Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:42,774
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =
2
00:00:42,850 --> 00:00:48,540
♪گلبرگ های گل به دنبال بی رحمی فانی ها میفتن انباشته میشن♪
3
00:00:49,700 --> 00:00:55,410
♪ با باد میرن طوری که انگار هرگز وجود نداشتن♪
4
00:00:56,530 --> 00:00:59,960
♪ زمان بیشتری می خوام♪
5
00:01:00,900 --> 00:01:03,290
♪ تا داستانمون رو بازگو کنم♪
6
00:01:03,520 --> 00:01:09,650
♪ تو شادی ها و مصیبت ها با هم سفر می کنیم♪
7
00:01:10,180 --> 00:01:16,470
♪خون این سرنوشت درهم تنیده شده♪
8
00:01:17,110 --> 00:01:23,260
♪برای دیدار بعدی تو دنیایی که پر دردسره♪
9
00:01:24,080 --> 00:01:27,380
♪تو مسیر خیانتکارانه ای قدم گذاشتیم♪
10
00:01:28,300 --> 00:01:30,640
♪ تا همدیگه رو پیدا کنیم♪
11
00:01:30,920 --> 00:01:37,600
♪ جنگ و سیاهی، ماه روشن بر شهر می درخشه♪
12
00:01:37,600 --> 00:01:40,930
♪شجاعتمو تقدیم می کنم♪
13
00:01:41,190 --> 00:01:44,380
♪ بی امان میجنگم♪
14
00:01:44,660 --> 00:01:47,630
♪همه برای نداشتن حسرته♪
15
00:01:47,708 --> 00:01:51,348
♪ تو این نبرد مرگ و زندگی، عقب نشینی نمیکنم♪
16
00:01:51,460 --> 00:01:54,910
♪گذشت زمان رو تحمل میکنم♪
17
00:01:54,910 --> 00:01:58,130
♪کسی تو انتهای دنیا هرگز رها نمیکنه♪
18
00:01:58,270 --> 00:02:05,210
♪ شجاعتمو جمع میکنم تا یه بار دیگه کنارت باشم♪
19
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=عشق نیروانا=
(بر اساس رمان شیائو لو )
20
00:02:49,461 --> 00:02:50,582
سریع تر کار کنین
21
00:03:08,612 --> 00:03:11,602
تو ضیافت امروز چیزی نباید اشتباه بشه
22
00:03:23,610 --> 00:03:25,042
زود باشین همتون سریع باشین
23
00:03:36,483 --> 00:03:38,242
واقعا یه ضیافت بزرگه
24
00:03:38,663 --> 00:03:40,223
امنیت اینجا خیلی زیاده
25
00:03:43,043 --> 00:03:43,763
لیان ار
26
00:03:44,003 --> 00:03:46,063
چرا ارایش امروز انقدر زیاده؟
27
00:03:48,422 --> 00:03:48,922
کافیه
28
00:03:49,283 --> 00:03:49,843
فقط بیا زود بریم
29
00:03:52,263 --> 00:03:54,142
اون زن واقعا خوشگله
30
00:03:54,603 --> 00:03:56,022
با این حال، سرد و مغروره
31
00:03:56,437 --> 00:03:57,663
یه ملکه یخیه
32
00:04:02,295 --> 00:04:06,395
زمان زیادی نگذشته دوباره دارن گشت میزنن؟
33
00:04:34,335 --> 00:04:39,576
بعد از استفاده از مرزبان جیان دینگ به سمت یوئه لو میرم
34
00:04:40,156 --> 00:04:43,276
اون موقع همه گیاه های دارویی امتحان کلی چیزای خوشگل میبینم
35
00:04:43,956 --> 00:04:46,675
از همه مهمترشون باید گل لینگ جیو رو گیر بیارم
36
00:05:37,836 --> 00:05:38,815
گیاه بی قلب؟
37
00:05:39,695 --> 00:05:40,795
میشناسیش
38
00:05:41,555 --> 00:05:43,856
اگه تکون نخوری از جونت میگذرم
39
00:05:44,856 --> 00:05:47,435
اگه کاری نکنی منم کاری نمیکنم
40
00:05:48,656 --> 00:05:51,456
به جناب تنگ روی فرستاده کشور وی خوش امد میگیم
41
00:06:01,815 --> 00:06:04,495
ممکنه که هدفش تنگ روی باشه؟
42
00:06:18,255 --> 00:06:21,356
باید کاری کنم که هوشیاریش بیاد پایین فرصتی برای فرار داشته باشم
43
00:07:00,675 --> 00:07:01,716
دیر کردم
44
00:07:03,276 --> 00:07:05,956
به جای چای شراب میخورم تا عذرخواهی کنم
45
00:07:10,635 --> 00:07:12,596
مرزبان جیان دینگ واقعا مثل اسمشه
46
00:07:13,036 --> 00:07:16,695
اون افراد کشور وی میخواستن بهش درسی بدن ولی خیلی راحت جوابشونو داد
47
00:07:16,935 --> 00:07:18,255
حتی استعداد تواناییش هم نشون داد
48
00:07:20,875 --> 00:07:21,776
قهرمان بزرگ باهاش موافق نیستی؟
49
00:07:22,016 --> 00:07:23,315
این چه طوره
50
00:07:23,435 --> 00:07:26,216
ولم کن دیگه ازش تعریف نمیکنم تورو تحسین میکنم
51
00:07:27,235 --> 00:07:28,195
دختره احمق
52
00:07:29,016 --> 00:07:31,836
اگه یه کلمه دیگه بگی زبونتو میبرم
53
00:07:34,776 --> 00:07:35,216
بفرمایین
54
00:07:36,115 --> 00:07:36,555
بفرمایین
55
00:07:42,555 --> 00:07:44,315
مذاکرات صلح شروع میشه
56
00:08:21,096 --> 00:08:21,695
عالیه
57
00:08:22,216 --> 00:08:22,675
بد نیست
58
00:08:35,815 --> 00:08:36,295
جناب تنگ
59
00:08:40,315 --> 00:08:40,856
مرزبان پی
60
00:08:41,356 --> 00:08:43,776
واقعا از بهترین گروه رقص کشور لیانگ هستن
61
00:08:44,596 --> 00:08:44,856
بفرمایین
62
00:09:15,716 --> 00:09:16,576
ارباب نوش جان
63
00:09:17,076 --> 00:09:17,635
صبر کن
64
00:09:22,635 --> 00:09:25,056
ارباب تازه وارد اینجا شدیم
65
00:09:25,056 --> 00:09:26,216
با این قلمرو نا اشنا هستیم
66
00:09:26,755 --> 00:09:27,836
باید احتیاط کنیم
67
00:09:28,436 --> 00:09:30,615
نیازی به امتحان کردن این شراب نیست
68
00:09:43,635 --> 00:09:44,596
شراب مشکلی نداره
69
00:09:44,796 --> 00:09:45,316
میتونی بری
70
00:09:52,296 --> 00:09:53,176
ژنرال لی
71
00:09:53,615 --> 00:09:55,775
اصلا نمیدونی چه طور با یه زن رفتار کنی
72
00:09:56,635 --> 00:09:58,635
به علاوه مرزبان پی هم شرمنده کردی
73
00:09:59,395 --> 00:10:00,356
زود باش عذرخواهی کن
74
00:10:03,395 --> 00:10:03,915
مرزبان پی
75
00:10:10,076 --> 00:10:10,635
بیا
76
00:10:11,696 --> 00:10:12,216
بانو
77
00:10:12,895 --> 00:10:13,796
باهام بنوش
78
00:10:22,676 --> 00:10:23,856
معلومه که هیچ احساسی
79
00:10:23,856 --> 00:10:24,796
تنگ روی نداره
80
00:10:28,655 --> 00:10:30,275
وقتی داشتم شراب میدزدیم
81
00:10:30,775 --> 00:10:31,755
تو حیاط دیدمش
82
00:10:35,056 --> 00:10:35,515
نه
83
00:10:35,895 --> 00:10:36,995
باهم کار میکنن
84
00:10:52,615 --> 00:10:54,115
بانو میشه باهات حرف بزنیم؟
85
00:10:56,696 --> 00:10:57,676
میشه اسمت رو بدونم؟
86
00:10:58,296 --> 00:11:00,216
مرزبان، لیان ار هستم
87
00:11:00,615 --> 00:11:01,456
لیان ار؟
88
00:11:08,356 --> 00:11:10,915
رقصی که اجرا کردی رقص جنگ بود؟
89
00:11:12,436 --> 00:11:13,316
درسته
90
00:11:13,755 --> 00:11:15,635
مخصوصا برای ضیافت مذاکرات صلح ترتیبش دادم
91
00:11:16,275 --> 00:11:19,115
از اونجایی که مخصوصا اینو ترتیب دادی باید بدونی که رقص جنگ
92
00:11:19,115 --> 00:11:20,915
با حرکتی تاثیرگذار و خشن همراهه
93
00:11:21,395 --> 00:11:22,615
نباید با احساسات عاشقانه پر بشه
94
00:11:23,196 --> 00:11:25,515
ولی چرا با نگاه های جذاب و عشوه انجامش دادی؟
95
00:11:27,076 --> 00:11:29,716
ارباب تنگ رو برای رفتار برازندشون تحسین میکنم
96
00:11:30,676 --> 00:11:33,395
به خاطر بی ادبی که کردم عذر میخوام
97
00:11:35,915 --> 00:11:38,856
زیبا رو نیازی به تشریفات نیست
98
00:11:40,936 --> 00:11:42,336
متوجه رازشون شدم
99
00:11:43,275 --> 00:11:45,635
الانم باید یه فکری برای فرار خودم پیدا کنم
100
00:11:50,216 --> 00:11:54,635
مرزبان پی چه اشکالی داره که منو تحسین کنه؟
101
00:11:55,176 --> 00:11:55,875
...جناب تنگ
102
00:11:58,015 --> 00:12:00,716
ممکنه که مرزبان پی
103
00:12:00,936 --> 00:12:02,816
طاقت جدایی از بانو لیان رو نداره؟
104
00:12:03,775 --> 00:12:04,856
جناب تنگ زیادی پیش رفتین
105
00:12:08,255 --> 00:12:09,375
زیبا رو بریم
106
00:12:14,056 --> 00:12:15,235
خیلی بی رحمه
107
00:12:16,216 --> 00:12:18,816
اگه تنگ روی بره مطمئنم که زندم نمیذاره
108
00:12:19,816 --> 00:12:21,056
باید روی همه ویز شرط ببندم
109
00:12:39,015 --> 00:12:39,836
میخوای منو بکشی؟
110
00:12:40,056 --> 00:12:40,856
انقدر راحت نیست
111
00:12:40,995 --> 00:12:41,635
کمین کردن
112
00:12:42,915 --> 00:12:43,576
بگیرینش
113
00:12:56,235 --> 00:12:56,615
ارباب
114
00:12:57,915 --> 00:12:58,316
ا چنگ
115
00:13:27,495 --> 00:13:28,296
از جناب تنگ محافظت کنین
116
00:13:31,635 --> 00:13:32,115
مرزبان
117
00:13:33,096 --> 00:13:34,035
تو هنرهای زرمی ماهره
118
00:13:34,655 --> 00:13:35,515
باهاش همتا نیستین
119
00:13:36,735 --> 00:13:37,596
مراقب جناب تنگ باشین
120
00:13:39,615 --> 00:13:40,816
عمارت فانگ لین امنیت بالایی داره
121
00:13:41,196 --> 00:13:42,235
چه طور یه زن غریبه وارد شده؟
122
00:13:43,056 --> 00:13:44,995
میترسم اون تنها کسی باشه که قاتل رو دیده
123
00:13:46,196 --> 00:13:47,035
ببرینش داخل عمارت
124
00:13:47,735 --> 00:13:48,356
به هرقیمتی شد نجاتش بدین
125
00:13:48,596 --> 00:13:49,015
بله-
بله-
126
00:13:54,856 --> 00:13:55,176
بیاین
127
00:13:57,076 --> 00:13:57,655
اینو عوض کن
128
00:13:59,076 --> 00:13:59,375
بدش من
129
00:14:07,336 --> 00:14:07,596
زود باش
130
00:14:07,895 --> 00:14:08,816
برام گیاه دارویی بیار
131
00:14:22,676 --> 00:14:23,056
مرزبان
132
00:14:24,976 --> 00:14:26,076
حالش چطوره؟
133
00:14:26,576 --> 00:14:28,375
موفق شدیم نجاتش بدیم و خونریزی رو بند بیاریم
134
00:14:28,836 --> 00:14:30,635
ولی متوجه شدیم که مسموم هم شده
135
00:14:30,915 --> 00:14:32,135
میخواستن ساکتش کنن
136
00:14:33,015 --> 00:14:34,316
مطمئنم که چیز مهمی دیده
137
00:14:35,336 --> 00:14:36,275
نباید اجازه بدیم بمیره
138
00:14:37,336 --> 00:14:38,336
به جناب سوی بگو بیاد
139
00:14:38,995 --> 00:14:40,015
جناب سوی با تجربه و اگاهه
140
00:14:40,096 --> 00:14:40,915
خوش قلب و ماهر هم هست
141
00:14:41,596 --> 00:14:42,255
شاید بتونه
142
00:14:42,875 --> 00:14:43,796
فرصتی برای زنده موندنش پیدا کنه
143
00:14:44,556 --> 00:14:44,915
بله
144
00:14:45,336 --> 00:14:46,415
سرنخی از اویز هست؟
145
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
با پارچه یشمی ساخته شده
146
00:14:48,515 --> 00:14:49,375
ولی چیز خاصی دربارش نیست
147
00:14:49,615 --> 00:14:50,535
در مورد هویت لیان ار چطور؟
148
00:14:51,515 --> 00:14:53,336
بارها با گروهش برای خاندان سلطنتی اجرا کرده
149
00:14:53,336 --> 00:14:54,336
هرگز مشکلی ایجاد نکرده
150
00:14:55,176 --> 00:14:56,995
نمیدونم که کی برای خراب کردن مذاکرات صلح فرستادتش
151
00:14:58,155 --> 00:15:00,436
هرچند گائو شیو، حاکم کشور وی، مایل به شرکت تو مذاکرات صلح بوده
152
00:15:01,316 --> 00:15:04,035
ولی مقامات دربارش همیشه فکر دیگه ای داشتن
153
00:15:04,535 --> 00:15:05,476
برای دا لیانگ هم همینطوره
154
00:15:07,135 --> 00:15:11,535
هنوزم باید مغز متفکر پشت این ماجرا رو پیدا کنیم
155
00:15:23,476 --> 00:15:25,015
ارباب جوان بهم گفتین که به تنگ روی نزدیک بشم
156
00:15:25,296 --> 00:15:25,976
ولی بی احتیاطی کردم
157
00:15:26,296 --> 00:15:27,515
نقشه هامون خراب شد
158
00:15:28,076 --> 00:15:29,096
ارباب جوان مجازاتم کنین
159
00:15:59,255 --> 00:16:01,096
نگهبانان سپیده دم اینجان
160
00:16:01,995 --> 00:16:03,635
بریم
161
00:16:24,936 --> 00:16:25,356
منطقه رو بگردین
162
00:16:28,096 --> 00:16:28,976
نگهبانان سپیده دم اینجان
163
00:17:05,495 --> 00:17:05,976
شوهرم
164
00:17:06,375 --> 00:17:07,336
شوهرم نجاتم بده
165
00:17:07,576 --> 00:17:09,255
شوهرم نجاتم بده
166
00:17:10,255 --> 00:17:11,176
شوهرم
167
00:17:12,415 --> 00:17:12,936
وی جائو
168
00:17:13,196 --> 00:17:15,015
فقط یه رذلی که دنبال قوی ها میری و ضعیف هارو اذیت میکنی
169
00:17:15,096 --> 00:17:16,316
به مرگ وحشتناکی میمیری
170
00:17:22,956 --> 00:17:23,556
شوهرم
171
00:17:27,996 --> 00:17:31,635
اخرین کسی که نگهبان های سپیده دم رو به چالش کشید به خاکستر تبدیل شد
172
00:17:31,935 --> 00:17:33,155
بقایاش هم به رودخونه چینگ هوی ریخته شد
173
00:17:33,536 --> 00:17:36,395
نگهبان های سپیده دم یه مشت ظالمن
174
00:17:36,915 --> 00:17:40,155
چون حمایت اعلیحضرت رو دارین و بی گناه رو بی دلیل میکشین
175
00:17:41,036 --> 00:17:41,895
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
176
00:17:42,496 --> 00:17:43,875
نگهبان های سپیده دم فقط تحت فرمان سلطنتی عمل میکنن
177
00:17:44,695 --> 00:17:46,568
چطور جرات کردی به فرمانده بی احترامی کنی؟
178
00:17:47,756 --> 00:17:49,675
محافظ قدیمی هستی که سال ها برای اعلیحضرت کار کردی
179
00:17:50,276 --> 00:17:53,895
به جای خدمت به اعلیحضرت، انتخاب کردی از قصر بدون اجازه فرار کنی
180
00:17:54,796 --> 00:17:55,195
بگو
181
00:17:55,895 --> 00:17:56,816
کی بهت رشوه داده؟
182
00:17:57,736 --> 00:18:00,415
بگو کی قصد داره به اعلیحضرت خیانت کنه
183
00:18:02,675 --> 00:18:04,736
فقط یه ادم حقیری که تهمت میزنی
184
00:18:13,695 --> 00:18:14,296
شوهرم
185
00:18:14,836 --> 00:18:15,736
شوهرم
186
00:18:27,675 --> 00:18:28,195
شوهرم
187
00:18:34,336 --> 00:18:38,375
از اونجایی که گفتی یه ادم حقیرم پس باید همین جوری رفتار کنم
188
00:18:38,875 --> 00:18:39,556
شوهرم
189
00:18:43,736 --> 00:18:44,715
کافیه
190
00:18:46,635 --> 00:18:47,155
میگم
191
00:18:47,776 --> 00:18:48,796
کافیه
192
00:18:49,655 --> 00:18:51,475
میگم
193
00:18:58,076 --> 00:18:58,475
ببرینش
194
00:18:59,996 --> 00:19:00,395
بلند شو
195
00:19:05,475 --> 00:19:05,935
همسرم
196
00:19:06,336 --> 00:19:07,076
همسرم
197
00:19:10,875 --> 00:19:11,935
دیگه نمیخونین؟
198
00:19:25,336 --> 00:19:26,675
همسرم
199
00:19:31,296 --> 00:19:32,036
وی جائو؟
200
00:19:33,675 --> 00:19:34,695
وانگ شی چوان کجاست؟
201
00:19:37,316 --> 00:19:37,756
...تو
202
00:19:38,635 --> 00:19:41,596
مگه به خاطر اینکه از قصر فرار کردم منو نگرفتی؟
203
00:19:41,816 --> 00:19:43,236
فقط به سوالشون جواب بده
204
00:19:44,856 --> 00:19:46,415
کسی به نام وانگ شی چوان نمیشناسم
205
00:19:48,996 --> 00:19:52,516
اون موقع حاکم وانگ مسئول گفتگوی صلح بین کشورمون و یوئه لو رو بر عهده داشت
206
00:19:52,996 --> 00:19:57,556
ولی بعد از گذشت نصف ماه حاکم چی بدون دلیل خاصی تو یوئه لو مرد
207
00:19:58,576 --> 00:20:04,236
تمام افرادی که با حاکم چی بودن به خاطر اینکه نتونستن مراقبش باشن به اعدام محکوم شدن
208
00:20:04,556 --> 00:20:05,135
با این حال
209
00:20:05,856 --> 00:20:08,256
فقط جسد وانگ شی چوان هیچ جا پیدا نشد
210
00:20:12,796 --> 00:20:14,316
قبل از حرف زدن خوب فکر کن
211
00:20:15,036 --> 00:20:19,096
زنده بودن همسرت به چیزی که میگی بستگی داره
212
00:20:25,796 --> 00:20:29,415
اون موقع وانگ شی چوان
213
00:20:29,756 --> 00:20:31,096
میدونست که همه به اعدام محکوم شدن
214
00:20:32,175 --> 00:20:34,056
برای همین از جسدی برای جایگزین کردن خودش استفاده کرد
215
00:20:34,756 --> 00:20:35,635
همه رو گول زد
216
00:20:36,836 --> 00:20:38,096
کجا فرار کرد؟
217
00:20:38,915 --> 00:20:40,836
چرا نمی تونم هیچ اثری ازش پیدا کنم؟
218
00:20:42,415 --> 00:20:44,276
به مامورهای کشور وی رشوه میداد
219
00:20:44,975 --> 00:20:46,596
اسمشو تغییر داد و به کشور وی فرار کرد
220
00:20:47,036 --> 00:20:48,276
جایی نمیشه پیداش کرد
221
00:20:48,856 --> 00:20:50,256
فقط شنیدم که مقام رسمی شده
222
00:20:50,915 --> 00:20:52,556
اسم فعلیش چیه؟
223
00:20:52,756 --> 00:20:53,655
چه ویژگی هایی داره؟
224
00:20:53,776 --> 00:20:54,096
زود باش بگو
225
00:20:54,256 --> 00:20:55,415
نمیدونم
226
00:20:59,915 --> 00:21:06,215
با این حال همیشه دنبال نقشه جهان میگشت
227
00:21:06,856 --> 00:21:08,195
برای همین جای زخمی روی بدنش باقی مونده
228
00:21:09,175 --> 00:21:10,715
نقشه جهان؟
229
00:21:11,155 --> 00:21:11,395
درسته
230
00:21:12,135 --> 00:21:16,496
گفت یه روزی نقشه جهان رو بدست میاره
231
00:21:17,195 --> 00:21:19,895
بقیه چیزارونمیدونم
232
00:21:22,276 --> 00:21:22,756
وی جائو
233
00:21:23,836 --> 00:21:24,455
التماس میکنم
234
00:21:25,336 --> 00:21:26,455
همسرمو ازاد کن
235
00:21:32,195 --> 00:21:32,715
وی جائو
236
00:21:33,895 --> 00:21:34,536
وی جائو
237
00:21:36,016 --> 00:21:37,695
وی جائو عوضی
238
00:21:38,076 --> 00:21:40,816
به مرگ وحشتناکی میمیری
239
00:22:24,036 --> 00:22:26,435
ارباب اینا
240
00:22:26,455 --> 00:22:29,135
مدارک مقاماتی که از کشور وی میخواستین
241
00:22:30,576 --> 00:22:33,915
به علاوه مدارکی چه از وانگ شی چوان داریم
242
00:22:41,536 --> 00:22:44,296
یی فی مدارک وانگ شی چوان رو بهم بده
243
00:23:00,756 --> 00:23:03,276
دست خط این دوتا نوشته کاملا متفاوته
244
00:23:03,915 --> 00:23:05,796
ولی روش حاشیه نویسی دقیقا یکسانه
245
00:23:08,236 --> 00:23:12,715
مقامات قدیمی وقتی مدارک رو اماده میکنن روش خاص مربوط به خودشون رو دارن
246
00:23:14,435 --> 00:23:15,675
بعضی وقتا برای شناسایی شدن توسط کسیه
247
00:23:16,215 --> 00:23:18,776
بعضی هام به خاطر لو ندادن رازهای درباره
248
00:23:20,816 --> 00:23:22,296
در مورد عادت وانگ شی چوان
249
00:23:22,536 --> 00:23:25,596
اضافه کردن دو خط افقی در انتهای نوشته ست
250
00:23:29,536 --> 00:23:31,551
تنگ روی، فرستاده وی؟
251
00:23:32,356 --> 00:23:34,816
تنگ روی فقط فرستاده و وزیر کشور وی نیست
252
00:23:35,516 --> 00:23:36,655
پدر زن حاکم کشور وی هم هست
253
00:23:38,175 --> 00:23:39,475
واقعا غیر منتظره بود
254
00:23:40,395 --> 00:23:42,135
اون موقع فقط یه مقام بی اهمیت تو دا لیانگ بود
255
00:23:42,736 --> 00:23:45,316
الان از همشون قدرتمند تره
256
00:23:46,175 --> 00:23:48,135
تنگ روی یه مقام مهمه
257
00:23:48,856 --> 00:23:49,655
نباید باهاش درگیر شد
258
00:23:50,596 --> 00:23:52,736
ولی ممکنه تنها کسی باشه که میدونه اون موقع چه اتفاقی افتاده
259
00:23:54,016 --> 00:23:55,215
باید بگیرمش
260
00:23:59,975 --> 00:24:04,596
گزارش شده که کشور وی داره تعداد زیادی نیرو تو مرز یوئه لو جمع میکنه
261
00:24:04,935 --> 00:24:07,379
قصد دارن که لیانگ جو که در کنار یوئه لو قرار داره تهدید کنن
262
00:24:07,655 --> 00:24:09,135
مقامات نظر شماها چیه؟
263
00:24:13,796 --> 00:24:16,236
اعلیحضرت یوئه لو قلمرو ماست
264
00:24:16,975 --> 00:24:18,475
راهزن های کشور وی هر از گاهی به یوئه لو حمله میکنن
265
00:24:18,596 --> 00:24:21,655
با استفاده از یوئه لو، دا لیانگ رو تحقیر میکنن
266
00:24:22,256 --> 00:24:22,816
به نظرم
267
00:24:23,115 --> 00:24:23,996
باید بهشون حمله کنیم
268
00:24:24,756 --> 00:24:26,375
موافقیم
269
00:24:37,996 --> 00:24:38,675
اعلیحضرت، گزارشی
270
00:24:39,056 --> 00:24:40,155
درباره گفتگوی صلح با کشور وی دارم
271
00:24:40,356 --> 00:24:42,115
تا سخاوت کشورمون رو نشون بده
272
00:24:43,955 --> 00:24:45,076
اعلیحضرت، شجاع و دلیر هستین
273
00:24:45,356 --> 00:24:46,655
مطمئنم از جنگ نمی ترسین
274
00:24:47,336 --> 00:24:50,536
با این حال، اگه مجبور باشیم با کشور لیائو در شمال درگیر بشیم
275
00:24:51,155 --> 00:24:53,796
نیروهامون باید مصافت طولانی طی کنن
276
00:24:53,955 --> 00:24:54,796
در حالی که شرایط سخت زندگی رو تحمل می کنن
277
00:24:55,475 --> 00:24:57,856
دوم اینکه باید از پول خزانه داری حکومت استفاده کنیم
278
00:24:58,175 --> 00:24:59,375
مردم ممکنه اعتماد بهمون رو از دست بدن
279
00:24:59,655 --> 00:25:01,695
یعنی به خاطر انداختن سرزندگی دا لیانگ
280
00:25:03,195 --> 00:25:03,915
اعلیحضرت، دلسوز و عاقل هستین
281
00:25:04,276 --> 00:25:05,915
اگه باید شاهد رنج مردم و سرباز هامون باشیم
282
00:25:06,356 --> 00:25:08,135
میترسم نتونین خواب راحتی داشته باشین
283
00:25:11,236 --> 00:25:12,076
چه درگیر جنگ بشیم
284
00:25:12,195 --> 00:25:15,615
یا صلح کنیم مهم ترین چیز زندگی مردم
285
00:25:15,996 --> 00:25:17,195
و ثبات حکومت برای صلح طولانی مدته
286
00:25:17,695 --> 00:25:20,496
اعلیحضرت، واقعا مردمی و دلسوز و خردمند هستین
287
00:25:20,776 --> 00:25:22,756
دا لیانگ تمام تلاشش رو میکنه
288
00:25:23,076 --> 00:25:24,175
تا میراثی جاودان بشه
289
00:25:25,256 --> 00:25:26,736
زنده باد اعلیحضرت
290
00:25:26,736 --> 00:25:27,596
زنده باد
291
00:25:27,796 --> 00:25:28,975
اعلیحضرت
292
00:25:42,975 --> 00:25:44,016
عرض ادب اعلیحضرت
293
00:25:46,195 --> 00:25:46,856
بیا اینجا
294
00:25:50,215 --> 00:25:50,935
نگاهی بنداز
295
00:25:51,256 --> 00:25:53,056
ببین چیزی که نوشتم چه طوره
296
00:25:53,516 --> 00:25:55,236
از توجهتون ممنونم اعلیحضرت
297
00:25:57,016 --> 00:25:57,955
منظورت چیه؟
298
00:25:58,556 --> 00:25:59,996
اعلیحضرت، بودایی معتقدی هستین
299
00:26:00,336 --> 00:26:02,556
بودا حتما از خواسته هاتون باخبره بهتون برکت میده
300
00:26:02,975 --> 00:26:04,816
و الانم اعلیحضرت منو تو برکتشون شریک کردن
301
00:26:05,175 --> 00:26:06,296
مطمئنم که منم اقبال خوبی خواهم داشت
302
00:26:06,935 --> 00:26:08,836
طبیعی که ازتون تشکر کنم اعلیحضرت
303
00:26:10,496 --> 00:26:11,455
شیرین زبونی
304
00:26:11,576 --> 00:26:12,635
زبونت خوب کار میکنه
305
00:26:13,576 --> 00:26:13,836
خیلی خب
306
00:26:14,336 --> 00:26:16,076
این مانترا رو به تو میدم
307
00:26:17,276 --> 00:26:17,996
ممنونم اعلیحضرت
308
00:26:20,455 --> 00:26:21,175
باهام بیا
309
00:26:23,955 --> 00:26:27,256
در مورد اتفاقی که برای فرستاده وی افتاد نظرت چیه؟
310
00:26:29,076 --> 00:26:31,756
کشور وی سال هاست که ماهارو درگیر جنگ کرده
311
00:26:32,195 --> 00:26:35,016
اعلیحضرت، ولی شما واردش نشدین به مردم اهمیت میدین
312
00:26:35,395 --> 00:26:36,596
مردم کشورمون خیلی خوش اقبالن
313
00:26:38,296 --> 00:26:42,175
کشور لیانگ و کشور وی سال هاست که مستعد جنگن
314
00:26:43,655 --> 00:26:44,935
مردم به خاطرش رنج زیادی کشیدن
315
00:26:46,296 --> 00:26:48,435
به هیچ عنوان راه بلند مدتی نیست
316
00:26:50,175 --> 00:26:50,955
اعلیحضرت، دانا هستین
317
00:26:53,135 --> 00:26:54,935
کشور وی تو منطقه شمال واقع شده
318
00:26:55,675 --> 00:26:57,076
اب داخل کشور کمیابه
319
00:26:57,536 --> 00:26:59,816
زمانی که خشکسالی باشه برای گرفتن مواد غذایی سختی زیادی میکشن
320
00:27:00,395 --> 00:27:03,155
برای همین هر از گاهی به مرز حمله میکنن
321
00:27:03,635 --> 00:27:04,256
علت اصلی درگیری
322
00:27:04,615 --> 00:27:06,316
دسترسی به اب داخل منطقه ست
323
00:27:07,155 --> 00:27:12,836
قصد دارم بخشی از رودخونه تونگ فنگ یوئه لو رو به کشور وی بدم
324
00:27:13,736 --> 00:27:15,496
میتونن با کندن زمین و درست کردن مسیر اب اب رو به
325
00:27:15,576 --> 00:27:19,056
قلمرو خودشون ببرن
326
00:27:20,076 --> 00:27:22,296
برای طولانی مدت مشکلات ابیشون حل میشه
327
00:27:23,296 --> 00:27:24,115
نظرت چیه؟
328
00:27:25,695 --> 00:27:28,475
ازش میتونیم به عنوان دلیل اتیش بس طولانی مدت استفاده کنیم
329
00:27:29,036 --> 00:27:30,195
اگه نیت ماهارو داشته باشن خوبه
330
00:27:30,536 --> 00:27:32,276
مردم کشور وی از سخاوتمندیتون استفاده میکنن
331
00:27:33,076 --> 00:27:35,475
اگه اینطور نباشه رودخونه تونگ فنگ
332
00:27:35,655 --> 00:27:37,875
دیگه برای مردم کشور وی قابل استفاده نیست
333
00:27:40,556 --> 00:27:42,615
باید مکانی تو بالادست رودخونه تونگ فنگ انتخاب کنیم
334
00:27:42,776 --> 00:27:43,615
سد مخفی بسازیم
335
00:27:44,536 --> 00:27:45,655
هرچند کشور وی اب دریافت میکنه
336
00:27:46,256 --> 00:27:48,195
ولی بازم باید زیر نظر ماها محدود بشه
337
00:27:49,556 --> 00:27:51,115
فکرت عالیه
338
00:27:52,135 --> 00:27:53,996
اعلیحضرت، به خاطر اینکه خیلی وقته بهتون خدمت میکنم
339
00:27:54,336 --> 00:27:55,895
طبیعتا چیزهای زیادی ازتون یاد گرفتم
340
00:27:56,455 --> 00:27:58,756
قصد دارم پی ین رو برای مذاکره بفرستم
341
00:27:59,455 --> 00:28:00,236
نظرت چیه؟
342
00:28:02,596 --> 00:28:03,655
مرزبان جیان دینگ
343
00:28:04,175 --> 00:28:08,056
از خاندان معتبریه مغرور یا لذت گرا نیست
344
00:28:08,655 --> 00:28:09,195
درسته
345
00:28:09,615 --> 00:28:10,776
هیچکسی بیشتر از اون براش مناسب نیست
346
00:28:12,036 --> 00:28:15,186
اگه اینطوره امور داخلی تو
347
00:28:15,236 --> 00:28:16,632
و امور خارجی با پی ینه
348
00:28:17,236 --> 00:28:19,155
منم میتونم استراحت کنم
349
00:28:21,356 --> 00:28:24,935
دیگه بزرگ شدی الان ستون کشوری
350
00:28:26,016 --> 00:28:29,895
اگه همسر وی هنوزم بود بهت افتخار میکرد
351
00:28:37,256 --> 00:28:38,635
خواهرت عمر کوتاهی داشت
352
00:28:40,596 --> 00:28:41,756
خیلی مدیونش هستم
353
00:28:43,276 --> 00:28:44,596
اعلیحضرت هنوز به خواهرم اهمیت میدین
354
00:28:45,296 --> 00:28:48,016
مطمئنم تو بهشت تحت تاثیر قرار گرفته
355
00:28:48,175 --> 00:28:49,016
ازتون ممنونه
356
00:29:22,036 --> 00:29:22,356
زود باش
357
00:29:22,736 --> 00:29:22,875
بیا
358
00:29:23,076 --> 00:29:23,556
بخورش
359
00:29:23,796 --> 00:29:24,236
مراقب باش گرمه
360
00:29:36,516 --> 00:29:36,856
نگاه کن
361
00:29:37,115 --> 00:29:37,796
بهش شکر اضافه کردم
362
00:29:38,115 --> 00:29:40,056
اینجوری دیگه مثل یه فرنی تلخ نیست
363
00:29:46,776 --> 00:29:47,195
ارباب
364
00:29:54,996 --> 00:29:57,215
از کشور وی خبری شده؟
365
00:29:58,076 --> 00:29:59,756
تنگ روی به عنوان وزیر
366
00:30:00,215 --> 00:30:02,155
اولین کسی بوده که به عنوان فرستاده به دا لیانگ انتخاب شده
367
00:30:02,736 --> 00:30:04,935
با این حال اسرار زیادی رو اینجا مخفی می کنه
368
00:30:05,296 --> 00:30:07,496
نگرانم که جرات خطر کردن نداشته باشه
369
00:30:10,155 --> 00:30:13,736
یی فی میدونی نقشه جهان چیه؟
370
00:30:14,935 --> 00:30:18,935
افسانه میگن که نقشه جهان توسط استاد یو از سلسله قبلی کشیده شده
371
00:30:19,675 --> 00:30:21,475
شامل مکان های تمام ذخایر معدنی جهانه
372
00:30:21,875 --> 00:30:23,675
ولی الان هیچ کسی نتونسته پیداش کنه
373
00:30:24,175 --> 00:30:24,875
هیچ کسی نمیدونه
374
00:30:25,036 --> 00:30:25,955
نقشه واقعیه یا نه
375
00:30:27,016 --> 00:30:29,776
برای تنگ روی واقعیه
376
00:30:32,036 --> 00:30:33,276
این خبر رو پخش کن که سرنخ هایی
377
00:30:33,296 --> 00:30:35,395
از نقشه جهان تو معبد یو دالیانگ مخفی شده
378
00:30:36,135 --> 00:30:38,256
تنگ روی حتما طعمه رو میگیره
379
00:30:39,856 --> 00:30:40,215
بله
380
00:31:04,836 --> 00:31:06,296
حق با شما بود
381
00:31:06,996 --> 00:31:08,036
تنگ روی طعمه رو گرفت
382
00:31:09,356 --> 00:31:12,975
ولی هرگز انتظار نداشتم تا این حد محتاط باشه
383
00:31:13,796 --> 00:31:14,635
رازهای زیادی رو مخفی میکنه
384
00:31:15,135 --> 00:31:16,175
طبیعیه که محتاط باشه
385
00:31:18,356 --> 00:31:20,056
کنار تنگ روی محافظت های زیادی هست
386
00:31:20,356 --> 00:31:22,076
ارباب میخواین چیکار کنین؟
387
00:31:23,336 --> 00:31:24,935
از اونجایی که تنگ روی فرستاده کشور وی ئه
388
00:31:25,415 --> 00:31:27,435
نمی تونیم تو ملاء عام دستگیرش کنیم فقط می تونیم در خفا کارمون انجام بدیم
389
00:31:28,536 --> 00:31:29,115
فردا
390
00:31:29,736 --> 00:31:32,935
پی ین برای استقبال ازش تو عمارت فانگ لین ضیافتی میگیره
391
00:31:42,495 --> 00:31:43,405
کمین کردن
392
00:31:51,615 --> 00:31:53,756
ارباب جوان از یو لیان خواستین به تنگ روی نزدیکبشه
393
00:31:54,455 --> 00:31:57,256
انتظار نداشتیم پی ین نقشمون رو خراب کنه
394
00:31:58,635 --> 00:31:59,836
موقع اون اتفاقات
395
00:31:59,996 --> 00:32:01,256
لباس تنگ روی رو پاره کردم
396
00:32:01,655 --> 00:32:03,596
پشتش جای زخمی وجود داره
397
00:32:04,016 --> 00:32:05,036
باید وانگ شب چوان باشه
398
00:32:05,816 --> 00:32:07,316
اگه واقعا وانگ شی چوان باشه
399
00:32:07,356 --> 00:32:09,475
تلاش های ارباب جوان بی فایده نمیشه
400
00:32:11,336 --> 00:32:13,836
تنگ روی بازم تو چینگ کانگ میمونه
401
00:32:14,435 --> 00:32:15,415
فرصتی داریم
402
00:32:16,475 --> 00:32:17,935
هویتت امروز فاش شده
403
00:32:18,736 --> 00:32:19,836
باید فورا از شهر بری
404
00:32:20,996 --> 00:32:21,415
بله
405
00:32:22,715 --> 00:32:23,276
بلند شو
406
00:32:42,296 --> 00:32:42,796
ارباب جوان
407
00:32:43,576 --> 00:32:44,135
چیشده؟
408
00:32:45,576 --> 00:32:46,576
احتمالش هست که
409
00:32:47,155 --> 00:32:48,516
جای زخمم رو دیده باشه
410
00:32:49,675 --> 00:32:53,276
ارباب جوان منظورتون دختریه که امروز صبح نقشمون رو خراب کرد؟
411
00:32:53,895 --> 00:32:55,155
گفت که تو حیاط پشتی دیدتت
412
00:32:55,516 --> 00:32:56,336
دیدیش؟
413
00:32:58,415 --> 00:32:59,756
چیز عجیبی متوجه نشدم
414
00:33:01,316 --> 00:33:03,256
دختره از کجا پیداش شده؟
415
00:33:04,475 --> 00:33:05,955
اگه ارباب جوان رو بشناسه
416
00:33:06,415 --> 00:33:07,096
...یعنی
417
00:33:08,715 --> 00:33:09,615
به شدت زخمی شده
418
00:33:09,915 --> 00:33:11,056
زنده موندن براش سخته
419
00:33:12,316 --> 00:33:13,935
با این حال، نباید توانایی های پی ین رو دست کم بگیریم
420
00:33:15,496 --> 00:33:17,816
افرادتو بفرست تا مراقب عمارت پی باشن
421
00:33:18,175 --> 00:33:18,635
بله
422
00:33:59,316 --> 00:34:00,056
عرض ادب مرزبان
423
00:34:00,996 --> 00:34:02,036
زه مینگ نیازی به تشریفات نیست
424
00:34:02,276 --> 00:34:03,975
از کمکت ممنونم
425
00:34:04,316 --> 00:34:05,496
تو عمارتتون مدت زیادی زندگی کردم
426
00:34:05,655 --> 00:34:07,375
کاری زیادی وجود نداره که بتونم دربارش بهتون خدمت کنم
427
00:34:07,715 --> 00:34:08,655
الان باید تمام تلاشمو بکنم
428
00:34:08,875 --> 00:34:09,715
حالش چطوره؟
429
00:34:10,316 --> 00:34:11,816
با گیاه بی قلب مسموم شده
430
00:34:12,256 --> 00:34:14,096
هرچند پادزهری که ساختم رو خورده
431
00:34:14,475 --> 00:34:16,096
اندام های داخلیش اسیب دیده بودن
432
00:34:16,915 --> 00:34:18,996
و همین طور روی شونش زخم عمیقی وجود داره
433
00:34:19,715 --> 00:34:21,875
قلبش با ضربه ای که مهاجم بهش شده به شدت اسیب دیده
434
00:34:22,536 --> 00:34:24,536
و زمانی که میخواستین بگیرینش
435
00:34:24,996 --> 00:34:27,415
جراحاتش رو بدتر کرده
436
00:34:28,995 --> 00:34:30,375
زه مینگ میتونی نجاتش بدی؟
437
00:34:32,696 --> 00:34:34,035
تمام تلاشمو میکنم
438
00:34:35,216 --> 00:34:37,816
شوشیا، قرص وزغ برفی که تو اتاقمه برام بیار
439
00:34:39,475 --> 00:34:40,055
بله
440
00:34:40,316 --> 00:34:43,156
ولی قرص وزغ برفی هزارساله یه اکسیر کمیابه
441
00:34:45,256 --> 00:34:47,336
اگه بتونم بجاتش بدم
442
00:34:49,555 --> 00:34:50,816
با قرص میشه زندگیش رو ادامه بده
443
00:35:02,276 --> 00:35:04,236
اعلیحضرت، مرزبان پی اینجان
444
00:35:11,716 --> 00:35:13,676
عرض ادب اعلیحضرت
445
00:35:20,716 --> 00:35:22,196
تو میزبانی مذاکرات صلح شکست خوردم
446
00:35:23,176 --> 00:35:24,276
اعلیحضرت خواهش میکنم منو مجازات کنین
447
00:35:32,975 --> 00:35:37,895
حتی بدون حضور من همچین چیزی رخ داده
448
00:35:39,136 --> 00:35:39,875
اعلیحضرت، من مقصرم
449
00:35:40,995 --> 00:35:42,075
خواهش میکنم مجازاتم کنین
450
00:35:43,095 --> 00:35:46,736
میدونم که تنگ روئی رو نجات دادی
451
00:35:47,156 --> 00:35:48,276
در انجام وظایفم سهل انگاری کردم
452
00:35:48,875 --> 00:35:50,336
برای همین اون افراد وارد عمارت شدن
453
00:35:51,176 --> 00:35:52,756
تمام تلاشمو میکنم تا دستگیرشون کنم
454
00:35:52,836 --> 00:35:55,316
و حقیقت پشتش رو اشکار میکنم
455
00:35:55,696 --> 00:35:56,995
و مذاکرات صلح رو بهبود میبخشم
456
00:35:58,395 --> 00:35:59,955
اقامت تنگروی چه طور پیش میره؟
457
00:36:00,555 --> 00:36:02,636
اعلیحضرت، جناب تنگ قبلا به عمارت فرستاده منتقل شدن
458
00:36:03,015 --> 00:36:04,676
همه چیز ترتیب داده شده
459
00:36:06,796 --> 00:36:10,075
پی ین مطمئنم میدونی اگه دوباره
460
00:36:10,595 --> 00:36:12,616
تومذاکرات صلح اتفاقی بیفته چه عواقبی داره
461
00:36:13,116 --> 00:36:13,895
جرات تکرارش رو ندارم
462
00:36:18,256 --> 00:36:20,455
نمیخوام بهت سخت بگیرم
463
00:36:21,316 --> 00:36:23,276
ولی از نسل خاندان پی هستی
464
00:36:23,856 --> 00:36:25,756
پسر پی زه جینگ هستی
465
00:36:29,756 --> 00:36:31,095
سهل انگار و ناتوان بودم
466
00:36:31,595 --> 00:36:33,116
اعلیحضرت، نا امیدتون کردم
467
00:36:33,975 --> 00:36:35,116
ابروی پدرمو خدشه دار کردم
468
00:36:36,935 --> 00:36:39,176
پدرت یکی از مورد اعتمادترین مقامات من
469
00:36:40,176 --> 00:36:41,756
و حتی یه دوست صمیمی برای منه
470
00:36:42,836 --> 00:36:45,455
قبلا فرمانی دادم که به عنوان وزیر منصوب بشه
471
00:36:46,316 --> 00:36:48,796
با این حال توسط مردم وی کشته شد
472
00:36:50,475 --> 00:36:52,236
اون موقع فقط شش سالت بود
473
00:36:54,035 --> 00:36:57,196
پی ین واقعا شبیه پدرت هستی
474
00:36:58,676 --> 00:37:01,035
مطمئنم با گذشت زمان دستاوردهای زیادی کسب میکنی
475
00:37:01,595 --> 00:37:02,856
میتونم بهت فرصت بدم
476
00:37:03,395 --> 00:37:05,555
با این حال، نباید نا امیدم کنی
477
00:37:08,676 --> 00:37:11,535
اعلیحضرت، مایلم جا پای پدرم بذارم
478
00:37:12,316 --> 00:37:13,236
با خونم بهتون خدمت کنم
479
00:37:20,256 --> 00:37:21,676
عرض ادب اعلیحضرت
480
00:37:22,595 --> 00:37:23,176
پی ین
481
00:37:23,395 --> 00:37:24,156
بلند شو
482
00:37:24,995 --> 00:37:25,776
ممنونم اعلیحضرت
483
00:37:31,015 --> 00:37:32,256
زمان خوبی نیومدم
484
00:37:32,736 --> 00:37:33,975
مرزبان پی منو ببخشین
485
00:37:34,475 --> 00:37:35,475
عرض ادب فرمانده وی
486
00:37:39,236 --> 00:37:41,696
پی ین خسته نباشی
487
00:37:42,616 --> 00:37:43,616
باید زودتر بری
488
00:37:44,955 --> 00:37:45,656
ممنونم اعلیحضرت
489
00:37:46,316 --> 00:37:46,975
از حضورتون مرخص میشم
490
00:38:23,756 --> 00:38:26,095
مذاکرات صلح بین دو کشور یه رویداد مهمه
491
00:38:26,316 --> 00:38:27,535
از طرفم مراقبش باش
492
00:38:27,535 --> 00:38:30,075
اگه چیز عجیبی فهمیدی بهم گزارش بده
493
00:38:30,415 --> 00:38:30,816
بله
494
00:38:33,475 --> 00:38:36,636
اعلیحضرت، عذر میخوام
495
00:38:43,015 --> 00:38:44,575
پسر جون بازم بردی
496
00:38:52,296 --> 00:38:54,475
مرزبان، اعلیحضرت بهتون سخت گرفتن؟
497
00:38:55,836 --> 00:38:56,776
اعلیحضرت گفتن
498
00:38:57,975 --> 00:38:59,296
تا زمانی که بتونم مهاجم رو پیدا کنم
499
00:38:59,716 --> 00:39:03,035
و مذاکره صلح خوب پیش بره مقام رسمی میشم
500
00:39:04,236 --> 00:39:05,356
خیلی وقت پیش باید میشد
501
00:39:05,616 --> 00:39:07,495
مرزبان این سال ها دستاوردهای زیادی داشتین
502
00:39:07,495 --> 00:39:08,915
با این حال اعلیحضرت نادیدشون گرفتن
503
00:39:09,676 --> 00:39:10,475
چیه؟
504
00:39:10,676 --> 00:39:13,276
نگهبان های چانگ فنگ این همه سختی میکشن کافی نیست؟
505
00:39:13,736 --> 00:39:14,415
تونگ مین
506
00:39:14,616 --> 00:39:14,856
...من
507
00:39:15,736 --> 00:39:16,435
ارباب ببخشینش
508
00:39:16,915 --> 00:39:18,656
تونگ مین لوسش کردم بدون فکر حرف میزنه
509
00:39:20,495 --> 00:39:21,736
هرکاری میتونین بکنین تا گیرشون بندازین
510
00:39:22,995 --> 00:39:27,296
احساس میکنم این اتفاق از چیزی که فکر میکنیم پیچیده تره
511
00:39:28,716 --> 00:39:29,216
بله
512
00:39:40,595 --> 00:39:41,095
پدر
513
00:39:42,716 --> 00:39:43,915
سال ها اروم بودم
514
00:39:44,276 --> 00:39:45,975
تا به این فرصت برسم
515
00:39:47,035 --> 00:39:48,796
وقتی مقام رسمی دربار شدم
516
00:39:49,875 --> 00:39:52,616
تمام تلاشمو میکنم تا خاندان پی رو احیا کنم
517
00:39:53,856 --> 00:39:55,375
و نگهبانان چانگ فنگ رو به شکوه سابقش برگردونم
518
00:40:39,296 --> 00:40:39,756
چه طوره؟
519
00:40:41,176 --> 00:40:42,415
از خطر گذشته
520
00:40:43,055 --> 00:40:45,495
فکر کنم چند روز دیگه بهوش میاد
521
00:40:50,616 --> 00:40:51,816
زه مینگ همه اینا به لطف توئه
522
00:40:52,196 --> 00:40:53,495
این چند روز اصلا استراحت نکردی
523
00:40:54,375 --> 00:40:55,375
باید بری و استراحت کنی
524
00:40:56,555 --> 00:40:58,616
پس اینجارو به شما میسپارم
525
00:41:11,575 --> 00:41:12,216
منو نکش
526
00:41:15,415 --> 00:41:16,055
منو نکش
527
00:41:18,416 --> 00:43:48,234
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =
46113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese