:56:06,310
¡Por favor, no!
515
00:56:06,310 --> 00:56:07,810
¡Goda!
516
00:56:11,110 --> 00:56:12,630
¡Por favor!
517
00:56:28,470 --> 00:56:30,430
Eres un huper.
518
00:56:32,330 --> 00:58:01,670
de la vida de mi hija y de mi
519
00:58:01,670 --> 00:58:05,010
No lo hagas, no, no lo hagas. No, no.
520
00:58:05,590 --> 00:58:08,410
¡Nolan! Abre la puerta.
521
00:58:08,810 --> 00:58:10,310
¡Nolan!
522
00:58:11,250 --> 00:58:13,630
Abre la puerta. ¡Nolan!
523
00:58:16,190 --> 00:58:19,050
¡Nolan! Te mentí.
524
00:58:19,050 --> 00:58:20,510
No te encontré en todo.
525
00:58:20,510 --> 00:58:24,230
Yo traje el mal aquí. El mal es real.
526
00:58:24,270 --> 00:58:27,130
Y si me toca y se mete en la casa,
527
00:58:27,130 --> 00:58:28,950
lo obligará a matarte.
528
00:58:29,110 --> 00:58:30,111
Abre la puerta.
529
00:58:30,111 --> 00:58:31,611
¡Hazlo!
530
00:58:32,910 --> 00:58:34,950
¡Ame la maldita puerta!
531
00:58:39,210 --> 00:58:40,710
¡Nola!
532
00:58:56,330 --> 00:59:00,590
¡Cabrita mala! ¡Cabrita mala!
533
00:59:00,730 --> 00:59:04,730
¡Cabrita mala, sentada en mi silla!
534
00:59:06,350 --> 00:59:08,551
A ver ese trasero, haré que
535
00:59:08,551 --> 00:59:11,110
no pueda sentarte en ningún lado.
536
00:59:11,110 --> 00:59:14,050
¡Está aquí! ¡Está aquí!
537
00:59:14,510 --> 00:59:16,010
¡Mamá!
538
00:59:17,650 --> 00:59:19,570
¡Oye, déjame usar!
539
00:59:24,310 --> 00:59:25,231
¡Mala!
540
00:59:25,231 --> 00:59:30,091
¡Mala! cabrita mala, poniendo veneno
541
00:59:30,091 --> 00:59:31,411
en mi comida
542
00:59:31,411 --> 00:59:34,270
cabrita mala
543
00:59:35,210 --> 00:59:36,990
mala
544
00:59:37,050 --> 00:59:40,031
te lo dije, voy a hacerte
545
00:59:40,031 --> 00:59:44,070
descomar a tus verdes
546
00:59:44,970 --> 00:59:47,650
nunca entrarás
547
00:59:47,910 --> 00:59:49,410
32127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese