Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,667 --> 00:01:03,042
Talk about close!
2
00:01:03,042 --> 00:01:04,625
Glad I dug that.
3
00:01:07,708 --> 00:01:15,083
At this very moment,
I'm working my way through another world alone!
4
00:01:24,375 --> 00:01:25,208
LONER WITH THE WORST SKILLS
5
00:01:25,208 --> 00:01:27,708
Let's take things back to the day I got transported.
6
00:01:28,333 --> 00:01:31,958
I was spending lunch reading like always.
7
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
All alone, as you can see.
8
00:01:35,708 --> 00:01:37,750
As anyone can see.
9
00:01:38,708 --> 00:01:42,542
Yup. I lived a loner life in the real world, too.
10
00:01:43,208 --> 00:01:46,125
Quit rubbing it in! You're not wrong, but still!
11
00:01:46,833 --> 00:01:50,000
So why was I alone? That's easy.
12
00:01:50,167 --> 00:01:52,958
Because I wanted nothing to do with my classmates.
13
00:01:53,667 --> 00:01:55,583
They'd get in the way of my books.
14
00:01:56,417 --> 00:01:59,333
If I had to divide up the class, it'd be...
15
00:01:59,917 --> 00:02:00,958
...the delinquents.
16
00:02:02,333 --> 00:02:03,500
The valley gal sort.
17
00:02:04,875 --> 00:02:06,250
The jocks.
18
00:02:07,458 --> 00:02:08,625
The nerds.
19
00:02:09,667 --> 00:02:10,750
The class reps.
20
00:02:13,667 --> 00:02:16,000
Then there's just... the rest.
21
00:02:16,500 --> 00:02:19,542
And me, not part of any group.
22
00:02:22,583 --> 00:02:24,083
That's when it happened.
23
00:02:27,167 --> 00:02:27,750
Holy crap!
24
00:02:27,750 --> 00:02:28,458
Wha-?!
25
00:02:31,042 --> 00:02:32,708
What is that?!
26
00:02:42,292 --> 00:02:45,333
A magic circle?! Just like the one
in the light novel I was reading?!
27
00:02:45,500 --> 00:02:50,208
I got excited for a quick second,
before realizing an isekai would be a pain in the ass.
28
00:02:50,792 --> 00:02:52,875
I'll stick to the sort in my books.
29
00:02:53,250 --> 00:02:55,375
Dunno who's doing this, but no thanks!
30
00:02:56,292 --> 00:03:01,375
It was like my body had a mind of its own,
trying desperately to leave the classroom.
31
00:03:01,667 --> 00:03:03,083
And it REALLY tried.
32
00:03:04,208 --> 00:03:07,042
Yeah, I figured. That's how these things go.
33
00:03:10,750 --> 00:03:11,250
No way!
34
00:03:11,250 --> 00:03:12,500
My body's disappearing!
35
00:03:12,500 --> 00:03:13,625
No freakin' way!
36
00:03:13,833 --> 00:03:14,625
Whadda we do?
37
00:03:14,625 --> 00:03:15,375
What's goin' on?!
38
00:03:15,375 --> 00:03:17,000
- Are we...?
- Gimme a freaking break!
39
00:03:20,333 --> 00:03:21,708
Only one way out!
40
00:03:21,708 --> 00:03:24,042
My last hope was up into the ceiling.
41
00:03:34,875 --> 00:03:37,667
Phew, doubt it'll reach me up here...
42
00:03:39,500 --> 00:03:41,792
Noooo!
43
00:03:46,042 --> 00:03:49,375
Ugh, I'm in for it now.
44
00:03:49,375 --> 00:03:51,583
The ol' nothing-but-white room.
45
00:03:52,125 --> 00:03:54,708
So uhh, why is no one else here?
46
00:03:54,958 --> 00:04:01,833
Isn't there usually some fatso king or a beautiful princess
no geek would ever meet in real life?
47
00:04:03,167 --> 00:04:06,208
Hmm? That old guy's all alone like me.
48
00:04:08,125 --> 00:04:09,167
The old dude was in a panic.
49
00:04:09,167 --> 00:04:10,792
WHY ARE YOU HERE?!
EVERYONE'S GONE!
50
00:04:10,792 --> 00:04:11,917
Turns out he's some god in this place.
51
00:04:11,917 --> 00:04:13,333
HURRY AND GET READY!
52
00:04:14,042 --> 00:04:17,083
Apparently, the rest of the class
was out in the new world already.
53
00:04:17,083 --> 00:04:19,208
I was the only one left.
54
00:04:19,208 --> 00:04:21,792
Guess even the omniscient
overlooked my little escape route!
55
00:04:22,542 --> 00:04:24,083
He urged me to hurry.
56
00:04:24,083 --> 00:04:25,167
IT'S FIRST-COME FIRST-SERVED!
57
00:04:25,167 --> 00:04:27,417
And so I had to set my isekai stats and such.
58
00:04:27,417 --> 00:04:28,875
GOT TO SET YOUR STATS!
59
00:04:40,333 --> 00:04:46,000
Normally, each person gets 50 points to use
on skills and magic and such.
60
00:04:46,417 --> 00:04:50,250
But this was the old man's first time
roping in 43 people at once.
61
00:04:50,458 --> 00:04:54,625
Apparently, the OP skills were first-come first-served,
and the rest were all crap.
62
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
Still, I figured I'd better take a good look.
63
00:04:59,375 --> 00:05:00,917
Definitely not going for dice.
64
00:05:01,333 --> 00:05:03,458
Even if I got two sixes, that'd only put me at 12.
65
00:05:03,750 --> 00:05:06,000
What kind of moron would go for that?
66
00:05:06,208 --> 00:05:09,125
All that's left is a "Villager A Set" and "Contact Lenses"?!
67
00:05:09,125 --> 00:05:11,917
Who the heck is Villager A? Talk about lame!
68
00:05:12,167 --> 00:05:15,250
I wanted to be a Paladin or a Great Sage or something!
69
00:05:15,500 --> 00:05:18,417
"Staves"? A staff is basically just a stick!
70
00:05:18,500 --> 00:05:19,917
Do you just hit things with sticks?
71
00:05:19,917 --> 00:05:21,500
How do you survive an isekai like that?
72
00:05:21,500 --> 00:05:24,375
Gimme a sword or a spear or something!
73
00:05:24,750 --> 00:05:27,583
How are "Well-being" and "Walking" even skills?
74
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Is there nothing else?!
75
00:05:29,083 --> 00:05:32,250
I wanted something OP like Pillaging or Clairvoyance!
76
00:05:33,542 --> 00:05:36,167
Of course the go-to Grand Magic is gone.
77
00:05:36,833 --> 00:05:39,083
No idea what the stuff left even does.
78
00:05:39,375 --> 00:05:42,167
How can there even be crap magic?
79
00:05:42,458 --> 00:05:44,375
What does "Company Communicator" even do?!
80
00:05:44,375 --> 00:05:46,500
Am I supposed to be an office worker, here?
81
00:05:46,833 --> 00:05:50,167
And how can "Dummy" be anything but bad?
82
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
Now shut-ins and NEETs?
83
00:05:53,292 --> 00:05:56,792
How are slackers gonna take down monsters?
84
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Wait. That's it?
85
00:06:00,958 --> 00:06:03,708
There's crap, and then there's this.
86
00:06:03,708 --> 00:06:06,167
WHAT'S THE DEAL, OLD MAN?!
87
00:06:06,292 --> 00:06:09,167
Skills like these won't even get me through the first town!
88
00:06:09,167 --> 00:06:11,708
You gotta have better skills to choose from!
89
00:06:11,708 --> 00:06:14,250
Can you not even estimate
how many people you're summoning?
90
00:06:14,250 --> 00:06:18,958
And you call yourself a god?
Are you outta your mind? Seriously, are you?!
91
00:06:19,250 --> 00:06:20,875
By then, the old man was sick of my complaints.
92
00:06:21,208 --> 00:06:27,292
"Fine, take all the skills left! Now begone!" he said.
93
00:06:35,875 --> 00:06:38,750
So I wound up with all the leftover crap,
94
00:06:38,750 --> 00:06:41,583
and was basically guaranteed nightmare mode.
95
00:06:48,958 --> 00:06:53,958
He seriously teleported me...
How am I supposed to handle an isekai outta nowhere?
96
00:06:54,333 --> 00:06:55,958
I wasn't ready for this...
97
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
Then again, I guess no one ever is.
98
00:06:58,583 --> 00:06:59,125
Huh?
99
00:06:59,583 --> 00:07:01,083
I guess this must be...
100
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
...the Villager A Set.
101
00:07:05,958 --> 00:07:09,375
Wait, can this thing hold infinite items?
102
00:07:09,500 --> 00:07:10,583
CONTACTS, CLOAK, LEATHER BOOTS
WOODEN STICK
103
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
WOODEN STICK
RING OF THE DEAD SOUL
104
00:07:11,833 --> 00:07:13,042
RING OF THE DEAD SOUL
JEWEL OF KNOWLEDGE
105
00:07:13,042 --> 00:07:14,000
JEWEL OF KNOWLEDGE
VILLAGER A'S DIARY
106
00:07:14,083 --> 00:07:17,333
Still looks like a bunch of leftover crap, but...
107
00:07:23,417 --> 00:07:24,875
Not half bad!
108
00:07:24,875 --> 00:07:27,542
So! Now that I look good, how are my stats?
109
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
Lemme just open "Check Stats," and...
110
00:07:29,625 --> 00:07:30,708
PLEASE ROLL THE DICE
111
00:07:30,708 --> 00:07:32,500
What? Why dice?
112
00:07:32,958 --> 00:07:34,333
YOU MAY ALLOCATE 1 POINT TO EACH STAT
OR ROLL DICE (10P FOR 2 DICE)
113
00:07:34,417 --> 00:07:37,417
That old fart really stuck me with EVERYTHING!
114
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
Was he cleaning out stock or something?
115
00:07:44,375 --> 00:07:46,500
What the heck?! What does "M" mean?
116
00:07:46,500 --> 00:07:48,083
Please tell me it's not M for minus!
117
00:07:48,542 --> 00:07:51,125
Or maybe M for masochism?
118
00:07:51,958 --> 00:07:53,208
Nice retort!
119
00:07:53,208 --> 00:07:54,708
WHICH STAT DO YOU WISH TO ALLOCATE TO?
120
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
Uhh...
121
00:07:56,500 --> 00:07:59,208
Doesn't look like I'm gonna pull through
with any other strengths, so...
122
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Put it on Luck.
123
00:08:01,000 --> 00:08:02,375
POINTS ALLOCATED. WHICH STAT
DO YOU WISH TO ALLOCATE TO NEXT?
124
00:08:02,708 --> 00:08:06,208
Forget worrying about balance! Time to go all in!
125
00:08:06,875 --> 00:08:09,625
POINTS ALLOCATED TO LUCK.
NOW CALCULATING STATS
126
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
SPECIES: HUMAN
MARTIAL ARTS: CANE TECHNIQUE
127
00:08:17,667 --> 00:08:21,833
My Luck skill is off the charts. So M stood for Max?!
128
00:08:22,625 --> 00:08:25,833
The rest is still all crap.
129
00:08:26,667 --> 00:08:28,875
Wait, there are two extra.
130
00:08:29,333 --> 00:08:31,042
Is that because I got pulled in alone?
131
00:08:31,500 --> 00:08:35,125
Apparently, when you're a loner
you can use the subjugate skill.
132
00:08:35,333 --> 00:08:37,250
Stuck alone in another world, huh?
133
00:08:37,250 --> 00:08:39,792
There go my chances of an isekai harem.
134
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
Why's no one else around, though?
135
00:08:42,792 --> 00:08:45,625
Everyone shoulda been sucked in here with me.
136
00:08:46,875 --> 00:08:50,125
Ah, who cares? Can't form a party anyway!
137
00:08:51,625 --> 00:08:55,292
Only thing I gotta worry about now
is setting up somewhere safe.
138
00:08:55,833 --> 00:08:58,042
Then I just need to find some food.
139
00:08:58,417 --> 00:09:01,250
Time to make myself a home!
140
00:09:08,333 --> 00:09:11,542
Hard to see anything stuck in these woods, though.
141
00:09:15,458 --> 00:09:17,917
If a monster rolled up on me now, I'd be done for.
142
00:09:17,917 --> 00:09:20,708
Dunno if my well-honed fake sleeping ability
would do me any good.
143
00:09:21,417 --> 00:09:24,792
Oh, yeah! I still haven't tried those contacts.
144
00:09:29,042 --> 00:09:30,417
Whoa!
145
00:09:31,083 --> 00:09:31,958
NUTS
146
00:09:31,958 --> 00:09:34,417
These don't just let me see things!
147
00:09:34,917 --> 00:09:36,208
They let me see EVERYTHING!
148
00:09:36,333 --> 00:09:37,542
Clear as day!
149
00:09:37,917 --> 00:09:40,125
How do these even work?
150
00:09:40,917 --> 00:09:43,875
These contacts give me the Appraisal skill?
151
00:09:43,875 --> 00:09:46,625
This brings a lot into focus!
152
00:09:48,875 --> 00:09:52,042
My Appraisal skill opened up a whole new world.
153
00:09:54,708 --> 00:09:55,667
POTENSHROOM
154
00:09:55,667 --> 00:09:57,167
And made things more fun!
155
00:10:04,417 --> 00:10:05,708
Wow, look at these!
156
00:10:07,708 --> 00:10:08,708
POTENSHROOM
EDIBLE. BOOSTS POTENTIAL CAPACITIES.
157
00:10:08,708 --> 00:10:10,458
Edible mushrooms!
158
00:10:11,042 --> 00:10:15,000
My bag could hold everything I found,
and I had potions packed in already.
159
00:10:15,417 --> 00:10:18,625
I really should apologize
for talking down the Villager A Set.
160
00:10:20,250 --> 00:10:22,958
I feel like I can find anything out here...
161
00:10:22,958 --> 00:10:23,792
Hmm?
162
00:10:46,667 --> 00:10:48,042
Delish!
163
00:10:49,292 --> 00:10:49,958
Huh?
164
00:11:01,417 --> 00:11:02,583
A cave?
165
00:11:06,500 --> 00:11:08,333
Anyone home?
166
00:11:11,542 --> 00:11:15,375
Sorry for intruding if this is your home, monsters.
167
00:11:15,375 --> 00:11:17,000
Really hope it's not, though!
168
00:11:29,708 --> 00:11:32,042
Nice and spacious.
169
00:11:32,667 --> 00:11:33,542
MAGIC TENT
MAGIC LANTERN
170
00:11:33,542 --> 00:11:36,208
Got a tent and a lamp in my bag, already.
171
00:11:36,583 --> 00:11:39,708
Already feelin' like settling in.
172
00:11:42,292 --> 00:11:44,458
Gathered up some wood and leaves.
173
00:11:44,458 --> 00:11:46,917
Now to just use my Temperature magic and...
174
00:11:47,917 --> 00:11:50,292
That should keep the beasts away.
175
00:11:51,208 --> 00:11:53,875
This leftover magic isn't so bad!
176
00:11:58,000 --> 00:12:00,708
Lemme just check my stats before I pass out.
177
00:12:01,458 --> 00:12:04,958
Nice, my Temperature skill leveled up
and I got Fire Magic.
178
00:12:05,292 --> 00:12:08,833
Got Clairvoyance, Perception,
and "Enemy Detection," too.
179
00:12:11,833 --> 00:12:15,167
I did make sure there were no baddies around...
180
00:12:16,125 --> 00:12:19,333
But what if they show up...?
181
00:12:19,833 --> 00:12:23,875
All I can do is hit them with a stick...
182
00:12:24,583 --> 00:12:29,833
And just like that I finished my first day
as a loner in another world.
183
00:12:35,292 --> 00:12:37,083
DAY 2
184
00:12:37,167 --> 00:12:39,875
Whew, made it through the night no problem.
185
00:12:40,333 --> 00:12:42,750
My items got a bonus monster repellent effect.
186
00:12:42,917 --> 00:12:46,208
All thanks to that "Shut-in" title I got.
187
00:12:46,333 --> 00:12:47,625
Nice going, shut-ins!
188
00:12:50,292 --> 00:12:52,750
My stomach's not fairing so well, though.
189
00:12:53,208 --> 00:12:57,042
Time to light a fire with my new magic.
190
00:13:01,667 --> 00:13:05,792
And mix the mushrooms I gathered
with the cured meat in my bag.
191
00:13:07,042 --> 00:13:09,417
Add a little flavor, aaand...
192
00:13:12,292 --> 00:13:14,042
Breakfast is served!
193
00:13:17,875 --> 00:13:20,958
Delish! Gotta hand it to myself!
194
00:13:23,000 --> 00:13:29,833
Didn't expect to have a pan and a knife.
The Villager A Set is doing wonders.
195
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
Did this A guy really live in a village, though?
196
00:13:33,792 --> 00:13:36,208
He's more like some wilderness survivor.
197
00:13:37,042 --> 00:13:41,292
Forget that, though.
Gotta figure out where I go from here.
198
00:13:45,917 --> 00:13:48,458
That cave should work as a home for now.
199
00:13:48,792 --> 00:13:52,083
Next up is finding food and working on security.
200
00:13:53,958 --> 00:13:55,583
STAMINA CAPS
201
00:13:55,583 --> 00:13:59,042
MEDICINAL HERB
202
00:13:59,333 --> 00:14:01,458
The real problem will be monsters...
203
00:14:02,542 --> 00:14:04,542
PERCEPTION
204
00:14:12,625 --> 00:14:14,542
The time's come, huh?
205
00:14:14,875 --> 00:14:17,042
Not one, but two goblins.
206
00:14:17,333 --> 00:14:20,500
GOBLIN B
GOBLIN A
207
00:14:20,500 --> 00:14:23,417
They should be pushover mobs,
but those are some high stats!
208
00:14:23,750 --> 00:14:24,958
Can I win this?
209
00:14:25,875 --> 00:14:29,625
I mean, out here I'm gonna have to fight eventually.
210
00:14:30,000 --> 00:14:31,125
This could be my chance.
211
00:14:31,458 --> 00:14:33,417
Not so sure about this stick, though...
212
00:14:33,417 --> 00:14:37,000
Maybe I can try using "Packing"
to pack it full of magical energy.
213
00:14:39,417 --> 00:14:42,167
Sweet. Worked better than I thought.
214
00:14:42,583 --> 00:14:46,833
Forget OP skills, I can make myself OP!
215
00:15:04,875 --> 00:15:06,792
Right, one more to go.
216
00:15:10,083 --> 00:15:11,542
It's attacks are simple.
217
00:15:12,667 --> 00:15:13,583
Easy enough to read!
218
00:15:41,708 --> 00:15:43,667
I survived my first battle.
219
00:15:45,000 --> 00:15:49,542
It wasn't perfect, but I did good.
Passed with flying colors.
220
00:15:52,500 --> 00:15:56,208
Took more mental damage than physical out there...
221
00:16:05,083 --> 00:16:07,542
I brought back one of the goblin clubs.
222
00:16:07,958 --> 00:16:11,500
That it? This thing's short, heavy, and useless.
223
00:16:11,500 --> 00:16:13,458
My stick's good enough for now.
224
00:16:14,208 --> 00:16:16,292
All right, let's see, then...
225
00:16:16,292 --> 00:16:17,792
RACE
HUMAN
226
00:16:17,792 --> 00:16:20,167
Nice! I leveled up!
227
00:16:20,583 --> 00:16:23,500
Whoa! And my stats basically doubled!
228
00:16:23,875 --> 00:16:25,750
My Staves skill went up!
229
00:16:26,042 --> 00:16:28,208
Just from smashing things with my stick?
230
00:16:28,208 --> 00:16:30,000
Huh? My Sensitivity skill, too?
231
00:16:30,417 --> 00:16:35,375
Don't even need to get captured by goblins
and tormented like some poor lady knight?
232
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Got something called "Magic Wrap," too?
233
00:16:37,375 --> 00:16:39,458
Maybe from packing magic into my stick?
234
00:16:40,250 --> 00:16:41,917
Leveled up Calisthenics, too!
235
00:16:41,917 --> 00:16:43,750
Must be cause I always do my morning stretches!
236
00:16:44,375 --> 00:16:46,625
Err, as of today, at least...
237
00:16:48,458 --> 00:16:51,458
DAY 3
238
00:16:53,542 --> 00:16:55,917
I am so done with mushrooms...
239
00:16:55,917 --> 00:16:58,833
I could really go for some meat, but...
240
00:16:59,167 --> 00:17:02,208
I bet the Class Rep wouldn't approve.
241
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
SAY NO TO INDULGENCE!
242
00:17:09,125 --> 00:17:12,083
'Kay! First things first, I gotta toughen myself up.
243
00:17:12,292 --> 00:17:15,208
My new Magic Wrap ability
244
00:17:15,583 --> 00:17:21,125
can boost my physical abilities plus my physical and
magic defense, putting most other skill sets to shame!
245
00:17:21,583 --> 00:17:24,583
The isekai housewives would line up
for a bargain like this!
246
00:17:27,792 --> 00:17:31,500
Wait, my Appraisal skill leveled up, too...
247
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
So what's with all these question marks?
248
00:17:34,958 --> 00:17:36,625
Seems worse to me.
249
00:17:39,708 --> 00:17:42,625
Whatever. Forget about it!
250
00:17:42,625 --> 00:17:45,125
Let's go out and have some fun! Yessiree!
251
00:17:45,125 --> 00:17:47,500
Time to practice magic now, one-two-three!
252
00:17:51,833 --> 00:17:54,375
All right! Nature's bounty is mine!
253
00:17:57,750 --> 00:17:59,417
Ugh! No more mushrooms!
254
00:17:59,958 --> 00:18:02,875
Where does all the meat grow, huh? Where?!
255
00:18:04,667 --> 00:18:07,250
Wait, forget the mushrooms, it's magic time!
256
00:18:09,417 --> 00:18:11,292
What am I even doing?
257
00:18:12,458 --> 00:18:13,792
Magic Wrap.
258
00:18:19,542 --> 00:18:20,750
Feels like that worked.
259
00:18:32,667 --> 00:18:33,708
Light as a feather!
260
00:18:35,750 --> 00:18:38,083
So fast it's like warping!
261
00:18:41,708 --> 00:18:44,792
Whoa! And my attacks are faster than ever!
262
00:18:48,167 --> 00:18:49,875
Now for some tougher goblins!
263
00:18:54,917 --> 00:18:56,417
Piece of cake!
264
00:18:56,750 --> 00:18:59,708
So long as there's only two, they don't stand a chance!
265
00:19:00,208 --> 00:19:02,500
I'm already doing way better than yesterday!
266
00:19:02,917 --> 00:19:05,125
Bet I could even handle three!
267
00:19:13,917 --> 00:19:16,333
Maybe I'll let them off this time.
268
00:19:16,333 --> 00:19:19,083
Gotta head home and practice my magic.
269
00:19:21,375 --> 00:19:23,625
From there on it was goblin hunting by day,
270
00:19:26,167 --> 00:19:27,875
and magic research by night.
271
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Or maybe more like DIY time? Just lots of trial and error.
272
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
Until day five.
273
00:19:35,625 --> 00:19:38,417
When I beat a goblin in one hit!
274
00:19:39,167 --> 00:19:41,875
Decorated my base a bit, too.
275
00:19:42,708 --> 00:19:45,458
Feels like I've got the hang of this isekai thing.
276
00:19:47,125 --> 00:19:49,125
Now to just keep it up.
277
00:19:51,750 --> 00:19:55,667
YES! Meat at last!
278
00:19:55,917 --> 00:19:57,167
Get back here!
279
00:19:57,542 --> 00:20:01,375
A little meaty-treat, at last!
280
00:20:01,958 --> 00:20:03,083
Gotcha!
281
00:20:12,917 --> 00:20:14,667
That was no goblin...
282
00:20:19,750 --> 00:20:21,167
Are those...?
283
00:20:22,542 --> 00:20:23,833
Ugh...
284
00:20:26,333 --> 00:20:29,792
Of course it has to be the class delinquents...
285
00:20:30,375 --> 00:20:33,042
I don't want anything to do with them.
286
00:20:36,000 --> 00:20:37,167
Wait.
287
00:20:37,333 --> 00:20:40,500
There might be someone over there.
288
00:20:40,792 --> 00:20:41,958
Clairvoyance!
289
00:20:48,625 --> 00:20:51,875
Next it's the gal gang? You gotta be kidding!
290
00:20:53,667 --> 00:20:55,667
And over there are the jocks?
291
00:20:55,667 --> 00:20:57,417
Definitely don't wanna bump into them!
292
00:20:59,292 --> 00:21:03,083
Even the nerds? I mean,
we used to talk sometimes, but...
293
00:21:03,083 --> 00:21:03,917
no thanks!
294
00:21:10,083 --> 00:21:11,583
The class rep...
295
00:21:17,417 --> 00:21:19,500
This world is a vicious place.
296
00:21:19,958 --> 00:21:22,250
I know it's better to have companions.
297
00:21:23,125 --> 00:21:27,250
I've known the class rep
since our first day at elementary school, too.
298
00:21:27,708 --> 00:21:29,875
Maybe I could just...
299
00:21:35,042 --> 00:21:37,375
But, no...
300
00:21:38,708 --> 00:21:41,667
All this freedom and isolation.
301
00:21:42,542 --> 00:21:45,708
No one to tell me what to do!
302
00:21:46,667 --> 00:21:50,292
Nothing can beat a life like this!
303
00:21:52,000 --> 00:21:54,292
That's it! Of course it is!
304
00:21:54,583 --> 00:21:55,417
I...
305
00:21:55,833 --> 00:21:56,917
I am...
306
00:21:58,250 --> 00:22:03,083
...gonna master this world alone!
21683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese