Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:22,857 --> 00:00:24,191
Ai făcut bine…
3
00:00:27,319 --> 00:00:29,071
…că ne-ai sunat.
4
00:00:31,198 --> 00:00:34,076
Nu știu ce s-a întâmplat.
5
00:00:35,661 --> 00:00:37,079
Eram la bar…
6
00:00:39,331 --> 00:00:40,374
…beam…
7
00:00:41,709 --> 00:00:43,252
…ne distram…
8
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Nu știu…
9
00:00:47,006 --> 00:00:49,550
…cum am ajuns aici.
10
00:00:51,719 --> 00:00:52,887
Haide!
11
00:00:52,970 --> 00:00:54,472
E acolo de prea multă vreme.
12
00:01:02,521 --> 00:01:05,316
Haide… haide!
13
00:01:05,691 --> 00:01:07,777
Spune-mi ce vreau să știu.
14
00:01:08,068 --> 00:01:09,111
Haide.
15
00:01:09,820 --> 00:01:11,405
Mă vor ucide.
16
00:01:14,658 --> 00:01:16,368
Tu mi-ai cerut ajutorul.
17
00:01:18,662 --> 00:01:19,830
Haide!
18
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
Haide!
19
00:01:24,502 --> 00:01:25,920
Legătura din Minsk…
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,214
Dă-ne numele, amice!
21
00:01:30,007 --> 00:01:31,801
Dimitri…
22
00:01:32,843 --> 00:01:33,928
…Miediev.
23
00:01:48,442 --> 00:01:49,652
Ce urmează?
24
00:01:52,029 --> 00:01:53,239
Să bem.
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,490
Za druziye.
26
00:02:15,928 --> 00:02:17,137
Luați-l pe ăla de aici!
27
00:02:29,817 --> 00:02:31,235
Claire, haide…
28
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
Am reușit?
29
00:02:59,221 --> 00:03:00,306
Am reușit.
30
00:03:56,111 --> 00:03:58,072
Doriți să vizionați un film, dle Rosen?
31
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
Nu, mulțumesc.
32
00:04:04,828 --> 00:04:07,414
Doriți să vizionați un film, dle Phelps?
33
00:04:07,790 --> 00:04:09,291
Nu, prefer teatrul.
34
00:04:10,125 --> 00:04:12,878
Ce spuneți de cinematografia ucraineană?
35
00:04:14,755 --> 00:04:16,465
Alege tu ceva.
36
00:04:21,470 --> 00:04:22,680
Mulțumesc!
37
00:04:47,204 --> 00:04:48,747
Bună dimineața, dle Phelps!
38
00:04:48,831 --> 00:04:51,667
Acest bărbat este Alexander Golitsyn,
39
00:04:51,750 --> 00:04:54,670
un diplomat la ambasada noastră din Praga.
40
00:04:54,753 --> 00:04:56,505
Este și trădător.
41
00:04:57,548 --> 00:05:00,718
A furat jumătate dintr-o listă CIA NOC.
42
00:05:00,801 --> 00:05:04,430
O listă a tuturor agenților noștri
sub acoperire în Europa de Est.
43
00:05:05,139 --> 00:05:08,559
Din motive de securitate, lista NOC este
împărțită în două.
44
00:05:09,351 --> 00:05:12,604
Partea furată de Golitsyn conține
numele de cod,
45
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
însă este inutilă în lipsa jumătății
46
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
ce conține corespondența
dintre coduri și nume.
47
00:05:17,651 --> 00:05:22,239
Golitsyn vrea să fure această jumătate
de la ambasadă
48
00:05:22,322 --> 00:05:23,866
în timpul unei ceremonii mâine seară.
49
00:05:24,867 --> 00:05:27,494
Misiunea ta, Jim, dacă o accepți,
50
00:05:27,578 --> 00:05:30,622
constă în obținerea unei
dovezi fotografice a furtului,
51
00:05:30,706 --> 00:05:32,916
identificarea cumpărătorului
52
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
și arestarea amândurora.
53
00:05:35,502 --> 00:05:38,630
Am pregătit deja o echipă de agenți
pe care îi cunoști.
54
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Sarah Davies e deja sub acoperire,
55
00:05:41,425 --> 00:05:44,678
Jack Harmon poate accesa
orice sistem de securitate,
56
00:05:44,762 --> 00:05:46,889
Hannah Williams se va ocupa
de supraveghere,
57
00:05:46,972 --> 00:05:49,808
soția ta, Claire, se va ocupa de transport
58
00:05:49,892 --> 00:05:53,437
și Ethan Hunt va fi omul tău de legătură,
ca de obicei.
59
00:05:53,520 --> 00:05:54,688
Acum e în Kiev
60
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
și va veni în Praga,
61
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
într-o locație aleasă de tine.
62
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Ca întotdeauna, dacă tu sau un alt membru
63
00:06:00,611 --> 00:06:03,363
al echipei va fi prins sau ucis,
64
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
secretara va nega că ar avea informații
despre acțiunile voastre.
65
00:06:07,409 --> 00:06:10,079
Această casetă se va autodistruge în cinci
secunde.
66
00:06:10,162 --> 00:06:11,330
Mult noroc, Jim.
67
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
Obiectivul e simplu.
68
00:06:37,147 --> 00:06:39,566
Îl fotografiem pe Golitsyn
când fură lista NOC,
69
00:06:39,650 --> 00:06:40,776
identificăm cumpărătorul…
70
00:06:42,027 --> 00:06:43,237
Și îi arestăm pe amândoi.
71
00:06:44,530 --> 00:06:45,739
Iată planul.
72
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
Ethan, vei intra în ambasadă
73
00:06:48,575 --> 00:06:50,285
în timpul ceremoniei.
74
00:06:50,369 --> 00:06:52,371
Te vei pierde în mulțime.
75
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
Ce spui?
76
00:06:54,873 --> 00:06:56,041
N-aș putea refuza.
77
00:06:57,167 --> 00:06:59,628
Sarah, tu vei fi deja la petrecere
78
00:06:59,711 --> 00:07:02,089
în calitate de intermediar cu ambasada.
79
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
Vei interacționa cu Ethan.
80
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Veți lucra împreună.
81
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
N-am cu ce mă îmbrăca.
82
00:07:08,971 --> 00:07:10,389
Sigur că vei găsi ceva.
83
00:07:12,474 --> 00:07:13,809
I-l arăți pe Golitsyn lui Hannah.
84
00:07:13,892 --> 00:07:16,562
Hannah, vei fi cu ochii pe el înăuntru.
85
00:07:16,645 --> 00:07:18,105
Vei sta cu ochii pe el.
86
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
- Nicio problemă.
- Jack…
87
00:07:20,566 --> 00:07:22,693
- Da?
- Te ocupi de amprente.
88
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
Vei intra în casa liftului.
89
00:07:25,404 --> 00:07:27,072
Nu voi apuca să-mi port costumul.
90
00:07:27,156 --> 00:07:28,490
Intrați, rezolvați și ieșiți.
91
00:07:29,366 --> 00:07:30,742
Fără prezență reziduală.
92
00:07:32,452 --> 00:07:35,122
Claire, vei fi într-un vehicul, afară.
93
00:07:35,706 --> 00:07:38,083
Hannah ți se va alătura
după ce iese Golitsyn
94
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
și-l urmăriți de acolo.
95
00:07:41,003 --> 00:07:42,671
Dacă ceva merge prost, opresc totul.
96
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
Toată lumea va pleca.
97
00:07:46,466 --> 00:07:49,344
Ne vom reîntâlni aici la 4:00. Adică 0400.
98
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
Întrebări?
99
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
Da.
100
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
Ne iei un aparat de cappuccino?
101
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Fiindcă nu știu ce e asta.
102
00:07:58,896 --> 00:08:00,355
E ceva crud și nemilos.
103
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Eu am făcut cafeaua.
104
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Exact.
105
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
E mai rea
106
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
decât cafeaua aia chioară din Kiev.
107
00:08:07,988 --> 00:08:10,657
Ce spui să nu mai insulți
cafeaua soției mele?
108
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Ne-ai lipsit în Kiev, Jim.
109
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
Și eu v-am dus dorul, Ethan.
110
00:08:13,994 --> 00:08:15,787
A fost o misiune de recrutare?
111
00:08:15,871 --> 00:08:16,997
Unde ai stat?
112
00:08:17,080 --> 00:08:18,290
La Plaza?
113
00:08:18,624 --> 00:08:20,209
Hotelul Drake, Chicago.
114
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
Super! Room service 24 de ore.
115
00:08:24,379 --> 00:08:25,464
Șofer personal.
116
00:08:25,547 --> 00:08:27,049
Cont gras de cheltuieli.
117
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
S-a înmuiat la bătrânețe.
118
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Da, uită-te la el.
119
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Ascultați!
120
00:08:32,596 --> 00:08:34,514
Dacă lista ajunge în mâini greșite,
121
00:08:34,598 --> 00:08:37,267
numele agenților noștri din Europa de Est
122
00:08:37,351 --> 00:08:39,436
vor fi cumpărate la licitație.
123
00:08:40,395 --> 00:08:41,521
De teroriști,
124
00:08:41,605 --> 00:08:43,273
traficanți de arme și droguri
125
00:08:43,357 --> 00:08:46,276
și de oricine vrea să scape
de agenții noștri.
126
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
Dacă vor fi expuși, vor fi executați.
127
00:08:52,491 --> 00:08:54,910
Eu voi coordona totul
128
00:08:54,993 --> 00:08:56,954
de aici. Știți ce aveți de făcut.
129
00:08:57,621 --> 00:08:58,997
Să vorbim despre detalii.
130
00:08:59,081 --> 00:09:01,416
Este o cameră în ramă.
131
00:09:02,209 --> 00:09:04,711
Vede ce vezi tu și transmite totul aici.
132
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
Vezi?
133
00:09:07,547 --> 00:09:08,966
Mă auzi?
134
00:09:09,049 --> 00:09:10,217
Bineînțeles.
135
00:09:10,300 --> 00:09:12,594
Nu… Ai nevoie de o cască.
136
00:09:17,641 --> 00:09:19,142
Ce ochi frumoși ai.
137
00:09:19,226 --> 00:09:20,269
Acum mă auzi?
138
00:09:20,352 --> 00:09:21,436
Tare și răspicat.
139
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Dacă îl va aștepta o mașină și va pleca,
140
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
îl veți urmări cu orice preț.
141
00:09:27,025 --> 00:09:28,485
Condu pe străduțele
142
00:09:28,568 --> 00:09:30,737
din cartierul ăsta.
Sunt foarte întortocheate.
143
00:09:30,821 --> 00:09:32,364
Ce crezi
144
00:09:32,447 --> 00:09:33,532
că am făcut dimineață?
145
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
Lucrăm cu Waltzer?
146
00:09:36,243 --> 00:09:37,452
E omul nostru.
147
00:09:38,578 --> 00:09:40,330
Nu mai conduce audierea forțelor armate?
148
00:09:41,540 --> 00:09:42,749
Săptămâna asta nu.
149
00:09:43,292 --> 00:09:44,751
Săptămâna asta pescuiește
150
00:09:45,294 --> 00:09:47,087
în mlaștina din Oughterard, Kildare,
151
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
cu cel mai bun ghid irlandez.
152
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
Și nu se va întoarce
153
00:09:50,757 --> 00:09:51,967
prea curând.
154
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
… irelevant,
155
00:09:54,636 --> 00:09:57,180
sau chiar neconstituțional.
156
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
Cu tot respectul, dle Senator,
157
00:09:58,807 --> 00:10:01,685
pare că vă doriți aceeași reformă
158
00:10:01,768 --> 00:10:05,188
pe care a dorit-o senatorul Frank Church
în anii '70
159
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
și, pe deasupra, să distrugeți
160
00:10:07,190 --> 00:10:09,568
serviciul de informații al țării.
161
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Vreau să știu cine sunt oamenii ăștia
162
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
și cum cheltuie banii contribuabililor.
163
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
La urma urmei, trăim
164
00:10:16,616 --> 00:10:17,909
într-o democrație.
165
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
- E doar o gumă, nu?
- Nu e?
166
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Nu. Lumină roșie. lumină verde.
167
00:10:25,542 --> 00:10:28,295
Dacă vrei să deschizi un lacăt,
le combini.
168
00:10:30,422 --> 00:10:33,175
Hocus pocus, ai grijă să nu dai pe tine.
169
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Ai cinci secunde la dispoziție.
170
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
Să n-o mesteci.
171
00:11:17,803 --> 00:11:21,223
Ethan, Jack e înăuntru. Haide.
172
00:11:26,186 --> 00:11:27,270
Ce faceți, dle Senator?
173
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Sunt Rand Housman,
asistentul ambasadorului.
174
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
- Bună seara, dle Housman.
- Cum a fost la operă?
175
00:11:32,692 --> 00:11:33,944
Plictisitor.
176
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Permiteți-mi să vă conduc.
177
00:11:46,623 --> 00:11:49,543
- Ce faceți, dle Senator?
- Soția sa, dna Reed.
178
00:11:49,626 --> 00:11:51,294
Fereastra e deschisă până la 23:00.
179
00:11:51,378 --> 00:11:53,004
Petr Brandl, primarul Pragăi…
180
00:11:53,088 --> 00:11:54,881
- Bună seara!
- Și dna Brandl.
181
00:11:57,175 --> 00:11:59,886
Nu cred că vă amintiți de mine, nu-i așa?
182
00:11:59,970 --> 00:12:01,096
Bineînțeles că da.
183
00:12:01,179 --> 00:12:02,305
Ce faceți, dra Norman?
184
00:12:02,389 --> 00:12:04,182
Este pe scări.
185
00:12:09,312 --> 00:12:11,940
Dle Golitsyn, mă bucur să vă văd.
186
00:12:14,359 --> 00:12:15,569
Hannah…
187
00:12:19,197 --> 00:12:20,198
Activează ochelarii.
188
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Sarah, găsește pachetul și mergi la doi.
189
00:12:39,050 --> 00:12:40,343
Echipa dvs. a menționat
190
00:12:40,427 --> 00:12:42,387
că v-ar încânta un tur al unității.
191
00:12:42,471 --> 00:12:43,930
Scuzați-mă.
192
00:12:44,014 --> 00:12:45,348
Pe aici!
193
00:12:57,527 --> 00:12:58,653
Minunat.
194
00:12:58,737 --> 00:13:01,031
…care duce la zona interzisă,
195
00:13:01,114 --> 00:13:03,408
singura zonă cu acces restricționat
196
00:13:03,492 --> 00:13:04,618
din toată unitatea.
197
00:13:29,601 --> 00:13:30,810
Regulatorul e pe poziție.
198
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
Scuzați-mă, vă pot ajuta cu ceva?
199
00:13:43,573 --> 00:13:45,242
Dispune de pușcași marini
200
00:13:45,325 --> 00:13:46,451
și supraveghere video…
201
00:13:46,535 --> 00:13:48,453
Este ca o… Mă scuzați.
202
00:13:48,537 --> 00:13:50,956
E pe aici pe undeva.
203
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
Sergent, de ce nu porți
204
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
uniforma?
205
00:13:54,376 --> 00:13:56,920
Ni s-a ordonat să ne îmbrăcăm
206
00:13:57,003 --> 00:13:58,880
în civil, dle.
207
00:14:01,091 --> 00:14:02,509
Mă întorc imediat.
208
00:14:04,135 --> 00:14:05,637
Spuneți-mi, aveți pe cineva
209
00:14:05,720 --> 00:14:07,097
în echipă pe nume Jack?
210
00:14:07,931 --> 00:14:09,266
Jack?
211
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
Am avut un anume Jack.
212
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Nu ne puteam baza pe el.
213
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
Mereu întârzia
214
00:14:14,980 --> 00:14:16,606
și rămânea în urmă cu munca.
215
00:14:19,025 --> 00:14:22,279
A trebuit să îl legăm
de unul dintre armăsarii mei
216
00:14:22,362 --> 00:14:25,657
și să-l târâm în jurul hambarului
câteva zile.
217
00:14:25,740 --> 00:14:27,284
Relaxează-te, nerodule!
218
00:14:27,367 --> 00:14:28,618
Mă ocup.
219
00:14:41,756 --> 00:14:42,966
Mă scuzați, dle.
220
00:14:43,633 --> 00:14:45,135
O seară frumoasă.
221
00:14:45,218 --> 00:14:46,428
Mulțumesc!
222
00:14:47,053 --> 00:14:48,263
Haideți!
223
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
Întâlnirea cu Sarah a picat.
224
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
Mai sus.
225
00:15:36,728 --> 00:15:38,647
Se îndreaptă spre zona interzisă.
226
00:15:41,733 --> 00:15:43,068
Haide, Ethan!
227
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Vine spre tine.
228
00:15:54,996 --> 00:15:56,206
Jack.
229
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Jack, suntem aici.
230
00:16:01,252 --> 00:16:02,504
Jack.
231
00:16:02,587 --> 00:16:04,005
Nu l-am atins.
232
00:16:06,925 --> 00:16:08,593
Și haina mea? Voi îngheța.
233
00:16:08,677 --> 00:16:09,761
Jack, deschide ușile.
234
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
E înăuntru, Ethan. E înăuntru.
235
00:16:22,857 --> 00:16:24,067
Așa…
236
00:16:24,150 --> 00:16:25,235
Ieșim cu Golitsyn.
237
00:16:25,318 --> 00:16:26,403
Deschide ușile!
238
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Nu pot.
239
00:16:29,197 --> 00:16:30,240
Deschid ușile.
240
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
Intrați dedesubt.
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,369
Haide!
242
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
- A reușit.
- Perfect!
243
00:17:17,996 --> 00:17:19,372
Ți-am salvat iar fundul, Jack.
244
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
Dă-mi pace, bătrâne!
245
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Și ce fund.
246
00:17:23,334 --> 00:17:24,335
Un fund singur.
247
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Transport în cinci minute.
248
00:17:27,881 --> 00:17:29,090
Da, așa e.
249
00:18:11,508 --> 00:18:12,634
Suntem pe poziții.
250
00:18:12,717 --> 00:18:14,260
Deschide ușile și eliberează pachetul.
251
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Recepționat. Deschid ușile.
252
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
Scări, ai încheiat.
253
00:18:19,974 --> 00:18:21,392
Mergi la transport.
254
00:18:31,069 --> 00:18:33,446
- Jack, ce faci?
- Nu fac nimic.
255
00:18:40,495 --> 00:18:41,621
Am pierdut controlul.
256
00:18:42,372 --> 00:18:43,456
Atunci am probleme.
257
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Oprește alimentarea.
258
00:18:47,377 --> 00:18:48,419
Oprește alimentarea!
259
00:18:48,503 --> 00:18:50,296
Haide, Jack!
260
00:18:50,380 --> 00:18:51,631
Oprește alimentarea!
261
00:18:52,507 --> 00:18:54,050
Jack… Jack?
262
00:18:54,133 --> 00:18:55,510
Jack?
263
00:19:01,683 --> 00:19:02,892
Jack?
264
00:19:07,981 --> 00:19:09,274
Jack?
265
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Jack, mă auzi? Jack?
266
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Om la pământ, Ethan.
267
00:19:14,904 --> 00:19:16,155
Om la pământ.
268
00:19:36,175 --> 00:19:37,635
Ethan, rămâi pe poziție.
269
00:19:37,719 --> 00:19:39,929
Vin la tine.
270
00:19:55,403 --> 00:19:56,946
Pachetul e afară.
271
00:20:01,701 --> 00:20:02,911
Jim…
272
00:20:03,786 --> 00:20:05,204
E afară.
273
00:20:05,288 --> 00:20:06,497
Sunt pe drum.
274
00:20:26,267 --> 00:20:27,602
Jim, e afară.
275
00:20:30,188 --> 00:20:31,981
Jim, pachetul e afară.
276
00:20:36,444 --> 00:20:37,654
Sunt urmărit.
277
00:20:38,404 --> 00:20:39,489
Poți scăpa?
278
00:20:39,572 --> 00:20:40,907
Nu. Misiune anulată.
279
00:20:41,658 --> 00:20:42,992
Ethan, a ieșit.
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,248
Nu prea cred.
281
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
E o ambuscadă, Ethan.
282
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Misiune anulată!
283
00:20:52,085 --> 00:20:54,837
Negativ, Golitsyn e afară.
284
00:20:54,921 --> 00:20:57,048
Nu, la naiba! Misiune anulată!
285
00:21:07,725 --> 00:21:08,851
Sarah, urmărește-l.
286
00:21:08,935 --> 00:21:10,561
- Jim, vin spre tine.
- Jim a anulat.
287
00:21:10,645 --> 00:21:11,729
Ar trebui să plecăm.
288
00:21:11,813 --> 00:21:14,732
Nu, vom recupera discul.
289
00:21:14,816 --> 00:21:16,025
Înțelegi?
290
00:21:16,651 --> 00:21:17,777
Haide!
291
00:21:50,476 --> 00:21:51,686
Unde ești?
292
00:21:51,769 --> 00:21:53,646
La vreo 200 de metri de pod.
293
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Suntem ascultați.
294
00:21:55,356 --> 00:21:56,607
Întrerupeți comunicarea.
295
00:21:57,108 --> 00:21:58,234
Repet!
296
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
Întrerupeți comunicarea!
297
00:22:25,219 --> 00:22:26,429
Ethan!
298
00:22:33,102 --> 00:22:34,771
Ethan…
299
00:22:59,420 --> 00:23:00,588
Sarah…
300
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
Misiune anulată. Repet, misiune anulată.
301
00:23:06,761 --> 00:23:07,970
Misiune anulată!
302
00:23:08,346 --> 00:23:09,597
Mă auziți?
303
00:23:13,935 --> 00:23:15,561
Sarah?
304
00:23:15,645 --> 00:23:16,854
Dumnezeule!
305
00:23:47,510 --> 00:23:49,762
Claire! Dumnezeule!
306
00:23:49,846 --> 00:23:51,806
Dumnezeule!
307
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
Nu… Sarah…
308
00:25:39,872 --> 00:25:41,082
Satcom șapte.
309
00:25:41,707 --> 00:25:43,000
Europa Centrală, nesecurizat.
310
00:25:43,751 --> 00:25:45,086
Codul?
311
00:25:45,169 --> 00:25:47,296
Bravo Echo unu unu.
312
00:25:47,380 --> 00:25:48,589
Vă fac legătura.
313
00:25:50,341 --> 00:25:51,884
Kittridge la telefon.
314
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Solicit conexiune securizată.
315
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
Spune!
316
00:25:56,430 --> 00:25:57,640
Sunt Ethan Hunt.
317
00:25:58,474 --> 00:25:59,684
Sunt morți.
318
00:26:00,559 --> 00:26:01,727
Poftim? Cine e mort?
319
00:26:02,436 --> 00:26:04,897
Echipa mea e moartă!
320
00:26:05,564 --> 00:26:06,649
Și Golitsyn.
321
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Știau că vom fi aici.
322
00:26:08,943 --> 00:26:10,111
Știau,
323
00:26:10,194 --> 00:26:12,989
- …iar discul a dispărut…
- Tu ești teafăr?
324
00:26:13,072 --> 00:26:14,865
Discul a dispărut, mă auzi?
325
00:26:14,949 --> 00:26:16,867
Au pus mâna pe listă!
326
00:26:16,951 --> 00:26:18,077
Te-am auzit.
327
00:26:18,869 --> 00:26:20,037
Haide să ne asigurăm
328
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
că ești bine și vedem ce facem.
329
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Ai fost urmărit?
330
00:26:26,961 --> 00:26:28,796
- Nu cred.
- Nu da cu presupusul.
331
00:26:28,879 --> 00:26:30,298
Asigură-te!
332
00:26:30,381 --> 00:26:32,008
Ești singur?
333
00:26:32,091 --> 00:26:33,301
Da.
334
00:26:34,051 --> 00:26:35,678
Locația verde, într-o oră.
335
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Voi fi acolo.
336
00:26:38,764 --> 00:26:39,932
Ești în Praga?
337
00:26:40,016 --> 00:26:41,225
Într-o oră.
338
00:27:37,281 --> 00:27:38,449
Eu…
339
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
Îmi pare foarte rău.
340
00:27:44,288 --> 00:27:48,000
Știu cât de mult însemna Jim pentru tine,
341
00:27:48,250 --> 00:27:50,711
personal și profesional.
342
00:27:52,046 --> 00:27:53,255
Da.
343
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
Uite…
344
00:27:59,345 --> 00:28:00,346
Pașaportul, viza.
345
00:28:00,429 --> 00:28:01,639
Ca de obicei.
346
00:28:02,348 --> 00:28:03,974
Te vom scoate prin Canada,
347
00:28:04,058 --> 00:28:05,476
vei fi interogat la Langley,
348
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
vom da câteva indicii poliției.
349
00:28:07,645 --> 00:28:09,605
Le vom da câțiva suspecți.
350
00:28:14,443 --> 00:28:15,653
Mă asculți?
351
00:28:17,655 --> 00:28:18,864
Da, te ascult.
352
00:28:21,367 --> 00:28:23,119
Am pierdut destui agenți acum.
353
00:28:24,286 --> 00:28:26,914
Eu am pierdut destui agenți acum.
354
00:28:28,874 --> 00:28:31,293
Ții morțiș să dai vina pe tine, Ethan.
355
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
Pe cine altcineva?
356
00:28:36,465 --> 00:28:39,385
Te înțeleg.
357
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
De ce mai era o echipă acolo?
358
00:28:47,226 --> 00:28:48,310
Poftim?
359
00:28:50,187 --> 00:28:52,690
O echipă de agenți secreți la ambasadă.
360
00:28:54,900 --> 00:28:56,277
Nu înțeleg ce spui.
361
00:29:00,156 --> 00:29:02,491
Hai să vedem dacă mă înțelegi sau nu.
362
00:29:02,700 --> 00:29:05,786
Cei doi ruși beți de pe debarcader,
ora 7 și 8.
363
00:29:08,831 --> 00:29:12,293
Cuplul care mă urmărea, ora 9 și 11.
364
00:29:12,376 --> 00:29:13,878
Ospătarul din spatele lui Hannah
365
00:29:13,961 --> 00:29:15,212
pe scări.
366
00:29:15,296 --> 00:29:16,755
Omul cu papion, ora 12.
367
00:29:17,631 --> 00:29:18,716
Cealaltă echipă.
368
00:29:20,176 --> 00:29:21,302
Mă suspectezi.
369
00:29:22,261 --> 00:29:23,345
De ce?
370
00:29:25,639 --> 00:29:27,641
Cam de doi ani încoace,
371
00:29:27,725 --> 00:29:29,977
misiunile noastre s-au lovit
372
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
de probleme.
373
00:29:31,729 --> 00:29:32,938
E un trădător printre noi.
374
00:29:34,190 --> 00:29:36,442
Ieri am decodat un mesaj pe internet
375
00:29:36,525 --> 00:29:39,195
de la un ceh care-și spune „Max”.
376
00:29:39,278 --> 00:29:40,488
Traficantul de arme.
377
00:29:41,030 --> 00:29:42,156
Corect.
378
00:29:42,740 --> 00:29:45,576
Se pare că Max are două abilități unice.
379
00:29:45,659 --> 00:29:50,372
Își poate ascunde identitatea
și poate corupe agenții vulnerabili.
380
00:29:51,248 --> 00:29:53,584
De data asta, a corupt un agent.
381
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Era pe cale să cumpere lista NOC.
382
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
El numea misiunea Operațiunea 314.
383
00:30:00,549 --> 00:30:03,302
Credea că Golitsyn urma să ducă misiunea
la bun sfârșit.
384
00:30:06,555 --> 00:30:08,224
Lista de la Golitsyn era o momeală.
385
00:30:09,433 --> 00:30:10,643
Așa e.
386
00:30:11,352 --> 00:30:13,687
Adevărata listă e în siguranță la Langley.
387
00:30:13,771 --> 00:30:14,980
Golitsyn a fost momeala.
388
00:30:15,064 --> 00:30:16,148
Este de-al nostru.
389
00:30:18,609 --> 00:30:22,821
Operațiunea era menită
să descopere cârtița.
390
00:30:28,744 --> 00:30:30,287
Să descopere cârtița.
391
00:30:31,830 --> 00:30:32,998
Da.
392
00:30:35,167 --> 00:30:38,003
Cârtița e bine infiltrată…
393
00:30:39,964 --> 00:30:42,258
Și așa cum ai spus…
394
00:30:45,427 --> 00:30:47,012
Tu ai supraviețuit.
395
00:30:49,223 --> 00:30:51,684
Vreau să-ți arăt ceva, Ethan.
396
00:30:54,353 --> 00:30:55,771
De la moartea tatălui tău,
397
00:30:55,854 --> 00:30:57,314
ferma familiei tale
398
00:30:57,398 --> 00:30:59,316
a rămas în paragină,
399
00:30:59,400 --> 00:31:01,652
însă, dintr-o dată, au intrat
400
00:31:01,735 --> 00:31:03,737
peste 120.000 de dolari în cont.
401
00:31:03,821 --> 00:31:04,905
Boala tatălui tău
402
00:31:04,989 --> 00:31:07,533
ar fi trebuit să golească contul.
403
00:31:08,158 --> 00:31:10,619
La urma urmei, o moarte lentă, în America,
404
00:31:10,703 --> 00:31:13,414
e o rețetă pentru faliment.
405
00:31:15,332 --> 00:31:16,542
Așa deci…
406
00:31:17,418 --> 00:31:20,254
Hai să plecăm de aici și să urcăm
407
00:31:20,337 --> 00:31:21,589
în avion, ce spui?
408
00:31:24,633 --> 00:31:26,010
Înțeleg că ești supărat.
409
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
Kittridge, nu m-ai văzut
niciodată supărat.
410
00:31:29,763 --> 00:31:31,307
Haide, Hunt!
411
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
Ajunge!
412
00:31:32,558 --> 00:31:34,393
Ai mituit, lingușit și ucis,
413
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
profitând de relațiile cu agenții.
414
00:31:36,895 --> 00:31:38,147
Vrei să-ți vinzi sufletul diavolului,
415
00:31:38,230 --> 00:31:39,607
bine. Vreau să mă asigur
416
00:31:39,690 --> 00:31:40,816
că vă întâlniți în iad.
417
00:33:42,396 --> 00:33:43,605
Bani.
418
00:33:44,148 --> 00:33:45,524
Unde naiba sunt banii?
419
00:34:12,134 --> 00:34:14,553
Ieri am decodat un mesaj pe internet
420
00:34:14,636 --> 00:34:17,181
de la un ceh care-și spune „Max”.
421
00:34:18,557 --> 00:34:19,641
Era pe cale să cumpere
422
00:34:19,725 --> 00:34:21,351
lista NOC.
423
00:34:21,435 --> 00:34:24,104
El numea misiunea Operațiunea 314.
424
00:34:30,527 --> 00:34:31,737
Operațiunea 314…
425
00:34:38,911 --> 00:34:39,912
Operațiune.
426
00:34:39,995 --> 00:34:42,748
Operațiunea 314.
427
00:34:42,831 --> 00:34:43,999
Nu pot…
428
00:35:00,057 --> 00:35:01,266
Operațiune…
429
00:35:20,494 --> 00:35:21,829
Operațiunea 3:14?
430
00:35:22,579 --> 00:35:24,248
Operațiunea 3:14…
431
00:35:45,894 --> 00:35:47,187
La naiba!
432
00:36:10,085 --> 00:36:12,921
„Max, bunurile sunt contaminate.
433
00:36:14,381 --> 00:36:16,258
Pericol extrem.
434
00:36:16,341 --> 00:36:17,384
Nu le utiliza.
435
00:36:22,180 --> 00:36:24,641
Soarta va fi a împăraților
Și sfetnicilor…”
436
00:37:27,037 --> 00:37:28,246
Ethan…
437
00:37:30,582 --> 00:37:31,792
Ce faci?
438
00:37:34,086 --> 00:37:35,671
Am avut nevoie de tine, Ethan…
439
00:37:36,922 --> 00:37:38,131
Pe pod…
440
00:37:39,967 --> 00:37:41,176
Dar n-ai fost acolo.
441
00:37:45,013 --> 00:37:46,223
Ethan…
442
00:37:48,225 --> 00:37:49,643
Ethan…
443
00:37:51,311 --> 00:37:52,479
Ethan?
444
00:37:58,110 --> 00:37:59,236
Nu mișca.
445
00:38:00,821 --> 00:38:02,030
Ethan…
446
00:38:02,531 --> 00:38:04,157
Ethan, e în regulă.
447
00:38:04,241 --> 00:38:07,285
Calmează-te. Sunt Claire.
448
00:38:07,869 --> 00:38:09,204
E totul bine.
449
00:38:09,287 --> 00:38:10,497
Erai în mașină.
450
00:38:11,248 --> 00:38:12,874
Nu, nu eram.
451
00:38:15,043 --> 00:38:16,253
Am auzit în cască.
452
00:38:16,336 --> 00:38:17,838
Gura! Te-am văzut.
453
00:38:17,921 --> 00:38:19,715
Erai în mașină.
454
00:38:20,590 --> 00:38:21,883
Ieșisem din mașină.
455
00:38:22,884 --> 00:38:24,136
Am fugit spre pod.
456
00:38:24,219 --> 00:38:25,595
A spus că cineva…
457
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
Gura mică!
458
00:38:27,097 --> 00:38:28,390
Eram pe pod.
459
00:38:28,473 --> 00:38:30,350
Și n-am văzut pe nimeni.
460
00:38:30,434 --> 00:38:31,560
Ce a pățit Jim?
461
00:38:31,643 --> 00:38:34,146
Trezește-te, Claire! Jim e mort!
462
00:38:34,229 --> 00:38:36,273
Sunt morți cu toții!
463
00:38:44,656 --> 00:38:46,074
Cine te-a trimis?
464
00:38:46,158 --> 00:38:47,492
Jim e mort?
465
00:38:47,576 --> 00:38:48,869
Cine te-a trimis?
466
00:38:48,952 --> 00:38:50,162
Jim…
467
00:38:51,371 --> 00:38:52,664
Dă-ți haina jos.
468
00:39:01,131 --> 00:39:02,716
Unde erai…
469
00:39:02,799 --> 00:39:04,009
Eu…
470
00:39:05,594 --> 00:39:06,803
Unde erai?
471
00:39:08,138 --> 00:39:09,347
Plecasem.
472
00:39:09,431 --> 00:39:12,517
A spus misiune anulată. Plecasem.
473
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Asta a fost acum patru ore.
Cine te-a trimis?
474
00:39:14,978 --> 00:39:16,855
- Te-au trimis după mine?
- Cine?
475
00:39:16,938 --> 00:39:18,356
Te-au trimis ei?
476
00:39:19,191 --> 00:39:21,068
Cine te-a trimis?
477
00:39:21,151 --> 00:39:23,445
Nu m-a trimis nimeni.
478
00:39:23,528 --> 00:39:24,571
Trebuia să venim aici
479
00:39:24,654 --> 00:39:26,490
la ora 4:00.
480
00:39:26,573 --> 00:39:28,366
Dacă misiunea s-ar fi anulat,
481
00:39:28,450 --> 00:39:31,161
urma să venim aici la 4:00, 0400.
482
00:39:31,703 --> 00:39:33,205
Ethan. 4:00…
483
00:39:34,414 --> 00:39:38,460
Dacă misiunea s-ar fi anulat, 4:00.
484
00:39:58,313 --> 00:39:59,523
Am fost renegat.
485
00:40:06,321 --> 00:40:07,614
Ei cred că i-am ucis pe Jim
486
00:40:07,697 --> 00:40:08,907
și pe restul.
487
00:40:15,705 --> 00:40:17,791
Cumva au intrat 100.000 de dolari
488
00:40:17,874 --> 00:40:19,417
în contul părinților mei.
489
00:40:20,127 --> 00:40:21,586
Kittridge crede că sunt cârtița
490
00:40:21,670 --> 00:40:23,338
pe care o caută și că lucrez
491
00:40:23,421 --> 00:40:25,674
pentru un traficant de arme, Max,
492
00:40:26,007 --> 00:40:27,092
de doi ani…
493
00:40:28,927 --> 00:40:30,428
Ca să obțină lista NOC.
494
00:40:32,389 --> 00:40:33,515
Ce vei face?
495
00:40:34,933 --> 00:40:36,143
Voi găsi lista.
496
00:40:37,727 --> 00:40:40,188
Ethan, n-are sens ce spui.
497
00:40:42,149 --> 00:40:43,358
Cred că trădătorul
498
00:40:44,317 --> 00:40:45,902
își spune Job.
499
00:40:46,820 --> 00:40:49,030
Nu-l găsesc,
dar dacă află că am lista NOC,
500
00:40:51,324 --> 00:40:53,410
- …mă va găsi el.
- Voi merge
501
00:40:53,493 --> 00:40:55,453
și voi vorbi eu cu Kittridge.
502
00:40:55,537 --> 00:40:57,622
Îi voi spune că nu ești cârtița.
503
00:40:57,706 --> 00:40:59,791
Claire, dacă nu ești moartă,
504
00:41:01,543 --> 00:41:03,712
va crede că ești în cârdășie cu mine.
505
00:41:19,436 --> 00:41:20,645
Mesajul e pentru Job.
506
00:41:23,023 --> 00:41:24,232
Așa e…
507
00:41:25,525 --> 00:41:26,735
Și voi răspunde.
508
00:41:49,925 --> 00:41:51,134
Scuză-mă.
509
00:41:52,552 --> 00:41:54,179
Ai cumva un chibrit?
510
00:42:10,820 --> 00:42:12,906
Îți dai pălăria jos, te rog?
511
00:42:16,534 --> 00:42:19,329
- De ce?
- Vrei să-l întâlnești pe Max?
512
00:42:20,413 --> 00:42:22,123
Ăsta e prețul.
513
00:42:32,634 --> 00:42:34,135
Credeam că ne vom întâlni direct.
514
00:42:34,219 --> 00:42:37,055
Ai înțeles greșit.
Nimeni nu se întâlnește cu el.
515
00:42:38,765 --> 00:42:40,016
Atunci ce naiba fac aici?
516
00:42:41,351 --> 00:42:44,896
Îi permiți lui Max să te vadă
și să audă ce ai de spus.
517
00:42:45,647 --> 00:42:48,024
Nu comunic prea bine prin cagule.
518
00:42:48,108 --> 00:42:51,236
Dacă Max nu e mulțumit de ce ai de spus,
519
00:42:51,319 --> 00:42:54,823
o vei purta pe vecie.
520
00:42:56,700 --> 00:42:58,451
Îmi asum riscul.
521
00:43:04,165 --> 00:43:05,375
Foarte bine.
522
00:43:09,838 --> 00:43:13,508
Cine ești și ce cauți aici?
523
00:43:15,385 --> 00:43:17,429
Am nevoie de 150.000 de dolari.
524
00:43:19,389 --> 00:43:21,099
Serios?
525
00:43:24,185 --> 00:43:25,228
Tu…
526
00:43:25,979 --> 00:43:27,314
Și ai crezut
527
00:43:27,397 --> 00:43:29,941
că îți voi da banii ăștia?
528
00:43:31,276 --> 00:43:33,653
De ce nu? Lui Job i-ai dat 125.
529
00:43:36,031 --> 00:43:40,201
Acum mi-a căzut fisa. Nu ești Job.
530
00:43:42,787 --> 00:43:46,916
Job nu scrie versete biblice în mesaje.
531
00:43:47,751 --> 00:43:49,711
Și tonul a fost diferit.
532
00:43:49,794 --> 00:43:52,005
Agresiv, dar jovial.
533
00:43:52,088 --> 00:43:53,798
Job nu e jovial.
534
00:43:55,633 --> 00:43:59,512
Ești un adevărat paradox.
535
00:44:00,055 --> 00:44:01,097
Depinde.
536
00:44:01,181 --> 00:44:02,390
De ce?
537
00:44:03,058 --> 00:44:04,601
Dacă îți plac paradoxurile.
538
00:44:06,936 --> 00:44:10,315
Vreau 150.000 astăzi.
539
00:44:10,398 --> 00:44:12,317
Nu se pune problema.
540
00:44:15,028 --> 00:44:16,279
Discul primit de la Job…
541
00:44:17,322 --> 00:44:18,656
E inutil.
542
00:44:18,740 --> 00:44:20,158
E doar o momeală
543
00:44:20,241 --> 00:44:21,868
pentru găsirea unei cârtițe.
544
00:44:27,582 --> 00:44:29,417
Tu de unde știi asta?
545
00:44:31,503 --> 00:44:33,421
Și tu ești agent secret?
546
00:44:35,924 --> 00:44:37,133
Ca Job?
547
00:44:41,388 --> 00:44:43,473
Întrebarea e despre tine.
548
00:44:45,183 --> 00:44:49,813
Eram agent NOC. Am fost renegat.
549
00:44:51,272 --> 00:44:52,440
De ce?
550
00:44:53,274 --> 00:44:55,610
Asta vreau să-l întreb pe Job.
551
00:44:57,445 --> 00:44:59,030
Nu-l cunosc pe Job,
552
00:44:59,114 --> 00:45:01,408
cum nici el nu mă cunoaște pe mine.
553
00:45:01,491 --> 00:45:03,159
Chiar și așa…
554
00:45:03,243 --> 00:45:05,453
Sunt sigur că poți stabili o întâlnire.
555
00:45:05,537 --> 00:45:06,955
De ce aș face asta?
556
00:45:07,038 --> 00:45:09,082
Pentru că pot livra adevărata listă NOC.
557
00:45:09,791 --> 00:45:11,000
Cea de acum e inutilă
558
00:45:11,084 --> 00:45:12,877
și sigur are dispozitiv de urmărire
559
00:45:12,961 --> 00:45:15,004
care arată locația exactă.
560
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
Pornește discul.
561
00:45:22,220 --> 00:45:24,305
Și în maxim zece minute
562
00:45:24,389 --> 00:45:25,557
vor veni aici agenți
563
00:45:25,640 --> 00:45:27,350
roind ca albinele în stup.
564
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
E ușor să pretinzi că discul e inutil
565
00:45:33,148 --> 00:45:35,400
dacă susții că nu mă pot uita la conținut
566
00:45:35,483 --> 00:45:36,901
ca să mă conving.
567
00:45:36,985 --> 00:45:38,945
Cărțile nu sunt de partea ta.
568
00:45:40,447 --> 00:45:41,656
Bine, pornește-l,
569
00:45:42,949 --> 00:45:44,409
dar…
570
00:45:44,492 --> 00:45:46,494
Îți sugerez să-ți faci bagajele întâi.
571
00:46:02,427 --> 00:46:03,678
Douăzeci și șase și 27.
572
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
E bine deocamdată.
573
00:46:05,597 --> 00:46:07,891
Mai puțin pentru tine.
574
00:46:07,974 --> 00:46:10,101
Cred că mai durează cam două minute.
575
00:46:42,842 --> 00:46:44,177
Treizeci și doi și 33.
576
00:46:44,260 --> 00:46:47,430
Nu e neapărat un semnal.
Poate s-a încălzit hard discul.
577
00:46:55,146 --> 00:46:56,648
Patruzeci și patru și 45.
578
00:47:12,330 --> 00:47:13,540
Acum.
579
00:47:45,697 --> 00:47:46,906
A dispărut, Barnes.
580
00:47:48,616 --> 00:47:50,910
Se va arăta la un moment dat.
581
00:47:50,994 --> 00:47:52,328
Folosim pe cineva de la ambasadă.
582
00:47:52,412 --> 00:47:53,496
Putem implica autoritățile.
583
00:47:53,580 --> 00:47:54,747
Îi anulăm privilegiile de transport.
584
00:47:54,831 --> 00:47:56,874
Ce vrei să facem, Barnes?
585
00:47:57,458 --> 00:47:58,710
Trimitem un agent la aeroport?
586
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Câte identități crezi că are Hunt?
587
00:48:01,879 --> 00:48:03,756
Câte granițe și câte țări
588
00:48:03,840 --> 00:48:05,216
crezi că a traversat?
589
00:48:06,134 --> 00:48:08,177
E antrenat să fie o fantomă.
590
00:48:09,220 --> 00:48:11,139
Noi l-am învățat, la naiba!
591
00:48:11,222 --> 00:48:12,515
Atunci ce sugerezi?
592
00:48:14,851 --> 00:48:17,979
Să nu pierdem timpul căutându-l.
Să vină el la noi.
593
00:48:18,730 --> 00:48:20,440
Oricine are un punct sensibil, Barnes.
594
00:48:20,523 --> 00:48:21,691
Îl vom găsi pe al lui
595
00:48:21,774 --> 00:48:25,278
și-l vom scoate din ascunziș.
596
00:48:30,491 --> 00:48:33,911
Gunther nu-mi va mai împrumuta niciodată
un apartament.
597
00:48:36,080 --> 00:48:40,335
Îmi pare rău că nu te-am crezut, băiete.
Ai intenții bune.
598
00:48:40,418 --> 00:48:41,502
Mulțumesc, Max!
599
00:48:42,712 --> 00:48:44,047
Sau preferi Maxine.
600
00:48:46,090 --> 00:48:48,885
Nu trebuie să-ți spun
cât de importantă e anonimitatea
601
00:48:48,968 --> 00:48:50,428
în meseria mea.
602
00:48:52,138 --> 00:48:54,599
E ca o pătură moale.
603
00:48:58,144 --> 00:49:01,189
Înțelegerea mea cu Job a fost o farsă.
604
00:49:01,272 --> 00:49:03,650
E clar că n-a mers conform planului.
605
00:49:05,902 --> 00:49:07,028
Cu cât l-ai plătit?
606
00:49:07,904 --> 00:49:09,238
Cu 6 milioane de dolari.
607
00:49:10,698 --> 00:49:13,701
Îți ofer aceeași sumă,
dar acum vreau toată lista,
608
00:49:13,785 --> 00:49:15,161
nu doar pentru Europa de Est.
609
00:49:15,244 --> 00:49:17,580
Nu mai accept fragmente. E prea periculos.
610
00:49:17,664 --> 00:49:19,165
Vreau lista completă.
611
00:49:19,248 --> 00:49:20,458
Zece milioane.
612
00:49:21,084 --> 00:49:23,378
Zece milioane în bonuri negociabile
de tezaur SUA,
613
00:49:23,461 --> 00:49:25,588
la purtător, cu cupoane
614
00:49:26,881 --> 00:49:28,049
și încă ceva.
615
00:49:29,884 --> 00:49:31,260
Garanția ta
616
00:49:32,261 --> 00:49:34,305
că vei stabili întâlnirea cu Job.
617
00:49:51,155 --> 00:49:52,365
Ai făcut înțelegere cu Max?
618
00:49:54,200 --> 00:49:56,744
Eu îi dau lista NOC, Max îl aduce pe Job.
619
00:50:00,748 --> 00:50:02,667
Ai 75 de gloanțe pentru Beretta,
620
00:50:02,750 --> 00:50:04,419
dar numai 20 pentru Sig Sauer.
621
00:50:05,253 --> 00:50:07,422
O pereche de ochelari Visco.
622
00:50:08,506 --> 00:50:09,757
Pașapoarte și…
623
00:50:15,555 --> 00:50:16,764
Ce?
624
00:50:17,515 --> 00:50:18,766
Cum ai spus,
625
00:50:19,892 --> 00:50:21,769
ori moartă, ori alături de tine.
626
00:50:23,771 --> 00:50:24,939
Ești sigură?
627
00:50:25,732 --> 00:50:27,233
Jim a fost soțul meu.
628
00:50:27,650 --> 00:50:30,027
Vreau să-l prindem pe nenorocitul ăsta.
629
00:50:32,447 --> 00:50:33,656
Ne trebuie ajutor.
630
00:50:34,449 --> 00:50:36,659
N-avem mult la dispoziție,
trebuie ajutor local.
631
00:50:37,618 --> 00:50:38,786
Ce fel de ajutor?
632
00:51:12,904 --> 00:51:14,113
E simplu.
633
00:51:15,072 --> 00:51:16,282
Patru pioni.
634
00:51:17,074 --> 00:51:18,409
Tu deschizi buzunarul.
635
00:51:19,035 --> 00:51:20,828
Tu furi portofelul.
636
00:51:22,163 --> 00:51:23,372
Jefuim o bancă?
637
00:51:24,207 --> 00:51:25,416
Un server IMF.
638
00:51:27,210 --> 00:51:28,503
Unde e?
639
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
La Langley.
640
00:51:33,466 --> 00:51:34,675
Langley?
641
00:51:35,843 --> 00:51:37,011
Langley, Virginia?
642
00:51:38,888 --> 00:51:41,140
Furăm ceva din sediul CIA din Langley?
643
00:51:43,226 --> 00:51:44,435
Vorbește serios?
644
00:51:45,144 --> 00:51:46,312
Mereu.
645
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Dacă tot mergem acolo,
646
00:51:50,399 --> 00:51:52,360
trecem și pe la Fort Knox?
647
00:51:52,443 --> 00:51:54,028
Dacă intru cu elicopterul
648
00:51:54,111 --> 00:51:56,906
direct în hol și aterizez în seif
649
00:51:56,989 --> 00:51:58,616
tot ar fi mai ușor
650
00:51:58,699 --> 00:52:01,828
- …decât să furăm din sediul CIA.
- Ce date descărcăm?
651
00:52:03,204 --> 00:52:04,539
- Informații.
- De care?
652
00:52:04,831 --> 00:52:06,082
Profitabile.
653
00:52:07,500 --> 00:52:08,709
Plata la livrare.
654
00:52:11,796 --> 00:52:13,005
Nu știu.
655
00:52:14,215 --> 00:52:15,424
Nu știu ce să zic.
656
00:52:18,344 --> 00:52:20,513
Parcă nu ești vestitul Luther Stickell.
657
00:52:22,056 --> 00:52:23,683
Cum te porecliseră, Spaima rețelelor?
658
00:52:24,267 --> 00:52:25,351
Al cincilea fantastic?
659
00:52:27,019 --> 00:52:28,187
Singurul care a reușit
660
00:52:28,271 --> 00:52:29,689
să spargă baza de date a NATO.
661
00:52:29,772 --> 00:52:31,524
Nu s-au găsit niciodată dovezi
662
00:52:31,607 --> 00:52:33,025
că eu am fost responsabil
663
00:52:34,694 --> 00:52:35,903
Pentru…
664
00:52:36,737 --> 00:52:38,823
Acea misiune excepțională.
665
00:52:43,369 --> 00:52:44,370
Nu știi ce pierzi.
666
00:52:46,038 --> 00:52:48,374
Este cireașa de pe tort.
667
00:52:48,916 --> 00:52:50,418
Vă faceți iluzii deșarte.
668
00:52:51,210 --> 00:52:53,087
Chiar și cu ultimele tehnologii,
669
00:52:53,963 --> 00:52:55,548
acces complet, echipament STU-III.
670
00:52:55,631 --> 00:52:57,425
Krieger poate reuși, nu?
671
00:52:59,552 --> 00:53:01,178
- Dacă am suficient timp.
- Cum adică
672
00:53:01,262 --> 00:53:02,847
„suficient timp”?
673
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
Claire mi-a spus altceva.
674
00:53:05,141 --> 00:53:07,059
Laptopuri de ultimă generație.
675
00:53:08,978 --> 00:53:11,564
Vorbesc despre cele 686 de prototipuri
676
00:53:11,647 --> 00:53:13,774
cu cip cu inteligență artificială.
677
00:53:14,567 --> 00:53:15,693
Douăzeci și patru de ore.
678
00:53:18,321 --> 00:53:19,864
Și…
679
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
păstrez echipamentul după misiune.
680
00:53:22,450 --> 00:53:24,827
Luther, ai rămas fără scuze.
681
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
Uite…
682
00:53:32,251 --> 00:53:33,961
nu pot intra direct în sistem.
683
00:53:35,212 --> 00:53:37,965
Nu pot accesa rețeaua prin modem.
684
00:53:38,716 --> 00:53:40,384
E un sistem autonom,
685
00:53:41,052 --> 00:53:44,931
ceea ce înseamnă
că trebuie să fiu fizic lângă terminal.
686
00:53:46,390 --> 00:53:47,600
Relaxează-te, Luther.
687
00:53:48,476 --> 00:53:49,769
E mai rău decât crezi.
688
00:53:51,103 --> 00:53:52,855
Terminalul e într-un seif securizat.
689
00:53:53,898 --> 00:53:55,608
Singura persoană care poate intra
690
00:53:55,691 --> 00:53:58,277
trebuie să treacă
prin multiple verificări de securitate.
691
00:53:58,361 --> 00:53:59,528
William Donloe.
692
00:54:00,446 --> 00:54:04,116
Întâi îi e verificată vocea,
apoi introduce un cod de șase cifre.
693
00:54:08,371 --> 00:54:10,164
Așa intră în antecameră.
694
00:54:12,041 --> 00:54:13,501
Apoi, se scanează retina.
695
00:54:17,964 --> 00:54:19,131
În final,
696
00:54:19,215 --> 00:54:20,549
măsurile de protecție
697
00:54:20,633 --> 00:54:23,427
sunt dezactivate
cu un card electronic dublu…
698
00:54:24,762 --> 00:54:25,846
Pe care nu-l avem.
699
00:54:28,349 --> 00:54:30,393
În seif
700
00:54:31,060 --> 00:54:33,604
se află trei sisteme care sunt active
701
00:54:33,688 --> 00:54:34,897
în absența tehnicianului.
702
00:54:35,648 --> 00:54:37,358
Primul e acustico-sensibil.
703
00:54:37,441 --> 00:54:39,360
E declanșat de cel mai mic sunet.
704
00:54:41,487 --> 00:54:44,448
Al doilea sistem e termo-sensibil.
705
00:54:44,907 --> 00:54:47,451
Dacă sunt două persoane în cameră,
706
00:54:47,535 --> 00:54:49,286
căldura corporală a celei de-a doua
707
00:54:49,370 --> 00:54:50,579
va declanșa alarma.
708
00:54:56,335 --> 00:54:57,962
Controlează temperatura dinăuntru
709
00:54:58,045 --> 00:55:01,007
cu aer condiționat ce pătrunde
printr-o gură de ventilație
710
00:55:01,090 --> 00:55:02,508
aflată la nouă metri deasupra.
711
00:55:05,261 --> 00:55:07,471
Gura de ventilație e protejată cu laser.
712
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
Al treilea sistem
713
00:55:12,977 --> 00:55:14,020
este baro-sensibil.
714
00:55:15,604 --> 00:55:18,232
Alarma e declanșată
de orice greutate adițională detectată
715
00:55:18,315 --> 00:55:21,527
și, odată declanșat,
716
00:55:21,610 --> 00:55:24,739
oricare dintre aceste sisteme
va izola camera.
717
00:55:26,407 --> 00:55:28,868
Credeți-mă pe cuvânt,
718
00:55:29,702 --> 00:55:30,703
toate sistemele
719
00:55:31,454 --> 00:55:32,496
sunt de ultimă generație.
720
00:55:37,376 --> 00:55:39,045
Crezi că putem reuși?
721
00:55:43,257 --> 00:55:44,508
Vom reuși.
722
00:56:17,541 --> 00:56:19,919
Avem alarme în sectoarele
trei, șapte și 12.
723
00:56:20,002 --> 00:56:21,170
Da, asta văd și eu.
724
00:56:21,253 --> 00:56:22,505
Unde e aerul condiționat?
725
00:56:22,588 --> 00:56:23,756
Sectorul 21.
726
00:56:23,839 --> 00:56:25,299
Dar nu e nicio alarmă acolo.
727
00:56:25,382 --> 00:56:26,967
Am apucat să intru și s-o opresc.
728
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
Nu se intră în sectoarele
fără alarme declanșate.
729
00:56:29,804 --> 00:56:32,014
Vrei să răspândești focul
în toată clădirea?
730
00:56:32,098 --> 00:56:33,682
Nu se intră în sectoarele
731
00:56:33,766 --> 00:56:34,892
fără alarme declanșate,
732
00:56:34,975 --> 00:56:36,560
și în 21 nu s-a declanșat.
733
00:56:36,644 --> 00:56:37,853
Stai!
734
00:56:42,066 --> 00:56:43,567
S-a declanșat. Să mergem!
735
00:56:43,651 --> 00:56:44,819
Haideți!
736
00:56:57,331 --> 00:56:58,457
Îți aduc ceva?
737
00:56:58,541 --> 00:56:59,750
Nu, mulțumesc.
738
00:57:02,920 --> 00:57:04,130
Sectorul 21 e încoace.
739
00:57:11,762 --> 00:57:14,181
Recrutează. Dar de ce?
740
00:57:14,265 --> 00:57:15,683
Pentru supraviețuire.
741
00:57:15,766 --> 00:57:17,434
În niciun caz. E inteligent.
742
00:57:17,518 --> 00:57:20,271
Gândește departe. Întrebarea e ce vrea?
743
00:57:21,021 --> 00:57:22,106
Unde trebuie să ajungă?
744
00:57:22,189 --> 00:57:24,483
Barnes, de unde vine zgomotul ăla?
745
00:57:25,985 --> 00:57:27,236
Alarmă de incendiu, Gene.
746
00:57:30,531 --> 00:57:31,866
Trebuie să ieșim?
747
00:58:20,497 --> 00:58:21,582
Erați trei.
748
00:58:21,665 --> 00:58:22,708
Unde e celălalt?
749
00:58:25,920 --> 00:58:26,921
Fără victime.
750
00:58:28,380 --> 00:58:29,590
Mai vedem.
751
01:00:02,558 --> 01:00:03,767
Salutare!
752
01:01:04,578 --> 01:01:08,791
Unu. Doi. Trei.
753
01:01:09,833 --> 01:01:11,460
Test.
754
01:01:11,543 --> 01:01:12,753
Test.
755
01:01:13,087 --> 01:01:15,297
- Verific.
- Perfect.
756
01:01:17,216 --> 01:01:18,550
Luther, intru acum.
757
01:01:18,634 --> 01:01:20,010
Mă duc după cireașă.
758
01:01:20,094 --> 01:01:21,845
Ești gata pentru tort?
759
01:01:30,521 --> 01:01:31,563
La naiba!
760
01:01:31,647 --> 01:01:32,731
Krieger, de acum încolo,
761
01:01:34,149 --> 01:01:35,401
liniște completă.
762
01:02:51,894 --> 01:02:52,895
Vine spre tine.
763
01:02:57,691 --> 01:02:59,318
E pe coridor.
764
01:02:59,860 --> 01:03:01,069
William Donloe.
765
01:03:17,252 --> 01:03:18,462
Antecameră.
766
01:03:23,008 --> 01:03:24,218
Intră în seif.
767
01:03:30,098 --> 01:03:31,141
Haide, mișcă-te!
768
01:05:00,397 --> 01:05:01,940
E în baie.
769
01:06:19,726 --> 01:06:21,978
A-W-9
770
01:06:22,062 --> 01:06:24,481
6-B-6.
771
01:06:43,875 --> 01:06:45,335
Dumnezeule.
772
01:06:46,128 --> 01:06:47,587
O listă NOC.
773
01:09:44,973 --> 01:09:46,141
E în fața seifului.
774
01:10:00,155 --> 01:10:01,489
Patru linii galbene.
775
01:10:04,451 --> 01:10:05,452
Una roșie.
776
01:10:17,172 --> 01:10:18,465
Haide.
777
01:10:19,841 --> 01:10:20,967
Test.
778
01:10:22,510 --> 01:10:23,803
Test.
779
01:10:27,599 --> 01:10:28,808
Mulțumesc!
780
01:11:26,449 --> 01:11:27,867
Dumnezeule.
781
01:11:39,212 --> 01:11:40,422
Alo.
782
01:11:43,842 --> 01:11:45,051
E pentru tine.
783
01:11:47,137 --> 01:11:48,221
Kittridge.
784
01:12:11,703 --> 01:12:13,747
Doar noi știm despre asta.
785
01:12:13,830 --> 01:12:15,749
Rămâne între noi, ne-am înțeles?
786
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
Vom uita de asta.
787
01:12:17,584 --> 01:12:18,793
Cum rămâne cu el?
788
01:12:19,711 --> 01:12:21,629
Îl vreau deportat în Alaska
789
01:12:21,713 --> 01:12:23,048
până la finalul zilei.
790
01:12:23,131 --> 01:12:25,050
Trimis doar cu hainele de pe el.
791
01:13:04,089 --> 01:13:05,381
Ai contactat cumpărătorul?
792
01:13:07,509 --> 01:13:08,718
Ethan.
793
01:13:14,390 --> 01:13:15,475
Ethan!
794
01:13:22,649 --> 01:13:23,858
Ethan!
795
01:13:26,694 --> 01:13:27,779
Iartă-mă.
796
01:13:27,862 --> 01:13:29,072
Dle Hunt.
797
01:13:38,832 --> 01:13:40,458
Nu te duci nicăieri fără mine.
798
01:13:43,461 --> 01:13:45,922
Cumpărătorul e foarte timid.
799
01:13:48,508 --> 01:13:49,759
Nu cred că ai dreptul
800
01:13:49,843 --> 01:13:51,094
să dai ordine.
801
01:13:51,177 --> 01:13:52,554
Tu ce crezi?
802
01:13:52,637 --> 01:13:54,556
Nu cât timp am asta.
803
01:13:55,390 --> 01:13:56,599
Krieger…
804
01:14:03,064 --> 01:14:04,274
Vrei să spui asta?
805
01:14:05,233 --> 01:14:06,234
Nu aia e lista.
806
01:14:07,277 --> 01:14:09,612
Ce s-a întâmplat? Nu știi trucul ăsta?
807
01:14:18,079 --> 01:14:19,289
Unde e?
808
01:14:23,710 --> 01:14:24,919
A dispărut.
809
01:14:26,212 --> 01:14:27,422
Poftim?
810
01:14:28,006 --> 01:14:29,757
- E la tine.
- Nu.
811
01:14:31,217 --> 01:14:33,887
Nu? Haide.
812
01:14:36,973 --> 01:14:38,099
Dar nu prea departe.
813
01:14:42,770 --> 01:14:44,063
Știu la ce te gândești.
814
01:14:45,148 --> 01:14:46,566
În camera computerului,
815
01:14:46,649 --> 01:14:47,775
eu eram sus, el…
816
01:14:48,318 --> 01:14:49,319
El era jos.
817
01:14:52,655 --> 01:14:53,865
Da, și avea…
818
01:14:55,325 --> 01:14:56,993
Avea două discuri.
819
01:14:59,787 --> 01:15:01,664
E greu să le urmărești unde sunt.
820
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
Unde e lista?
821
01:15:19,432 --> 01:15:21,893
Chiar crezi că aș permite să rămână
la tine?
822
01:15:23,770 --> 01:15:25,271
Dacă mă înșeli la bani,
823
01:15:25,355 --> 01:15:26,564
îți tai beregata.
824
01:15:54,550 --> 01:15:56,636
A fost o misiune de recrutare?
825
01:15:56,719 --> 01:15:58,930
Unde ai stat? La Plaza?
826
01:15:59,013 --> 01:16:00,139
Hotelul Drake, Chicago.
827
01:16:03,476 --> 01:16:04,978
Îmi pare rău.
828
01:16:11,567 --> 01:16:13,152
Eu l-am ales pe Krieger.
829
01:16:20,159 --> 01:16:21,160
Îmi pare rău, Ethan.
830
01:16:27,041 --> 01:16:28,251
Am făcut ce a trebuit.
831
01:16:31,087 --> 01:16:32,505
Mă duc să mă culc.
832
01:17:12,420 --> 01:17:13,713
Lista NOC era la Krieger?
833
01:17:24,140 --> 01:17:26,517
- Ține-o tu.
- De ce ai încredere în mine?
834
01:17:27,101 --> 01:17:29,062
Fiindcă dacă ai fi știut în ce te bagi,
835
01:17:29,145 --> 01:17:30,229
n-ai fi venit cu noi.
836
01:17:36,444 --> 01:17:38,279
Voi avea grijă de ea.
837
01:17:39,906 --> 01:17:42,241
Perfect. Asta va trebui să faci
mâine în tren.
838
01:17:43,451 --> 01:17:45,745
Să ai grijă de lista NOC.
839
01:17:53,086 --> 01:17:54,295
Ce rază de acțiune are?
840
01:17:55,630 --> 01:17:58,216
Greu de spus. Va trebui să fiu aproape.
841
01:18:00,301 --> 01:18:01,469
Ethan, trebuie să vorbim.
842
01:18:03,388 --> 01:18:05,765
Tocmai aici, într-o fermă
din inima Americii,
843
01:18:05,848 --> 01:18:07,892
în Wisconsin.
844
01:18:08,267 --> 01:18:10,812
Unde agenții federali susțin
că au descoperit
845
01:18:10,895 --> 01:18:12,480
baza unor traficanți de droguri.
846
01:18:13,439 --> 01:18:16,734
În spatele operațiunii se află
Margaret Ethan Hunt
847
01:18:16,818 --> 01:18:18,361
și cumnatul său, Donald Hunt.
848
01:18:19,070 --> 01:18:20,321
Au fost arestați astăzi
849
01:18:20,405 --> 01:18:24,200
de divizia antidrog în cadrul
unei operațiuni complexe,
850
01:18:24,283 --> 01:18:26,619
concepute pentru a expune
producția ilicită
851
01:18:26,702 --> 01:18:28,746
de metcatinonă,
852
01:18:28,830 --> 01:18:29,914
numită și cat.
853
01:18:29,997 --> 01:18:31,290
Mă tem că aici…
854
01:18:32,625 --> 01:18:33,793
Kittridge.
855
01:19:04,031 --> 01:19:06,033
Am văzut că mi-ați vizitat familia.
856
01:19:06,868 --> 01:19:08,703
E Hunt. Ce-ți trebuie ca să-l localizezi?
857
01:19:09,912 --> 01:19:11,247
Te-ai uitat
858
01:19:11,330 --> 01:19:12,790
la știri, așa-i?
859
01:19:14,625 --> 01:19:16,335
Ai fost gentleman târând-o pe mama
860
01:19:16,419 --> 01:19:19,297
- …la închisoare în cătușele.
- E în Anglia.
861
01:19:19,380 --> 01:19:20,423
Contactează MI5.
862
01:19:21,132 --> 01:19:24,927
Ethan, te asigur că primul lucru
pe care-l voi face
863
01:19:25,011 --> 01:19:28,181
după ce vii este să renunț la acuzațiile
864
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
ridicole împotriva familiei tale
865
01:19:29,974 --> 01:19:32,560
și să le șterg complet din caziere.
866
01:19:32,643 --> 01:19:35,188
Dacă… dacă vii acum,
867
01:19:35,271 --> 01:19:37,148
vom renunța și la acuzațiile
868
01:19:37,231 --> 01:19:38,483
împotriva ta.
869
01:19:40,568 --> 01:19:42,028
Po să te întreb ceva, Kittridge?
870
01:19:43,779 --> 01:19:45,072
Sigur, Ethan.
871
01:19:45,907 --> 01:19:47,492
Dacă ai vorbi cu cineva care
872
01:19:48,826 --> 01:19:51,120
și-a zdrobit, înjunghiat,
873
01:19:51,621 --> 01:19:54,624
împușcat și aruncat în aer
874
01:19:54,707 --> 01:19:57,668
cinci colegi din echipă…
875
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
Cât de devastat crezi că e
876
01:20:00,296 --> 01:20:02,715
de faptul că i-ai arestat mama și unchiul
877
01:20:02,798 --> 01:20:04,467
și că i-ai trimis la răcoare?
878
01:20:04,550 --> 01:20:05,635
Nu știu, Ethan.
879
01:20:06,469 --> 01:20:07,553
Spune-mi tu.
880
01:20:10,806 --> 01:20:12,016
L-am pierdut.
881
01:20:13,768 --> 01:20:15,102
Ne mai trebuiau trei secunde.
882
01:20:15,186 --> 01:20:17,647
A vrut să aflăm că e în Londra.
883
01:20:31,744 --> 01:20:33,454
Ești greu de găsit.
884
01:20:42,630 --> 01:20:45,174
A doua zi am ajuns într-o locație sigură.
885
01:20:45,258 --> 01:20:46,634
Cred că tocmai plecaseși.
886
01:20:46,717 --> 01:20:49,720
În orice caz, ți-am verificat aliasurile.
887
01:20:49,804 --> 01:20:51,055
Și ne-ai găsit în State.
888
01:20:51,764 --> 01:20:52,890
Dar ați plecat prea repede
889
01:20:52,974 --> 01:20:54,600
și nu puteam verifica peste tot.
890
01:20:55,184 --> 01:20:57,728
Țările mici nu computerizează
circulația de la graniță.
891
01:20:57,812 --> 01:20:59,021
Așa că am căutat în Europa.
892
01:21:00,022 --> 01:21:02,942
Odată ce ai ajuns în Anglia,
a fost floare la ureche.
893
01:21:03,859 --> 01:21:06,112
Știam că-ți plac casele
de pe strada Liverpool.
894
01:21:06,779 --> 01:21:07,989
Eu ți le-am arătat.
895
01:21:09,991 --> 01:21:11,200
Îmi amintesc.
896
01:21:13,744 --> 01:21:15,871
Pe cine crezi că păcălești?
897
01:21:15,955 --> 01:21:17,248
Trebuie să mergi la spital.
898
01:21:17,331 --> 01:21:18,457
Abia stai drept.
899
01:21:18,541 --> 01:21:19,750
Pot sta drept.
900
01:21:20,960 --> 01:21:22,503
Dar nu foarte drept.
901
01:21:23,296 --> 01:21:24,589
Stai jos!
902
01:21:24,672 --> 01:21:25,881
Nu asta contează.
903
01:21:27,842 --> 01:21:29,051
Ethan…
904
01:21:31,345 --> 01:21:32,597
Am văzut cine m-a împușcat.
905
01:21:33,264 --> 01:21:34,473
Am văzut trădătorul.
906
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
A fost Kittridge.
907
01:21:38,144 --> 01:21:41,731
- Kittridge.
- Kittridge, Ethan.
908
01:21:47,486 --> 01:21:50,323
Kittridge e trădătorul.
909
01:21:50,406 --> 01:21:51,574
Doamne! Bineînțeles!
910
01:21:58,456 --> 01:22:00,082
A fost la ambasadă în seara aia.
911
01:22:04,253 --> 01:22:07,256
Întâi l-a ucis pe Jack pe casa liftului.
912
01:22:15,431 --> 01:22:16,766
Pe tine te-a împușcat pe pod.
913
01:22:47,129 --> 01:22:48,339
Ethan!
914
01:23:02,603 --> 01:23:05,272
Sigur a fost ajutat
să-i omoare pe Golitsyn și pe Sarah.
915
01:23:24,709 --> 01:23:26,210
Cum a ucis-o pe Hannah?
916
01:23:51,736 --> 01:23:54,947
Nu, ar fi putut-o ucide singur.
917
01:24:22,099 --> 01:24:23,309
De ce, Jim?
918
01:24:25,186 --> 01:24:26,270
De ce?
919
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
Dacă te gândești, era inevitabil.
920
01:24:31,484 --> 01:24:32,610
Gata cu Războiul Rece.
921
01:24:34,904 --> 01:24:36,989
Gata cu secretele care trebuie păstrate.
922
01:24:37,823 --> 01:24:40,159
Gata cu operațiunile
pe care le conduci singur.
923
01:24:41,786 --> 01:24:43,829
Și într-o zi te trezești.
924
01:24:43,913 --> 01:24:45,456
Președintele SUA e la cârma țării
925
01:24:45,539 --> 01:24:46,749
fără permisiunea ta.
926
01:24:47,875 --> 01:24:49,543
Ce nenorocit, cum îndrăznește?
927
01:24:51,295 --> 01:24:53,047
Apoi realizezi că s-a terminat.
928
01:24:54,089 --> 01:24:56,592
Ești doar o piesă învechită
ce nu merită reparată.
929
01:24:56,675 --> 01:24:59,678
Ești nefericit în căsnicie
și iei 62.000$ pe an.
930
01:25:02,014 --> 01:25:03,224
Kittridge…
931
01:25:04,016 --> 01:25:06,602
Îl vom căuta și-n gaură de șarpe
pe nemernic.
932
01:25:12,149 --> 01:25:13,359
Nu va fi nevoie.
933
01:25:14,860 --> 01:25:16,028
Va veni el la noi.
934
01:25:17,446 --> 01:25:18,656
Cum așa?
935
01:25:19,657 --> 01:25:20,825
N-a reușit în Praga.
936
01:25:22,117 --> 01:25:23,327
N-a pus mâna pe lista NOC.
937
01:25:27,289 --> 01:25:28,374
Dumnezeule, Ethan!
938
01:25:30,459 --> 01:25:31,669
Bravo ție!
939
01:25:33,546 --> 01:25:34,922
O întâlnire mâine în TGV,
940
01:25:35,005 --> 01:25:36,215
spre Paris.
941
01:25:36,632 --> 01:25:37,758
Maximă securitate.
942
01:25:37,842 --> 01:25:39,051
Fără arme.
943
01:25:39,718 --> 01:25:40,928
Asta e bine.
944
01:25:41,595 --> 01:25:43,514
Dacă îi livrez lista NOC lui Max,
945
01:25:43,597 --> 01:25:45,683
Max mi-l va livra pe Job.
946
01:25:46,517 --> 01:25:48,227
Claire și Luther vor fi cu mine.
947
01:25:48,310 --> 01:25:50,855
Krieger ne va aștepta
cu elicopterul în Paris.
948
01:25:54,900 --> 01:25:56,110
Jim?
949
01:26:05,369 --> 01:26:06,954
Te așteptam într-o cafenea, Ethan.
950
01:26:11,083 --> 01:26:12,293
Și era acolo…
951
01:26:13,627 --> 01:26:15,129
Stătea în ploaie…
952
01:26:15,212 --> 01:26:16,422
În viață, frumoasă foc,
953
01:26:17,131 --> 01:26:18,299
crezând că sunt mort.
954
01:26:22,595 --> 01:26:24,346
Cine știe ce-o fi trebuit să facă
955
01:26:24,430 --> 01:26:26,015
ca să mă uite, să meargă înainte
956
01:26:26,098 --> 01:26:27,308
și să termine misiunea.
957
01:26:32,021 --> 01:26:33,564
Nu-i spune de mine, Ethan.
958
01:26:33,647 --> 01:26:35,649
Nu-i spune nimănui. Nu încă.
959
01:26:36,609 --> 01:26:37,818
Ai dreptate.
960
01:26:39,445 --> 01:26:40,738
Sunt prea multe în joc.
961
01:26:43,324 --> 01:26:46,368
După ce părăsim locația sigură,
du-te acolo.
962
01:26:48,120 --> 01:26:49,163
Te voi suna din Paris.
963
01:26:50,080 --> 01:26:51,290
Sigur.
964
01:27:14,563 --> 01:27:15,773
Ce s-a întâmplat?
965
01:27:19,944 --> 01:27:21,403
I-am trimis mesajul lui Max.
966
01:27:26,283 --> 01:27:27,493
E aranjat pentru mâine.
967
01:27:35,542 --> 01:27:36,543
Bine.
968
01:27:47,221 --> 01:27:48,305
Vino aici.
969
01:28:30,889 --> 01:28:32,099
Domnule.
970
01:28:32,725 --> 01:28:34,685
- Ce-i asta?
- A venit pentru dvs.
971
01:28:34,768 --> 01:28:37,479
Au echipamente electronice,
dar niciun explozibil.
972
01:28:48,949 --> 01:28:50,159
Gene?
973
01:28:55,330 --> 01:28:56,957
Cât facem până la terminalul din Londra?
974
01:28:57,041 --> 01:28:58,125
Cam 20, 25 de minute.
975
01:28:58,208 --> 01:28:59,543
Ai zece minute la dispoziție.
976
01:29:37,831 --> 01:29:39,500
- Alo?
- Dă-mi-o pe Max.
977
01:29:40,709 --> 01:29:41,919
E el.
978
01:29:45,297 --> 01:29:47,299
Nu așa ne-am înțeles.
979
01:29:47,382 --> 01:29:50,385
Îmi pare rău, Max. Nu am avut de ales.
980
01:29:50,469 --> 01:29:52,387
Sub scaunul tău este o pânză neagră.
981
01:29:52,471 --> 01:29:53,931
Sfâșie-o și vei găsi discul.
982
01:30:29,133 --> 01:30:30,843
Băiete…
983
01:30:32,302 --> 01:30:35,931
Sper că vom apuca să ne întâlnim
și față în față.
984
01:30:36,014 --> 01:30:37,724
Dacă îmi spui unde sunt banii.
985
01:30:38,642 --> 01:30:41,478
Doar posibilitatea merită 10 milioane.
986
01:30:41,562 --> 01:30:43,188
Vagonul de bagaje, raftul trei.
987
01:30:43,772 --> 01:30:47,151
Servieta argintie, cifrul 314.
988
01:30:48,235 --> 01:30:50,779
- Și Job?
- Nu te îngrijora.
989
01:30:50,863 --> 01:30:53,240
După ce pui mâna pe bani,
va veni el la tine.
990
01:31:11,300 --> 01:31:12,509
Ce s-a întâmplat?
991
01:31:13,051 --> 01:31:15,345
- Nu transmite datele.
- Încearcă din nou!
992
01:31:15,429 --> 01:31:17,806
La naiba!
Trebuie să reușim înainte de tunel.
993
01:31:31,612 --> 01:31:34,239
- Care e problema?
- Conexiunea e respinsă.
994
01:31:34,865 --> 01:31:36,158
Văd.
995
01:31:36,700 --> 01:31:38,118
Ai verificat bateriile?
996
01:31:38,202 --> 01:31:39,995
Mereu verific bateriile.
997
01:31:40,078 --> 01:31:41,371
Nu ridica tonul!
998
01:31:41,455 --> 01:31:42,831
Încearcă din nou.
999
01:31:47,753 --> 01:31:50,380
E o prostie. Nici nu știm cum arată Max.
1000
01:31:50,714 --> 01:31:53,675
Nu trebuie să știm. Dacă are lista,
1001
01:31:53,759 --> 01:31:55,969
va vrea să o verifice.
Deci va avea laptop.
1002
01:32:07,773 --> 01:32:10,317
Mă scuzați, dle. V-ați uitat telefonul.
1003
01:32:10,400 --> 01:32:12,110
Alo?
1004
01:32:12,194 --> 01:32:13,445
Alo?
1005
01:32:14,404 --> 01:32:15,614
Nu aud nimic.
1006
01:32:17,241 --> 01:32:18,492
E totul în regulă, dle?
1007
01:32:18,575 --> 01:32:20,035
S-a descărcat bateria.
1008
01:32:20,118 --> 01:32:21,328
Merge.
1009
01:32:34,049 --> 01:32:35,425
E în vagonul de bagaje.
1010
01:32:37,594 --> 01:32:39,930
Ethan… Kittridge e în tren.
1011
01:32:40,013 --> 01:32:41,223
Sunt în spatele tău.
1012
01:32:41,306 --> 01:32:43,976
Banii sunt în vagonul de bagaje.
Ne vedem acolo.
1013
01:33:00,867 --> 01:33:02,077
Barnes?
1014
01:33:40,282 --> 01:33:41,408
Ethan e în spatele meu.
1015
01:33:44,077 --> 01:33:45,287
Ascultă, Jim…
1016
01:33:45,954 --> 01:33:47,539
Chiar trebuie să-l omorâm?
1017
01:33:51,918 --> 01:33:53,003
Kittridge e aici.
1018
01:33:57,466 --> 01:33:58,675
Luăm banii…
1019
01:33:59,676 --> 01:34:01,053
Vina pică pe Ethan.
1020
01:34:03,722 --> 01:34:05,390
Nu știe nimeni că ești în viață.
1021
01:34:08,769 --> 01:34:10,687
Nu-l va crede nimeni.
1022
01:34:38,673 --> 01:34:40,050
Bineînțeles…
1023
01:34:40,133 --> 01:34:42,803
Îmi pare rău să aud asta, Claire.
1024
01:34:46,681 --> 01:34:47,849
Ethan…
1025
01:34:47,933 --> 01:34:49,142
Da.
1026
01:34:49,976 --> 01:34:51,978
Ethan Hunt, scumpo. Îl mai știi, nu?
1027
01:34:55,482 --> 01:34:56,525
Știai de Jim?
1028
01:34:57,234 --> 01:34:58,443
Desigur.
1029
01:35:00,946 --> 01:35:02,906
Dar nu știu când și-a dat seama.
1030
01:35:03,573 --> 01:35:04,699
Vrei să ne spui, Ethan?
1031
01:35:06,243 --> 01:35:07,869
Înainte sau după la Londra?
1032
01:35:09,746 --> 01:35:11,331
Înainte.
1033
01:35:11,415 --> 01:35:14,167
După ce ai luat Biblia
de la Hotelul Drake din Chicago.
1034
01:35:15,919 --> 01:35:17,129
Era ștampilată, nu?
1035
01:35:17,921 --> 01:35:21,216
- Ai naibii ghedeoni.
- Ethan…
1036
01:35:21,299 --> 01:35:24,261
Dacă ai știut, de ce te-ai prefăcut?
1037
01:35:24,344 --> 01:35:26,012
Ce-a fost cu circul ăsta?
1038
01:35:26,096 --> 01:35:27,097
De ce ai riscat?
1039
01:35:28,265 --> 01:35:29,683
Claire…
1040
01:35:29,766 --> 01:35:31,393
Tu ai pus întrebarea.
1041
01:35:32,144 --> 01:35:34,521
Și tu ești și răspunsul.
1042
01:35:34,604 --> 01:35:36,565
Știam despre Jim.
1043
01:35:36,648 --> 01:35:38,066
Dar el nu știa despre tine.
1044
01:35:39,401 --> 01:35:40,819
Să fiu sincer, Ethan,
1045
01:35:40,902 --> 01:35:43,655
Claire nu credea că te va putea fermeca.
1046
01:35:44,865 --> 01:35:46,450
Eu am fost sigur de asta,
1047
01:35:46,533 --> 01:35:47,993
fiindcă gustasem marfa.
1048
01:35:50,829 --> 01:35:52,914
Să nu poftești nevasta
1049
01:35:53,665 --> 01:35:54,875
aproapelui tău…
1050
01:35:55,625 --> 01:35:56,835
Ethan.
1051
01:35:57,669 --> 01:35:59,921
Hai să luăm banii și să plecăm.
1052
01:36:00,005 --> 01:36:01,256
Da, hai să luăm banii.
1053
01:36:02,591 --> 01:36:05,177
Ethan, banii.
1054
01:36:08,180 --> 01:36:09,264
Dă-i banii!
1055
01:36:13,393 --> 01:36:14,519
Îi meriți.
1056
01:36:22,486 --> 01:36:25,071
Pe toți. Claire s-a înșelat
1057
01:36:25,155 --> 01:36:28,450
într-o privință, Jim.
1058
01:36:29,618 --> 01:36:30,702
Despre ce vorbești?
1059
01:36:49,971 --> 01:36:51,640
Bună dimineața, dle Phelps!
1060
01:36:53,850 --> 01:36:55,644
Nu sunt singurul care știe că trăiești.
1061
01:36:59,731 --> 01:37:01,191
Nenorocitule!
1062
01:37:01,816 --> 01:37:03,026
S-a terminat, Jim.
1063
01:37:09,866 --> 01:37:12,327
Nu, Jim.
1064
01:37:12,410 --> 01:37:13,870
„Nu, Jim”?
1065
01:40:24,352 --> 01:40:25,395
La naiba!
1066
01:40:29,023 --> 01:40:30,150
Nu, e în tunel!
1067
01:40:31,609 --> 01:40:33,319
Nu face asta! Se va izbi de noi!
1068
01:40:33,403 --> 01:40:34,821
Accelerează!
1069
01:42:37,527 --> 01:42:38,987
Roșu!
1070
01:42:39,946 --> 01:42:41,155
Verde!
1071
01:43:33,958 --> 01:43:35,460
Cred că asta căutai.
1072
01:43:42,800 --> 01:43:44,093
Bună, Max!
1073
01:43:45,094 --> 01:43:48,222
Avocații mei se vor distra teribil.
1074
01:43:48,306 --> 01:43:51,100
Provocare, conflict jurisdicțional.
1075
01:43:51,184 --> 01:43:52,226
Poate reușim
1076
01:43:52,310 --> 01:43:55,396
să ne înțelegem amical.
1077
01:43:57,190 --> 01:43:59,859
Sigur am ceva
1078
01:43:59,943 --> 01:44:02,028
de care ai nevoie.
1079
01:44:02,111 --> 01:44:03,154
Într-un accident straniu,
1080
01:44:03,237 --> 01:44:05,490
un elicopter s-a apropiat de sol,
1081
01:44:05,573 --> 01:44:06,991
a intrat într-un tunel
1082
01:44:07,075 --> 01:44:09,118
și s-a ciocnit cu un tren de mare viteză
1083
01:44:09,202 --> 01:44:10,912
care se îndrepta spre Paris.
1084
01:44:11,537 --> 01:44:12,705
Pilotul a fost ucis,
1085
01:44:12,789 --> 01:44:14,624
însă niciun pasager nu a fost rănit.
1086
01:44:15,541 --> 01:44:16,960
Autoritățile atribuie accidentul
1087
01:44:17,043 --> 01:44:19,420
unei defecțiuni…
1088
01:44:19,504 --> 01:44:20,713
Ai vorbit cu ai tăi?
1089
01:44:21,297 --> 01:44:22,882
- Ce părere au?
- Despre ce?
1090
01:44:23,633 --> 01:44:25,093
Scuzele din partea
1091
01:44:25,176 --> 01:44:27,428
Departamentului de Justiție,
tratament special.
1092
01:44:27,512 --> 01:44:28,888
Tot tacâmul.
1093
01:44:30,390 --> 01:44:32,558
Mama nu prea înțelege
1094
01:44:32,642 --> 01:44:34,185
cum i-au confundat agenții DEA
1095
01:44:34,268 --> 01:44:36,229
pe ea și pe unchiul Donald cu niște
1096
01:44:36,312 --> 01:44:37,522
traficanți din Florida Keys.
1097
01:44:40,775 --> 01:44:41,985
Noroc!
1098
01:44:43,569 --> 01:44:46,948
În cinstea ta, Luther.
Fiindcă nu mai ești pe lista renegaților.
1099
01:44:47,031 --> 01:44:48,658
Sunt senzația lunii.
1100
01:44:52,078 --> 01:44:53,454
De ce nu te întorci și tu?
1101
01:44:56,541 --> 01:44:57,709
Eu…
1102
01:44:58,251 --> 01:44:59,711
Nu știu de ce aș face asta.
1103
01:45:02,880 --> 01:45:04,048
Am un avion de prins.
1104
01:45:05,925 --> 01:45:08,052
Cum e să faci din nou parte
dintre băieții buni?
1105
01:45:10,638 --> 01:45:11,848
Nu știu ce să zic.
1106
01:45:14,475 --> 01:45:16,227
Îmi va fi dor să fiu rău famat.
1107
01:45:16,894 --> 01:45:18,646
Dacă te face să te simți mai bine,
1108
01:45:19,772 --> 01:45:21,149
eu te voi considera mereu așa.
1109
01:45:33,077 --> 01:45:34,245
Scuzați-mă, dle Hunt?
1110
01:45:36,372 --> 01:45:37,582
Vreți să vedeți un film?
1111
01:45:42,128 --> 01:45:43,671
Nu, mulțumesc.
1112
01:45:43,755 --> 01:45:46,007
Ce spuneți de cinematografia caraibiană?
1113
01:45:48,968 --> 01:45:50,053
Poate din Aruba?
1113
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
72519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese