Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,181 --> 00:01:03,397
There are only two good men:
2
00:01:03,522 --> 00:01:11,522
one is dead;
the other hasn't been born yet.
3
00:02:51,505 --> 00:02:56,635
Have mercy upon me, O God,
after thy great goodness.
4
00:02:57,844 --> 00:03:04,184
According to the multitude of thy mercies,
do away mine of fences.
5
00:03:05,143 --> 00:03:10,649
Wash me... Wash me thoroughly
from my wickedness
6
00:03:10,774 --> 00:03:13,610
and cleanse me from my sin.
7
00:03:13,735 --> 00:03:17,447
For I acknowledge my faults,
8
00:03:17,572 --> 00:03:21,118
and my sin is ever before me.
9
00:03:21,243 --> 00:03:24,162
May Almighty God have mercy on you,
10
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
and having forgiven you your sins...
11
00:07:20,315 --> 00:07:22,108
Oh... Oh, no...
12
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
Grant them eternal rest, 0 Lord...
13
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
Thank you, my friend.
14
00:09:37,452 --> 00:09:39,621
— Good luck.
— Farewell.
15
00:09:41,915 --> 00:09:43,416
Let's go!
16
00:10:32,340 --> 00:10:34,384
Hey, folks.
17
00:10:35,510 --> 00:10:40,640
You know what Pa said when I left
his dear old Europe to come to America?
18
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
Pa said,
19
00:10:43,726 --> 00:10:48,106
"Son, money is love,
love is possession, possession is life.
20
00:10:48,690 --> 00:10:50,150
"Life is a robbery.
21
00:10:50,775 --> 00:10:53,403
"Robbery is a shared way of life,
both for those up at the top...
22
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
"...and for those down in the gutter."
23
00:11:01,327 --> 00:11:03,538
And my pa said,
24
00:11:03,663 --> 00:11:06,457
"Son, it's easier to love God
than your neighbor
25
00:11:06,583 --> 00:11:08,459
“because God never swindles you.
26
00:11:10,044 --> 00:11:11,713
"Wise up, kid.
27
00:11:11,838 --> 00:11:13,798
"Money is like ripe fruit.
28
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
“Stretch out your hand and grab it.
29
00:11:17,093 --> 00:11:18,928
"Wise up, kid.
30
00:11:19,053 --> 00:11:20,430
"Life is a robbery.
31
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
“Be on the side of those who take.
32
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
“Open your eyes wide.
33
00:11:25,351 --> 00:11:28,021
"Shoot to kill or be killed.
34
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
“Never be on the side of those who fall.“
35
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
Hey, folks.
36
00:11:32,942 --> 00:11:36,446
If you'd known my pa,
I swear you'd have said,
37
00:11:36,571 --> 00:11:38,823
“He's the smartest of them all.“
38
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
He ended up on the gallows.
39
00:12:16,027 --> 00:12:17,946
Here I am, right on time.
40
00:12:19,197 --> 00:12:20,823
Hey, Bart.
41
00:12:26,371 --> 00:12:30,792
Dammit, Theo,
you're uglier than I remember you.
42
00:13:14,919 --> 00:13:17,005
Will you tell me where we're going?
43
00:13:17,839 --> 00:13:20,341
To a nice place, you'll see.
44
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
This way.
Follow me.
45
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
The people from the village
are searching for me.
46
00:13:39,235 --> 00:13:41,112
Let's let them search.
47
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
They're right to do it.
48
00:20:58,340 --> 00:21:01,510
— Hey, Mary.
— Hello, Philip.
49
00:22:25,636 --> 00:22:27,721
That's enough.
50
00:22:27,847 --> 00:22:29,807
Stop it.
51
00:22:38,941 --> 00:22:42,152
It'll be very hot down here tomorrow.
52
00:22:42,945 --> 00:22:45,322
Leave us in peace, Bart.
53
00:24:18,332 --> 00:24:20,125
No...
54
00:24:23,003 --> 00:24:24,088
Be careful.
55
00:24:24,213 --> 00:24:25,881
Mary!
56
00:24:26,465 --> 00:24:27,675
Here I am.
57
00:25:38,746 --> 00:25:40,706
Don't lust after other men's women.
58
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
Besides, you're so ugly.
59
00:28:40,093 --> 00:28:41,220
Get in.
60
00:30:36,835 --> 00:30:38,462
Get out!
61
00:31:02,736 --> 00:31:04,237
Kill him.
62
00:32:16,935 --> 00:32:18,353
Go.
63
00:32:20,439 --> 00:32:22,023
Go!
64
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
It was pretty easy.
65
00:34:47,210 --> 00:34:49,004
Except for Bart.
66
00:34:55,093 --> 00:34:57,637
Those guards were too naive for us.
67
00:34:58,471 --> 00:35:00,974
We took them by surprise.
68
00:35:01,099 --> 00:35:02,934
Good girl, Mary.
69
00:35:31,004 --> 00:35:33,423
Bart was right.
70
00:35:33,548 --> 00:35:36,009
It's a 200,000—dollar cargo.
71
00:35:47,646 --> 00:35:50,649
It's the first time we've had our hands
on so much gold.
72
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
We'll be well—off forever.
73
00:36:04,245 --> 00:36:06,373
No more poverty.
74
00:36:12,671 --> 00:36:14,631
We'll have so much money.
75
00:36:15,882 --> 00:36:18,760
So much that we won't be able
to spend it all.
76
00:36:22,681 --> 00:36:24,933
So much. So much.
77
00:36:26,976 --> 00:36:30,313
So much!
So much! So much!
78
00:38:12,791 --> 00:38:15,251
Mary...
The gold.
79
00:38:20,799 --> 00:38:24,219
He's taken it away.
80
00:41:06,297 --> 00:41:08,508
Philip, there's a fire!
Hurry!
81
00:41:09,217 --> 00:41:10,593
Theo!
82
00:43:42,370 --> 00:43:44,455
What are you doing here?
83
00:43:44,580 --> 00:43:46,290
Who are you?
84
00:43:46,415 --> 00:43:48,292
I'm Constance Benson.
85
00:43:48,417 --> 00:43:50,795
I own the whole town.
86
00:43:51,420 --> 00:43:54,173
And you...
What are you looking for?
87
00:43:58,344 --> 00:44:00,138
Mary! Theo!
88
00:44:05,810 --> 00:44:08,479
This is amazing!
89
00:44:08,604 --> 00:44:10,273
Look!
90
00:44:10,398 --> 00:44:12,608
This is very good quality stuff.
91
00:44:13,818 --> 00:44:16,362
Such delightful things!
92
00:44:17,238 --> 00:44:19,949
You knew how to look after yourself,
Grandma.
93
00:44:21,617 --> 00:44:23,494
What a lovely painting!
94
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
Was that you a hundred years ago?
95
00:44:38,801 --> 00:44:42,138
Theo, you're so charming
with those feathers.
96
00:44:53,065 --> 00:44:54,734
Ma'am...
97
00:45:07,246 --> 00:45:08,789
Here!
98
00:48:32,159 --> 00:48:35,496
I already told you,
I ended up here by chance.
99
00:48:35,621 --> 00:48:37,790
I didn't even know the place existed.
100
00:48:40,626 --> 00:48:42,294
Why are you here?
101
00:48:42,420 --> 00:48:45,714
My wagon fell apart.
I had to kill my horse.
102
00:48:45,840 --> 00:48:48,426
— Who are you?
— Ray Haseck.
103
00:48:52,179 --> 00:48:53,931
Ray Haseck...
104
00:49:00,354 --> 00:49:01,897
A stranger, huh?
105
00:49:03,858 --> 00:49:05,609
Where were you headed?
106
00:49:05,734 --> 00:49:07,862
Nowhere, I was just riding around.
107
00:49:18,205 --> 00:49:20,624
Just riding around, huh?
108
00:49:23,419 --> 00:49:26,297
— Doing what?
— Whatever came my way.
109
00:49:44,315 --> 00:49:47,776
— I don't know him. I've never seen him.
— That's enough. Leave her alone.
110
00:49:55,201 --> 00:49:57,536
That's enough!
111
00:49:57,661 --> 00:50:00,122
Can't you see
she's telling the truth?
112
00:50:00,873 --> 00:50:02,791
And why are you here?
113
00:50:02,917 --> 00:50:04,835
We were moving to the north.
114
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
My husband and I.
He died of a fever.
115
00:50:07,129 --> 00:50:08,672
Water...
116
00:50:12,718 --> 00:50:14,512
Yes...
117
00:50:27,691 --> 00:50:31,570
— That's enough!
— Stop it. Leave her alone.
118
00:50:31,695 --> 00:50:32,988
You whore!
119
00:50:33,113 --> 00:50:34,490
Quiet!
120
00:50:34,615 --> 00:50:36,158
Quiet!
121
00:50:36,951 --> 00:50:39,662
You disgusting old hag.
122
00:50:39,787 --> 00:50:41,997
Shame on you.
123
00:50:42,122 --> 00:50:43,832
Shut up!
124
00:51:12,778 --> 00:51:14,363
What are they for?
125
00:51:23,163 --> 00:51:24,999
They're like Indian toys.
126
00:51:38,178 --> 00:51:40,180
Why are you afraid?
127
00:52:52,670 --> 00:52:54,505
Water...
128
00:53:53,647 --> 00:53:55,023
Yes...
129
00:54:20,090 --> 00:54:21,508
Come on...
130
00:54:22,301 --> 00:54:24,511
Why don't you want me anymore?
131
00:55:05,552 --> 00:55:07,095
Why?
132
00:55:08,430 --> 00:55:10,557
Because you're worthless.
133
00:56:11,118 --> 00:56:12,578
Hey.
134
00:56:12,703 --> 00:56:15,706
The gold's hidden.
I don't know where yet.
135
00:56:15,831 --> 00:56:17,374
Mary!
136
00:56:56,997 --> 00:56:58,707
It's so hot.
137
00:57:00,709 --> 00:57:05,464
Well, what's stopping you
from getting rid of the stranger?
138
00:57:05,589 --> 00:57:08,926
The old lady and that stupid girl.
139
00:57:13,055 --> 00:57:14,848
There's time.
140
00:57:14,973 --> 00:57:18,810
We'll need to stay hidden here
another six or seven days.
141
00:57:22,689 --> 00:57:24,858
Tomorrow we'll find out
when we're going back.
142
00:57:33,075 --> 00:57:34,952
What time are we leaving?
143
00:57:35,077 --> 00:57:38,789
Early.
I'm meeting him at ten.
144
00:57:52,094 --> 00:57:55,263
— Are you sad that Bart's dead?
— Bart?
145
00:57:57,015 --> 00:57:58,642
What do I care?
146
00:58:00,018 --> 00:58:04,106
By the way, today Theo asked me
where the gold's hidden.
147
00:58:20,789 --> 00:58:23,375
It seems right that he doesn't know.
148
00:58:23,500 --> 00:58:26,753
But I... Philip...
149
00:58:27,713 --> 00:58:29,589
don't you think that I should know?
150
00:58:44,229 --> 00:58:45,689
Philip...
151
00:58:46,523 --> 00:58:48,483
Where's the gold hidden?
152
00:58:51,111 --> 00:58:52,654
Where?
153
01:01:28,310 --> 01:01:31,479
This was my wagon.
The hyenas have been here.
154
01:01:31,605 --> 01:01:33,773
It looks like you told us the truth.
155
01:01:33,899 --> 01:01:35,859
Let's go, it's already late.
156
01:03:44,738 --> 01:03:46,990
Wasn't that our agreement, Baxter?
157
01:03:47,741 --> 01:03:49,743
Don't you remember?
158
01:03:53,663 --> 01:03:55,540
You know I have an excellent memory,
159
01:03:55,665 --> 01:03:59,336
but our agreements
aren't worth anything now, Philip.
160
01:03:59,461 --> 01:04:03,256
You've aroused public outrage
with that stagecoach massacre.
161
01:04:05,342 --> 01:04:07,927
And so you need to deliver
the gold to me in Mexico.
162
01:04:09,220 --> 01:04:11,681
How you do that is your business.
163
01:04:13,558 --> 01:04:16,895
I'll be waiting for you
in Santa Ana. When?
164
01:04:29,282 --> 01:04:32,535
In four days' time, Baxter.
Make sure you're there.
165
01:05:22,043 --> 01:05:23,878
Beautiful!
166
01:05:30,552 --> 01:05:32,762
Go on...
167
01:05:34,097 --> 01:05:35,890
That's it...
168
01:05:37,183 --> 01:05:38,685
Go on.
169
01:05:38,810 --> 01:05:43,148
Go and drink.
There's water over there, go on.
170
01:05:43,273 --> 01:05:44,858
That's it...
171
01:05:46,985 --> 01:05:48,319
Go on.
172
01:05:51,072 --> 01:05:54,033
Yes, that's it...
Go on...
173
01:05:54,951 --> 01:05:56,244
Go on.
174
01:06:05,628 --> 01:06:07,380
No!
175
01:06:07,505 --> 01:06:08,506
No...
176
01:06:26,107 --> 01:06:27,734
Get up.
177
01:06:36,993 --> 01:06:39,412
I said get up.
178
01:06:41,915 --> 01:06:43,833
Get up!
179
01:07:24,332 --> 01:07:26,376
Animal!
You're an animal.
180
01:07:26,501 --> 01:07:29,712
Leave him alone.
You're killing him, you coward.
181
01:07:29,837 --> 01:07:32,340
You're vermin.
Vermin...
182
01:07:34,217 --> 01:07:35,760
Come on...
183
01:07:36,553 --> 01:07:38,304
Come out.
184
01:07:39,097 --> 01:07:40,682
Out...
185
01:07:40,807 --> 01:07:42,642
Like this...
186
01:07:45,228 --> 01:07:46,771
Come on...
187
01:08:02,245 --> 01:08:03,663
Where are you going?
188
01:08:09,877 --> 01:08:11,337
Wait...
189
01:08:11,462 --> 01:08:14,507
Why don't you want to touch it?
It's nice.
190
01:14:12,073 --> 01:14:14,742
Thank you, son.
Stay here.
191
01:14:14,867 --> 01:14:16,494
Benson City is yours.
192
01:14:16,619 --> 01:14:18,871
With you it'll be born again.
193
01:14:18,996 --> 01:14:20,957
You and I will put it back on its feet.
194
01:14:21,082 --> 01:14:22,583
I'm leaving, ma'am.
195
01:14:22,708 --> 01:14:24,752
I've been waiting for thirty years.
196
01:14:24,877 --> 01:14:28,089
We Bensons owned everything.
197
01:14:28,214 --> 01:14:31,425
This little town
was an oasis in the desert,
198
01:14:31,550 --> 01:14:33,928
full of life, of people, of joy.
199
01:14:34,679 --> 01:14:36,639
Then it all came to an end.
200
01:14:37,515 --> 01:14:39,642
Everybody left.
201
01:14:39,767 --> 01:14:41,352
Even my husband...
202
01:14:43,729 --> 01:14:45,731
Grant him peace.
203
01:14:45,856 --> 01:14:47,024
But not me.
204
01:14:47,149 --> 01:14:51,153
Because I knew that sooner or later
wealth would return.
205
01:14:51,278 --> 01:14:54,240
And it's yours,
along with the whole town.
206
01:14:54,365 --> 01:14:56,325
I know where the gold is,
207
01:14:56,450 --> 01:14:58,411
and you must protect it.
208
01:14:59,829 --> 01:15:01,706
There are weapons in my house.
209
01:15:01,831 --> 01:15:03,457
Let's go and get them.
210
01:15:06,293 --> 01:15:08,963
I have a little confession, ma'am.
211
01:15:09,088 --> 01:15:12,425
To hit the mark
with a pistol or a rifle,
212
01:15:12,550 --> 01:15:15,845
I need a target as big as a house.
213
01:15:15,970 --> 01:15:18,139
How come you don't know how to shoot?
214
01:15:18,264 --> 01:15:19,432
Where do you come from?
215
01:15:19,557 --> 01:15:23,769
From a land where those who are afraid
bury their heads under the earth.
216
01:15:23,894 --> 01:15:25,730
But I'm an exception.
217
01:15:30,985 --> 01:15:36,032
Now help me hang that man
who will soon start getting thirsty.
218
01:15:36,157 --> 01:15:38,034
Then we'll think about the others.
219
01:15:38,909 --> 01:15:42,079
About the girl who was unlucky enough
to end up here.
220
01:15:44,373 --> 01:15:47,752
I don't cause any harm,
not for all the gold in the world.
221
01:15:47,877 --> 01:15:50,379
But if anyone harms me,
they must pay.
222
01:16:01,223 --> 01:16:03,392
Philip... Ray...
223
01:16:06,854 --> 01:16:08,355
Ray...
224
01:16:09,815 --> 01:16:11,442
Ray...
225
01:16:43,349 --> 01:16:45,684
Send me the girl, Philip.
226
01:16:45,810 --> 01:16:47,478
I'll send you the gold.
227
01:16:47,603 --> 01:16:50,689
The two of us have nothing to do
with your business.
228
01:17:41,323 --> 01:17:42,741
Come out!
229
01:17:43,742 --> 01:17:45,244
Where are you?
230
01:17:45,995 --> 01:17:47,746
The gold's here!
231
01:17:49,582 --> 01:17:51,083
Where are you?
232
01:17:52,126 --> 01:17:53,878
The gold's here!
233
01:17:56,672 --> 01:17:58,632
Come out!
234
01:17:58,757 --> 01:18:00,259
The gold's here.
235
01:18:00,384 --> 01:18:01,594
The gold's here!
236
01:18:02,219 --> 01:18:03,971
Oh, darling...
237
01:18:42,092 --> 01:18:46,639
Philip... you were wrong
to hide the gold.
238
01:18:47,473 --> 01:18:52,519
We'd have taken it and left...
without causing too much trouble.
239
01:18:52,645 --> 01:18:54,355
Now, on the other hand...
240
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
you could even die.
241
01:19:55,791 --> 01:19:57,876
Over here, you idiot.
242
01:20:40,544 --> 01:20:41,545
Bart!
243
01:20:59,396 --> 01:21:00,397
Bart!
244
01:21:11,367 --> 01:21:12,493
Bart!
245
01:21:38,602 --> 01:21:40,187
Bart!
246
01:21:40,562 --> 01:21:41,814
Bart!
247
01:21:42,523 --> 01:21:45,234
Bart!
248
01:26:24,137 --> 01:26:26,014
Hey, my friend.
249
01:26:26,139 --> 01:26:28,225
Why do we have to kill each other?
250
01:26:29,226 --> 01:26:31,853
There's enough gold
for both of us.
251
01:26:33,146 --> 01:26:35,190
Have you seen
how much there is in there?
252
01:26:36,024 --> 01:26:39,986
Tons of gold coins,
just for us two. Huh?
253
01:26:51,373 --> 01:26:52,874
Don't listen to him.
254
01:26:52,999 --> 01:26:54,960
You're stronger than him, son.
255
01:26:55,669 --> 01:26:57,045
The gold's ours.
256
01:26:57,170 --> 01:27:00,215
You and I will own this town.
257
01:27:04,177 --> 01:27:08,014
I assure you, son, that we'll rebuild it
even better than before.
258
01:27:09,808 --> 01:27:12,978
See what a wonderful future
awaits you?
259
01:27:14,187 --> 01:27:18,233
If you manage to kill me,
you know what you have left?
260
01:27:18,358 --> 01:27:21,111
A crazy old woman
and a town full of dead people.
261
01:27:21,236 --> 01:27:24,322
Don't listen to him.
Don't trust him!
262
01:27:24,448 --> 01:27:26,408
Don't listen to him!
263
01:27:27,659 --> 01:27:30,162
You'll have all this and more, too.
264
01:27:30,871 --> 01:27:33,457
The owner of a town
will always be rich.
265
01:27:34,958 --> 01:27:37,419
But sooner or later
money runs out.
266
01:27:37,544 --> 01:27:40,714
Sure, and when it runs out
you find some more.
267
01:27:41,757 --> 01:27:43,383
Take a look around.
268
01:27:44,217 --> 01:27:45,969
It's all dead.
269
01:27:47,554 --> 01:27:50,849
Why don't you open your ears?
270
01:27:50,974 --> 01:27:53,685
With your share of the gold,
dammit,
271
01:27:53,810 --> 01:27:55,896
can't you already taste the whiskey?
272
01:27:56,772 --> 01:28:00,233
Dammit, can't you smell
the scent of a woman?
273
01:28:00,358 --> 01:28:03,195
A real woman,
with smooth, supple skin,
274
01:28:03,320 --> 01:28:05,530
soft lips, silky hair.
275
01:28:10,702 --> 01:28:12,287
No...
276
01:28:13,330 --> 01:28:14,748
No...
277
01:28:15,373 --> 01:28:17,375
It's not fair...
278
01:28:18,376 --> 01:28:20,754
That damned old woman...
279
01:28:20,879 --> 01:28:22,506
That damned...
280
01:28:50,742 --> 01:28:52,285
No...
281
01:28:52,410 --> 01:28:54,246
No...
The gold...
282
01:28:55,372 --> 01:28:57,707
The gold... The gold...
283
01:29:09,678 --> 01:29:11,221
The gold...
284
01:29:55,265 --> 01:29:57,601
Hey, folks.
285
01:29:58,268 --> 01:30:00,395
It's easier to love God
than your neighbor
286
01:30:00,520 --> 01:30:02,188
because God never swindles you.
287
01:30:21,166 --> 01:30:22,500
Here.
288
01:30:25,337 --> 01:30:26,838
Thank you.
289
01:30:30,133 --> 01:30:31,551
Bye.
290
01:30:33,053 --> 01:30:34,679
Bye.19298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese