Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,102 --> 00:02:48,338
I VIAGGI DEL VENTO
2
00:04:04,950 --> 00:04:06,200
Dove stai andando?
3
00:04:06,270 --> 00:04:08,550
Ignacio, vai a suonare?
4
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
Vai a suonare la fisarmonica?
5
00:04:48,199 --> 00:04:50,615
Allora, sono io o gli assomiglio?
6
00:04:58,944 --> 00:05:01,067
Dove vai?
7
00:05:07,526 --> 00:05:09,691
Vai a suonare in qualche villaggio?
8
00:05:15,773 --> 00:05:18,064
È vero che quella fisarmonica
è del diavolo?
9
00:05:49,972 --> 00:05:51,720
Buongiorno.
10
00:05:51,929 --> 00:05:55,137
Lei è il sig. Ignacio Carrillo?
11
00:05:57,093 --> 00:05:59,594
Lavoro all'ufficio
del sindaco di Chimichagua.
12
00:05:59,636 --> 00:06:03,350
Il sindaco ha degli amici...
e vuole fare una festa.
13
00:06:03,420 --> 00:06:05,134
Vorrebbe che venisse lei.
14
00:06:05,176 --> 00:06:07,172
Io non suono.
15
00:06:07,675 --> 00:06:10,298
Ma è per il signor sindaco.
16
00:06:10,507 --> 00:06:12,047
La pagano bene.
17
00:06:12,089 --> 00:06:15,088
Le ho già detto che non suono.
Non insista.
18
00:06:15,255 --> 00:06:18,881
Ho fatto un viaggio lunghissimo
e mi dice che non suona?
19
00:06:20,919 --> 00:06:23,044
Torni da dove è venuto.
20
00:06:27,960 --> 00:06:30,626
Non sa cosa si perde.
21
00:06:45,079 --> 00:06:46,995
Chi sei?
22
00:06:51,164 --> 00:06:52,910
Fermin.
23
00:06:53,413 --> 00:06:55,534
Fermin Morales.
24
00:06:57,201 --> 00:06:59,075
Il figlio di Luchito Morales?
25
00:07:03,451 --> 00:07:04,950
Si.
26
00:07:05,034 --> 00:07:06,990
E cosa vuoi da me?
27
00:07:08,410 --> 00:07:10,115
Voglio accompagnarti.
28
00:07:10,409 --> 00:07:13,150
- Se non ti dispiace.
- Accompagnarmi?
29
00:07:14,283 --> 00:07:15,739
A far che?
30
00:09:13,184 --> 00:09:14,650
Di chi era la casa?
31
00:09:14,953 --> 00:09:17,080
Del proprietario di questa fisarmonica.
32
00:09:17,880 --> 00:09:19,081
Dov'è?
33
00:09:20,244 --> 00:09:21,994
Se n'è andato.
34
00:09:22,035 --> 00:09:25,283
A Taroa, alla Guajira.
35
00:09:27,084 --> 00:09:28,700
Perché lo cerchi?
36
00:09:32,116 --> 00:09:34,073
Per restituirgliela.
37
00:09:39,914 --> 00:09:41,655
Fino a Taroa?
38
00:09:46,576 --> 00:09:48,418
Il problema sono i soldi.
39
00:09:58,550 --> 00:10:01,000
Io posso lavorare
trasportando sacchi al mercato.
40
00:10:05,548 --> 00:10:07,730
Potrei guadagnare i soldi per andarci.
41
00:10:09,508 --> 00:10:11,350
Ma se mi lasci venire.
42
00:10:14,150 --> 00:10:15,944
Lavori?
43
00:10:16,674 --> 00:10:18,552
Trasporti sacchi?
44
00:10:19,980 --> 00:10:22,351
Non si guadagna nemmeno
per fare colazione.
45
00:10:24,406 --> 00:10:26,350
L'unico modo per fare soldi...
46
00:10:27,624 --> 00:10:29,200
è questa.
47
00:10:36,040 --> 00:10:38,305
Vuoi davvero venire con me a Taroa?
48
00:10:43,844 --> 00:10:45,678
Sai quanto è lontano?
49
00:10:46,840 --> 00:10:48,551
Non voglio che vai via.
50
00:10:53,776 --> 00:10:55,350
Sai cacciare?
51
00:10:58,050 --> 00:11:00,050
- Si.
- E cucinare?
52
00:11:02,100 --> 00:11:03,350
Anche.
53
00:11:04,450 --> 00:11:06,850
Allora prendi un coniglio, che ho fame.
54
00:11:55,664 --> 00:11:58,032
Hai ancora fame, no?
55
00:12:00,124 --> 00:12:03,120
Quel coniglio che hai cacciato
doveva essere molto saporito.
56
00:12:05,364 --> 00:12:07,820
È chiaro che i conigli
non si catturano di giorno.
57
00:12:08,266 --> 00:12:12,450
Ancor meno correndogli dietro.
Ma tu lo sai, sei un buon cacciatore.
58
00:12:19,232 --> 00:12:21,100
Posso imparare.
59
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
Se qualcuno mi insegna.
60
00:12:26,150 --> 00:12:27,700
È facile.
61
00:12:27,770 --> 00:12:29,400
Come mentire.
62
00:13:41,583 --> 00:13:43,624
Vuoi che ti insegno?
63
00:13:45,621 --> 00:13:47,663
Fammi vedere come suoni.
64
00:13:50,064 --> 00:13:51,850
Allora, cosa c'è?
65
00:14:18,699 --> 00:14:20,112
Dammela!
66
00:14:24,360 --> 00:14:26,613
Non sei capace.
67
00:14:54,605 --> 00:14:56,602
Che c'è?
68
00:15:05,144 --> 00:15:06,935
Ascolta.
69
00:15:44,650 --> 00:15:47,800
♪ Quello che si ha lo si perde
70
00:15:48,590 --> 00:15:51,100
♪ Lo diceva mio nonno
71
00:15:51,588 --> 00:15:56,550
♪ Aveva una vacca sola
e se la mangiò l'avvoltoio
72
00:16:00,032 --> 00:16:02,624
Buongiorno.
73
00:16:03,043 --> 00:16:05,001
Come va, amico?
74
00:16:07,586 --> 00:16:08,958
Dove state andando?
75
00:16:09,000 --> 00:16:12,581
Stiamo portando il bestiame
da Chiriguana a El Paso.
76
00:16:12,791 --> 00:16:14,623
E voi?
77
00:16:15,898 --> 00:16:17,747
Andiamo verso l'Alta Guajira.
78
00:16:18,150 --> 00:16:20,955
All'Alta Guajira? Con un asino?
79
00:16:22,150 --> 00:16:23,600
A fare cosa?
80
00:16:25,536 --> 00:16:27,350
Per mantenere una promessa.
81
00:16:27,410 --> 00:16:28,703
Una promessa?
82
00:16:28,786 --> 00:16:30,619
Una promessa è una promessa.
83
00:16:30,660 --> 00:16:33,451
Avete qualcosa da mangiare?
84
00:16:35,284 --> 00:16:37,617
Da mangiare ne abbiamo poco, però...
85
00:16:37,700 --> 00:16:39,866
Come si chiama?
86
00:16:40,716 --> 00:16:42,084
Ignacio.
87
00:16:42,666 --> 00:16:44,050
Ignacio Carrillo?
88
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Gente, è il Trovatore.
89
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
Rimanga con noi.
90
00:16:49,030 --> 00:16:51,363
Maestro, resti un po' con noi.
91
00:16:51,446 --> 00:16:55,070
Sì, per voi c'è da mangiare.
Restate qui con noi.
92
00:16:55,622 --> 00:16:57,450
Ci accompagna con la fisarmonica?
93
00:16:57,572 --> 00:16:59,094
Io non suono.
94
00:17:00,016 --> 00:17:01,860
Non suona? Lei non è il Trovatore?
95
00:17:02,600 --> 00:17:04,350
Si, ma non suono più.
96
00:17:05,733 --> 00:17:08,445
Maestro, chiediamo che ci delizi
con la sua fisarmonica
97
00:17:08,600 --> 00:17:10,000
e le diamo da mangiare.
98
00:17:11,624 --> 00:17:13,898
Ha detto che se non suona
niente cibo.
99
00:17:18,400 --> 00:17:20,450
Allora niente cibo.
100
00:17:23,794 --> 00:17:25,850
È un vecchio brontolone.
101
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
Chi si crede di essere?
102
00:17:28,070 --> 00:17:30,681
Che muoia di fame.
103
00:17:33,767 --> 00:17:35,683
Signori, perdonatelo.
104
00:17:37,000 --> 00:17:38,700
Il maestro è in lutto.
105
00:17:40,450 --> 00:17:41,850
In lutto per chi?
106
00:17:43,748 --> 00:17:45,763
Gli è morta la moglie.
107
00:17:58,272 --> 00:18:00,672
Avevate tanta fame.
108
00:18:01,810 --> 00:18:04,798
Stava morendo di fame.
109
00:18:05,600 --> 00:18:07,050
Suonate bene.
110
00:18:07,716 --> 00:18:10,216
Suoniamo per divertire le vacche.
111
00:18:13,548 --> 00:18:15,924
Suonate anche nei concorsi?
112
00:18:17,198 --> 00:18:19,700
No, noi siamo solo dei bovari.
113
00:18:19,770 --> 00:18:23,046
Ma alcuni se la cavano bene.
114
00:18:23,800 --> 00:18:27,950
Preferirei essere un musicista
invece di allevare vacche.
115
00:18:28,850 --> 00:18:30,698
Ragazzi, a proposito,
116
00:18:30,810 --> 00:18:33,125
a Becerril ci sarà una sfida.
117
00:18:33,540 --> 00:18:35,300
Per la festa della Candelaria.
118
00:18:38,600 --> 00:18:40,246
Una sfida a Becerril?
119
00:18:40,456 --> 00:18:44,121
Si, maestro.
Una sfida per la festa della Candelaria.
120
00:18:44,548 --> 00:18:47,287
Il sindaco dà 50 pesos a chi vince.
121
00:19:06,950 --> 00:19:08,650
Io lo so dove vai.
122
00:19:09,450 --> 00:19:11,000
Vai a Becerril.
123
00:19:11,657 --> 00:19:13,613
Vai a suonare alla sfida, vero?
124
00:19:14,674 --> 00:19:16,450
Voglio solo vedere chi c'è.
125
00:19:20,700 --> 00:19:22,450
Ci sarà mio papà?
126
00:19:23,124 --> 00:19:24,651
Tuo papà non è Luchito Morales?
127
00:19:24,819 --> 00:19:26,317
No, quello vero.
128
00:19:26,653 --> 00:19:28,438
Anche lui era un trovatore.
129
00:19:30,350 --> 00:19:33,650
Arrivò in paese per una fiera.
130
00:19:34,524 --> 00:19:36,400
Mise incinta mia madre e andò via.
131
00:19:36,750 --> 00:19:39,191
Allora arrivò Luchito
e mi dette il suo nome.
132
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
Ma non è il mio vero padre.
133
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
- E tu vuoi essere come lui?
- No.
134
00:19:46,450 --> 00:19:48,400
Voglio essere come te.
135
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
Io ero uguale a lui.
136
00:19:52,450 --> 00:19:54,916
Andavo di paese in paese alle feste,
137
00:19:55,070 --> 00:19:56,350
una donna dopo l'altra.
138
00:19:58,600 --> 00:20:00,807
Ho dei figli che nemmeno conosco.
139
00:20:03,350 --> 00:20:05,150
È questo che vuoi?
140
00:20:09,274 --> 00:20:11,618
E poi non sei buono
a suonare la fisarmonica.
141
00:20:13,762 --> 00:20:15,928
Allora perché non m'insegni?
142
00:20:16,750 --> 00:20:19,635
Insegnami. Posso. Posso imparare.
143
00:20:21,676 --> 00:20:23,759
Non si insegna.
144
00:20:24,590 --> 00:20:27,050
O ce l'hai o on ce l'hai.
145
00:20:28,050 --> 00:20:29,799
E tu non ce l'hai.
146
00:20:31,116 --> 00:20:33,550
Chi ti ha detto che potrei insegnarti?
147
00:20:35,800 --> 00:20:37,350
Mia mamma.
148
00:20:38,673 --> 00:20:42,795
Quando ha visto che andavi via dal paese
mi ha detto di seguirti.
149
00:20:44,650 --> 00:20:46,600
Che potevi insegnarmi.
150
00:20:50,300 --> 00:20:53,000
In paese ho detto a tutti che non tornavo
151
00:20:53,070 --> 00:20:55,579
finché non sarei diventato
un bravo fisarmonicista.
152
00:21:00,746 --> 00:21:04,068
Non m'importa se ce l'ho oppure no.
Non posso tornare così.
153
00:21:18,900 --> 00:21:22,430
♪ Se mi dici di sì
154
00:21:22,530 --> 00:21:26,370
♪ Tu disprezzi la sorte
155
00:21:26,470 --> 00:21:30,210
♪ Se mi dici di no
156
00:21:30,310 --> 00:21:34,340
♪ Mi liberi dalla morte
157
00:21:34,440 --> 00:21:37,632
♪ Per calmare il mio dolore
158
00:21:37,950 --> 00:21:41,912
♪ Per cambiare la fortuna
159
00:21:42,050 --> 00:21:45,350
♪ Per calmare il mio dolore
160
00:21:46,100 --> 00:21:49,250
♪ Per liberarmi dalla morte
161
00:21:50,050 --> 00:21:53,900
♪ Per calmare il mio dolore
162
00:21:54,150 --> 00:21:57,250
♪ Per liberarmi dalla morte
163
00:21:58,460 --> 00:22:02,110
♪ Se mi dici di sì
164
00:22:02,210 --> 00:22:05,910
♪ Tu disprezzi la sorte
165
00:22:06,010 --> 00:22:10,180
♪ Se mi dici di no
166
00:22:10,280 --> 00:22:14,050
♪ Mi liberi dalla morte
167
00:22:14,150 --> 00:22:17,822
♪ Per calmare il mio dolore
168
00:22:17,880 --> 00:22:22,008
♪ Per cambiare la sorte
169
00:22:22,150 --> 00:22:25,906
♪ Per calmare il mio dolore
170
00:22:26,132 --> 00:22:30,018
♪ Per liberarmi dalla morte
171
00:22:30,150 --> 00:22:33,600
♪ Per calmare il mio dolore
172
00:22:34,300 --> 00:22:38,500
♪ Per liberarmi dalla morte
173
00:22:39,510 --> 00:22:42,240
♪ Dimmi di sì
174
00:22:42,340 --> 00:22:44,424
♪ Dimmi di no
175
00:23:14,280 --> 00:23:17,370
Bene, andiamo. Spostatevi tutti.
176
00:23:18,791 --> 00:23:22,457
Spostatevi tutti.
177
00:23:22,499 --> 00:23:24,786
Signore e signori,
178
00:23:24,950 --> 00:23:27,000
oggi, come ogni anno,
179
00:23:27,203 --> 00:23:29,300
nel giorno della Vergine della Candelaria,
180
00:23:29,800 --> 00:23:34,370
ci sarà la festa delle fisarmoniche
di Becerril.
181
00:23:40,074 --> 00:23:44,106
Con piacere vi presento
il vincitore dello scorso anno,
182
00:23:44,386 --> 00:23:46,991
il giovane Meyo Castro da Villanueva.
183
00:23:53,195 --> 00:23:56,650
- "Amor Amor".
- Suonerà "Amor Amor".
184
00:23:57,863 --> 00:24:00,525
Va bene, con calma.
185
00:24:01,029 --> 00:24:03,318
Bene, tutti sapete come funziona.
186
00:24:03,332 --> 00:24:06,691
Il giovane Meyo interpreterà "Amor Amor."
187
00:24:06,850 --> 00:24:09,314
Chiunque crede di poterlo battere
188
00:24:09,482 --> 00:24:11,647
dovrà venire qui a dimostrarlo.
189
00:24:11,857 --> 00:24:16,982
Così si vinceranno i 50 pesos
per gentile concessione del sindaco.
190
00:24:20,189 --> 00:24:22,271
Suona, Meyo.
191
00:24:30,644 --> 00:24:32,200
♪ Il motto di Meyo Castro
192
00:24:32,850 --> 00:24:34,850
♪ Se tu vuoi, tu puoi
193
00:24:35,102 --> 00:24:37,150
♪ E vi darò piacere
194
00:24:37,310 --> 00:24:39,976
♪ Anche a tutte le signore
195
00:24:40,059 --> 00:24:43,600
♪ È l'amor amor, l'amore che mi diverte
196
00:24:44,015 --> 00:24:46,141
♪ Quando sono alla parranda
197
00:24:46,224 --> 00:24:48,389
♪ Non mi accorgo della morte
198
00:24:48,557 --> 00:24:50,389
♪ Con le note della mia fisarmonica
199
00:24:50,515 --> 00:24:52,637
♪ Io voglio esser sentito
200
00:24:52,763 --> 00:24:54,846
♪ Che esca un rivale
201
00:24:55,013 --> 00:24:57,221
♪ Che si scontri con me
202
00:24:57,304 --> 00:25:01,250
♪ È l'amor amor, l'amore che mi diverte
203
00:25:01,303 --> 00:25:03,700
♪ Quando sono alla parranda
204
00:25:03,770 --> 00:25:06,200
♪ Non mi accorgo della morte
205
00:25:24,916 --> 00:25:26,752
♪ Perché non verseggi con me
206
00:25:26,961 --> 00:25:29,085
♪ Per vedere se sei davvero bravo
207
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
♪ Ti faccio tornare al nido
208
00:25:31,500 --> 00:25:34,044
♪ Gallina al tuo pollaio
209
00:25:34,127 --> 00:25:37,800
♪ È l'amor amor, L'amore che mi diverte
210
00:25:38,001 --> 00:25:39,915
♪ Quando sono alla parranda
211
00:25:39,999 --> 00:25:42,581
♪ Non mi accorgo della morte
212
00:25:42,791 --> 00:25:44,873
♪ Sono un gallo da combattimento
213
00:25:44,957 --> 00:25:46,830
♪ Sono un uomo intelligente
214
00:25:46,914 --> 00:25:49,204
♪ E sono qui presente
215
00:25:49,414 --> 00:25:51,247
♪ Disposto a far di tutto
216
00:26:00,290 --> 00:26:02,285
♪ Tu hai la lingua lunga
217
00:26:02,369 --> 00:26:04,035
♪ Ma questo...
218
00:26:40,400 --> 00:26:42,105
♪ Io sono Efrain Hernandez
219
00:26:42,272 --> 00:26:44,315
♪ E io ho la qualità
220
00:26:44,398 --> 00:26:46,481
♪ A verseggiare credi di esser grande
221
00:26:46,564 --> 00:26:49,397
♪ Ma io sono tuo papà
222
00:26:58,600 --> 00:27:00,550
♪ Io sono figlio di Hector
223
00:27:00,620 --> 00:27:02,800
♪ Che suonava la fisarmonica
224
00:27:02,934 --> 00:27:05,200
♪ E sono io che rappresento
225
00:27:05,270 --> 00:27:07,558
♪ La nuova generazione
226
00:27:08,050 --> 00:27:09,807
♪ Io canto cose belle
227
00:27:09,891 --> 00:27:11,765
♪ Al dritto e al rovescio
228
00:27:11,848 --> 00:27:14,098
♪ Io lascio la mia impronta
229
00:27:14,181 --> 00:27:16,264
♪ Prima di toccar terra
230
00:27:17,550 --> 00:27:21,053
♪ È l'amor amor, l'amore che mi diverte
231
00:27:21,262 --> 00:27:23,178
♪ Quando sono alla parranda
232
00:27:23,220 --> 00:27:25,678
♪ Non mi accorgo della morte
233
00:27:25,761 --> 00:27:27,844
♪ Io suono sempre spavaldo
234
00:27:27,927 --> 00:27:30,176
♪ E col canto io ti dico
235
00:27:30,600 --> 00:27:32,592
♪ Se vuoi scontrarti con me
236
00:27:32,634 --> 00:27:35,466
♪ Tu finirai in castigo
237
00:27:36,600 --> 00:27:38,500
♪ Lui arriva alle minacce
238
00:27:38,570 --> 00:27:40,507
♪ Lui arriva alle minacce
239
00:27:40,666 --> 00:27:42,590
♪ Viene qua per la rissa
240
00:27:42,702 --> 00:27:44,839
♪ Questo Meyo, fa casino
241
00:27:44,964 --> 00:27:47,255
♪ Diavolo, fallo col cane a casa
242
00:27:56,002 --> 00:27:57,960
♪ Ecco cosa ho da dirvi
243
00:27:58,400 --> 00:28:00,300
♪ Voglio farvelo sapere
244
00:28:00,370 --> 00:28:02,625
♪ Quello che protegge me
245
00:28:02,876 --> 00:28:04,948
♪ Non mi fa mai perdere
246
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
Stregoneria.
247
00:28:31,050 --> 00:28:32,869
Vedi quell'artiglio sulla collana?
248
00:28:33,400 --> 00:28:35,250
È un talismano.
249
00:28:38,450 --> 00:28:40,350
Sta usando la magia nera.
250
00:28:40,420 --> 00:28:42,072
♪ Sono un uomo di valore
251
00:28:42,300 --> 00:28:44,571
♪ Voglio metterlo in chiaro
252
00:28:44,655 --> 00:28:46,862
♪ Che come l'anno scorso
253
00:28:46,894 --> 00:28:48,947
♪ Son rimasto senza rivali
254
00:28:50,290 --> 00:28:51,907
Perché non lo sfidi?
255
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Puoi batterlo.
256
00:28:59,340 --> 00:29:01,150
♪ Qui applico la mia legge
257
00:29:01,650 --> 00:29:03,750
♪ Di sera, notte o mattina
258
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
♪ E a me nessuno mi batte
259
00:29:06,420 --> 00:29:08,900
♪ Io qui sono il re
260
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
Vai.
261
00:29:18,700 --> 00:29:20,850
♪ Non faccio giri di parole
262
00:29:20,920 --> 00:29:23,100
♪ Sono un uomo competente
263
00:29:23,170 --> 00:29:25,350
♪ Se un altro vuol farsi avanti
264
00:29:25,592 --> 00:29:28,100
♪ Lo metterò al suo posto
265
00:29:29,094 --> 00:29:32,300
♪ È l'amor amor, l'amore che mi diverte
266
00:29:32,890 --> 00:29:35,515
♪ Quando sono alla parranda
267
00:29:35,598 --> 00:29:38,597
♪ Non mi ricordo della morte...
268
00:29:53,545 --> 00:29:57,046
Qui si respira aria di stregoneria.
269
00:29:57,633 --> 00:30:00,299
Ma con questa non basterà.
270
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
Datti da fare.
271
00:30:06,091 --> 00:30:12,101
Merengue, ragazzi.
272
00:30:17,042 --> 00:30:19,400
♪ Quello che la mia mente pensa
273
00:30:19,540 --> 00:30:21,040
♪ Lo dico entusiasmato
274
00:30:21,250 --> 00:30:22,900
♪ Meyito si sta sbagliando
275
00:30:23,300 --> 00:30:25,400
♪ Perché il suo rivale è arrivato
276
00:30:32,400 --> 00:30:34,450
♪ Oggi la mia mente spicca
277
00:30:34,620 --> 00:30:36,620
♪ Te lo dico con tutto il cuore
278
00:30:36,650 --> 00:30:38,400
♪ Farai una brutta fine
279
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
♪ Perché qui c'è il migliore
280
00:30:46,250 --> 00:30:47,598
♪ Sempre canto emozionato
281
00:30:47,736 --> 00:30:49,250
♪ E lo voglio render chiaro
282
00:30:49,800 --> 00:30:51,350
♪ Se questo è quello che pensi
283
00:30:51,640 --> 00:30:53,650
♪ Tu morirai illuso
284
00:31:08,060 --> 00:31:09,884
♪ A me nessuno mi batte
285
00:31:09,950 --> 00:31:11,500
♪ E canto le mie emozioni
286
00:31:11,950 --> 00:31:13,800
♪ Io non vivo di illusioni
287
00:31:14,250 --> 00:31:15,600
♪ Perché io ho la mia fama
288
00:31:22,170 --> 00:31:23,700
♪ Lunga è la memoria mia
289
00:31:24,250 --> 00:31:25,900
♪ Canto di sera e di mattina
290
00:31:26,150 --> 00:31:27,750
♪ Fin qui è arrivato la sua fama
291
00:31:28,150 --> 00:31:30,100
♪ E finì la stregoneria
292
00:31:31,102 --> 00:31:33,000
Andiamo, Ignacio.
293
00:31:33,732 --> 00:31:35,200
Dai!
294
00:31:47,690 --> 00:31:49,150
♪ Ascolta la melodia
295
00:31:49,582 --> 00:31:51,494
♪ Che nei miei versi rappresento
296
00:31:51,850 --> 00:31:53,510
♪ Io non faccio stregonerie
297
00:31:53,750 --> 00:31:55,850
♪ Quello che ho io è talento
298
00:32:00,670 --> 00:32:02,250
♪ Son realizzati i miei desideri
299
00:32:02,600 --> 00:32:04,100
♪ Canto quello che mi viene
300
00:32:04,550 --> 00:32:06,100
♪ Il talento che tu tieni
301
00:32:06,600 --> 00:32:09,570
♪ Io lo prendo e lo pesticcio
302
00:32:21,522 --> 00:32:23,530
♪ Questo è quello che tu credi
303
00:32:23,620 --> 00:32:25,700
♪ E ora lo vengo a provare
304
00:32:25,800 --> 00:32:28,234
♪ Tu potrai pesticciare se...
305
00:32:36,960 --> 00:32:38,350
♪ Io mi faccio rispettare
306
00:32:39,000 --> 00:32:40,700
♪ Col mio canto io governo
307
00:32:41,150 --> 00:32:42,900
♪ E tu vattene all'inferno
308
00:32:43,048 --> 00:32:44,990
♪ Che è lì che devi star
309
00:32:45,198 --> 00:32:47,060
♪ E se tornerai a sfidarmi
310
00:32:47,074 --> 00:32:49,100
♪ Prenderai uno scapaccione
311
00:32:49,132 --> 00:32:51,060
♪ Perché il mio talento brilla
312
00:32:51,148 --> 00:32:53,100
♪ Grande è la mia ispirazione
313
00:32:53,300 --> 00:32:55,100
♪ Voglio vederlo qui in ginocchio
314
00:32:55,212 --> 00:32:57,384
♪ Supplicandomi perdono
315
00:35:30,400 --> 00:35:31,756
Dove stiamo andando?
316
00:35:33,250 --> 00:35:34,950
Mangia tranquillo.
317
00:35:44,048 --> 00:35:46,073
Perché avevi giurato di non suonare più?
318
00:35:47,866 --> 00:35:49,615
Non sono io.
319
00:35:54,950 --> 00:35:56,862
È lo strumento.
320
00:35:58,574 --> 00:36:00,600
Non lo posso dominare.
321
00:36:03,403 --> 00:36:05,401
È per questo che devo restituirlo.
322
00:36:11,850 --> 00:36:13,800
Le vedi quelle montagne laggiù?
323
00:36:14,556 --> 00:36:16,397
È la Sierra del Perijá.
324
00:36:16,523 --> 00:36:18,647
Andiamo lì.
325
00:36:18,689 --> 00:36:20,061
Perché?
326
00:36:20,355 --> 00:36:22,941
Per cercare il solo
che può riparare questo strumento.
327
00:37:28,856 --> 00:37:30,337
Perché sei venuto qui?
328
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Perché è l'unica terra
che la banca non vuole.
329
00:37:42,829 --> 00:37:45,328
Conosci la storia di questa fisarmonica?
330
00:37:46,956 --> 00:37:48,958
Dicono che è stregata.
331
00:37:49,068 --> 00:37:50,659
No.
332
00:37:50,832 --> 00:37:52,850
Stregata, no.
333
00:37:54,403 --> 00:37:57,493
La storia di questa fisarmonica,
quella che vedi,
334
00:37:58,100 --> 00:38:01,823
è che Guerra, il maestro di Ignacio,
335
00:38:03,938 --> 00:38:07,573
la vinse al diavolo in una sfida.
336
00:38:09,564 --> 00:38:11,100
E il diavolo, per vendetta,
337
00:38:12,056 --> 00:38:15,030
la maledì.
338
00:38:15,072 --> 00:38:16,850
Chiunque l'avrebbe suonato...
339
00:38:17,372 --> 00:38:20,820
sarebbe diventato un trovatore.
340
00:38:22,116 --> 00:38:25,556
Suonando e cantando di qua e di là,
da tutte le parti, senza soste,
341
00:38:27,196 --> 00:38:28,746
fino alla morte.
342
00:38:33,736 --> 00:38:36,996
Ignacio si sposò
e giurò di smettere di suonare.
343
00:38:38,336 --> 00:38:40,826
Ma a vederlo sembra fottuto.
344
00:38:43,076 --> 00:38:45,046
Dicono...
345
00:38:45,146 --> 00:38:48,216
che l'unico
che gli può togliere questa maledizione...
346
00:38:48,316 --> 00:38:51,286
è il Maestro Guerra.
347
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
L'hai suonata?
348
00:38:59,756 --> 00:39:01,956
L'hai suonata?
349
00:39:11,316 --> 00:39:14,366
Sei così grande
e credi ancora a queste cazzate.
350
00:39:18,376 --> 00:39:20,676
Cosa avresti da ridere?
351
00:39:21,028 --> 00:39:24,186
Non mi dire che hai detto al ragazzo
la tua storiaccia solita.
352
00:39:24,286 --> 00:39:28,660
No, al contrario, ho qualcosa
di buono e fresco, come ti piace.
353
00:39:28,840 --> 00:39:30,598
Bevine uno. Prendi.
354
00:39:30,892 --> 00:39:33,112
È tanto che non bevo. Sarà uno schifo.
355
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Lo credi tu. Prendi.
356
00:39:35,582 --> 00:39:37,150
Che hai, sei debole?
357
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Tu ne prendi uno?
358
00:39:41,050 --> 00:39:42,075
Sì.
359
00:40:05,924 --> 00:40:06,993
Buono.
360
00:40:07,850 --> 00:40:09,100
Allora, Nine,
361
00:40:09,532 --> 00:40:11,475
la fisarmonica si può sistemare?
362
00:40:12,750 --> 00:40:14,350
Ha dei danni.
363
00:40:16,040 --> 00:40:19,055
Ma se te la sistemo, non suonerà uguale.
364
00:40:21,401 --> 00:40:23,495
Se fossi in te, ne troverei un'altra.
365
00:40:23,578 --> 00:40:25,839
Ma è quella che mi serve.
366
00:40:28,228 --> 00:40:30,321
Perché ne hai bisogno?
367
00:40:30,740 --> 00:40:33,086
Per restituirla al proprietario.
368
00:40:33,169 --> 00:40:35,766
Non dirmi che Guerra è ancora vivo.
369
00:40:37,400 --> 00:40:39,300
Quel vecchio ancora se ne va a giro?
370
00:40:43,766 --> 00:40:45,817
E come fa?
371
00:40:48,958 --> 00:40:50,950
La mamma te lo diceva sempre...
372
00:40:51,650 --> 00:40:53,606
di stare lontano da quel vecchio.
373
00:40:54,069 --> 00:40:58,508
Di non frequentarlo,
sennò saresti finito nella sua rete.
374
00:41:00,100 --> 00:41:01,350
Come sarebbe?
375
00:41:02,319 --> 00:41:04,789
Voi siete fratelli?
376
00:41:04,958 --> 00:41:06,842
Non lo sapevi?
377
00:41:08,223 --> 00:41:10,486
Non gli hai detto nulla.
378
00:41:12,957 --> 00:41:15,930
Con questa famiglia, non servono nemici.
379
00:41:24,139 --> 00:41:25,982
Come sta Ana Luz?
380
00:41:31,133 --> 00:41:33,730
Ana Luz è morta.
381
00:43:02,850 --> 00:43:04,989
Da quanto non vi vedevate?
382
00:43:07,039 --> 00:43:09,889
Otto anni.
383
00:43:14,160 --> 00:43:16,925
Ha sempre vissuto qui?
384
00:43:19,186 --> 00:43:21,350
Non è mai stato molto socievole.
385
00:43:31,626 --> 00:43:33,800
Questa non è una fisarmonica?
386
00:43:37,069 --> 00:43:39,792
Saranno i bovari di El Paso?
387
00:43:40,582 --> 00:43:42,000
Può essere.
388
00:43:53,612 --> 00:43:57,758
La fisarmonica è fatta
per essere suonata da sola.
389
00:43:58,262 --> 00:44:02,637
Gli altri strumenti suonano...
accordi bassi.
390
00:44:04,150 --> 00:44:05,700
E alti.
391
00:44:07,200 --> 00:44:10,344
Ma solo la fisarmonica può fare da sola.
392
00:44:12,592 --> 00:44:15,341
Sola, come noi che suoniamo.
393
00:44:15,383 --> 00:44:18,715
Allora, Nine? Ce l'hai fatta?
394
00:44:20,006 --> 00:44:22,713
La tua fisarmonica è sistemata,
fratellino.
395
00:44:24,379 --> 00:44:26,045
Ma fermati.
396
00:44:27,614 --> 00:44:29,629
Bevi qualcosa con me.
397
00:44:31,170 --> 00:44:34,461
Prima che tu parta e che non ti veda più.
398
00:45:18,674 --> 00:45:20,824
Abbiamo la possibilità di fare dei soldi.
399
00:45:22,790 --> 00:45:24,600
Faranno un festival.
400
00:45:25,550 --> 00:45:28,280
Nello stesso giorno
della Leyenda Vallenata.
401
00:45:32,248 --> 00:45:34,402
È un anno che ne parlano.
402
00:45:56,664 --> 00:45:58,485
Non mi dire.
403
00:45:58,643 --> 00:46:01,058
E già Venerdì Santo?
404
00:46:02,150 --> 00:46:04,100
Sai da quanto siamo in viaggio.
405
00:46:09,140 --> 00:46:11,636
Questi chi sono?
406
00:46:11,756 --> 00:46:15,010
Gente ignorante
che ancora crede nelle superstizioni.
407
00:46:15,206 --> 00:46:18,150
Credono che se ammazzano un uccellino
il Venerdì Santo...
408
00:46:18,382 --> 00:46:21,202
diventano cajeros dall'oggi al domani.
409
00:46:21,650 --> 00:46:24,100
La guatapana, l'uccello del tamburo.
410
00:47:27,529 --> 00:47:30,698
♪ Mia nota triste, lo dico alla tua anima
411
00:47:31,000 --> 00:47:33,700
♪ Mia nota triste, lo dico alla tua anima
412
00:47:33,846 --> 00:47:36,500
♪ Quello che sente il cuor sincero
413
00:47:36,598 --> 00:47:40,000
♪ Non ho più pazienza, ho perso la calma
414
00:47:40,250 --> 00:47:42,942
♪ Sono triste e pazzo per il tuo amore
415
00:47:55,218 --> 00:47:58,056
♪ Ahi, senza te non posso stare
416
00:47:58,172 --> 00:48:01,420
♪ Il mio cuore si dispera
417
00:48:01,562 --> 00:48:04,402
♪ Non lo far soffrire ancora
418
00:48:04,482 --> 00:48:07,590
♪ Perché fa male e brucia
419
00:48:07,900 --> 00:48:10,770
♪ Tutta la colpa la hai tu
420
00:48:10,912 --> 00:48:13,918
♪ Non lasciarlo morire
421
00:48:14,270 --> 00:48:17,310
♪ Tutta la colpa la hai tu
422
00:48:17,410 --> 00:48:20,900
♪ Non lasciarlo morire
423
00:48:41,136 --> 00:48:43,257
Questo gruppo ci sa fare.
424
00:48:47,007 --> 00:48:49,300
Non è Emiliano Zuleta?
425
00:48:51,606 --> 00:48:54,802
Sono i migliori.
426
00:48:54,843 --> 00:48:57,048
Cosa guadagna chi vince?
427
00:48:57,216 --> 00:48:59,422
Lo proclamano Re di Vallenato.
428
00:48:59,616 --> 00:49:01,963
- E niente soldi?
- Certo.
429
00:49:02,214 --> 00:49:03,450
Quanto?
430
00:49:04,757 --> 00:49:06,100
Mille pesos.
431
00:49:06,524 --> 00:49:08,300
Mille pesos.
432
00:49:09,504 --> 00:49:11,501
Buonasera.
433
00:49:11,800 --> 00:49:13,350
Lei è Ignacio Carrillo?
434
00:49:14,504 --> 00:49:15,600
Si.
435
00:49:15,638 --> 00:49:18,000
Non ha il cajero
e nemmeno il guacharaquero?
436
00:49:18,252 --> 00:49:19,252
No.
437
00:49:19,300 --> 00:49:21,919
Bene, venga con me.
438
00:49:29,494 --> 00:49:33,950
Moncho, Alfredo, lui è Ignacio Carrillo,
il fisarmonicista che accompagnerete.
439
00:49:34,650 --> 00:49:36,900
Piacere. Alfredo, il guacharaquero.
440
00:49:38,331 --> 00:49:41,412
No, con questo signore non ci suono.
441
00:49:41,580 --> 00:49:43,077
Come, Moncho?
442
00:49:43,371 --> 00:49:45,158
Ho detto che con lui non ci suono.
443
00:49:45,350 --> 00:49:48,075
Moncho, perché?
Hai preso un impegno con noi.
444
00:49:48,400 --> 00:49:50,424
Ha un problema con mio cugino Aldemar.
445
00:49:50,615 --> 00:49:54,198
Finché non risolve la situazione
con lui non ci suono.
446
00:49:55,796 --> 00:49:58,366
Ha problemi con Aldemar?
447
00:50:01,783 --> 00:50:04,032
- C'è un altro cajero?
- No, signore.
448
00:50:04,270 --> 00:50:06,150
Moncho è l'unico che abbiamo.
449
00:50:06,487 --> 00:50:10,360
Se non ne trova un altro
la devo cancellare.
450
00:50:10,485 --> 00:50:13,569
- Poi a chi sta?
- Lei è il prossimo.
451
00:50:17,776 --> 00:50:20,524
Suono io.
452
00:50:26,148 --> 00:50:28,273
Lasciami suonare.
453
00:50:28,811 --> 00:50:30,774
Cosa credi, che è un gioco?
454
00:50:33,229 --> 00:50:36,186
È come la guatapana, vero?
455
00:50:36,605 --> 00:50:38,353
Lasciami suonare.
456
00:50:38,437 --> 00:50:41,562
Se non suono, non restituirai
la fisarmonica al Maestro Guerra.
457
00:50:42,517 --> 00:50:44,936
Ce la posso fare.
458
00:51:02,765 --> 00:51:05,590
Ora tocca a noi. Andiamo.
459
00:51:05,800 --> 00:51:09,966
Continuando con la presentazione
del nostro concorso...
460
00:51:10,150 --> 00:51:13,134
del primo festival della Leyenda Vallenata
461
00:51:13,374 --> 00:51:16,650
vi presento Ignacio Carrillo,
462
00:51:16,715 --> 00:51:19,593
da Majagual di Sucre.
463
00:51:28,463 --> 00:51:30,756
Andiamo a vedere dal balcone.
464
00:51:43,626 --> 00:51:45,667
Ignacio, andiamo.
465
00:51:47,376 --> 00:51:49,375
Andiamo.
466
00:52:35,200 --> 00:52:36,850
Suoneremo un'altra cosa.
467
00:52:40,014 --> 00:52:41,944
Tu seguimi.
468
00:53:00,567 --> 00:53:03,230
♪ Cavallino
469
00:53:03,691 --> 00:53:06,230
♪ Di legno sottile
470
00:53:06,860 --> 00:53:09,273
♪ Sin dall'infanzia
471
00:53:09,750 --> 00:53:12,450
♪ Mi hai rallegrato la vita
472
00:53:13,064 --> 00:53:16,519
♪ Fosti il mio primo giocattolo
473
00:53:17,450 --> 00:53:21,644
♪ Mi hai visto crescere,
abbiamo vissuto insieme
474
00:53:33,733 --> 00:53:36,855
♪ Cavallino
475
00:53:36,955 --> 00:53:39,922
♪ Di legno sottile
476
00:53:39,957 --> 00:53:42,647
♪ Sei il mio oggi, il mio ieri
477
00:53:42,866 --> 00:53:45,426
♪ Quello che mi è vicino
478
00:53:45,728 --> 00:53:49,938
♪ Per questo sei il miele, il più bello
479
00:53:50,148 --> 00:53:54,682
♪ Mi sento rinascere
ogni volta che ti vedo
480
00:53:54,730 --> 00:53:57,807
♪ Tutto il Sole, per il cavallino
481
00:53:57,847 --> 00:54:00,534
♪ Al cavallino, tutto il mare
482
00:54:00,870 --> 00:54:03,720
♪ Per il cavallino ho un tesoro
483
00:54:03,908 --> 00:54:07,098
♪ In Rio de Oro, cavallino
484
00:54:56,450 --> 00:54:59,344
♪ Tutto il Sole, al cavallino
485
00:54:59,528 --> 00:55:02,256
♪ Al cavallino, tutto il mare
486
00:55:02,398 --> 00:55:05,142
♪ Per il cavallino ho un tesoro
487
00:55:05,326 --> 00:55:09,610
♪ In Rio de Oro, cavallino
488
00:57:20,700 --> 00:57:22,680
Non abbiamo vinto nulla?
489
00:57:22,997 --> 00:57:24,656
No.
490
00:57:29,350 --> 00:57:31,148
E ora cosa facciamo?
491
00:57:31,548 --> 00:57:33,451
Proseguiamo.
492
00:57:46,330 --> 00:57:49,069
Che dici? Come ho suonato?
493
00:57:51,002 --> 00:57:53,054
Da fare schifo.
494
00:58:08,919 --> 00:58:11,307
Chi era quella nella foto?
495
00:58:14,565 --> 00:58:16,661
È la tua ragazza.
496
00:58:20,664 --> 00:58:22,950
Come si chiama?
497
00:58:26,136 --> 00:58:27,973
Juana.
498
00:58:28,291 --> 00:58:31,412
Juana Caseyes? La figlia di Memo?
499
00:58:34,100 --> 00:58:35,700
L'hai lasciata per venire con me?
500
00:58:36,713 --> 00:58:39,391
Non si fa.
501
00:58:40,340 --> 00:58:42,822
Mi aspetta.
502
00:58:44,850 --> 00:58:47,826
Ha giurato che mi avrebbe aspettato
e che mi avrebbe sposato.
503
00:58:50,817 --> 00:58:53,766
Sai quanti anni ci ho messo
per trovare una brava donna?
504
00:58:55,741 --> 00:58:57,904
Più di dieci.
505
00:58:58,982 --> 00:59:00,573
E quando l'ho trovata...
506
00:59:02,222 --> 00:59:05,011
è venuto il diavolo e l'ha portata via.
507
00:59:28,099 --> 00:59:29,967
Questo è il mare?
508
00:59:30,367 --> 00:59:32,137
No.
509
00:59:32,454 --> 00:59:34,454
È la laguna.
510
00:59:34,771 --> 00:59:36,741
Ora cosa facciamo?
511
00:59:38,632 --> 00:59:41,881
La attraversiamo. Non possiamo fare altro.
512
00:59:51,470 --> 00:59:52,991
Buongiorno.
513
00:59:53,057 --> 00:59:54,582
Buongiorno, come va?
514
00:59:54,700 --> 00:59:56,350
Possiamo attraversare la laguna?
515
00:59:56,943 --> 00:59:59,055
Solo fino a El Morro.
516
01:00:00,848 --> 01:00:02,501
Ci può portare?
517
01:00:02,566 --> 01:00:04,442
Certo.
518
01:00:33,147 --> 01:00:34,438
Buongiorno.
519
01:00:34,666 --> 01:00:37,303
Un'anguria, per favore.
520
01:00:37,661 --> 01:00:39,519
Ce la tagli per mangiarla.
521
01:01:22,779 --> 01:01:24,916
Sai suonare quello strumento?
522
01:01:31,787 --> 01:01:33,967
Venga, ho bisogno che suoni.
523
01:01:36,593 --> 01:01:38,403
Suonare dove?
524
01:01:38,678 --> 01:01:40,732
Venga, che la pagano.
525
01:01:48,905 --> 01:01:52,045
Non suoni, figlio di troia? Vieni!
526
01:01:56,147 --> 01:01:58,784
Non attaccar briga un'altra volta.
527
01:03:02,679 --> 01:03:05,184
Allora? Suona!
528
01:06:52,316 --> 01:06:54,278
Che cos'è?
529
01:08:35,779 --> 01:08:37,605
Basta così.
530
01:08:38,047 --> 01:08:40,151
Ora è il momento di battezzarsi...
531
01:08:41,418 --> 01:08:42,950
con il sangue...
532
01:08:45,871 --> 01:08:47,925
...di lucertola.
533
01:08:55,750 --> 01:08:57,410
Cosa stanno facendo?
534
01:08:57,811 --> 01:08:59,419
Lo stanno battezzando.
535
01:09:22,892 --> 01:09:26,722
Ricevi questo sangue.
536
01:09:45,224 --> 01:09:46,807
Voglio vedere.
537
01:09:47,083 --> 01:09:48,820
Aspetta.
538
01:10:06,814 --> 01:10:08,306
Cosa vuoi?
539
01:10:08,371 --> 01:10:10,173
Battezzami.
540
01:10:10,406 --> 01:10:12,143
So suonare il tamburo.
541
01:10:25,886 --> 01:10:27,515
E tu chi sei...
542
01:10:27,623 --> 01:10:30,762
per reclamare il sangue della lucertola?
543
01:10:31,330 --> 01:10:33,566
Suono la caja e anche il tamburo.
544
01:10:35,055 --> 01:10:37,435
Battezzami.
545
01:10:39,040 --> 01:10:40,732
Sei capace?
546
01:10:59,289 --> 01:11:01,426
Dimostramelo.
547
01:11:01,764 --> 01:11:03,685
Non è per uno qualsiasi.
548
01:11:39,756 --> 01:11:41,768
Suona, suona.
549
01:11:41,832 --> 01:11:43,609
Suona.
550
01:12:26,148 --> 01:12:28,352
Buttatelo fuori!
551
01:12:28,879 --> 01:12:32,385
Non sai suonare.
552
01:12:40,691 --> 01:12:42,617
Silenzio!
553
01:14:59,545 --> 01:15:01,934
Perché mi hai detto che non ero capace?
554
01:15:05,407 --> 01:15:07,577
Perché neghi il mio talento?
555
01:15:08,105 --> 01:15:10,600
Perché non mi insegni?
556
01:15:10,790 --> 01:15:12,906
Lo so perché.
557
01:15:13,433 --> 01:15:15,680
Perché sei un vecchio triste.
558
01:15:16,050 --> 01:15:19,252
Non ti piace la gente che suona
per amore e non per soldi.
559
01:15:21,415 --> 01:15:25,625
Dici di non suonare mai più,
finché non ti offrono dei soldi.
560
01:15:27,653 --> 01:15:31,737
E poi dici che è la fisarmonica
a suonare, che non sei tu.
561
01:15:32,424 --> 01:15:34,436
Bugiardo!
562
01:15:37,498 --> 01:15:40,270
Sai che? Tu non mi insegni nulla.
563
01:15:41,500 --> 01:15:43,742
Quello che devo imparare
lo imparerò da solo.
564
01:15:46,149 --> 01:15:48,276
Grazie tante.
565
01:15:53,549 --> 01:15:56,889
Vattene affanculo tu e l'asino,
vecchio coglione!
566
01:17:09,768 --> 01:17:11,846
Signora, buonasera.
567
01:17:13,000 --> 01:17:14,550
Buonasera.
568
01:17:19,074 --> 01:17:22,237
Sa se qui intorno
un musicista cerca un cajero?
569
01:17:25,042 --> 01:17:27,045
Tu sei un cajero?
570
01:17:28,363 --> 01:17:29,477
Si.
571
01:17:29,801 --> 01:17:31,938
Non sembra.
572
01:17:39,797 --> 01:17:43,403
Signora, suono per mangiare qualcosa.
573
01:17:44,824 --> 01:17:48,925
Stasera vengono degli spacciatori
della Guajira, che vengono a far resta.
574
01:17:49,750 --> 01:17:53,189
Questa festa dura tre, quattro giorni
senza sosta.
575
01:17:54,000 --> 01:17:56,407
Se vuoi, puoi aspettare qui.
576
01:17:58,208 --> 01:18:01,150
Signora, non ha niente da mangiare?
577
01:18:15,358 --> 01:18:17,510
Da dove sei venuto con quelle scarpe?
578
01:18:20,396 --> 01:18:21,913
Da Majagual.
579
01:18:22,062 --> 01:18:23,850
Da Majagual, Sucre?
580
01:18:28,477 --> 01:18:30,941
Ti regalo delle scarpe che ho di là.
581
01:18:34,118 --> 01:18:36,181
E perché vieni da così lontano?
582
01:18:39,548 --> 01:18:41,374
Non lo so.
583
01:19:56,892 --> 01:19:59,250
Cosa aspettate? Forza, suonate.
584
01:20:30,584 --> 01:20:32,329
Aspetta. Aspetta.
585
01:20:39,738 --> 01:20:42,808
Voglio che suoniate
una fisarmonica speciale che abbiamo qua.
586
01:20:58,011 --> 01:21:00,425
Suona quella fisarmonica.
Vogliamo sentirla.
587
01:21:26,316 --> 01:21:28,342
Signora.
588
01:21:29,690 --> 01:21:31,888
Da chi hanno preso quella fisarmonica?
589
01:21:32,121 --> 01:21:33,774
Quale fisarmonica?
590
01:21:33,923 --> 01:21:35,783
Quella.
591
01:21:36,058 --> 01:21:37,261
Fermati. Fermati.
592
01:21:37,327 --> 01:21:39,464
Non la sai suonare. Mettila giù.
593
01:21:40,200 --> 01:21:41,213
Non lo so.
594
01:21:41,530 --> 01:21:43,064
Venga un altro a suonarla.
595
01:21:43,150 --> 01:21:44,758
Può scoprirlo?
596
01:21:44,866 --> 01:21:46,670
Perché non lo fai tu?
597
01:21:47,550 --> 01:21:48,988
Mi fa questo favore?
598
01:21:53,825 --> 01:21:56,654
Aspetta qui, vado a chiedere.
599
01:22:23,838 --> 01:22:27,513
Quella fisarmonica è di un vecchio pazzo
che è stato qui.
600
01:22:27,786 --> 01:22:31,250
Gli hanno chiesto di venire a suonare
a questa festa.
601
01:22:31,314 --> 01:22:33,284
È diventato aggressivo.
602
01:22:33,350 --> 01:22:35,450
E gli hanno preso la fisarmonica.
603
01:22:35,950 --> 01:22:38,000
Questo vecchio è tuo parente?
604
01:22:39,400 --> 01:22:41,100
È tuo papà?
605
01:22:41,170 --> 01:22:43,969
No, fermati. Non sai proprio suonare.
606
01:22:44,327 --> 01:22:45,979
No.
607
01:22:46,128 --> 01:22:47,805
Forza, venga a suonare un altro.
608
01:22:49,730 --> 01:22:51,935
È un vecchio pazzo.
609
01:22:58,274 --> 01:23:01,395
Sempre peggio. Non la sai suonare.
610
01:23:01,710 --> 01:23:04,382
Nessuno è capace di suonare
questa fisarmonica?
611
01:23:05,014 --> 01:23:07,368
500 pesos
a chi sa suonare questa fisarmonica.
612
01:23:07,594 --> 01:23:10,456
Come vengono
quando sentono l'odore dei soldi.
613
01:25:59,988 --> 01:26:01,779
Aiutatemi!
614
01:27:14,429 --> 01:27:17,034
Tuo papà...
615
01:27:17,099 --> 01:27:18,900
non è morto.
616
01:27:19,600 --> 01:27:21,811
Ma non vuole continuare a vivere.
617
01:27:21,959 --> 01:27:24,473
Perché? Perché vivere?
618
01:27:25,780 --> 01:27:27,651
Vuole morire.
619
01:28:53,470 --> 01:28:55,147
Signori.
620
01:29:06,141 --> 01:29:07,811
Signori.
621
01:29:10,269 --> 01:29:12,223
Passatemi la fisarmonica.
622
01:29:18,186 --> 01:29:20,329
Io la suono quella fisarmonica, signore.
623
01:29:29,750 --> 01:29:31,700
Io so come suonare quella fisarmonica.
624
01:29:42,110 --> 01:29:44,130
Se la suono, me la vende?
625
01:29:45,166 --> 01:29:46,517
Me la venda.
626
01:31:05,498 --> 01:31:07,552
Se vuoi quella fisarmonica...
627
01:31:07,850 --> 01:31:09,500
combatti con lui.
628
01:31:10,448 --> 01:31:12,309
Combattere con lui?
629
01:31:16,190 --> 01:31:17,707
Mi ammazza.
630
01:31:18,374 --> 01:31:20,785
Andate a prenderlo.
631
01:32:32,998 --> 01:32:35,427
Ti fai ammazzare per quella fisarmonica?
632
01:41:59,732 --> 01:42:02,185
E se il maestro Guerra non c'è?
633
01:42:04,022 --> 01:42:06,055
Io non sono venuto per il maestro Guerra.
634
01:42:13,135 --> 01:42:15,218
Cammina.
635
01:42:44,416 --> 01:42:45,950
È Taroa?
636
01:44:14,633 --> 01:44:16,485
Qui non c'è nulla.
637
01:44:40,315 --> 01:44:42,444
- Buonasera.
- Buonasera.
638
01:44:43,958 --> 01:44:46,683
Stiamo cercando un anziano
di nome Guerra.
639
01:44:51,792 --> 01:44:54,439
È venuto per restituire la fisarmonica?
640
01:44:58,342 --> 01:44:59,802
Sì.
641
01:45:25,214 --> 01:45:27,130
Venga.
642
01:46:10,732 --> 01:46:13,403
Il maestro sapeva che sarebbe venuto.
643
01:46:13,900 --> 01:46:17,468
Ci ha chiesto di non seppellirlo
fin quando non fosse venuto.
644
01:46:18,100 --> 01:46:20,352
Anche se passavano gli anni.
645
01:47:00,498 --> 01:47:02,484
Maestro.
646
01:47:02,550 --> 01:47:05,237
Gliel'ho portata.
647
01:48:31,090 --> 01:48:33,377
Sono figli del maestro?
648
01:49:08,103 --> 01:49:10,446
Sono tutti del maestro?
649
01:50:07,150 --> 01:50:08,500
Cosa c'è?
650
01:50:10,127 --> 01:50:12,250
Le ha lasciato un messaggio.
651
01:54:04,364 --> 01:54:10,620
Sottotitoli di subvice
43502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese