Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,164 --> 00:00:40,416
Dmitri.
2
00:00:40,499 --> 00:00:42,293
Căutarea unui erou
3
00:00:42,376 --> 00:00:45,421
trebuie să înceapă
cu ce-i trebuie unui erou:
4
00:00:47,339 --> 00:00:48,841
un antierou.
5
00:00:49,341 --> 00:00:54,430
Astfel, în căutarea eroului nostru,
Bellerophon,
6
00:00:54,513 --> 00:00:55,848
am creat un monstru:
7
00:00:58,934 --> 00:01:00,060
Chimera.
8
00:01:04,774 --> 00:01:07,318
Dmitri, te implor, vino în Sydney
9
00:01:07,401 --> 00:01:09,945
și însoțește-mă imediat în Atlanta!
10
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
Oricum am călători,
11
00:01:11,864 --> 00:01:15,993
trebuie să ajung la destinație
în 20 de ore.
12
00:01:29,131 --> 00:01:31,383
Cerc de trandafiri.
13
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Flori în buzunar.
14
00:01:34,136 --> 00:01:37,097
Cenușă, cenușă.
15
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
Toată lumea jos.
16
00:01:48,025 --> 00:01:50,319
Suntem la două ore jumătate de Atlanta.
17
00:01:50,402 --> 00:01:52,863
Priviți pe fereastră!
Sunt Munții Stâncoși.
18
00:01:55,658 --> 00:01:57,660
Te uiți la ceas
19
00:01:57,743 --> 00:01:59,411
de parcă ți-ar salva viața, doctore.
20
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
Păi, da.
21
00:02:02,873 --> 00:02:04,375
Sunt puțin stresat.
22
00:02:05,292 --> 00:02:06,585
O să-ți vezi prietenii curând.
23
00:02:07,545 --> 00:02:09,296
Sunt cu un prieten acum, Dmitri.
24
00:02:11,841 --> 00:02:13,551
Îmi pare rău de circumstanțe.
25
00:02:14,426 --> 00:02:16,262
Și mie.
26
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
Îți pare rău, îmi pare rău.
27
00:02:21,934 --> 00:02:24,812
Nu știi cât te stima Gradski.
28
00:02:24,895 --> 00:02:27,857
A aflat
29
00:02:28,983 --> 00:02:30,943
în final că ați reușit?
30
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
Da, știa. Dar…
31
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Nu ai avut timp să-l salvezi?
32
00:02:37,449 --> 00:02:38,617
Nu.
33
00:02:39,368 --> 00:02:42,830
Dacă ești infectat cu Chimera 20 de ore,
34
00:02:42,913 --> 00:02:44,039
nimic nu te poate salva,
35
00:02:44,999 --> 00:02:46,125
nici măcar Bellerophon.
36
00:02:48,210 --> 00:02:49,879
Le duci împreună?
37
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
În siguranță?
38
00:02:52,423 --> 00:02:53,716
Da.
39
00:02:55,134 --> 00:02:58,804
Bine că ne duci la loc sigur, în Atlanta.
40
00:03:00,472 --> 00:03:02,266
Vă vorbește căpitanul.
41
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
A avut loc o bruscă
42
00:03:03,601 --> 00:03:05,978
scădere a presiunii în cabină.
43
00:03:06,061 --> 00:03:08,731
Am eliberat preventiv măștile de oxigen.
44
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
Vă rugăm să vi le puneți
și să vă relaxați.
45
00:03:11,734 --> 00:03:13,193
Nu vă îngrijorați.
46
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
Îți faci griji?
47
00:03:18,741 --> 00:03:20,159
Încă nu.
48
00:03:20,951 --> 00:03:21,994
Pune-ți masca!
49
00:03:22,077 --> 00:03:23,162
Mă duc să verific.
50
00:03:23,245 --> 00:03:24,455
Bine.
51
00:03:31,712 --> 00:03:35,341
Centrul Denver, aici Transpac 2207,
greutate 747.
52
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
Nu putem menține presurizarea.
53
00:03:39,511 --> 00:03:41,889
Avem o coborâre de 1-6.000.
54
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
Dle căpitan…
55
00:04:12,836 --> 00:04:13,879
Doamne!
56
00:04:25,933 --> 00:04:27,768
Avem o problemă, Dmitri.
57
00:04:28,644 --> 00:04:30,688
Îmi tot spui Dmitri.
58
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
N-ar trebui.
59
00:04:34,358 --> 00:04:35,943
Nu ești Dmitri?
60
00:04:49,665 --> 00:04:50,749
Nu.
61
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Wallis, ține asta.
62
00:05:07,433 --> 00:05:09,309
Ulrich, nu uita să scoți…
63
00:05:13,147 --> 00:05:14,857
Nu uita să arunci rezervorul de NO2.
64
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
S-a făcut.
65
00:05:20,863 --> 00:05:22,281
Teren.
66
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
Urcați! Teren.
67
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
Șapte-nouă-nouă.
68
00:05:32,249 --> 00:05:34,334
Punctul C, trei, doi, unu!
69
00:05:34,418 --> 00:05:35,711
Start!
70
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
Teren. Urcați!
71
00:05:47,181 --> 00:05:49,141
Teren.
72
00:05:49,224 --> 00:05:51,060
Urcați. Teren.
73
00:09:16,556 --> 00:09:18,267
Bună dimineața, dle Hunt!
74
00:09:18,350 --> 00:09:20,102
Misiunea ta, dacă o accepți,
75
00:09:20,185 --> 00:09:23,855
implică recuperarea unui articol furat,
cu numele de Chimera.
76
00:09:23,939 --> 00:09:26,358
Poți alege doi membri ai echipei,
77
00:09:26,441 --> 00:09:29,736
dar al treilea
trebuie să fie Nyah Nordoff-Hall.
78
00:09:29,820 --> 00:09:32,447
Este civilă
79
00:09:32,531 --> 00:09:34,866
și un hoț profesionist.
80
00:09:34,950 --> 00:09:37,828
Ai 48 de ore să o recrutezi
pe dra Nordoff-Hall
81
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
și să îmi raportezi în Sevilla.
82
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
Ca de obicei, dacă tu sau un membru
83
00:09:42,416 --> 00:09:44,293
al echipei sunteți capturați sau uciși,
84
00:09:44,376 --> 00:09:48,046
Secretarul va nega
orice cunoștință de cauză.
85
00:09:48,130 --> 00:09:50,299
Dle Hunt, data viitoare
când pleci în vacanță,
86
00:09:50,382 --> 00:09:52,134
te rog să ne spui unde mergi.
87
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
Mesajul se va autodistruge
88
00:09:54,970 --> 00:09:56,638
în cinci secunde.
89
00:09:56,722 --> 00:09:59,558
Dacă vă spun unde merg,
90
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
nu mai e vacanță.
91
00:10:42,809 --> 00:10:45,937
SEVILLA, SPANIA
92
00:13:37,067 --> 00:13:38,109
Văd că l-ai găsit.
93
00:13:42,280 --> 00:13:44,032
Ce faci aici?
94
00:13:44,115 --> 00:13:45,659
Crezi că doar tu știi să spargi un lacăt?
95
00:13:48,745 --> 00:13:49,913
Și frumos și deștept.
96
00:14:08,723 --> 00:14:09,849
Pot să fiu eu deasupra?
97
00:14:11,309 --> 00:14:13,562
Îmi convine oricum.
98
00:14:38,503 --> 00:14:39,796
Nu o să-l găsești acolo.
99
00:14:39,879 --> 00:14:40,964
La naiba.
100
00:14:43,425 --> 00:14:44,509
Ce anume?
101
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Colierul fostei.
102
00:14:46,511 --> 00:14:48,013
Va fi licitat joi.
103
00:14:53,476 --> 00:14:54,978
Îmi spui unde e?
104
00:14:58,064 --> 00:14:59,149
La stânga.
105
00:15:11,703 --> 00:15:13,204
Mă distragi.
106
00:15:14,539 --> 00:15:17,042
Tu m-ai pus aici. Fac ce mi se spune.
107
00:15:18,668 --> 00:15:19,711
Bine.
108
00:15:45,737 --> 00:15:46,780
Acum,
109
00:15:47,781 --> 00:15:50,617
cine ești și cât mă costă?
110
00:15:51,409 --> 00:15:52,535
N-aș face asta.
111
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
Ce?
112
00:15:56,247 --> 00:15:57,290
Asta.
113
00:16:07,217 --> 00:16:08,760
Dle Keys, tu ești.
114
00:16:08,843 --> 00:16:12,013
E dl Keys, inginerul de securitate.
Cereți-i scuze!
115
00:16:12,097 --> 00:16:14,724
Nu-i nevoie de scuze.
116
00:16:14,808 --> 00:16:18,061
Dra Hall, asociata mea,
a pus colierul la loc sigur
117
00:16:18,144 --> 00:16:19,729
dar e clar că alarma
118
00:16:19,813 --> 00:16:20,939
trebuie declanșată mai repede.
119
00:16:21,314 --> 00:16:22,565
Nu-i așa, dra Hall?
120
00:16:23,942 --> 00:16:27,237
Absolut. Foarte târziu.
121
00:16:30,782 --> 00:16:32,367
În cazul acesta recomandăm
122
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
resetarea senzorilor
la o greutate mai mică.
123
00:16:35,120 --> 00:16:36,454
Ce zici de 40 kg, dra Hall?
124
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
Perfect.
125
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Mergem?
126
00:16:46,256 --> 00:16:47,799
Dra Hall?
127
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
Nu ai uitat nimic?
128
00:16:55,890 --> 00:16:58,810
Ce faci, domnișoară, mă jefuiești?
129
00:17:00,019 --> 00:17:01,187
M-am gândit la asta.
130
00:17:04,232 --> 00:17:05,734
Îmi scapă ceva,
131
00:17:05,817 --> 00:17:07,652
în afară de colierul
de jumătate de milion.
132
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Chiar dacă am greșit,
133
00:17:08,820 --> 00:17:10,029
puteam să ies de acolo cu el.
134
00:17:10,113 --> 00:17:11,614
Măcar ai ieșit.
135
00:17:11,698 --> 00:17:12,866
Dacă nu aveai de gând să mă lași să-l iau,
136
00:17:12,949 --> 00:17:14,117
de ce m-ai lăsat să încerc?
137
00:17:14,200 --> 00:17:15,577
Voiam să văd cât de bună ești.
138
00:17:15,660 --> 00:17:17,662
Speram să colaborăm.
139
00:17:17,746 --> 00:17:18,830
Sună minunat.
140
00:17:24,002 --> 00:17:26,671
Fii serios! Indiferent la ce te referi,
141
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
nu cred că mă vrei după execuția aceea.
142
00:17:28,256 --> 00:17:29,340
Nu a fost rea.
143
00:17:29,424 --> 00:17:30,842
Îți ceri scuze pentru mine?
144
00:17:32,051 --> 00:17:33,219
Ce domn!
145
00:17:34,053 --> 00:17:35,263
Nu chiar.
146
00:17:36,556 --> 00:17:37,724
Eu am declanșat alarma.
147
00:17:41,936 --> 00:17:42,937
Scuze!
148
00:17:48,109 --> 00:17:50,820
Nu spăl, nu gătesc
149
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
și nu suport nesimțiții
150
00:17:52,238 --> 00:17:54,949
care mă trag în capcană.
151
00:18:19,349 --> 00:18:20,433
Alo?
152
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
Bună!
153
00:18:22,310 --> 00:18:23,478
Poți încetini?
154
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
De unde ai numărul? Nici eu nu-l știu.
155
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Îl vrei?
156
00:18:52,757 --> 00:18:55,093
Oprește și ascultă-mă, te rog! Ascultă!
157
00:18:55,176 --> 00:18:56,511
Ce să ascult?
158
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
Am nevoie de ajutor.
159
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Cred că și tu.
160
00:18:59,764 --> 00:19:01,182
De ajutorul tău?
161
00:19:01,266 --> 00:19:02,892
Despre ce vorbești?
162
00:19:02,976 --> 00:19:04,519
Vorbesc de Scotland Yard, Interpol,
163
00:19:05,728 --> 00:19:07,021
autoritățile olandeze.
164
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Pot să te scap de ei.
165
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
La naiba!
166
00:19:11,401 --> 00:19:12,777
Ești spion!
167
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Dacă mă vrei, trebuie să mă prinzi.
168
00:19:38,928 --> 00:19:40,054
Te distrezi?
169
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Scuze.
170
00:20:02,577 --> 00:20:03,620
Scuze.
171
00:20:04,787 --> 00:20:06,497
Atenție la drum.
172
00:21:11,104 --> 00:21:12,146
Cum te cheamă?
173
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
Ethan Hunt.
174
00:21:17,026 --> 00:21:18,319
Ethan Hunt,
175
00:21:20,613 --> 00:21:21,656
ce vrei să-mi spui?
176
00:21:24,200 --> 00:21:25,243
Mult mai multe decât credeam.
177
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
E cam din scurt.
178
00:21:32,500 --> 00:21:33,668
Vrei un interval decent?
179
00:21:35,503 --> 00:21:36,671
Cine vrea să fie decent?
180
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
Ce ai împotriva spionilor?
181
00:22:38,274 --> 00:22:40,943
Dacă recrutează ca tine, nimic.
182
00:22:43,488 --> 00:22:44,739
Nu am respectat regulamentul.
183
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
Există un regulament?
184
00:22:47,325 --> 00:22:48,451
Există pentru orice.
185
00:22:50,787 --> 00:22:52,455
Ce au furat tipii ăia…
186
00:22:53,331 --> 00:22:54,832
Nu știu dacă l-au furat.
187
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Nu știu dacă sunt tipi.
188
00:23:00,463 --> 00:23:02,131
Ce fac aici?
189
00:23:04,634 --> 00:23:08,012
Credeam că vânez un alt hoț.
190
00:23:08,763 --> 00:23:09,764
Și eu.
191
00:23:11,474 --> 00:23:12,517
Într-un fel.
192
00:23:20,775 --> 00:23:21,901
Ce frumoasă ești!
193
00:24:37,393 --> 00:24:38,811
Espresso? Cappucino?
194
00:24:38,895 --> 00:24:39,896
Nu, mersi.
195
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
Ia loc!
196
00:24:43,649 --> 00:24:45,318
Festivalul e o bătaie de cap.
197
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
Își onorează sfinții dându-le foc.
198
00:24:47,695 --> 00:24:49,572
E clar ce părere au de sfinți!
199
00:24:50,114 --> 00:24:52,325
Era să iau și eu foc pe drum.
200
00:24:55,828 --> 00:24:57,663
Scuze că ți-am stricat vacanța.
201
00:24:57,747 --> 00:24:59,540
Scuze că nu ți-am spus unde-s.
202
00:24:59,999 --> 00:25:01,667
Nu-i nevoie. N-ar mai fi vacanță.
203
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
Îți pare rău, îmi pare rău.
204
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
De ce ai spus-o așa?
205
00:25:08,799 --> 00:25:09,884
Cum?
206
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
„Îți pare rău. Îmi pare rău.”
207
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
Cred că glumești.
208
00:25:22,980 --> 00:25:24,690
Dmitri,
209
00:25:24,774 --> 00:25:26,901
am nevoie, din nou, de ajutorul tău.
210
00:25:26,984 --> 00:25:30,029
Ca pe vremuri, nu?
211
00:25:30,112 --> 00:25:32,782
Când ne-ai salvat viețile și mințile.
212
00:25:34,659 --> 00:25:35,785
Dmitri…
213
00:25:37,578 --> 00:25:39,956
Avem o mică problemă.
214
00:25:42,208 --> 00:25:44,627
Căutarea unui erou
215
00:25:44,710 --> 00:25:47,588
trebuie să înceapă
cu ce-i trebuie unui erou:
216
00:25:47,672 --> 00:25:48,839
un antierou.
217
00:25:50,174 --> 00:25:54,178
Astfel, în căutarea eroului nostru,
Bellerophon,
218
00:25:55,012 --> 00:25:56,305
am creat un monstru:
219
00:25:57,807 --> 00:25:58,808
Chimera.
220
00:26:00,268 --> 00:26:03,729
Dmitri, te implor, vino în Sydney
221
00:26:03,813 --> 00:26:05,523
și însoțește-mă urgent în Atlanta.
222
00:26:07,400 --> 00:26:09,068
Oricum am călători,
223
00:26:09,151 --> 00:26:13,364
trebuie să ajung la destinație
în 20 de ore.
224
00:26:14,782 --> 00:26:18,536
Mă tem că nu pot avea încredere
decât în tine.
225
00:26:19,370 --> 00:26:20,454
Dmitri…
226
00:26:21,706 --> 00:26:24,542
Cum spunem noi:
Îmi pare rău, îți pare rău.
227
00:26:25,668 --> 00:26:27,628
Știi despre ce naiba vorbește?
228
00:26:27,712 --> 00:26:29,213
Am o idee. Da.
229
00:26:29,588 --> 00:26:30,673
Cum ar fi?
230
00:26:30,756 --> 00:26:32,883
E o idee bună să-l iei de urgență.
231
00:26:32,967 --> 00:26:35,261
Și o idee proastă
să-l iei cu avionul comercial.
232
00:26:35,344 --> 00:26:36,887
Să mergem. E încă în Sydney?
233
00:26:37,805 --> 00:26:39,640
Dr. Vladimir Nekhorvich e mort.
234
00:26:41,684 --> 00:26:44,228
Și colegul lui, Gradski, înaintea lui.
235
00:26:45,521 --> 00:26:48,649
Nekhorvich era într-un avion
care s-a prăbușit în Stâncoși.
236
00:26:50,359 --> 00:26:51,819
Mort.
237
00:26:51,902 --> 00:26:53,029
Mă asculți?
238
00:26:55,072 --> 00:26:57,241
Dacă nu voia să plece fără mine,
239
00:26:59,368 --> 00:27:00,703
cum a acceptat să zboare?
240
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
Ai fost acolo.
241
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
Când nu te-am găsit, te-am înlocuit.
242
00:27:13,424 --> 00:27:16,052
Sean Ambrose a fost alegerea evidentă.
243
00:27:16,135 --> 00:27:17,720
Te-a dublat de două-trei ori.
244
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
- De două ori.
- Cum ți s-a părut?
245
00:27:26,645 --> 00:27:28,898
Aveam rețineri amândoi.
246
00:27:28,981 --> 00:27:30,399
Nu e cam târziu să mă întrebi?
247
00:27:30,858 --> 00:27:32,485
Nu neapărat.
248
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
Registrul companiei aeriene
249
00:27:35,154 --> 00:27:39,033
menționează un Căpitan Harold Macintosh,
pilotul zborului 2207.
250
00:27:39,825 --> 00:27:42,703
Mass-media și agențiile guvernamentale
251
00:27:42,787 --> 00:27:44,663
l-au declarat mort.
252
00:27:45,790 --> 00:27:46,832
Dar, de fapt, a ratat zborul.
253
00:27:47,666 --> 00:27:50,544
A prins următorul zbor
254
00:27:51,420 --> 00:27:53,381
la bagaje.
255
00:27:53,464 --> 00:27:56,384
A fost băgat într-o valiză mică
pentru dimensiunile lui.
256
00:27:57,968 --> 00:28:00,471
Cineva de la bord a planificat operațiunea
257
00:28:00,554 --> 00:28:03,432
menită să prăbușească avionul,
ca să pară un accident.
258
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Cineva capabil să o facă fără probleme.
259
00:28:07,436 --> 00:28:08,979
Știm ceva ce Ambrose nu știe.
260
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Deci crezi că a fost Ambrose?
Nu ești surprins?
261
00:28:14,568 --> 00:28:16,320
Sean nu este mulțumit
262
00:28:16,404 --> 00:28:18,114
dacă nu lasă victime.
263
00:28:18,197 --> 00:28:19,990
Da. Întrebarea este: de ce?
264
00:28:20,074 --> 00:28:22,451
Ce este Chimera pe care o căra Nekhorvich?
265
00:28:23,702 --> 00:28:25,037
Doar Ambrose știe asta.
266
00:28:26,872 --> 00:28:30,000
În orice caz,
trebuie să recuperezi Chimera
267
00:28:30,084 --> 00:28:31,252
și să ne-o aduci.
268
00:28:32,962 --> 00:28:34,547
Pentru asta, trebuie să aflu
269
00:28:34,630 --> 00:28:36,549
cum vrea să facă bani de pe urma ei.
270
00:28:36,632 --> 00:28:37,675
Aici intervine dra Hall.
271
00:28:43,013 --> 00:28:44,098
Poftim?
272
00:28:44,974 --> 00:28:47,476
Dra Hall și Ambrose au avut o relație
273
00:28:47,560 --> 00:28:49,186
foarte importantă pentru el.
274
00:28:49,270 --> 00:28:52,314
Ea a plecat și el vrea să o recâștige.
275
00:28:52,398 --> 00:28:54,859
Credem că ea este cea mai sigură
și rapidă cale de a-l găsi.
276
00:28:54,942 --> 00:28:56,152
Și apoi?
277
00:28:57,486 --> 00:28:59,864
Ne asigurăm că se vede cu el,
278
00:28:59,947 --> 00:29:02,616
îi câștigă încrederea
și îți raportează ție.
279
00:29:17,465 --> 00:29:21,927
M-ai făcut să cred că o recrutam ca hoț.
280
00:29:23,262 --> 00:29:26,432
Atunci te-am indus în eroare
sau ai presupus greșit.
281
00:29:26,515 --> 00:29:30,478
Oricum, îi cerem să reia o relație,
282
00:29:30,561 --> 00:29:32,354
nu să facă ceva nou.
283
00:29:32,438 --> 00:29:34,023
De bună voie, chiar.
284
00:29:37,359 --> 00:29:40,237
Nu e pregătită pentru așa ceva.
285
00:29:41,280 --> 00:29:42,865
Să se culce cu un bărbat?
286
00:29:42,948 --> 00:29:44,283
E femeie. Știe cum.
287
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Nu cred că o pot convinge.
288
00:29:53,918 --> 00:29:55,085
Adică o să fie greu?
289
00:29:55,169 --> 00:29:56,420
Foarte.
290
00:29:56,504 --> 00:29:58,422
Nu e Misiune: Dificilă, dle Hunt.
291
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
E Misiune: Imposibilă.
292
00:29:59,924 --> 00:30:01,467
Dificil ar trebui să-ți fie ușor.
293
00:30:01,550 --> 00:30:03,719
Sunt deschis la sugestii.
294
00:30:03,802 --> 00:30:05,304
Dacă găsești o cale mai rapidă
către Ambrose,
295
00:30:05,387 --> 00:30:07,014
poți încerca.
296
00:30:07,097 --> 00:30:08,599
Apropo, uită-te la astea
297
00:30:08,682 --> 00:30:11,143
dacă îți e greu s-o convingi.
298
00:31:09,076 --> 00:31:12,871
Câți oameni sunt în stare de asta?
299
00:31:17,042 --> 00:31:18,127
Sean Ambrose
300
00:31:18,919 --> 00:31:19,962
e unul dintre ei.
301
00:31:26,802 --> 00:31:27,845
Da.
302
00:31:39,023 --> 00:31:41,150
Nu ăsta era planul meu, Nyah.
303
00:31:45,529 --> 00:31:47,448
Dar asta vrei să fac.
304
00:31:52,286 --> 00:31:53,412
Ce?
305
00:31:53,495 --> 00:31:56,332
Să-mi ascult conștiința. Asta e?
306
00:31:56,415 --> 00:31:57,583
Cam așa ceva.
307
00:31:57,666 --> 00:31:59,877
Nu am conștiință. Sunt hoață.
308
00:32:04,798 --> 00:32:06,508
O să mă forțezi să fac asta?
309
00:32:06,592 --> 00:32:09,386
În general, nu-mi place să forțez oamenii.
310
00:32:09,470 --> 00:32:11,430
Nu și când viața mea poate depinde de ei.
311
00:32:12,765 --> 00:32:14,016
E singurul motiv?
312
00:32:14,808 --> 00:32:16,018
Ai unul mai bun?
313
00:32:16,101 --> 00:32:18,646
Eu? Nu. Dar speram că tu ai,
314
00:32:18,729 --> 00:32:20,481
având în vedere că te-ai implicat
315
00:32:20,564 --> 00:32:22,024
personal și fizic!
316
00:32:22,107 --> 00:32:24,193
Bine. Te-ai simți mai bine
317
00:32:24,276 --> 00:32:25,486
dacă n-aș vrea să faci asta?
318
00:32:25,569 --> 00:32:27,821
- Mult mai bine.
- Bine!
319
00:33:05,442 --> 00:33:08,737
Sean va fi foarte suspicios dacă apar
320
00:33:08,821 --> 00:33:09,988
și spun „Iubitule, m-am întors”.
321
00:33:12,241 --> 00:33:14,076
Ce nu l-ar face suspicios?
322
00:33:14,159 --> 00:33:16,328
Să am nevoie urgentă de el.
323
00:33:18,789 --> 00:33:20,374
Falită,
324
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
cu necazuri
325
00:33:22,543 --> 00:33:24,336
din care nu pot ieși singură.
326
00:33:26,130 --> 00:33:27,673
Nyah, de necazuri
327
00:33:29,133 --> 00:33:30,634
pot face rost mereu.
328
00:33:35,347 --> 00:33:38,267
Emițătorul nu poate fi detectat.
329
00:33:40,728 --> 00:33:42,896
Transmite locația ta către un satelit
330
00:33:42,980 --> 00:33:44,982
care poate fi decodată
doar de acest computer.
331
00:33:46,608 --> 00:33:49,862
Te putem detecta la o rază de un metru.
332
00:33:53,449 --> 00:33:55,325
De la arestarea ta, am trimis rapoarte
333
00:33:55,409 --> 00:33:56,994
către toate autoritățile de stat.
334
00:33:57,828 --> 00:33:59,163
Îl cunosc pe Sean Ambrose
335
00:34:00,456 --> 00:34:02,416
și garantez că, după prăbușire,
336
00:34:03,584 --> 00:34:05,002
le monitorizează pe toate.
337
00:34:06,420 --> 00:34:07,629
Știe că ești acolo.
338
00:34:10,007 --> 00:34:11,258
Și poate să te scoată.
339
00:34:14,052 --> 00:34:15,304
Nyah.
340
00:34:18,599 --> 00:34:19,850
Nyah…
341
00:34:22,019 --> 00:34:23,562
N-o să te pierd.
342
00:35:22,788 --> 00:35:24,248
Agent Hunt?
343
00:35:24,331 --> 00:35:26,542
Bună ziua! Sunt William Baird.
Poți să-mi spui Billy.
344
00:35:26,625 --> 00:35:28,919
Pot să-ți aduc, să transport
sau să supraveghez orice.
345
00:35:29,002 --> 00:35:30,295
O să mă uit pe aici.
346
00:35:35,092 --> 00:35:37,094
- Căcat.
- Da, este.
347
00:35:39,680 --> 00:35:40,889
Nu-i amuzant.
348
00:35:41,932 --> 00:35:44,184
Am pantofi Gucci de 800 de dolari
349
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
și tu mă pui să zbor cu ăsta?
350
00:36:23,056 --> 00:36:24,516
Ne-am conectat. Am găsit-o.
351
00:36:26,518 --> 00:36:27,728
Introdu coordonatele, s-o vedem.
352
00:36:55,505 --> 00:36:57,132
Nu avem imagine.
353
00:36:57,215 --> 00:36:58,675
Satelitul e mai lent decât mine.
354
00:36:59,593 --> 00:37:01,011
Am auzit de tine, Luther.
355
00:37:02,179 --> 00:37:03,639
E o onoare
356
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
și o plăcere să lucrez cu voi.
357
00:37:09,937 --> 00:37:12,147
Haide! Nu merge mai repede?
358
00:37:12,898 --> 00:37:15,067
Cum? E singurul computer capabil.
359
00:38:14,626 --> 00:38:15,919
Ethan, gata.
360
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Da.
361
00:38:27,764 --> 00:38:30,100
Tipul știe să salute.
362
00:38:32,936 --> 00:38:34,938
Nu mă înțelege greșit.
Și tu ai fost prietenos.
363
00:38:37,524 --> 00:38:38,608
El e?
364
00:38:39,026 --> 00:38:40,736
- El e, Billy.
- L-am prins.
365
00:38:40,819 --> 00:38:42,738
Nu știm ce am prins.
366
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Nu știm ce are el,
367
00:38:45,240 --> 00:38:47,826
de unde o are și ce face în Sydney.
368
00:38:55,417 --> 00:38:56,460
N-ai mult bagaj.
369
00:38:57,627 --> 00:38:59,046
Am plecat în grabă.
370
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Îți mulțumesc mult, Sean.
371
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
Cum m-ai găsit?
372
00:39:07,262 --> 00:39:08,847
Ca de obicei, Nyah.
373
00:39:10,432 --> 00:39:11,516
Prin magie.
374
00:39:30,744 --> 00:39:32,788
Nu e urmărită.
375
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
Niciun microfon. Nicio transmisiune.
E curată.
376
00:39:37,542 --> 00:39:39,002
Ca toate pisicile.
377
00:39:46,843 --> 00:39:48,178
Camera ta?
378
00:39:52,641 --> 00:39:53,850
Și camera mea?
379
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
A făcut-o.
380
00:40:14,037 --> 00:40:15,163
E la locație.
381
00:40:16,164 --> 00:40:17,374
Da?
382
00:40:19,417 --> 00:40:21,294
Am aruncat un bulgăre de zăpadă în iad.
383
00:40:23,255 --> 00:40:24,548
O să vedem ce șanse are.
384
00:40:27,259 --> 00:40:28,426
Probeaz-o!
385
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
Haide!
386
00:40:41,481 --> 00:40:43,233
Să văd dacă-ți mai știu mărimea.
387
00:41:13,847 --> 00:41:15,432
Nu vrei să vezi cum arată?
388
00:41:17,225 --> 00:41:18,351
Ba da.
389
00:41:21,605 --> 00:41:22,814
Mai târziu.
390
00:41:47,297 --> 00:41:49,674
Căutarea unui erou
391
00:41:49,758 --> 00:41:52,469
începe cu ce-i trebuie unui erou:
392
00:41:52,552 --> 00:41:54,930
un antierou.
393
00:41:55,013 --> 00:41:58,516
Astfel, în căutarea eroului nostru,
Bellerophon,
394
00:41:59,643 --> 00:42:01,478
am creat un monstru.
395
00:42:01,978 --> 00:42:03,730
Chimera.
396
00:42:03,813 --> 00:42:05,941
Nekhorvich era biolog molecular.
397
00:42:06,024 --> 00:42:08,193
De ce vorbește despre un mit grecesc?
398
00:42:08,276 --> 00:42:11,655
Nekhorvich era specialist
în recombinarea moleculelor ADN.
399
00:42:13,698 --> 00:42:15,784
Conform mitului,
400
00:42:15,867 --> 00:42:18,370
Bellerophon era prințul
care a ucis Chimera,
401
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
un monstru cu cap de leu
402
00:42:23,250 --> 00:42:25,252
și coadă de șarpe
403
00:42:26,503 --> 00:42:28,338
care bântuia lumea antică.
404
00:42:29,589 --> 00:42:31,925
Cred că Nekhorvich a creat
un virus monstru, Chimera
405
00:42:34,344 --> 00:42:36,846
și antivisurul Bellerophon.
406
00:42:39,266 --> 00:42:40,350
Atât de simplu?
407
00:42:43,103 --> 00:42:44,187
De ce nu?
408
00:43:02,998 --> 00:43:04,666
Treizeci și șapte milioane de lire.
409
00:43:06,835 --> 00:43:08,837
Un preț bun pentru munca lui Nekhorvich.
410
00:43:11,756 --> 00:43:14,217
Nu-ți face griji, Hugh. Avem jumătate.
411
00:43:18,513 --> 00:43:19,848
Avem nevoie de asta
412
00:43:22,267 --> 00:43:23,601
dacă vrem jumătatea cealaltă.
413
00:43:33,695 --> 00:43:34,821
Atunci…
414
00:43:36,698 --> 00:43:37,824
Am rezolvat.
415
00:43:44,706 --> 00:43:45,957
Nu totul.
416
00:43:48,835 --> 00:43:49,836
De ce crezi că e aici?
417
00:43:53,548 --> 00:43:54,799
Din punctul ei de vedere sau al meu?
418
00:43:55,884 --> 00:43:58,178
Nu era prea dornică
419
00:43:58,261 --> 00:43:59,846
acum șase luni, când te-a lăsat.
420
00:44:03,558 --> 00:44:05,018
Ai încredere în ea?
421
00:44:14,069 --> 00:44:16,613
Coincidența e mare.
422
00:44:16,696 --> 00:44:19,699
Arestată la o săptămână de la prăbușire.
423
00:44:19,783 --> 00:44:20,825
Sugestiv.
424
00:44:22,035 --> 00:44:23,661
Chiar suspicios.
425
00:44:25,121 --> 00:44:26,456
Dar neconcludent.
426
00:44:33,338 --> 00:44:34,839
Te-ai gândit, oricum.
427
00:44:40,512 --> 00:44:41,971
Spune-mi, Hugh!
428
00:44:42,806 --> 00:44:46,810
Nu prea îți place de Nyah, nu?
429
00:44:50,814 --> 00:44:52,482
Ai unghia cam mare.
430
00:44:58,321 --> 00:45:00,073
Te rog.
431
00:45:00,156 --> 00:45:03,701
Dacă e un cal troian trimis de IMF,
432
00:45:03,785 --> 00:45:05,412
să ne spioneze?
433
00:45:05,495 --> 00:45:07,997
De ce să n-o călăresc de câteva ori?
434
00:45:11,334 --> 00:45:14,170
Nu crezi că pot afla mai multe de la ea
decât invers?
435
00:45:14,254 --> 00:45:17,048
Ba da!
436
00:45:19,175 --> 00:45:22,429
Hugh, probabil știi
437
00:45:22,512 --> 00:45:24,764
că unii au povara sexului.
438
00:45:26,141 --> 00:45:29,269
Poate știu sau nu de ce crede că e aici,
439
00:45:29,352 --> 00:45:31,187
dar sunt dispus să risc,
440
00:45:31,271 --> 00:45:32,522
pentru că, Hugh…
441
00:45:35,108 --> 00:45:36,526
eu sunt dornic.
442
00:46:00,133 --> 00:46:02,051
Haide!
443
00:46:05,013 --> 00:46:06,764
Dragă, ai câștigat!
444
00:46:07,682 --> 00:46:09,851
Așa se pare.
445
00:46:09,934 --> 00:46:11,519
De ce ai ales mârțoaga aia?
446
00:46:11,603 --> 00:46:13,688
N-a câștigat niciodată.
447
00:46:13,771 --> 00:46:14,981
„Hoțul nopții”.
448
00:46:15,899 --> 00:46:17,150
Am înțeles.
449
00:46:20,778 --> 00:46:22,071
Mă duc să iau de băut.
450
00:46:22,155 --> 00:46:23,573
Îți mai place Bellini?
451
00:46:42,008 --> 00:46:43,259
Vanitate Înnăscută.
452
00:46:45,303 --> 00:46:46,721
Poftim?
453
00:46:46,804 --> 00:46:48,056
Vanitate Înnăscută?
454
00:46:50,183 --> 00:46:52,227
A patra. Uită-te! E rândul ei.
455
00:46:54,646 --> 00:46:57,232
PUNE-L ÎN URECHE
456
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
Poți vorbi de parcă aș fi lângă tine.
457
00:47:09,869 --> 00:47:12,539
Unde ești?
458
00:47:12,622 --> 00:47:14,666
La boxa jocheilor,
lângă pistă, la dreapta.
459
00:47:30,306 --> 00:47:31,516
Cum merge?
460
00:47:32,809 --> 00:47:33,935
Ca pe vremuri.
461
00:47:36,271 --> 00:47:37,272
Ca pe vremuri?
462
00:47:38,982 --> 00:47:40,358
Cam așa.
463
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
Pe cine ai văzut la Ambrose?
464
00:47:46,781 --> 00:47:48,866
Din câte am văzut,
465
00:47:48,950 --> 00:47:50,368
sunt vreo șase pe acolo.
466
00:47:50,451 --> 00:47:52,120
Poate mai mulți.
467
00:47:52,203 --> 00:47:54,455
Hugh Stamp. Prieten vechi.
468
00:47:54,539 --> 00:47:56,416
Doar pe el îl recunosc.
469
00:47:56,499 --> 00:47:59,085
Un mare ciudat.
470
00:47:59,168 --> 00:48:01,170
Îl știm. E în stânga ta, se uită la tine.
471
00:48:04,507 --> 00:48:08,177
Ambrose are poze cu ziare, cu bani pe ele.
472
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
Treizeci și șapte milioane
pe London Times.
473
00:48:10,305 --> 00:48:11,306
Ce înseamnă?
474
00:48:14,058 --> 00:48:15,643
Licitații de la posibili cumpărători.
475
00:48:27,447 --> 00:48:30,199
Ambrose se vede cu un tip la bar.
476
00:48:30,283 --> 00:48:32,910
Masiv. Păr roșcat. Pun ceva la cale.
477
00:48:40,168 --> 00:48:41,210
Cine e ăsta?
478
00:48:41,294 --> 00:48:42,587
Verific acum, Ethan.
479
00:48:50,595 --> 00:48:53,890
John McCloy,
CEO la Biocyte Pharmaceuticals.
480
00:48:53,973 --> 00:48:55,975
În 1989 a cumpărat Biocyte cu forța.
481
00:48:58,978 --> 00:49:00,104
Era șeful lui Nekhorvich.
482
00:49:00,188 --> 00:49:01,356
Da.
483
00:49:01,439 --> 00:49:03,358
Era cercetătorul lui la Biocyte.
484
00:49:06,402 --> 00:49:08,613
Ambrose îi arată ceva pe o cameră.
485
00:49:10,031 --> 00:49:13,368
McCloy nu pare mulțumit de ce vede.
486
00:49:24,128 --> 00:49:26,297
Ambrose a scos cardul de memorie
487
00:49:26,381 --> 00:49:27,382
și l-a pus în plic.
488
00:49:30,301 --> 00:49:32,095
L-a băgat în buzunarul stâng al sacoului.
489
00:49:32,178 --> 00:49:34,013
Confirm buzunarul stâng al sacoului.
490
00:49:35,682 --> 00:49:36,683
Recepționat.
491
00:49:39,811 --> 00:49:40,812
Nyah,
492
00:49:41,854 --> 00:49:43,523
Ambrose se întoarce.
493
00:49:43,606 --> 00:49:44,857
E un plic în…
494
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
Buzunarul stâng.
495
00:49:47,694 --> 00:49:48,903
Corect.
496
00:49:48,986 --> 00:49:50,571
Unde ne vedem?
497
00:49:50,655 --> 00:49:52,990
Masa 12, în spatele padocului.
498
00:49:53,074 --> 00:49:54,575
Sigur poți face asta?
499
00:49:54,659 --> 00:49:55,952
Mă descurc.
500
00:49:57,453 --> 00:49:58,621
Ai venit.
501
00:49:58,705 --> 00:49:59,956
Ți-a plăcut ceva?
502
00:50:00,039 --> 00:50:02,041
Da.
503
00:50:02,125 --> 00:50:04,377
Vanitate Înnăscută.
504
00:50:04,460 --> 00:50:06,212
Dar se închid pariurile
și n-am niciun sfanț.
505
00:50:06,295 --> 00:50:07,588
Nyah!
506
00:50:07,672 --> 00:50:09,132
Te superi?
507
00:50:09,215 --> 00:50:10,758
Deloc.
508
00:50:10,842 --> 00:50:12,969
Dar o să plătești
509
00:50:13,761 --> 00:50:15,138
cu dobândă.
510
00:50:15,972 --> 00:50:17,014
Nu mă îndoiesc.
511
00:50:18,808 --> 00:50:19,892
Stai.
512
00:50:34,240 --> 00:50:36,159
Pune o mie pentru mine.
513
00:50:40,121 --> 00:50:41,247
Locul unu?
514
00:50:41,330 --> 00:50:42,498
Ce altceva?
515
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
Billy, vezi să nu fie urmărită.
516
00:50:48,254 --> 00:50:50,006
Sigur, prietene.
517
00:50:50,089 --> 00:50:52,759
Luther, camera digitală, gata de transfer.
518
00:50:52,842 --> 00:50:53,926
Masa 12.
519
00:51:09,066 --> 00:51:10,151
Poftiți!
520
00:51:10,234 --> 00:51:11,360
Mersi!
521
00:51:14,155 --> 00:51:15,865
Scuze, amice. Cred că…
522
00:51:17,408 --> 00:51:18,659
Poftim?
523
00:51:19,952 --> 00:51:23,247
Orice ai face, ai grijă.
524
00:51:23,331 --> 00:51:24,749
Nu știi de cine poți da.
525
00:51:27,418 --> 00:51:28,544
Unde-i baia?
526
00:51:30,463 --> 00:51:31,506
Mersi, amice.
527
00:51:55,780 --> 00:51:56,948
Cum a fost?
528
00:51:57,824 --> 00:51:58,991
Nu te întoarce!
529
00:52:00,243 --> 00:52:01,536
M-am descurcat.
530
00:52:08,334 --> 00:52:09,418
Te-ai întors.
531
00:52:10,294 --> 00:52:12,713
Ai de gând să mă bați la fund?
532
00:52:38,698 --> 00:52:40,157
M-am conectat. Hai, Ethan!
533
00:52:47,790 --> 00:52:48,916
Vezi asta?
534
00:52:54,922 --> 00:52:58,885
CHIMERA ÎN SÂNGE
535
00:53:00,428 --> 00:53:02,263
„Sergei Gradski,
536
00:53:04,098 --> 00:53:05,975
expus 20 de ore.”
537
00:53:10,605 --> 00:53:14,358
DR GRADSKI DUPĂ 27 DE ORE
538
00:53:26,037 --> 00:53:29,206
DR GRADSKI DUPĂ 31 DE ORE
539
00:53:32,001 --> 00:53:38,049
DISTRUGERE RAPIDĂ A CELULELOR
540
00:53:40,092 --> 00:53:44,972
DR GRADSKI MORT DUPĂ 34 DE ORE
541
00:53:45,181 --> 00:53:46,182
Doamne.
542
00:53:55,358 --> 00:53:57,401
Stamp a ieșit.
543
00:53:57,485 --> 00:54:00,196
Iese din tunel, vine spre tine.
544
00:54:00,279 --> 00:54:02,490
- Vreau să pleci de la Ambrose.
- Ce tot spui?
545
00:54:02,573 --> 00:54:03,741
Ce s-a întâmplat? Ce-ai văzut?
546
00:54:08,996 --> 00:54:11,207
E în spatele tău, Ethan.
547
00:54:11,916 --> 00:54:14,627
Ți-ai făcut treaba.
Vreau să pleci din Australia.
548
00:54:14,710 --> 00:54:16,253
Treizeci de pași.
549
00:54:16,337 --> 00:54:17,838
Cum să fac asta?
550
00:54:17,922 --> 00:54:19,465
- Douăzeci și nouă…
- Te-a afectat,
551
00:54:19,548 --> 00:54:20,758
ești copleșită și trebuie să te gândești.
552
00:54:20,841 --> 00:54:23,052
Cincisprezece, paisprezece.
553
00:54:23,135 --> 00:54:24,470
- Doisprezece. Unsprezece.
- Ieși, acum.
554
00:54:24,553 --> 00:54:26,430
Dă-mi microfonul!
555
00:54:26,514 --> 00:54:28,432
Nouă, Ethan. Opt.
556
00:54:28,516 --> 00:54:30,184
Dacă nu ieși, vin după tine.
557
00:54:31,686 --> 00:54:32,853
Ethan, ieși de acolo.
558
00:54:36,023 --> 00:54:37,316
Ai pariat, doamnă?
559
00:54:40,194 --> 00:54:41,362
Abia acum.
560
00:54:44,907 --> 00:54:46,409
Caii sunt gata de cursă.
561
00:54:55,584 --> 00:54:57,211
Haide!
562
00:54:57,294 --> 00:54:59,547
Haide! Mârțoaga ta e în depășire.
563
00:55:02,842 --> 00:55:04,051
Haide!
564
00:55:09,015 --> 00:55:10,307
Încă un câștigător!
565
00:55:18,315 --> 00:55:19,650
Credeam că ieși la cină.
566
00:55:21,444 --> 00:55:24,488
Hugh, ocupă-te de cardul lui Nekhorvich.
567
00:55:26,490 --> 00:55:27,491
Unde e?
568
00:55:28,743 --> 00:55:30,244
Într-un plic, în buzunarul sacoului.
569
00:55:33,998 --> 00:55:36,208
Buzunarul drept.
570
00:55:39,628 --> 00:55:42,423
Aici, la sediul nostru modern
cu energie solară,
571
00:55:42,506 --> 00:55:45,301
recunoaștem că vigilența continuă
este prețul sănătății,
572
00:55:45,384 --> 00:55:47,011
fie sponsorizând centrul de educație
573
00:55:47,094 --> 00:55:48,596
de la Royal Prince Edward Hospital,
574
00:55:48,679 --> 00:55:50,931
fie scoțând produsele cu aerosol
de pe piață,
575
00:55:51,015 --> 00:55:52,558
sau înfruntând carantina
576
00:55:52,641 --> 00:55:53,809
din Insula Bruny, de luna trecută.
577
00:55:54,351 --> 00:55:56,103
La Biocyte,
578
00:55:56,187 --> 00:55:58,272
viața voastră e munca noastră.
579
00:56:00,900 --> 00:56:02,026
Avem o oportunitate.
580
00:56:03,652 --> 00:56:05,321
N-o s-o ratez.
581
00:56:36,602 --> 00:56:38,437
George, du-mă acasă!
582
00:56:55,704 --> 00:56:56,789
George.
583
00:57:00,501 --> 00:57:01,627
George.
584
00:57:10,010 --> 00:57:11,846
DIRECTOR ÎN FARMACEUTICE
UCIS DE O GRIPĂ RARĂ
585
00:57:11,929 --> 00:57:13,597
Ce naiba?
586
00:57:17,101 --> 00:57:18,185
George?
587
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
George!
588
00:57:35,452 --> 00:57:36,495
Sean?
589
00:57:41,208 --> 00:57:42,334
Sean.
590
00:58:24,919 --> 00:58:26,128
Ușor.
591
00:58:27,296 --> 00:58:28,923
Ethan.
592
00:58:29,006 --> 00:58:30,132
Ești bine?
593
00:58:30,758 --> 00:58:32,343
Acum, da.
594
00:59:19,556 --> 00:59:20,557
Ce-i asta?
595
00:59:21,433 --> 00:59:23,477
O vizită de la un prieten vechi.
596
00:59:26,146 --> 00:59:28,023
Te-ai prăbușit. Ești mort.
597
00:59:28,816 --> 00:59:30,317
Obosit, sigur.
598
00:59:30,401 --> 00:59:32,069
Dar mort e cam extrem.
599
00:59:34,280 --> 00:59:35,572
Pe de altă parte,
600
00:59:35,656 --> 00:59:39,576
când Gradski avea pulsul și tensiunea ta,
601
00:59:40,911 --> 00:59:42,746
a murit în mai puțin de o zi.
602
00:59:47,668 --> 00:59:49,670
Ești infectat cu Chimera, prietene.
603
00:59:53,424 --> 00:59:54,800
N-are rost.
604
00:59:56,552 --> 00:59:59,722
Personalul medical nu este implicat.
605
00:59:59,805 --> 01:00:02,766
Nici doctorilor nu le place moartea.
606
01:00:04,143 --> 01:00:05,894
Cum să fiu infectat?
607
01:00:05,978 --> 01:00:10,107
Asta a spus și Gradski cu 27 de ore
înainte să moară.
608
01:00:12,067 --> 01:00:14,570
Ai antidotul, nenorocitule!
609
01:00:14,653 --> 01:00:16,905
- Ai furat Bellerophonul. Pe tot!
- Vai!
610
01:00:16,989 --> 01:00:18,490
Am nevoie de el.
611
01:00:18,574 --> 01:00:21,410
Am nevoie de el acum, țigan nebun!
612
01:00:21,493 --> 01:00:26,290
Și Gradski,
pe care l-ai infectat intenționat?
613
01:00:26,373 --> 01:00:28,375
De unde să știu
că are nevoie de Bellerophon
614
01:00:28,459 --> 01:00:29,668
în 20 de ore?
615
01:00:30,252 --> 01:00:32,004
Puteai să mă întrebi.
616
01:00:32,087 --> 01:00:33,839
Tot nu înțelegi, nu?
617
01:00:34,715 --> 01:00:38,010
Voiam să știu cât de gravă este boala
în realitate,
618
01:00:38,093 --> 01:00:39,511
nu doar în laborator.
619
01:00:40,304 --> 01:00:43,223
Combinai tulpini de gripă
620
01:00:43,307 --> 01:00:45,601
pentru a crea un leac
pentru toate tipurile.
621
01:00:46,393 --> 01:00:49,313
Dar ai creat și o boală atât de teribilă
prin Chimera,
622
01:00:50,356 --> 01:00:52,274
încât antidotul avea să fie neprețuit.
623
01:00:52,691 --> 01:00:55,444
Aveam nevoie de Chimera
pentru a vinde Bellerophon.
624
01:00:55,527 --> 01:00:57,613
Nu-i greu de înțeles, nu?
625
01:00:58,989 --> 01:01:01,909
Am virusul, tu ai antidotul.
626
01:01:01,992 --> 01:01:04,036
Am nevoie de ambele.
627
01:01:04,119 --> 01:01:08,123
Înainte, cu o doză de penicilină
omorai orice microb.
628
01:01:08,207 --> 01:01:09,458
Nu mai e așa.
629
01:01:10,542 --> 01:01:12,127
Dacă nu puteam face bani omorând
630
01:01:12,211 --> 01:01:14,963
rahaturile microscopice,
631
01:01:15,047 --> 01:01:17,383
m-ai fi ajutat să eliberez unul
cu care să fac bani.
632
01:01:18,467 --> 01:01:20,969
Asta e. Am mărturisit.
633
01:01:22,179 --> 01:01:24,932
Eu, John C. McCloy,
634
01:01:25,015 --> 01:01:28,310
vreau să fac bani.
635
01:01:30,229 --> 01:01:34,233
Uită de înțelegerea cu Ambrose,
636
01:01:34,316 --> 01:01:36,568
tratează-mă și hai la treabă!
637
01:01:37,403 --> 01:01:38,445
Știi,
638
01:01:39,905 --> 01:01:42,950
cred că e cam târziu pentru asta.
639
01:01:44,785 --> 01:01:46,578
Salută-l pe Gradski,
640
01:01:47,996 --> 01:01:49,206
dacă-l vezi.
641
01:02:00,342 --> 01:02:01,593
Deci?
642
01:02:05,597 --> 01:02:07,015
Am auzit
643
01:02:11,103 --> 01:02:12,104
tot ce trebuia.
644
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
Nyah.
645
01:02:19,236 --> 01:02:23,031
Nu trebuie să-l alarmăm pe Ambrose.
646
01:02:24,658 --> 01:02:25,909
Ce?
647
01:02:27,744 --> 01:02:29,288
Mi-ai spus să ies imediat de aici.
648
01:02:29,371 --> 01:02:30,706
Credeam că ai venit să mă iei!
Eram ușurată.
649
01:02:33,709 --> 01:02:35,627
Nu avem timp să vorbim.
650
01:02:37,129 --> 01:02:38,630
Este important.
651
01:02:38,714 --> 01:02:40,716
Foarte important
652
01:02:42,551 --> 01:02:44,761
să faci ce-ți cere Ambrose.
653
01:02:48,932 --> 01:02:50,601
Ai înțeles?
654
01:02:54,021 --> 01:02:55,022
Nu-ți face griji!
655
01:02:57,608 --> 01:02:58,859
Se va termina totul
656
01:02:59,985 --> 01:03:00,986
curând.
657
01:03:09,161 --> 01:03:10,204
Promit.
658
01:03:11,705 --> 01:03:12,873
Haide!
659
01:03:16,460 --> 01:03:17,753
Du-te!
660
01:03:49,076 --> 01:03:50,786
Luther, știm măcar atât știm.
661
01:03:50,869 --> 01:03:52,621
Nekhorvich se urcă în avion spre
662
01:03:52,704 --> 01:03:54,915
Centrul pentru Controlul Bolilor
din Atlanta.
663
01:03:54,998 --> 01:03:58,043
Duce virusul creat de el, Chimera,
664
01:03:58,126 --> 01:04:00,295
și antidotul, Bellerophon.
665
01:04:03,882 --> 01:04:05,467
Ambrose nu are virusul.
666
01:04:06,343 --> 01:04:07,970
De aceea are nevoie de McCloy.
667
01:04:09,972 --> 01:04:12,641
Intrăm în Biocyte și omorâm Chimera.
668
01:04:13,976 --> 01:04:18,105
Ambrose are un antidot fără boală
și scăpăm.
669
01:04:19,856 --> 01:04:21,066
Ai avut dreptate.
670
01:04:21,149 --> 01:04:23,235
Hunt l-a înțepat pe McCloy azi.
671
01:04:24,528 --> 01:04:25,904
Deci știe.
672
01:04:26,863 --> 01:04:28,323
Va intra în Biocyte.
673
01:04:30,492 --> 01:04:31,493
Bine.
674
01:04:32,828 --> 01:04:34,788
Atunci știm unde va fi, nu?
675
01:04:37,374 --> 01:04:38,625
Bravo, Hugh.
676
01:04:40,794 --> 01:04:41,962
Bravo.
677
01:04:54,725 --> 01:04:56,435
Ai ajuns acasă, amice.
678
01:05:01,023 --> 01:05:04,276
Unde-i George, șoferul meu?
679
01:05:04,359 --> 01:05:05,986
E acasă. Are gripă.
680
01:05:09,948 --> 01:05:11,408
Clădirea e deschisă?
681
01:05:15,954 --> 01:05:17,706
Nu chiar.
682
01:05:17,789 --> 01:05:19,708
E o incintă Biocyte.
683
01:05:19,791 --> 01:05:21,543
Depozitul lor.
684
01:05:21,627 --> 01:05:22,669
Îl accesez imediat.
685
01:05:25,255 --> 01:05:27,924
Uite!
686
01:05:28,008 --> 01:05:29,593
Să începem din exterior.
687
01:05:29,676 --> 01:05:32,220
Stocarea și producția Chimerei
are loc aici,
688
01:05:32,304 --> 01:05:34,431
în laboratorul de la etajul 42.
689
01:05:35,891 --> 01:05:38,352
Ținta lui Hunt e Chimera,
690
01:05:38,435 --> 01:05:41,730
stocată și fabricată la etajul 42.
691
01:05:43,899 --> 01:05:48,195
Dacă studiezi operațiunile lui Hunt,
ceea ce am făcut,
692
01:05:48,278 --> 01:05:53,200
preferă tacticile de dezorientare
în locul confruntării.
693
01:05:53,283 --> 01:05:56,119
Nu va intra în Biocyte de la bază,
unde securitatea e strânsă.
694
01:05:57,079 --> 01:05:58,747
Nicio intrare în garaj.
695
01:05:58,830 --> 01:06:01,917
Holul e păzit de cinci agenți
prin rotație.
696
01:06:03,794 --> 01:06:07,297
Nu intru de la bază. Arată-mi atriul!
697
01:06:08,507 --> 01:06:11,635
Atriul? E unic.
698
01:06:11,718 --> 01:06:14,471
Trece prin mijlocul clădirii.
699
01:06:14,554 --> 01:06:18,308
Oferă lumină naturală 24 de ore
prin oglinzi și celule de stocare,
700
01:06:18,392 --> 01:06:20,435
condiții optime
pentru cultivarea virusului.
701
01:06:20,519 --> 01:06:23,271
Se termină cu o podea de sticlă,
care este tavanul laboratorului.
702
01:06:29,152 --> 01:06:32,072
Acoperișul se închide seara.
703
01:06:32,155 --> 01:06:35,367
Dacă panourile stau deschise
peste 40 de secunde noaptea,
704
01:06:35,450 --> 01:06:38,954
se declanșează alarmele civile.
Nu le pot opri nici eu.
705
01:06:39,037 --> 01:06:42,916
Ethan, avem 40 de secunde să te scoatem,
cu tot cu cabluri.
706
01:06:45,752 --> 01:06:49,339
Nu. Hunt va prefera să intre de sus,
707
01:06:49,423 --> 01:06:51,383
unde securitatea e minimă.
708
01:06:51,466 --> 01:06:55,804
Va prefera o cascadorie,
709
01:06:55,887 --> 01:06:58,306
decât să riște să rănească vreun agent.
710
01:07:13,238 --> 01:07:15,449
- Recepție! Mă auzi?
- Confirmat.
711
01:07:20,412 --> 01:07:22,706
Luther, cum stăm?
712
01:07:22,789 --> 01:07:24,291
Încă nu, Ethan. Te anunț.
713
01:07:27,919 --> 01:07:29,504
Billy, gata?
714
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Pachetul pleacă în cinci.
715
01:07:36,344 --> 01:07:37,888
Nu încă. Panourile nu se mișcă.
716
01:07:37,971 --> 01:07:40,098
Haide, Luther!
717
01:07:40,182 --> 01:07:41,683
Stai! E o problemă cu codul de acces.
718
01:07:51,902 --> 01:07:54,404
Luther, nu avem timp. La numărătoare.
719
01:07:54,488 --> 01:07:57,616
Haide, deschide-te!
720
01:07:57,699 --> 01:07:59,951
Cinci, patru…
721
01:08:00,035 --> 01:08:01,453
Haide!
722
01:08:01,536 --> 01:08:02,996
…trei, doi, unu.
723
01:08:03,079 --> 01:08:05,123
- Intru acum!
- Ethan, stai!
724
01:08:41,827 --> 01:08:44,871
25, 24, 23,
725
01:08:45,622 --> 01:08:48,750
22, 21, 20.
726
01:08:50,877 --> 01:08:52,712
Ai 19 secunde să scoți cablul.
727
01:09:01,304 --> 01:09:03,056
Scot cablul.
728
01:09:08,270 --> 01:09:09,604
Haide!
729
01:09:11,189 --> 01:09:15,443
Nouă, opt, șapte, șase, cinci,
730
01:09:15,527 --> 01:09:17,904
patru, trei, doi…
731
01:09:19,990 --> 01:09:21,533
Cablul e scos!
732
01:09:35,630 --> 01:09:37,215
Emițătorul e activat.
733
01:09:37,299 --> 01:09:38,967
Pachetul și cablul au ieșit.
734
01:09:48,560 --> 01:09:50,979
Poate intra doar într-un anumit moment.
735
01:09:51,062 --> 01:09:52,689
Fie că intri de jos sau de sus,
736
01:09:53,607 --> 01:09:56,568
la ora 23:00 și un minut
737
01:09:56,651 --> 01:09:58,445
generatoarele
738
01:09:58,528 --> 01:10:00,780
acoperă sunetul făcut de Hunt,
739
01:10:00,864 --> 01:10:03,992
iar schimbarea pazei
va face clădirea vulnerabilă.
740
01:10:06,995 --> 01:10:09,080
Ethan, generatoarele vor porni.
741
01:10:09,164 --> 01:10:12,250
Îți amintesc că vom pierde contactul
opt minute.
742
01:10:45,200 --> 01:10:47,994
Pariez că Hunt va distruge Chimera,
743
01:10:48,078 --> 01:10:50,205
decât să o păstreze.
744
01:10:51,247 --> 01:10:52,958
O va face în două locuri.
745
01:10:53,792 --> 01:10:54,834
Mai întâi,
746
01:10:56,586 --> 01:10:58,630
camera de incubare unde sunt fiolele.
747
01:11:01,758 --> 01:11:04,719
Apoi, camera de inoculare,
748
01:11:04,803 --> 01:11:07,931
cu ultima doză de Chimera
și trei pistoale de injectare.
749
01:11:10,934 --> 01:11:13,687
Nu va putea distruge virusul din pistoale.
750
01:11:30,203 --> 01:11:32,372
Ce-i asta? Ai ajuns la timp?
751
01:11:32,455 --> 01:11:33,748
Nu chiar, amice.
752
01:11:41,339 --> 01:11:42,882
John C. McCloy.
753
01:12:04,279 --> 01:12:06,906
Billy, avem o problemă.
754
01:12:06,990 --> 01:12:10,118
Nyah a apărut devreme. Auzi?
755
01:12:10,201 --> 01:12:13,163
Am înțeles, Luther. Unde e mai exact?
756
01:12:13,246 --> 01:12:15,373
- În clădire.
- Repetă.
757
01:12:16,708 --> 01:12:18,251
Am auzit „în clădire”.
758
01:12:18,334 --> 01:12:19,377
Da. E acolo.
759
01:12:21,880 --> 01:12:25,592
Atunci nu cred că e singură.
760
01:12:25,675 --> 01:12:28,011
E în lift, spre Ethan.
761
01:12:28,094 --> 01:12:30,096
Câți sunt?
762
01:12:30,180 --> 01:12:32,015
Nu pot comunica cu Ethan
până când se opresc generatoarele.
763
01:12:32,098 --> 01:12:33,391
Când e asta?
764
01:12:33,475 --> 01:12:35,602
Peste cinci minute și jumătate.
765
01:13:12,680 --> 01:13:14,891
pH-ul și temperatura
766
01:13:14,974 --> 01:13:17,769
Chimerei, în afara condițiilor optime.
767
01:13:18,770 --> 01:13:20,647
pH-ul și temperatura
768
01:13:20,730 --> 01:13:24,901
Chimerei, în afara condițiilor optime.
769
01:13:24,984 --> 01:13:29,447
pH-ul seminței stoc, la nivel critic.
770
01:13:29,531 --> 01:13:31,908
Alertă. Viața stocului e în pericol.
771
01:13:33,660 --> 01:13:36,204
Alertă. Viața stocului s-a terminat.
772
01:13:42,293 --> 01:13:44,212
Haide, Ethan!
773
01:14:02,188 --> 01:14:03,314
Subiectul n-are contaminant.
774
01:14:03,398 --> 01:14:05,441
Factor contaminant zero.
775
01:14:17,871 --> 01:14:18,955
Haide!
776
01:14:20,707 --> 01:14:22,709
Luther, ce naiba putem face?
777
01:14:23,293 --> 01:14:24,460
Ce putem face?
778
01:14:25,879 --> 01:14:27,172
Sperăm să omoare toți gândacii
779
01:14:27,255 --> 01:14:28,715
înainte ca punctul galben
să ajungă la cel roșu.
780
01:15:21,559 --> 01:15:23,102
Oricum am călători,
781
01:15:23,186 --> 01:15:26,481
trebuie să ajung la destinație
în 20 de ore.
782
01:15:32,612 --> 01:15:33,905
De unde să știu că avea nevoie
783
01:15:33,988 --> 01:15:35,657
de Bellerophon în 20 de ore?
784
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Prindeți-l!
785
01:16:24,956 --> 01:16:27,166
Cât mai ai până la el?
786
01:16:27,250 --> 01:16:29,669
Avem 29 de secunde
până pornesc generatoarele.
787
01:16:29,752 --> 01:16:31,296
Ethan va fi online.
788
01:17:18,426 --> 01:17:19,719
Luther!
789
01:17:52,668 --> 01:17:54,712
Nu trageți!
790
01:17:54,796 --> 01:17:56,589
Nu trageți, la naiba!
791
01:18:11,354 --> 01:18:12,688
Hunt,
792
01:18:15,024 --> 01:18:16,275
ce mai faci?
793
01:18:20,279 --> 01:18:21,656
Sunt răcit puțin.
794
01:18:26,702 --> 01:18:30,373
Cel mai greu când te-am imitat
795
01:18:30,456 --> 01:18:32,625
era să zâmbesc ca un idiot
la fiecare 15 minute.
796
01:18:34,669 --> 01:18:36,504
Credeam că cel mai greu
797
01:18:36,587 --> 01:18:38,798
e să te abții să tragi cu arma.
798
01:18:40,007 --> 01:18:43,136
Te-ai grăbit atât să dobori avionul,
799
01:18:43,219 --> 01:18:44,720
că nici nu ai aflat unde e Chimera.
800
01:18:45,388 --> 01:18:46,389
Știam unde e.
801
01:18:48,433 --> 01:18:51,394
Atunci știai că Nekhorvich
putea transfera virusul
802
01:18:51,477 --> 01:18:53,020
doar dacă îl injecta
803
01:18:53,104 --> 01:18:54,772
și își folosea sângele drept recipient.
804
01:18:54,856 --> 01:18:56,190
Știai asta,
805
01:18:57,608 --> 01:18:58,860
în timp ce l-ai omorât,
806
01:18:58,943 --> 01:19:00,903
distrugând lucrul pentru care ai venit.
807
01:19:07,410 --> 01:19:08,744
Stop!
808
01:19:09,579 --> 01:19:10,997
Liniște!
809
01:19:13,791 --> 01:19:16,836
Dacă loviți pistolul,
împrăștiați peste tot virusul.
810
01:19:18,671 --> 01:19:20,173
Asta e.
811
01:19:22,467 --> 01:19:23,593
Ultima doză.
812
01:19:24,844 --> 01:19:26,804
Care a fost oferta maximă?
813
01:19:26,888 --> 01:19:28,347
De ce? Vrei să-mi oferi mai mult?
814
01:19:29,891 --> 01:19:32,310
De 37 milioane de lire? Nu prea.
815
01:19:36,272 --> 01:19:39,817
Cineva ți-a dat scrisorile noastre.
816
01:19:40,943 --> 01:19:43,571
Vino încoace, obraznico!
817
01:19:58,085 --> 01:19:59,378
Nu are ce căuta aici.
818
01:19:59,962 --> 01:20:01,255
Dă-i drumul!
819
01:20:01,339 --> 01:20:06,719
Nu ar fi fost aici fără tine, Hunt.
820
01:20:15,311 --> 01:20:19,273
De acum, ești responsabil
pentru ce pățește.
821
01:20:19,357 --> 01:20:22,068
Dacă ții la ea,
822
01:20:22,151 --> 01:20:24,153
îți sugerez să-i spui să ridice
823
01:20:24,237 --> 01:20:26,113
pistolul de injectare și să mi-l aducă.
824
01:20:28,824 --> 01:20:30,117
E mișcarea ta, Hunt.
825
01:20:38,084 --> 01:20:39,502
Nyah e în clădire.
826
01:20:40,253 --> 01:20:41,546
Mă auzi?
827
01:20:42,630 --> 01:20:43,798
Mulțumesc.
828
01:21:00,147 --> 01:21:03,693
De unde știi că nu te împușcă
dacă i-l dai?
829
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Te rog. Nyah nu are nicio vină.
830
01:21:06,571 --> 01:21:07,780
Știi cum sunt femeile.
831
01:21:08,698 --> 01:21:10,283
Ca maimuțele.
832
01:21:10,992 --> 01:21:13,995
Nu lasă o cracă până când nu prin alta.
833
01:21:16,956 --> 01:21:19,125
Ia-l, Nyah! Te acopăr eu.
834
01:21:52,908 --> 01:21:54,577
Aștept.
835
01:22:06,505 --> 01:22:09,550
Nu ți-a ieșit cum ai vrut, Ethan.
836
01:22:11,677 --> 01:22:12,845
Îmi pare rău.
837
01:22:29,779 --> 01:22:30,946
Nenorocito!
838
01:22:47,797 --> 01:22:51,926
Nu o să mă împuști, Sean. Nu pe mine.
839
01:22:52,009 --> 01:22:54,929
Pentru că valorez 37 de milioane de lire.
840
01:23:26,669 --> 01:23:28,170
Ce-a fost în capul tău?
841
01:23:28,254 --> 01:23:29,547
Nu m-am gândit!
842
01:23:30,423 --> 01:23:32,758
Voiam să te apăr, atât.
843
01:23:34,135 --> 01:23:35,302
Tu, care n-ai conștiință.
844
01:23:36,595 --> 01:23:37,888
Am mințit.
845
01:24:05,958 --> 01:24:07,835
Poți să ne scoți pe amândoi de aici?
846
01:24:21,932 --> 01:24:23,559
Sunt infectată cu Chimera.
847
01:24:23,642 --> 01:24:26,437
Știi că n-ai de ales. Fă-o!
848
01:24:28,272 --> 01:24:29,398
Acum!
849
01:24:50,711 --> 01:24:54,256
Avem 19 ore și 58 de minute.
850
01:24:54,340 --> 01:24:56,425
O să-ți fac rost de Bellerophon
până atunci.
851
01:25:00,137 --> 01:25:02,932
Stai în viață! Nu te pierd!
852
01:26:14,461 --> 01:26:16,422
Vrei să implori milă?
853
01:26:22,636 --> 01:26:28,267
Sau să mori, ca să-mi faci bani?
854
01:26:34,982 --> 01:26:38,319
În câteva ore,
855
01:26:38,402 --> 01:26:41,280
o să rămâi în istorie ca pacientul zero.
856
01:26:43,490 --> 01:26:44,658
La revedere.
857
01:26:49,330 --> 01:26:50,539
N-o pot localiza pe Nyah
858
01:26:50,623 --> 01:26:52,833
până nu accesez satelitul.
859
01:26:52,917 --> 01:26:55,002
Nu pot face asta până nu repar computerul
860
01:26:55,085 --> 01:26:56,545
și o să dureze.
861
01:26:56,629 --> 01:27:00,049
- Cât timp mai are?
- Nu mult.
862
01:27:00,132 --> 01:27:02,217
Orice ar fi, Nyah are grijă de ea.
863
01:27:02,301 --> 01:27:03,928
Cum adică?
864
01:27:04,011 --> 01:27:05,888
Dacă n-o injectăm cu Bellerophon,
se va sinucide.
865
01:27:08,015 --> 01:27:09,475
Să începem cu începutul.
866
01:28:06,365 --> 01:28:08,325
Ambrose și echipa lui au trecut podul,
867
01:28:08,409 --> 01:28:10,369
- …dar Nyah nu-i cu el.
- Am înțeles.
868
01:28:18,293 --> 01:28:21,839
Ești bine? Pare bine păzit.
869
01:28:22,923 --> 01:28:24,216
Cum arată de acolo?
870
01:28:26,343 --> 01:28:27,428
Riscant.
871
01:29:46,715 --> 01:29:47,716
Simon.
872
01:29:50,469 --> 01:29:51,637
Stai aici!
873
01:30:08,821 --> 01:30:10,656
Am intrat prin partea stângă.
874
01:30:20,749 --> 01:30:21,834
ANALIZĂ MOSTRĂ
REZULTAT POZITIV
875
01:30:23,502 --> 01:30:26,088
ADN-ul se potrivește.
Sângele conține Chimera.
876
01:30:36,223 --> 01:30:38,225
Și au Bellerophon.
877
01:30:41,478 --> 01:30:43,480
Ai și virusul și antivirusul,
878
01:30:43,564 --> 01:30:46,066
adică am 30 de milioane pentru tine.
879
01:30:46,150 --> 01:30:49,736
Nu chiar. Nu vrem doar bani.
880
01:30:49,820 --> 01:30:52,531
Ce vreți? Acțiuni, dle McCloy.
881
01:30:54,700 --> 01:30:56,618
Opțiuni, mai degrabă.
882
01:31:05,502 --> 01:31:09,548
Dă-i drumul în centrul orașului.
883
01:31:09,631 --> 01:31:10,883
Unde e mai aglomerat.
884
01:31:13,927 --> 01:31:15,053
Am detectat un apel.
885
01:31:15,137 --> 01:31:16,597
Nyah a fost transportată.
886
01:31:16,680 --> 01:31:18,640
- Cred că e în viață.
- Unde e?
887
01:31:19,141 --> 01:31:20,184
Undeva în Sydney.
888
01:31:31,361 --> 01:31:33,739
Undeva în Sydney? Poți fi mai specific?
889
01:31:35,240 --> 01:31:36,825
Nu pot, până nu repar GPS-ul
890
01:31:36,909 --> 01:31:38,368
pe computer. Nu funcționează.
891
01:31:40,454 --> 01:31:41,872
E urgent.
892
01:31:43,081 --> 01:31:45,751
Cât de repede poți fabrica
mai mult antivirus?
893
01:31:45,834 --> 01:31:47,502
Foarte repede, odată ce îl primesc.
894
01:31:48,212 --> 01:31:49,796
Bine.
895
01:31:49,880 --> 01:31:52,174
Acțiunile Biocyte vor crește
în câteva săptămâni.
896
01:31:52,257 --> 01:31:53,383
Despre ce vorbești?
897
01:31:53,467 --> 01:31:54,760
O epidemie de Chimera.
898
01:31:54,843 --> 01:31:56,303
Unde?
899
01:31:56,386 --> 01:31:58,805
În centrul Sydney-ului, pentru început.
900
01:31:58,889 --> 01:32:00,807
Creezi oferta, dle McCloy.
901
01:32:00,891 --> 01:32:02,726
Noi am creat cererea.
902
01:32:02,809 --> 01:32:04,645
Trei milioane de oameni în Sydney
903
01:32:04,728 --> 01:32:07,231
și 17 milioane în Australia
904
01:32:07,314 --> 01:32:09,775
vor avea nevoie de Bellerophon
în câteva zile.
905
01:32:09,858 --> 01:32:12,236
Să nu mai spunem de restul lumii.
906
01:32:12,319 --> 01:32:14,238
Uite cum facem!
907
01:32:14,321 --> 01:32:15,697
Wallis, cât sunt acțiunile?
908
01:32:15,781 --> 01:32:17,157
Vreo 93,4 milioane.
909
01:32:17,241 --> 01:32:19,034
Adică, dle McCloy,
910
01:32:19,117 --> 01:32:22,996
avem nevoie de 480.000 de opțiuni.
911
01:32:23,080 --> 01:32:25,666
O să împrumutăm cele 30 de milioane
pentru a le cumpăra.
912
01:32:25,749 --> 01:32:29,503
Acțiunile tale nu au costat
mai mult de 31 dolari.
913
01:32:29,586 --> 01:32:33,423
Când vor depăși 200,
914
01:32:33,507 --> 01:32:35,759
opțiunile vor costa miliarde
915
01:32:35,842 --> 01:32:39,972
și voi deține 51% din Biocyte.
916
01:32:41,098 --> 01:32:42,391
E scandalos.
917
01:32:43,976 --> 01:32:46,144
Nu te las să-mi iei compania.
918
01:32:47,437 --> 01:32:48,855
Stai jos!
919
01:33:30,063 --> 01:33:32,190
Ești miliardar. E mai bine decât falit.
920
01:33:32,274 --> 01:33:35,360
Am teroriști și companii de farmaceutice
921
01:33:35,444 --> 01:33:36,737
la coadă.
922
01:33:43,201 --> 01:33:44,578
E decizia ta, dle McCloy.
923
01:34:40,467 --> 01:34:42,928
Prindeți-l!
924
01:34:57,818 --> 01:34:59,986
Nu mai avem timp, dle McCloy.
925
01:35:01,571 --> 01:35:03,698
Trebuie să ajungem la un acord.
926
01:35:05,784 --> 01:35:06,827
Da.
927
01:35:07,702 --> 01:35:08,870
Începe transferul!
928
01:35:16,002 --> 01:35:18,422
Urmărește-l și anunță-mă!
929
01:36:28,241 --> 01:36:30,076
Ridică mâinile ușor.
930
01:36:31,119 --> 01:36:32,913
Sigur vrei asta?
931
01:36:34,206 --> 01:36:36,374
Ridică mâinile ușor!
932
01:37:10,700 --> 01:37:12,077
Ethan, mă auzi?
933
01:37:18,875 --> 01:37:20,544
Continuați!
934
01:37:26,675 --> 01:37:28,385
TRANSFER ÎN CURS
935
01:37:29,261 --> 01:37:32,222
Sean, l-am încolțit.
936
01:37:33,557 --> 01:37:34,849
E în viață?
937
01:37:35,600 --> 01:37:37,644
Mai mult sau mai puțin.
938
01:37:39,896 --> 01:37:41,731
Adu-l aici.
939
01:37:42,274 --> 01:37:43,316
Start!
940
01:37:46,861 --> 01:37:48,530
TRANSFER COMPLET
941
01:37:50,615 --> 01:37:53,326
Sean, transferul e complet.
942
01:38:14,598 --> 01:38:16,808
Bravo, Stamp. Bravo.
943
01:38:36,453 --> 01:38:38,580
Nu mai mormăi!
944
01:38:38,663 --> 01:38:41,458
Nu cred că are de ales.
945
01:38:41,541 --> 01:38:43,251
Cred că i-am spart maxilarul.
946
01:38:44,502 --> 01:38:46,630
Stamp, sunt impresionat.
947
01:38:48,798 --> 01:38:50,342
Nu avem timp, Hunt.
948
01:38:50,425 --> 01:38:52,886
Orice ai de spus, spune acum.
949
01:38:54,888 --> 01:38:57,223
Ce-ar fi să zâmbești?
950
01:38:59,934 --> 01:39:01,269
Nu?
951
01:39:01,353 --> 01:39:02,729
Ce faci?
952
01:39:04,356 --> 01:39:07,651
În genunchi.
953
01:39:10,570 --> 01:39:13,907
Asta înseamnă
954
01:39:14,949 --> 01:39:16,409
să-ți descarci arma.
955
01:40:28,022 --> 01:40:29,023
Uite-l!
956
01:40:39,909 --> 01:40:41,202
Ethan!
957
01:40:57,594 --> 01:40:59,846
Du-te înapoi și găsește-i!
958
01:41:58,446 --> 01:42:00,448
Luther, eliberează podul!
959
01:42:05,370 --> 01:42:07,497
Hunt se îndreaptă spre pod, vine din față.
960
01:42:24,639 --> 01:42:26,057
Sunt nervos.
961
01:43:37,295 --> 01:43:39,172
Ești bine?
962
01:43:39,255 --> 01:43:40,798
Mi-a găurit haina de la Versace.
963
01:44:44,779 --> 01:44:46,990
Ethan, ne-am conectat. Am găsit-o pe Nyah.
964
01:44:47,073 --> 01:44:48,825
Nu mai e în oraș.
965
01:44:48,908 --> 01:44:51,119
E pe faleza din nord, spre stânci,
966
01:44:51,202 --> 01:44:52,787
dar nu am imagine.
967
01:44:52,870 --> 01:44:56,040
Am înțeles! Nu are mult timp!
968
01:44:56,124 --> 01:44:57,917
Mergi în față și ia-o!
969
01:45:05,133 --> 01:45:06,676
Nu văd bine!
970
01:45:06,759 --> 01:45:08,386
Ethan, nu te putem acoperi.
971
01:45:09,887 --> 01:45:13,307
Nu te mai aud. Mă ai pe GPS.
972
01:45:13,391 --> 01:45:14,559
Adu-o la mine!
973
01:45:23,818 --> 01:45:25,570
Billy, faleza de nord. Repede!
974
01:45:53,222 --> 01:45:54,974
Ieși și trage!
975
01:45:55,058 --> 01:45:56,559
Nu văd nimic!
976
01:45:56,642 --> 01:45:58,936
Încetinește!
977
01:47:59,557 --> 01:48:01,309
Raza e de doi kilometri.
978
01:51:35,272 --> 01:51:37,400
Haide! Folosește-l, Hunt!
979
01:51:38,651 --> 01:51:39,985
Nu-i o moarte urâtă.
980
01:51:41,487 --> 01:51:43,781
Mai bine decât cum o să moară curva aia.
981
01:52:31,912 --> 01:52:33,038
Uite-o!
982
01:54:38,330 --> 01:54:39,456
Hunt!
983
01:54:43,377 --> 01:54:46,422
Trebuia să mă omori.
984
01:56:27,147 --> 01:56:29,108
Sângele drei Hall nu are urme
985
01:56:29,191 --> 01:56:31,777
ale virusului Chimera, nici anticorpi.
986
01:56:33,946 --> 01:56:35,906
Am înțeles.
987
01:56:35,989 --> 01:56:39,159
Dar ți s-a ordonat clar
988
01:56:39,243 --> 01:56:41,203
să aduci o mostră a virusului.
989
01:56:42,329 --> 01:56:43,914
Aș vrea să știu,
990
01:56:43,997 --> 01:56:45,416
după ce l-ai recuperat,
991
01:56:45,499 --> 01:56:46,750
cum a fost distrus?
992
01:56:48,544 --> 01:56:49,753
Prin foc.
993
01:56:50,754 --> 01:56:51,755
E cel mai bun mod.
994
01:56:54,758 --> 01:56:58,512
Iar drei Hall, pentru eforturile depuse,
995
01:57:00,597 --> 01:57:03,267
i se va șterge cazierul.
996
01:57:03,350 --> 01:57:05,102
Complet.
997
01:57:05,185 --> 01:57:06,812
Cred că ești de acord.
998
01:57:10,190 --> 01:57:11,191
Da.
999
01:57:13,402 --> 01:57:14,820
Unde e acum? Ai idee?
1000
01:57:16,321 --> 01:57:18,282
Nu știu exact.
1001
01:57:20,033 --> 01:57:21,326
Ce planuri ai?
1002
01:57:21,410 --> 01:57:23,078
Nu știu.
1003
01:57:24,621 --> 01:57:27,624
O vacanță. Te anunț unde merg.
1004
01:57:29,001 --> 01:57:30,127
Nu e nevoie.
1005
01:57:32,087 --> 01:57:33,422
N-ar mai fi vacanță.
1006
01:58:24,473 --> 01:58:26,391
Să dispărem!
65751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese