Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,920 --> 00:02:52,120
(Miesääni): Jumalan kasvojen edessä
ja tämän seurakunnan läsnä ollessa -
2
00:02:52,200 --> 00:02:55,800
kysyn sinulta Elli Nyman,
entinen Uurassalmi, -
3
00:02:55,880 --> 00:03:00,160
tahdotko ottaa Kauko Päiviö Kurkelan
aviomieheksesi -
4
00:03:00,240 --> 00:03:04,000
ja rakastaa häntä
myötä- ja vastoinkäymisessä?
5
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
Tahdon.
6
00:03:08,800 --> 00:03:13,679
Rukoilkaamme sen liiton puolesta,
jonka merkkinä tämä sormus on.
7
00:03:19,400 --> 00:03:26,440
Suo Kaukon ja Ellin solmia avioliitto
pyhän tahtosi mukaan. Aamen.
8
00:03:35,120 --> 00:03:42,080
Vahvistan liittonne Isän, Pojan
ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
9
00:03:48,280 --> 00:03:52,120
(Wagner: Morsiuskuoro
oopperasta Lohengrin.)
10
00:03:54,200 --> 00:03:59,840
Nyt mullakin on koti, minne tulla.
Vai mitä, Mika?
11
00:04:01,560 --> 00:04:05,240
Menkää rauhassa
ja palvelkaa Herraa iloiten.
12
00:04:25,840 --> 00:04:31,040
"Kaipaus, kun näkee
linnun lentävän oksalle ja pois."
13
00:04:31,120 --> 00:04:35,800
"Ajatukseni lepää reidelläsi
tavoittaen kohti tummaa uomaa."
14
00:04:35,880 --> 00:04:38,520
"...tulen sinuun kuin myrskytuuli."
15
00:04:38,600 --> 00:04:42,600
"Nautinnon huumassa
kietoudumme ikuiseen syleilyyn."
16
00:04:42,680 --> 00:04:45,720
"Läänillä 24.5. Sinun Kauko."
17
00:05:04,040 --> 00:05:08,040
Mä en olis ikinä uskonu,
että mulle sattuu tällasta.
18
00:05:13,520 --> 00:05:16,120
(Meteliä ulkoa.)
19
00:05:27,880 --> 00:05:33,119
Mika!
-Mikä perkele sitä poikaa pidättelee?
20
00:05:33,200 --> 00:05:39,040
Se on matkalla maineeseen.
-Kyllä se kohta tullee. Mika!
21
00:05:46,160 --> 00:05:49,280
(Iskelmämusiikkia.)
22
00:05:53,160 --> 00:06:00,759
Kun sinut tanssimaan mä vein,
en tiennyt, mihin kaikki johtaa
23
00:06:00,840 --> 00:06:08,439
Mä ehkä aloitteenkin tein.
Niin paljon tunsin sua kohtaan
24
00:06:08,520 --> 00:06:16,119
Sä tanssit lähelläni niin
ja katsoin silmiis sinisiin
25
00:06:16,200 --> 00:06:20,159
Se ehkä rakkautta on,
mietin, olin sanaton...
26
00:06:20,240 --> 00:06:24,880
Kato Ellin sääriä! -Tuprahuja!
27
00:06:24,960 --> 00:06:28,040
Hyvä mun on näin...
28
00:06:45,520 --> 00:06:48,880
Ottakaa muutkin. Minä tarjuan.
29
00:06:53,920 --> 00:06:56,240
No ni.
30
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
(Mies:)
Kaikille riittää, kaikille riittää!
31
00:07:07,800 --> 00:07:11,960
-Ei tää oo viimenen kakku.
Elli määrää tänään.
32
00:07:20,400 --> 00:07:24,200
Joko sun nyt pittää mennä?
-Pittää.
33
00:07:24,280 --> 00:07:29,040
Taitaa pojasta tulla Matalan
ensimmäinen maisteri. -Tuliskin.
34
00:07:29,120 --> 00:07:33,720
Piti minustakin tulla,
mutta olin sen verran tyhmempi.
35
00:07:58,160 --> 00:08:02,720
Mää tunnen sun äidin.
-Sen tuntee aika monet.
36
00:08:05,040 --> 00:08:07,600
Se meni naimisiin.
37
00:08:08,560 --> 00:08:12,360
Voihan sen niinkin sanoo.
Mä otan nää.
38
00:08:15,040 --> 00:08:21,240
Tunnen mää sinutkin. Tai muistan.
Koulusta. -Jaha.
39
00:08:23,600 --> 00:08:28,840
Pitäs lähteä opiskelemaan.
Helsinkiin. Polille.
40
00:08:49,640 --> 00:08:54,360
Sää unohdit nää. -Kiitos.
41
00:09:00,800 --> 00:09:02,920
Mikä sun tuli?
42
00:09:04,520 --> 00:09:08,360
Kuka toi oli? Sano! -En kattonu.
43
00:09:08,440 --> 00:09:14,480
Se oli Näätämö.
Se on päässy kaapista. -Voi ollakin.
44
00:09:15,480 --> 00:09:21,280
Se tuntee Kurkelan.
Miks sä sitä pelkäät?
45
00:09:24,520 --> 00:09:27,800
Elli! Kaljaa!
46
00:09:27,880 --> 00:09:30,840
Ei mittään kaljaa.
47
00:09:32,760 --> 00:09:35,360
Aika mennä kottiin.
48
00:09:35,440 --> 00:09:39,360
(Radio:) Pieni kiharapää,
sulle lauluni tää...
49
00:09:39,440 --> 00:09:43,640
Elä oo mulle vihanen.
-Nostetaas tuolit pöydille.
50
00:10:19,160 --> 00:10:22,760
Oskari, anna rahaa. -Ei oo.
51
00:10:22,840 --> 00:10:25,960
Onhan sulla melkein tonni.
Anna viissataa.
52
00:10:26,040 --> 00:10:30,480
(Kovaääninen:)
Laukat numeroille yksi ja kuusi...
53
00:10:36,800 --> 00:10:42,520
Tässä on tehty palveluksiakin.
-Pellaa mullekin pari tonnia.
54
00:10:55,040 --> 00:10:58,760
Vois aatella,
että tuo on radioaktiivista rahhaa.
55
00:10:58,840 --> 00:11:02,720
Sitä häviää 25 prosenttia
joka lähdössä.
56
00:11:03,720 --> 00:11:07,440
Mutta know-how
pitää mut profiitin puolella.
57
00:11:08,400 --> 00:11:11,440
Systeemi on niinku kupera linssi, -
58
00:11:11,520 --> 00:11:15,960
joka kerää muiden pelaajien
hajoamistuotteet mun taskuun.
59
00:11:20,520 --> 00:11:23,120
Ei oo ees varaa hirttää itteeni.
60
00:11:23,200 --> 00:11:26,760
Elli peris mut, ja rahat menis
veroina valtiolle.
61
00:11:26,840 --> 00:11:32,279
Lähekkönä Haarikkaan? -En.
Mul on Hesaan meno huomenna.
62
00:11:44,160 --> 00:11:49,680
Tämä on matematiikan koe
Tekniseen korkeakouluun pyrkiville.
63
00:11:49,760 --> 00:11:54,440
Jos nyt salissa on joku sellainen,
joka ei sitä tiedä.
64
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
Lunttaaminen on kiellettyä.
65
00:11:58,440 --> 00:12:04,800
Sitä yrittävä diskataan
automaattisesti koko pääsykokeesta.
66
00:12:04,880 --> 00:12:10,840
Haluaisin muistuttaa, että vain 10 %
teistä ymmärtää tästä sen verran, -
67
00:12:10,920 --> 00:12:15,360
että saa arvon tulla valituksi
fuksiksi tähän oppilaitokseen.
68
00:12:15,440 --> 00:12:17,760
(Rannekellon herätysääni.)
69
00:12:17,840 --> 00:12:21,999
Kello on 13.05.00.
70
00:14:18,520 --> 00:14:21,239
Ulla hei...
71
00:14:31,800 --> 00:14:36,320
Miten meni? -Hyvin tietty.
72
00:14:37,320 --> 00:14:39,720
Otahan kahvia.
73
00:14:41,160 --> 00:14:46,400
Saanen onnitella.
-Ei sitä vielä tiedä. -Älähän ny.
74
00:14:47,320 --> 00:14:51,840
Semmosella lukemisella
ne ottais vaikka kilipukin.
75
00:14:53,880 --> 00:14:58,080
Saati sitten tommosen neron.
76
00:14:58,160 --> 00:15:04,200
(Radio:)
Sun luonas kun koin onnen oikean...
77
00:15:05,920 --> 00:15:08,480
Saatana, kun on seisonutta.
78
00:15:08,560 --> 00:15:11,520
Eikö tullu kaupungissa äitiä ikävä?
79
00:15:16,640 --> 00:15:19,440
Paita päälle. -Mitä?
80
00:15:19,520 --> 00:15:24,880
Paita päälle, saatanan hamppi.
-Vittu, anna tulla...!
81
00:15:38,240 --> 00:15:41,640
Mistä toi on tullu?
82
00:15:46,560 --> 00:15:49,760
Annahan olla. -Mikä on?
83
00:15:49,840 --> 00:15:53,520
Ilonen sun pitäs olla.
Mika pääsee opiskelemaan.
84
00:15:53,600 --> 00:15:58,519
Kato mikä peli!
-Purista nyt kerrankin, kun saat!
85
00:15:58,600 --> 00:16:01,680
Turpa kiinni, hampit.
86
00:16:03,240 --> 00:16:06,320
Saanko mä jotain oikeen nättiä?
87
00:16:27,520 --> 00:16:32,480
Ulla? Millon sinusta on kaupan tyttö
tullu? -Parin päivän tuurilla.
88
00:16:32,560 --> 00:16:36,560
Kaks kartonkia punasta Norttia
ja kahvipaketti. -Et ota kallaa?
89
00:16:36,640 --> 00:16:40,840
En ehi laittamaan.
-Saiskos soittaa?
90
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
Mikä hätänä, tyttö kulta?
91
00:16:53,040 --> 00:16:57,920
Näätämö lähetti mulle koiranpennun
postissa. -Niistä pääsykokeista.
92
00:16:58,000 --> 00:17:02,760
Vastasyntyny penikka, just tapettu.
Se tappaa mut.
93
00:17:02,840 --> 00:17:08,120
Älä höpsi, semmonen raukka.
-Polliisi varotti. -Kiitos.
94
00:17:08,680 --> 00:17:10,520
Kiitoksia.
95
00:17:23,880 --> 00:17:25,880
Kaukopuhelu.
96
00:17:30,400 --> 00:17:33,760
Pääsin opiskelemaan. -Mika!
97
00:17:37,080 --> 00:17:42,160
Pojasta tullee insinööri!
Anna jäätelötuutit. -Ei meillä oo.
98
00:17:42,240 --> 00:17:47,040
Mitä minä sitten otan?
-Ota nahkiaisia. -Annas neljä.
99
00:17:47,600 --> 00:17:50,520
Ja lohta. Kolomesattaa rammaa.
100
00:17:57,560 --> 00:17:59,320
Onnea, Mika.
101
00:18:05,360 --> 00:18:07,800
Insinööri...
102
00:18:12,640 --> 00:18:15,280
Miltähän se tuntuu madosta, -
103
00:18:15,360 --> 00:18:19,640
kun tungetaan metallia sissään?
-En tiiä.
104
00:18:19,720 --> 00:18:23,800
Varmaan kova tuska.
-Ei sillä hermoja oo.
105
00:18:23,880 --> 00:18:27,680
Ja sähän istuit taposta.
-Niin.
106
00:18:29,400 --> 00:18:36,080
Huolehditko Ellistä, jos minä lähen
Helsinkiin? -Miten niin? Totta kai.
107
00:18:37,320 --> 00:18:41,560
Mee sä vaan Helsinkiin,
me tullaan Ellin kanssa käymään.
108
00:18:41,640 --> 00:18:46,320
Ei joka pojasta insinööriä tuu,
mutta Ellin pojasta tullee, -
109
00:18:46,400 --> 00:18:50,920
koska se on fiksu nainen.
Siksi mä sitä rakastan.
110
00:18:51,960 --> 00:18:57,440
Sais vaan verstaan, niin Ellin
ei ehkä tarvis baaria pittääkään.
111
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
Lähetkö uimaan?
112
00:19:02,880 --> 00:19:06,200
Mee sä vaan. Mä en ossaa.
113
00:19:48,520 --> 00:19:52,920
Eihän sulla oo, poika, pyyhettäkään.
Pyyhi tuohon.
114
00:19:55,800 --> 00:20:00,360
Se toinen kaveri sen tappo,
vaikka saikin pienemmän tuomion.
115
00:20:00,440 --> 00:20:02,880
Elli on kertonu ihan muuta.
116
00:20:20,080 --> 00:20:23,840
Mika Uurassalmi, DI.
117
00:20:36,720 --> 00:20:39,760
Lähtisit vasta huomenna.
118
00:20:39,840 --> 00:20:44,719
Pittää ehtiä ilmottautumaan.
-Meet lennolla. Minä maksan.
119
00:20:44,800 --> 00:20:47,760
Jos ei oo paikkoja. -On niitä.
120
00:20:47,840 --> 00:20:53,440
Kestää kauan, että valmistut.
Sinä oot Helsingissä ja me täällä.
121
00:20:53,520 --> 00:20:58,640
Kaduttaako, kun menit naimisiin?
-Ei.
122
00:20:59,400 --> 00:21:05,520
Se on vaan joskus niin... Mitä
siitä. -Miksi sä huusit viime yönä?
123
00:21:05,960 --> 00:21:11,320
Se on joskus semmosta aikuisten
kesken. Ei sitä ossaa sanua.
124
00:21:12,680 --> 00:21:15,360
Hakkaako se sinua? -Ei.
125
00:21:20,240 --> 00:21:25,440
Vois vähän jätkille vihjasta,
minkälaista kyytiä se kaipaa.
126
00:21:30,520 --> 00:21:33,360
Tää erä on sulle.
127
00:21:33,440 --> 00:21:36,240
Oot säkin aika peluri.
128
00:22:14,560 --> 00:22:20,920
(Luennoitsija:) Meillä on y pilkku,
pilkku. Se on dv alle dx.
129
00:22:21,000 --> 00:22:27,960
Derivaatan ketjusäännöllä saadaan
dy alle dx kertaa dv alle dy.
130
00:22:28,040 --> 00:22:32,600
Näin meillä on v kertaa... Kiitos.
131
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
Mika Uurassalmi?
132
00:22:39,840 --> 00:22:43,280
Täällä. -Missä? Nouse seisomaan.
133
00:22:49,240 --> 00:22:52,840
Mistä olet kotoisin? -Oulusta.
134
00:22:54,520 --> 00:22:57,760
Katsokaas tätä miestä.
135
00:22:58,640 --> 00:23:03,200
Tässä on mies, jota
useimmat teistä tulevat vihaamaan.
136
00:23:03,280 --> 00:23:08,400
Uurassalmi, tiedätkö miksi?
Tietääkö joku muu?
137
00:23:08,480 --> 00:23:10,920
Sinua tullaan vihaamaan, -
138
00:23:11,000 --> 00:23:15,720
koska osasit laskea oikein
pääsykokeiden nelostehtävän.
139
00:23:15,800 --> 00:23:20,360
Miksi pääsykokeiden nelostehtävän
ratkaissutta vihataan?
140
00:23:20,440 --> 00:23:24,040
Koska olit ainoa,
joka sen osasi ratkaista.
141
00:23:25,080 --> 00:23:28,080
Uurassalmi kiitos, voit istuutua.
142
00:23:37,280 --> 00:23:41,200
Täällä on Mika Uurassalmi.
Oisko Peter kotona?
143
00:23:41,280 --> 00:23:43,880
Oon sen opiskelukaveri. -Joo.
144
00:23:46,640 --> 00:23:49,760
Otat sä viskii? -Joo.
145
00:23:50,720 --> 00:23:56,800
Mä en ota, kun mä laihdutan.
Viinassa on helvetisti kaloreita.
146
00:23:56,880 --> 00:24:01,800
Muutin tähän hiljattain. Rakastuin
tohon erkkeriin. -Keneen?
147
00:24:01,880 --> 00:24:06,120
Erkkeri on toi ikkuna
kuhmullaan ulos. -Ai joo.
148
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Siitä on helvetin hyvä näköala.
149
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
Joo, joo...
150
00:24:29,760 --> 00:24:32,360
(Yleisö metelöi.)
151
00:24:38,240 --> 00:24:42,840
Ei huvittais elääkään, jos ei
välillä sais ampua täyslaidallista.
152
00:24:42,920 --> 00:24:49,280
Yks juttu jäi koulusta jurppiin.
En hennonnut oikaista fyssanopea, -
153
00:24:49,360 --> 00:24:52,760
kun se laski väärin
lineaarikiihdytinlaskun.
154
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
Nyt se on kaikilla väärin vihkoissa.
155
00:24:55,720 --> 00:24:59,800
Vakavat virheet aiheutuu aina
hyväntahtosuudesta.
156
00:25:03,600 --> 00:25:09,320
Sanotaan, että mun mielenkiinto sun
systeemiä kohtaan on teoreettinen.
157
00:25:09,400 --> 00:25:14,560
Mitä useempi pelaa mun systeemiä,
sitä pienemmäks mun kate jää.
158
00:25:32,200 --> 00:25:39,160
Sen voin kaverille sanoa, että tätä
lähtöä ei kannata pelata. -Miksei?
159
00:25:43,160 --> 00:25:44,920
Okei.
160
00:26:00,760 --> 00:26:02,880
Mitäs sanot?
161
00:26:05,440 --> 00:26:08,720
En mä tästä
kerralla mitään ymmärrä.
162
00:26:35,760 --> 00:26:38,520
Yheksäntoista ja puolen kerroin!
163
00:26:45,200 --> 00:26:47,800
Tehdäänks diili?
164
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
Ai diili?
165
00:26:52,480 --> 00:26:54,240
Kiitos.
166
00:26:54,320 --> 00:26:57,880
Sä pelaat mulle sunnuntaina,
kun mä en pääse.
167
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
Panos takasin ja voitot fifty-fifty.
168
00:27:03,240 --> 00:27:06,320
Okei.
Muista, että mikään ei oo varmaa.
169
00:27:26,040 --> 00:27:30,600
Paljon onnea vaan!
Paljon onnea vaan!
170
00:27:30,680 --> 00:27:36,600
Paljon onnea, Elli!
Paljon onnea vaan!
171
00:27:37,920 --> 00:27:41,280
Mulla on välitunti ja yks kolikko.
Mutta onnea.
172
00:27:41,360 --> 00:27:43,360
(Huohotusta.)
173
00:27:43,440 --> 00:27:46,040
Raha loppuu.
Kerro terveisiä.
174
00:27:52,080 --> 00:27:54,120
Mukava poika...
175
00:28:23,520 --> 00:28:29,360
No? -Mukavahan tämä on.
Sopivan kokonen eikä hirviän kallis.
176
00:28:31,440 --> 00:28:36,080
Vai mitä sanot, Mika?
-Onhan tää parempi kuin solu.
177
00:28:36,160 --> 00:28:41,840
Vanhat talot on vaan mukavampia,
kun niissä on erkkereitä ja muuta.
178
00:28:43,960 --> 00:28:49,600
Meillä on Kaivopuistossa vapaa
yksiö, jos nuoriherra haluaa miettiä.
179
00:28:49,680 --> 00:28:52,960
Pikkasen kalliimpi, 20-luvun talo.
180
00:28:56,040 --> 00:29:00,240
Älyttömän iso etteinen.
-Elä höpötä, hyvä tämä oli.
181
00:29:01,240 --> 00:29:05,800
Ostin auton. Melkein tuommosen
kuin tuolla välittäjäpojalla.
182
00:29:05,880 --> 00:29:11,480
Sun nimissä, ettei vouti vie.
Ajat, kun tuut Oulussa käymään.
183
00:29:15,440 --> 00:29:17,760
Mennäänkö ulos syömään?
184
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
(Laulaa italiaksi.)
185
00:29:27,560 --> 00:29:29,880
Katotaanko vielä pari kämppää?
186
00:29:29,960 --> 00:29:34,560
Harva täällä ilman kahvia selviäis,
mutta en minä tästä tiedä.
187
00:29:34,640 --> 00:29:38,920
Yks venkula huitas Elliä Matalassa,
kun olin poissa.
188
00:29:39,000 --> 00:29:42,160
Haluan tietää,
millaisen kodin poika saa, -
189
00:29:42,240 --> 00:29:45,760
mutta ei me voida jatkuvasti
Helsingissä juosta.
190
00:29:45,840 --> 00:29:50,519
Se on liian kallis.
-Sen ne asunnot Helsingissä maksaa!
191
00:29:52,000 --> 00:29:55,440
Vaikka oikeessa sä oot.
Mitäs hienoa siinä on?
192
00:29:55,520 --> 00:29:59,280
Tavallinen kämppä,
pienempi kuin meillä Oulussa.
193
00:29:59,360 --> 00:30:01,960
Saa monta kaljaa myyä.
194
00:30:28,519 --> 00:30:30,479
Mikäs siinä.
195
00:30:38,640 --> 00:30:41,120
Eihän siinä mikkään auta.
196
00:31:01,760 --> 00:31:04,560
Miten sä täällä oot? Ulla!
197
00:31:06,840 --> 00:31:09,280
Sain paikan lastenkodista.
198
00:31:09,360 --> 00:31:13,280
Missä sä asut?
-Äitin serkulla Koskelassa.
199
00:31:13,360 --> 00:31:18,000
Kottiinko kirjotit?
-Vastasin työpaikkailmotukseen.
200
00:31:19,040 --> 00:31:22,639
Äitis osti sulle asunnon? -Joo.
201
00:31:27,680 --> 00:31:34,000
Mitä se tekkee, se äitis serkku?
-Se on vakkuutusyhtiössä joku.
202
00:31:34,080 --> 00:31:39,200
Onks tässä iso vuokra?
-Eli vastike. Elli osti tän mulle.
203
00:31:45,800 --> 00:31:49,200
Ei oikein toimi tolleen kallellaan.
204
00:31:53,840 --> 00:31:56,240
En voi siellä kauaa asua.
205
00:31:56,320 --> 00:32:01,040
Sen tyttö on vaihto-oppilaana
Amerikassa, asun sen huoneessa.
206
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Mihin sä sitten meet?
-En tiiä. Kai mää jottain löydän.
207
00:32:09,440 --> 00:32:15,400
Mistä sä oot tän saanu? -Kaverilta.
Se vaihto ite moternimpaan.
208
00:32:17,360 --> 00:32:20,240
Oisit sä halunnu sokeria? -En.
209
00:32:21,600 --> 00:32:25,920
Onks sulla kiire?
-Ei. Miten niin?
210
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
(Niiskuttaa.)
211
00:32:50,520 --> 00:32:53,359
Ota mut tänne. -Täh?
212
00:32:56,480 --> 00:32:58,880
Ota mut tänne.
213
00:33:00,480 --> 00:33:04,600
En mä tiiä...
Miks sä tänne haluut?
214
00:33:11,240 --> 00:33:16,560
Muutan heti, kun löydän toisen.
-Minkä toisen?
215
00:33:22,760 --> 00:33:25,680
Toisen asunnon.
216
00:33:30,400 --> 00:33:35,240
Etkö... tykkää minusta?
-Ei se sitä oo.
217
00:33:55,400 --> 00:33:57,560
Sä voit nukkua tossa.
218
00:34:14,840 --> 00:34:17,120
(Ukkonen jyrisee.)
219
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
Ai!
220
00:35:20,200 --> 00:35:24,360
(Koputus.)
Sori, mul on kiire.
221
00:35:25,160 --> 00:35:28,280
Niin mul... (Muminaa.)
222
00:35:39,520 --> 00:35:45,640
Hullu, mulla alkaa laskarit
justiinsa! -Rauhotu.
223
00:35:52,240 --> 00:35:56,080
Perkele, pojat! -Ei jumalauta!
224
00:35:59,160 --> 00:36:04,640
Sehän on Näätämö. Eiks se oo sinun
kaveri? -Kuka on kenenkin kaveri.
225
00:36:11,640 --> 00:36:14,680
Härkönen. Etsii kai veljeään.
226
00:36:14,760 --> 00:36:19,240
Velihän pyöri Huminassa
ennen kuin kolkattiin.
227
00:36:19,320 --> 00:36:22,360
Sillä oli 30 tonnia ja auto.
228
00:36:22,440 --> 00:36:27,200
Se auto on nyt Ruotsissa osina.
-Perkele, henki lähti.
229
00:36:35,720 --> 00:36:38,960
Sun ei kyllä pittäis pelata.
230
00:36:41,720 --> 00:36:45,880
Jos onni kääntyy.
-Tää on matematiikkaa eikä onnea.
231
00:36:45,960 --> 00:36:49,480
Mitä Ellikin sanois?
-Ei mittään.
232
00:36:49,559 --> 00:36:55,999
Mun systeemi on kuin kupera linssi,
joka ohjaa muiden pelaajien -
233
00:36:57,000 --> 00:37:01,640
hajoamistuotteet mun taskuun.
Tarkotan rahhaa.
234
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
Riisu vaattees.
235
00:38:51,920 --> 00:38:55,400
Mennääs kattomaan
vanhan miehen hautaa.
236
00:38:59,480 --> 00:39:01,760
Terve, Elli!
237
00:39:16,960 --> 00:39:22,160
Miten isäs nimi on Liimatainen?
-Vanha mies mikä vanha mies.
238
00:39:22,240 --> 00:39:26,480
Tulin kertomaan Liimatais-vainaalle,
että oot huora.
239
00:39:26,560 --> 00:39:30,640
Rakas, elä puhu tuommosia.
Pelästytät ihan.
240
00:39:36,480 --> 00:39:38,680
Kiipiä tuonne!
241
00:39:46,120 --> 00:39:49,240
Onko vanha mies Liimatainen hyvä?
242
00:39:51,000 --> 00:39:53,800
Onko yhtä hyvä kuin minä?
243
00:39:55,880 --> 00:39:58,760
Multakyrpä.
244
00:40:00,880 --> 00:40:04,120
Kauko rakas, elä oo tuommonen.
245
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
Tiiät, että oon sulle hyvänä.
246
00:40:09,600 --> 00:40:14,120
Vankilastakin kirjotit
niin kauniita kirjeitä.
247
00:40:16,400 --> 00:40:18,880
Muistatkona ees ennää?
248
00:40:31,720 --> 00:40:34,600
Joko mä saan tulla pois?
249
00:40:43,800 --> 00:40:47,760
Voi olla, että sun ei tartte
nousta sieltä ollenkaan.
250
00:40:48,840 --> 00:40:51,080
(Nyyhkyttää.)
251
00:40:57,400 --> 00:40:59,720
(Itkee kovaa.)
252
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Ylös sieltä.
253
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
Perkele!
254
00:41:21,520 --> 00:41:26,960
Pyyhi naamas!
Maali on levinny kuin huoralla.
255
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
(Jokeltaa.)
Mikäs sinun nimi on?
256
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
-Konsta! Anteeks.
257
00:42:02,840 --> 00:42:05,720
Ton käsi oli ihan märkä. -Mmh.
258
00:42:15,240 --> 00:42:21,200
Ulla ei tullu? -Meni siskolleen.
-Ei kai se oo pieniin päin?
259
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
Kurkela sano,
että se hakkaa mut veripalloksi.
260
00:42:30,720 --> 00:42:36,320
Se vaan uhkailee. -Se piti mua
neljä tuntia kylpyammeessa.
261
00:42:36,400 --> 00:42:38,920
Ota ero. -Ei se suostu.
262
00:42:39,880 --> 00:42:44,040
Mutta jos sä muutat tänne,
sen on pakko lähtee.
263
00:42:45,480 --> 00:42:52,279
En mä voi tänne enää takas tulla.
-Mikset? Onhan täälläkin yliopisto.
264
00:42:53,600 --> 00:42:58,280
Mul on siellä opinnot ja asunto.
Ite ostit.
265
00:42:59,600 --> 00:43:02,240
Ainahan sen voi myydä.
266
00:43:05,880 --> 00:43:10,200
Ei se kannata. Menee turhaan veroa.
-Ei se oo syy.
267
00:43:10,280 --> 00:43:14,560
Sano oikia syy!
-Ei oo muuta syytä.
268
00:43:14,640 --> 00:43:20,200
Olisit nähny, kun se riisutti mut
alasti. Polliisiaseman pusikossa.
269
00:43:20,280 --> 00:43:24,880
Pani kävelemään perässään
kuin koiran! -Älä valehtele.
270
00:43:27,920 --> 00:43:30,080
Älä jumalauta valehtele!
271
00:43:35,400 --> 00:43:37,240
No niin.
272
00:43:40,240 --> 00:43:43,120
Ullako se syy on? -Älä viitti.
273
00:43:52,600 --> 00:43:57,160
Miksi sanot, että mä valehtelen?
Miksi valehtelisin?
274
00:43:57,240 --> 00:44:00,040
Ikinä sulle oo voinu sanua mittään!
275
00:44:00,120 --> 00:44:02,360
Meijän Mika on niin herkkä.
276
00:44:02,440 --> 00:44:06,160
Äitin ei saa sanua mittään,
kun Mika on niin herkkä.
277
00:44:06,239 --> 00:44:10,599
Ei se kestä kuulla,
että äitiä on talutettu ympäri Oulua -
278
00:44:10,680 --> 00:44:13,200
kuin alastonta koiraa!
279
00:44:14,600 --> 00:44:20,280
Kestätkö kattoa, kun se vettää
multa kurkun auki? Kestätkö?!
280
00:44:23,840 --> 00:44:27,160
Mä lähen yöjunalla Helsinkiin.
281
00:44:30,840 --> 00:44:33,200
Elä. Elä tuu.
282
00:44:38,480 --> 00:44:41,480
Mä lähen Helsinkiin.
283
00:45:01,520 --> 00:45:07,520
Miten tää toimii? -Röntgenillä
tai laserilla. -Luulin, että tiedät.
284
00:45:07,600 --> 00:45:10,760
Panin pääsykokeissa kaiken
sen varaan.
285
00:45:14,560 --> 00:45:17,280
Kuka tän nyt heti osais?
286
00:45:20,720 --> 00:45:26,840
Sovitaan, ettei kundit saa kattoo
ekaa lyöntiä. -Mulle kyllä nauroitte.
287
00:45:31,080 --> 00:45:36,640
Eiköhän lähetä kesällä Jenkkeihin.
Siellä pyörii totossa isommat rahat.
288
00:45:36,720 --> 00:45:40,520
Lähetään. Otetaanks tytöt mukaan?
-Otetaan vaan.
289
00:45:40,600 --> 00:45:44,320
Ajattelin kyllä,
että se ois liikematka.
290
00:45:44,400 --> 00:45:47,400
Siellä ei järjestäjät nyysi panoksia.
291
00:46:02,440 --> 00:46:05,920
(Venäjää televisiosta.)
292
00:46:29,760 --> 00:46:32,360
(Popmusiikkia.)
293
00:47:39,400 --> 00:47:43,640
Mä lähen nyt kotiin.
-Mä voisin heittää sut.
294
00:47:50,360 --> 00:47:53,160
Lähetäänkö mekin kottiin?
295
00:47:58,200 --> 00:48:01,040
Kiitos, oli ihanaa.
296
00:48:02,760 --> 00:48:05,760
Helvetin hyvää safkaa sä teet.
297
00:48:09,440 --> 00:48:13,600
Sähän varaat huomiseks
sen monitorin alla olevan pöydän?
298
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
Moi. -Moi.
-Herätät sä mut kaheksalta?
299
00:48:18,160 --> 00:48:20,160
(Venäjää.)
300
00:48:48,840 --> 00:48:52,240
Hullu poikas muuttaa.
-Päästätkö sisään?
301
00:48:52,320 --> 00:48:55,120
Huoranpenikka ei täällä asu.
302
00:48:57,480 --> 00:49:00,440
Tämä on Mikankin koti.
303
00:49:08,680 --> 00:49:12,320
Sulla on takki päällä.
Ei pitäis tulla kylymä.
304
00:49:12,400 --> 00:49:17,600
Jos haluut sissään, riisu ittes.
Oot enemmän huoran näkönen.
305
00:49:42,360 --> 00:49:44,680
(Elli itkee.)
306
00:50:23,240 --> 00:50:25,360
Mika. -Mitä?
307
00:50:30,680 --> 00:50:34,120
Tuu tänne.
-En mä ny viitti.
308
00:50:35,760 --> 00:50:38,240
En mä sitä tarkota. Tuu tänne.
309
00:50:49,800 --> 00:50:51,600
Älä viitti!
310
00:50:56,040 --> 00:51:02,480
Mika, mä lähen pois täältä.
-Minne? -Muutan pois sun luota.
311
00:51:04,000 --> 00:51:07,840
Eihän sulla oo asuntoa.
-Kyllä mä jotain löydän.
312
00:51:08,800 --> 00:51:11,200
Mitä varten?
313
00:51:14,120 --> 00:51:15,880
Ai!
314
00:51:18,320 --> 00:51:23,080
Saiks se Näätämö aikoinaan
tehtyä sulle, mitä se halus?
315
00:51:23,160 --> 00:51:25,920
(Huutaa.) Sai.
316
00:51:59,200 --> 00:52:04,840
Mika, soita kottiin.
Äitis asiat ei oo nyt kohallaan.
317
00:52:09,280 --> 00:52:13,040
-Sisko-kulta,
ethän sinä tässä kuseen joudu.
318
00:53:01,640 --> 00:53:04,640
Onks velipoikaa näkyny?
319
00:53:05,680 --> 00:53:11,200
Elli tarvittee jonkun turvakseen
Ouluun. -Mulla on ny hommaa.
320
00:53:13,720 --> 00:53:18,640
-Sinä tiiät Kurkelan. Tulisitko?
-Mulla on uudet keittovehkeet.
321
00:53:44,000 --> 00:53:47,720
Viinat ja ruoka pitäs ainakin saada.
322
00:54:22,600 --> 00:54:26,160
Haes, Oskari, se puolukkasurvin.
323
00:54:54,400 --> 00:54:58,120
(Vastaaja:) Peter tässä.
Soita, kun tuut kotiin.
324
00:54:58,200 --> 00:55:02,199
Mulla on varma tieto
sunnuntain kolmoslähtöön. Heido!
325
00:55:04,040 --> 00:55:10,080
(Vastaaja:) Mika, soita kottiin.
Äitis asiat ei oo nyt kohallaan.
326
00:56:28,680 --> 00:56:35,600
(Kovaääninen:) ...Ouluun kello 21.30
lähtee raiteelta 7. Hyvää matkaa.
327
00:57:22,720 --> 00:57:25,440
Älä välitä.
328
00:57:50,160 --> 00:57:52,160
(Ovikello.)
329
00:58:00,840 --> 00:58:06,560
Missä Elli on?
Mä oon Mika, sen poika. Opiskelija.
330
00:58:20,840 --> 00:58:25,640
Mika... Mika!
-Mikset vastaa puhelimeen?
331
00:58:27,079 --> 00:58:32,919
Linja on poikki.
-Onko se Kurkela taas? -Ei.
332
00:58:33,880 --> 00:58:37,120
Kurkela on muuttanu Ruottiin.
333
00:58:42,600 --> 00:58:45,600
Härkönen on muuttomies.
334
00:58:48,960 --> 00:58:51,200
Oskarin kavereita.
335
00:58:53,560 --> 00:58:56,280
Pittäis tehä paketti.
336
00:59:09,080 --> 00:59:11,960
Sun olis pitäny tulla aikasemmin!
337
00:59:15,080 --> 00:59:18,520
Sun olis pitäny tulla kottiin!
338
01:00:48,000 --> 01:00:53,600
Katohan poika, kun kerran sattu
tuolla Rovaniemellä semmonen...
339
01:01:12,600 --> 01:01:16,760
...lähettivät sen
makuuvaunussa kotia.
340
01:01:16,839 --> 01:01:19,679
Samassa vaunussa oli jätkä, -
341
01:01:19,760 --> 01:01:24,440
joka oli juonu kaljaa
ravintolavaunussa koko illan.
342
01:01:25,280 --> 01:01:28,680
...alkaa kampeen sitä mannee
vaunusta ulos.
343
01:01:28,760 --> 01:01:32,720
Ruumis heilahtaa ratapenkalle, ja...
344
01:01:37,640 --> 01:01:43,080
Juna pysähtyy sitten Tampereella.
Mannet siinä kyselevät veljeään.
345
01:01:43,160 --> 01:01:46,760
Keijo hätäpäissään sanoo,
että oli se tässä, -
346
01:01:46,840 --> 01:01:53,800
mutta heräs yhtäkkiä
ja jäi pois Kokkolassa. -Sisään nyt!
347
01:01:53,880 --> 01:01:58,520
-Se äijä vihas mustalaisia
ja sattu vielä oleen kännissä...
348
01:02:20,680 --> 01:02:23,280
Laskisit sissään.
349
01:02:31,040 --> 01:02:34,640
Maistuskos maisterille kalja?
350
01:02:41,160 --> 01:02:48,360
Tiedätkös ketään, joka tarttis Ladaa
varaosiks? Olis halvalla saatavissa.
351
01:02:48,440 --> 01:02:52,360
Muuta vikkaa ei ole
kuin paskanen peräkontti.
352
01:02:52,440 --> 01:02:55,280
Paras upottaa sekin,
se ei kellu.
353
01:02:55,360 --> 01:03:00,000
Maisteri on oikeassa. Jos kappaleen
syrjäyttämän veden paino -
354
01:03:00,080 --> 01:03:03,360
on pienempi kuin kappaleen paino,
se uppuaa.
355
01:03:07,280 --> 01:03:11,520
Jäikö sille papereita taskuun?
-Elä sitä. Nyt pelataan.
356
01:03:11,600 --> 01:03:14,680
Enkä minä muista,
olin niin kännissä.
357
01:03:14,760 --> 01:03:20,800
Ainua, mitä muistan oli kilinä, kun
taskuista putos kolikoita laiturille.
358
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
Ennen kuin heitettiin vessiin.
359
01:05:03,600 --> 01:05:09,920
Tiekkönä Mikasta mittään? -En.
-Sen äitin puhelin ei vastaa.
360
01:05:11,000 --> 01:05:15,040
Tulinko pahasti? -Ei se mitään.
361
01:05:55,320 --> 01:05:57,240
(Puhelin.)
362
01:06:10,360 --> 01:06:14,800
Mika Uurassalmi. -Härkönen
Kemijärveltä. Palkkamurhaaja.
363
01:06:14,880 --> 01:06:17,720
Paras, kun laitat ny jotain tuleen...
364
01:06:36,800 --> 01:06:41,680
Tuopa nuoremmakses vettä, perkele!
-Onkohan Asikainen paikalla?
365
01:06:55,800 --> 01:06:57,680
Asikainen!
366
01:06:59,200 --> 01:07:04,480
Kato, maisteri! Tule rinkiin!
-Mul ois vähän asiaa.
367
01:07:05,280 --> 01:07:07,880
Oottakaapa hetki.
368
01:07:12,760 --> 01:07:18,120
Tarttis tykin ja kuulia.
-Luulet, että mulla on?
369
01:07:18,199 --> 01:07:20,479
En luule, kun tiiän.
370
01:07:20,560 --> 01:07:25,960
Ois mulla Parabellumia 10:n patilla,
maksais tuhatviissataa.
371
01:07:38,920 --> 01:07:41,400
Ootapa hetki.
372
01:07:44,280 --> 01:07:46,639
Maistusko kauravelli?
373
01:07:48,760 --> 01:07:50,600
Ei.
374
01:08:15,280 --> 01:08:19,800
Kurkela on kaputt,
potsloi ja halipatsui.
375
01:08:20,400 --> 01:08:22,680
Naurattaako?
376
01:08:31,520 --> 01:08:37,320
Kun pysysivät ehjinä. -Valittet
vaan seuraavan ystävän paremmin.
377
01:08:37,400 --> 01:08:42,359
Sitä oon miettiny,
että oonko mä tosiaan finished.
378
01:08:42,440 --> 01:08:48,160
Jos näin on, niin voi vitun vittu!
-Elä tuommosia puhu.
379
01:08:48,240 --> 01:08:51,880
On tohon ammeeseen kuollu
viiden kilon haukikin.
380
01:08:51,960 --> 01:08:57,079
Koulu ja yhteiskunta opettaa,
että Kurkelaa ei saa tappaa.
381
01:08:57,160 --> 01:09:02,680
Surullista, kun semmosia jätkiä
on edes olemassa. Suru.
382
01:09:02,760 --> 01:09:05,720
Oskari, sano Mikalle,
että on hiljaa.
383
01:09:05,800 --> 01:09:09,960
Mä lähen nyt kiertään Suomea
ja tappaan ihmisiä.
384
01:09:10,040 --> 01:09:16,360
Hiljanen kaveri saa helpommin
murhan aikaseksi kuin tyhjänpuhuja.
385
01:09:19,720 --> 01:09:23,919
Härkönen oli soittanu aamulla
Haarikkaan ja kysyny Mikaa.
386
01:09:24,000 --> 01:09:26,800
Se on tulossa Ouluun yöjunassa.
387
01:09:42,320 --> 01:09:45,320
Onkos sulla viinaa, hä?
388
01:09:46,760 --> 01:09:48,760
Pitäis päästä kuselle.
389
01:09:59,560 --> 01:10:04,040
Mihin ollaan menossa?
-Kemijärvelle.
390
01:10:05,200 --> 01:10:07,720
Sieltähän minä tulin juuri.
391
01:10:34,040 --> 01:10:36,120
(Pullot kilisevät.)
392
01:10:39,120 --> 01:10:46,440
Ei Elli voi sua ruveta elättämään.
Enkä minäkään. -Auttasitte alkuun.
393
01:10:47,240 --> 01:10:50,360
Sehän me ollaan jo tehty.
394
01:10:51,400 --> 01:10:54,360
Mä olen vasta vähän lomaillu.
395
01:11:00,600 --> 01:11:06,840
Muukalaislegioona...
Ehkä mä meen muukalaislegioonaan.
396
01:11:09,320 --> 01:11:14,200
Metsäkana...
Pitäis päästä riekkomettälle.
397
01:11:40,440 --> 01:11:44,280
Hei, pysäytä. Pittää päästä kuselle.
398
01:12:51,440 --> 01:12:55,680
Ainiaan... (Hyräilee.)
399
01:12:56,640 --> 01:13:02,200
Ainiaan...
En luotas milloinkaan...
400
01:13:03,280 --> 01:13:07,440
Nyt mennään...
(Auton ääni.)
401
01:13:55,240 --> 01:14:00,920
Missä oot ollu koko päivän?
-En paljon missään. Ajelin.
402
01:14:01,560 --> 01:14:04,400
Missä ajelit? -Kemijärvellä.
403
01:14:05,800 --> 01:14:08,640
Jeesus Maaria. Kemijärvellä?
404
01:14:09,640 --> 01:14:14,400
Oliko Härkönen mukana? -Mm-m.
-Ja?
405
01:14:16,000 --> 01:14:18,199
Ei mittään.
406
01:14:19,760 --> 01:14:24,680
Annoin sille viissattaa.
Luulen, että se usko. -Viidelläsataa?
407
01:14:24,760 --> 01:14:27,920
Oli siinä neljä Sorbustakin.
-Silti.
408
01:14:29,160 --> 01:14:33,560
Voi olla, että mä meen sinne vielä.
Uudestaan.
409
01:14:35,160 --> 01:14:37,280
Näytä sun käsiä.
410
01:15:10,920 --> 01:15:14,880
Ota kasi. -Jumalauta. Saatana.
411
01:15:17,400 --> 01:15:21,760
-Mikä kortti sulla on? -Ristiysi.
-Katotaan.
412
01:15:22,560 --> 01:15:27,920
Herttakakkonen.
-Kahestasadasta. Katotaan.
413
01:15:32,560 --> 01:15:37,680
Herttarouva. -Ei voi olla totta,
että mies tietää...
414
01:15:41,680 --> 01:15:46,360
-Rahoja, perkele! Maksa velaksi.
-Kakssataa...
415
01:15:48,000 --> 01:15:51,760
-Minä hävisin. Niin.
416
01:15:51,840 --> 01:15:55,800
-Saatanan vittu. -Siin on sulle.
417
01:16:05,000 --> 01:16:10,399
-Kyllä tiesi perkele kortit!
-Mihin sä sitä eukkoa viet?
418
01:16:34,480 --> 01:16:38,760
Miks sää tänne tulit?
-Sen ei pitäny kiinnostaa sua.
419
01:16:38,840 --> 01:16:43,080
Et ees soittanu.
-Kurkela katkas puhelinlinjan.
420
01:16:46,520 --> 01:16:49,480
Mitä sä täältä haet?
421
01:16:49,560 --> 01:16:54,520
Sua. Mä en voi jättää sua.
-Johan sä jätit.
422
01:16:54,600 --> 01:16:57,080
Ei se ollu totta.
423
01:17:01,440 --> 01:17:04,480
Kurkela on meren pohjassa.
424
01:17:07,400 --> 01:17:10,520
Sinäkö sen teit? -Yks Härkönen.
425
01:17:10,600 --> 01:17:13,040
Nyt se tahtoo rahaa.
426
01:17:13,560 --> 01:17:15,920
Katos vielä tonne.
427
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Ei siitä muuten pääse eroon.
428
01:17:26,520 --> 01:17:32,320
Se soittelee monta kertaa päivässä.
-Hiton hullu. -Se on aina kännissä.
429
01:17:32,400 --> 01:17:36,880
Se voi puhua koska vaan.
-Mä rakastan sua.
430
01:17:39,160 --> 01:17:42,320
Hullu koira on pakko tappaa.
431
01:17:42,400 --> 01:17:47,680
Sä oot hullu! Mitä sä oot ehtiny
jo tehä? -En mitään.
432
01:17:49,240 --> 01:17:51,440
Viulut maksanu.
433
01:18:06,680 --> 01:18:08,840
Haista.
434
01:18:49,680 --> 01:18:52,239
Saanko mäkin tulla?
435
01:19:55,480 --> 01:19:58,880
(Mies:)
Mistäs oot ton elukan varastanu?
436
01:20:06,640 --> 01:20:09,520
Nyt tuli Matalassa sulkemisaika!
437
01:20:38,560 --> 01:20:45,200
Me... päätettiin Mikan kanssa mennä
uudestaan Helsinkiin. -Se on oikein.
438
01:20:46,000 --> 01:20:49,440
Ulla mennee töihin,
ja minä ruppen lukemaan.
439
01:20:49,520 --> 01:20:53,480
Ne on löytäny Kurkelan.
Parasta, että lähette heti.
440
01:20:56,160 --> 01:21:00,360
Voi saatana...
-Minä ajan teidät junalle.
441
01:21:01,000 --> 01:21:04,600
(Autoradio:)
Hyvä mun on niin
442
01:21:04,920 --> 01:21:08,079
Tunnen paljonkin
443
01:21:08,640 --> 01:21:12,920
Hyvä mun on niin...
(Sulkee radion.)
444
01:21:14,720 --> 01:21:17,880
(Elli:) Hyvä mun on niin
445
01:21:18,560 --> 01:21:21,360
Tunnen paljonkin
446
01:21:22,600 --> 01:21:25,520
Hyvä mun on niin
447
01:21:25,599 --> 01:21:28,759
Tätä toivoinkin
448
01:21:29,560 --> 01:21:32,440
Hyvä sun ois niin
449
01:21:33,320 --> 01:21:36,560
Hyvä mun on niin
450
01:21:38,360 --> 01:21:41,280
Kanssas rakkahin
451
01:21:42,800 --> 01:21:45,440
Hyvä mun on niin
452
01:21:46,280 --> 01:21:48,440
Tätä toivoinkin
453
01:21:49,200 --> 01:21:52,679
Hyvä sun ois niin
454
01:22:33,520 --> 01:22:35,880
Mä taidan jäädä tänne.
455
01:23:35,720 --> 01:23:38,840
Eihän me vankilaan mennä, Mika.
456
01:23:53,480 --> 01:23:56,280
Meillä on yhessä hyvä.
457
01:24:46,240 --> 01:24:50,200
Ajan muistan
kun laskeissa auringon -
458
01:24:50,280 --> 01:24:53,720
nimes koivuun mä tuon kaiversin
459
01:24:54,280 --> 01:24:57,680
Se kai muistojen joukossa
kaunein on
460
01:24:57,760 --> 01:25:01,000
Sinä iltana sua rakastin
461
01:25:01,200 --> 01:25:04,680
Yhtä lailla mä vieläkin rakastan
462
01:25:04,760 --> 01:25:07,920
Siitä koskaan en luopua voisi
463
01:25:08,000 --> 01:25:11,800
Se kai muistojen joukossa
kaunein on
464
01:25:11,880 --> 01:25:14,720
Sinä iltana sua rakastin
465
01:25:15,200 --> 01:25:18,920
Pieni kiharapää,
sulle lauluni tää -
466
01:25:19,000 --> 01:25:22,400
yhä muistojen hetkistä soittaa
467
01:25:22,960 --> 01:25:27,120
En voi sua menettää,
kaikki säilyy ja jää
468
01:25:27,480 --> 01:25:30,840
Meille yhteinen huominen koittaa
469
01:25:32,640 --> 01:25:36,320
(Nainen:)
Laulatko, Mällinen, äitille jouluna?
470
01:25:36,400 --> 01:25:39,159
-En laula.
471
01:25:39,720 --> 01:25:43,520
Mitä mä nytte teen?
-Ota kahvia.
472
01:27:43,800 --> 01:27:46,920
Tekstit: Virve Tossavainen
Yle
35674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese