Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,778 --> 00:00:12,580
(THUNDER RUMBLES)
2
00:00:12,613 --> 00:00:15,049
SUNNY: Hell isn't where
you go when you die,
3
00:00:16,084 --> 00:00:17,518
it's what you become
4
00:00:17,551 --> 00:00:19,687
when everything you love
has been taken away.
5
00:00:22,190 --> 00:00:25,159
Only one thing keeps me alive,
6
00:00:25,193 --> 00:00:27,161
the hope of getting
back into the Badlands,
7
00:00:27,195 --> 00:00:28,729
and finding her.
8
00:00:28,762 --> 00:00:30,064
Finding them.
9
00:00:30,764 --> 00:00:32,366
("HUMAN" PLAYING)
10
00:00:39,740 --> 00:00:41,342
OVERSEER: Keep it moving!
11
00:00:43,477 --> 00:00:45,579
You there! Eyes forward!
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,249
Faster!
13
00:00:51,585 --> 00:00:53,387
Come on, pick it up!
14
00:00:58,626 --> 00:01:00,761
Move! Faster!
15
00:01:02,896 --> 00:01:04,698
Back straight!
16
00:01:11,205 --> 00:01:13,241
OVERSEER: Move! Come on!
17
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
ENGINEER: Come on! Keep moving.
18
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
On your knees, now!
19
00:02:06,694 --> 00:02:08,829
Welcome to the Bordeaux mines.
20
00:02:10,431 --> 00:02:12,500
Now the rules are simple.
21
00:02:12,533 --> 00:02:14,702
Here you will dig,
22
00:02:15,603 --> 00:02:16,837
sleep,
23
00:02:17,538 --> 00:02:19,273
shit,
24
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
eat, and then you're gonna die.
(LAUGHS)
25
00:02:27,381 --> 00:02:29,417
'Cause, uh, that is the, uh,
26
00:02:29,450 --> 00:02:32,253
life cycle of a Picker. Huh?
27
00:02:33,821 --> 00:02:35,956
Unshackle them.
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,591
I want them deloused
29
00:02:37,625 --> 00:02:40,261
and excavating by the next shift.
Move!
30
00:02:48,669 --> 00:02:49,737
OVERSEER: Give me four.
31
00:02:49,770 --> 00:02:51,339
(COUGHING)
32
00:02:53,241 --> 00:02:56,344
Sir, this one's defective.
33
00:03:05,353 --> 00:03:06,420
(GRUNTS)
34
00:03:09,457 --> 00:03:10,458
(GROANS)
35
00:03:14,362 --> 00:03:16,230
(GRUNTING)
36
00:03:21,001 --> 00:03:22,770
(GRUNTING)
37
00:03:31,011 --> 00:03:32,246
(GRUNTING)
38
00:03:40,854 --> 00:03:41,855
(GASPS)
39
00:03:43,491 --> 00:03:44,592
(YELLING)
40
00:03:53,901 --> 00:03:55,269
(NECK SNAPS)
41
00:04:01,309 --> 00:04:02,343
(GRUNTS)
42
00:04:10,951 --> 00:04:12,420
(GRUNTS)
43
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
ENGINEER: Hey, we got you!
44
00:04:34,408 --> 00:04:36,977
(LAUGHS)
45
00:04:37,010 --> 00:04:38,912
You know, there's always one.
46
00:04:38,946 --> 00:04:41,382
There's always one.
47
00:04:41,415 --> 00:04:44,685
You know, I don't
care who you are,
48
00:04:44,718 --> 00:04:48,956
where you come from,
or what you've done.
49
00:04:48,989 --> 00:04:52,726
If your journey
has led you here,
50
00:04:52,760 --> 00:04:54,862
this is where it's gonna end.
(LAUGHS)
51
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
Trust me. (SPITS)
52
00:04:58,699 --> 00:04:59,733
(POPPING NOISE)
53
00:04:59,767 --> 00:05:01,635
(GRUNTING)
54
00:05:04,372 --> 00:05:05,606
No one gets out alive.
55
00:05:11,111 --> 00:05:12,312
(THEME MUSIC PLAYING)
56
00:05:51,585 --> 00:05:52,820
(M.K. GRUNTING)
57
00:05:52,853 --> 00:05:56,624
AVA: Focus this time, M.K.
Ready? Go!
58
00:05:56,657 --> 00:05:58,492
(GRUNTING)
59
00:06:03,497 --> 00:06:04,665
Go again.
60
00:06:04,698 --> 00:06:06,567
(ALL GRUNTING)
61
00:06:12,072 --> 00:06:13,173
Sorry.
62
00:06:13,206 --> 00:06:14,808
(SIREN BLARING)
63
00:06:18,479 --> 00:06:20,581
AVA: I should report you
for making contact.
64
00:06:20,614 --> 00:06:21,982
You've been training six months.
65
00:06:22,015 --> 00:06:23,784
There's no excuse.
66
00:06:23,817 --> 00:06:26,057
M.K.: (SCOFFS) You're just mad
I knocked you on your ass.
67
00:06:26,081 --> 00:06:28,889
Of all the novices the Master
could have paired me with.
68
00:06:28,922 --> 00:06:31,559
Speaking of the Master,
when do I get to see him?
69
00:06:31,592 --> 00:06:32,992
AVA: You almost went
a whole session
70
00:06:33,016 --> 00:06:33,861
without asking.
71
00:06:33,894 --> 00:06:36,029
M.K.: Well, you refuse
to answer my questions.
72
00:06:36,063 --> 00:06:37,397
Maybe he will.
73
00:06:38,031 --> 00:06:40,200
Hey.
74
00:06:40,233 --> 00:06:41,869
Does the Master even exist?
75
00:06:41,902 --> 00:06:42,936
(GRUNTS)
76
00:06:42,970 --> 00:06:44,505
(GROANS)
77
00:06:45,639 --> 00:06:48,576
I'll say this one last time,
78
00:06:48,609 --> 00:06:51,211
the Master will see you
when you're ready.
79
00:06:51,244 --> 00:06:52,680
(GRUNTS)
80
00:06:54,247 --> 00:06:55,616
And hurry up.
81
00:06:55,649 --> 00:06:57,017
(PANTING)
82
00:07:12,666 --> 00:07:13,867
VEIL: Sunny.
83
00:07:28,616 --> 00:07:29,883
(WHISPERS) Here.
84
00:07:40,794 --> 00:07:41,895
I'll find you.
85
00:07:43,731 --> 00:07:45,098
Both of you, I promise.
86
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
Wake up.
87
00:07:50,804 --> 00:07:52,172
(DISTORTED) Wake up.
88
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
MAN 1: Wake up! MAN 2: Come on.
89
00:07:58,679 --> 00:08:00,548
I don't mean to shout.
90
00:08:00,581 --> 00:08:02,115
But I need all the
rest I can get.
91
00:08:02,149 --> 00:08:05,553
ENGINEER: (ON MEGAPHONE) B-ship!
Get your asses moving.
92
00:08:05,586 --> 00:08:07,588
MAN 1: Hey! Hey! Hey, watch it!
93
00:08:08,956 --> 00:08:10,924
You're not going to
be trouble, are you?
94
00:08:10,958 --> 00:08:14,762
I... I don't like to judge,
but you look like trouble.
95
00:08:14,795 --> 00:08:15,963
(GROANS)
96
00:08:15,996 --> 00:08:17,064
Hey.
97
00:08:19,299 --> 00:08:20,668
Hey.
98
00:08:20,701 --> 00:08:22,936
Who's, uh... Who's Veil?
99
00:08:26,306 --> 00:08:28,942
You were talking about
her in your sleep.
100
00:08:28,976 --> 00:08:31,078
Better than the last
man in that shackle.
101
00:08:31,111 --> 00:08:32,580
What a nightmare.
102
00:08:32,613 --> 00:08:34,514
(SCOFFS) Dykstra.
103
00:08:35,148 --> 00:08:36,984
Poor sod,
104
00:08:37,017 --> 00:08:38,952
he shit himself to death.
(GRUNTS)
105
00:08:39,953 --> 00:08:40,954
Hmm.
106
00:08:42,122 --> 00:08:44,692
I'm Bajie.
107
00:08:44,725 --> 00:08:47,761
Don't ask me what it means
or what my mum was drinking.
108
00:08:47,795 --> 00:08:51,031
(INHALES) May the gods
protect her poor drunk soul.
109
00:08:53,266 --> 00:08:55,936
Wait, hey.
110
00:08:58,238 --> 00:09:00,073
You want a little drop?
111
00:09:00,107 --> 00:09:01,775
Yeah, you do.
112
00:09:01,809 --> 00:09:03,777
Here, go on.
113
00:09:03,811 --> 00:09:06,079
Tastes like a dead dog's ass.
(LAUGHS)
114
00:09:07,848 --> 00:09:09,282
Keeps the reality at bay.
115
00:09:10,751 --> 00:09:12,886
(ALARM RINGING) Whoa!
116
00:09:12,920 --> 00:09:14,755
ENGINEER: (ON
MEGAPHONE) A reminder!
117
00:09:14,788 --> 00:09:16,356
Any Picker pissing...
118
00:09:16,389 --> 00:09:17,858
BAJIE: Up, up. Up! Up!
119
00:09:17,891 --> 00:09:19,211
ENGINEER: In undesignated areas
120
00:09:19,235 --> 00:09:21,662
will be summarily executed.
121
00:09:21,695 --> 00:09:24,832
Make your quota.
122
00:09:24,865 --> 00:09:27,735
BAJIE: Yeah, they're really
big on that quota thing.
123
00:09:27,768 --> 00:09:29,336
You don't talk much, do you?
124
00:09:38,011 --> 00:09:39,747
Here, we go. Here.
125
00:09:39,780 --> 00:09:41,682
Yeah, the quota is
40 pound a day.
126
00:09:41,715 --> 00:09:43,083
If you don't make it,
127
00:09:43,116 --> 00:09:46,754
these nice men will whip you.
128
00:09:46,787 --> 00:09:47,955
Not enough so you can't work,
129
00:09:47,988 --> 00:09:50,057
but just enough to make a point.
130
00:09:50,090 --> 00:09:51,825
It's all very civilized.
131
00:09:58,065 --> 00:10:00,634
BAJIE: Before I was in
this miserable boneyard,
132
00:10:00,668 --> 00:10:02,736
I was about to make the
score of a lifetime.
133
00:10:02,770 --> 00:10:04,404
50 pounds of top grade opium.
134
00:10:04,437 --> 00:10:06,106
OVERSEER: Make your quota!
135
00:10:06,139 --> 00:10:08,408
I had a buyer lined up,
money had exchanged hands.
136
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
OVERSEER: Keep moving!
137
00:10:09,977 --> 00:10:12,746
Except it turned out
the opium was shit.
138
00:10:12,780 --> 00:10:14,982
I'm not talking figuratively.
I mean, it was...
139
00:10:15,015 --> 00:10:17,417
It was actual human shit
140
00:10:17,450 --> 00:10:19,687
pressed into neatly
wrapped bricks.
141
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Part of me was
actually impressed
142
00:10:21,024 --> 00:10:22,756
by the ingenuity of
the double cross.
143
00:10:22,790 --> 00:10:24,357
Hey, do you know a way out?
144
00:10:24,391 --> 00:10:26,193
Finally! He speaks.
145
00:10:26,226 --> 00:10:28,295
Do you know a way out or not?
146
00:10:28,328 --> 00:10:30,030
Yeah, you know what, I do.
147
00:10:30,063 --> 00:10:31,799
In the back of a body cart
148
00:10:31,832 --> 00:10:34,034
with your eyes rolled way
in the back of your head.
149
00:10:34,067 --> 00:10:37,671
Very dead. You want my advice?
Start digging, mate.
150
00:10:39,406 --> 00:10:41,308
OVERSEER: Put your back into it.
151
00:10:57,791 --> 00:10:58,959
(MAN COUGHING)
152
00:11:06,800 --> 00:11:09,202
(DISTANT WAILING)
153
00:11:15,308 --> 00:11:16,343
What was that?
154
00:11:19,212 --> 00:11:20,280
Probably just the wind.
155
00:11:22,215 --> 00:11:23,250
(SIGHS)
156
00:11:30,523 --> 00:11:33,126
There's a lot these
Abbots aren't telling us.
157
00:11:33,160 --> 00:11:35,262
I'm not buying that
peace and harmony crap.
158
00:11:38,398 --> 00:11:39,967
Don't you wanna get out of here?
159
00:11:40,000 --> 00:11:41,168
Yeah.
160
00:11:43,971 --> 00:11:45,891
But I have to learn how to
control my power first.
161
00:11:46,874 --> 00:11:49,176
(SIGHS)
162
00:11:49,209 --> 00:11:50,529
And it's a relief
to be in a place
163
00:11:50,553 --> 00:11:52,073
where I don't have
to keep it a secret.
164
00:11:53,814 --> 00:11:54,882
Secret?
165
00:11:56,016 --> 00:11:58,451
My entire clan knew
what I could do.
166
00:11:58,485 --> 00:12:00,287
Treated me like a god.
167
00:12:04,291 --> 00:12:06,794
I'm a Nomad.
168
00:12:06,827 --> 00:12:08,627
My clan lives on the edge
of the Black Desert.
169
00:12:10,030 --> 00:12:11,398
I had my own tent.
170
00:12:11,431 --> 00:12:14,434
Got the best food,
the best girls.
171
00:12:14,467 --> 00:12:16,103
If we had a problem
with another clan
172
00:12:16,136 --> 00:12:17,905
over a Clipper patrol,
173
00:12:17,938 --> 00:12:19,773
my chieftain would send me in.
174
00:12:21,541 --> 00:12:24,778
Cut myself, killed the lot.
175
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
Problem solved.
176
00:12:32,185 --> 00:12:33,320
It didn't bother you?
177
00:12:36,523 --> 00:12:37,524
Killing?
178
00:12:39,126 --> 00:12:40,427
They were gonna kill me.
179
00:12:43,130 --> 00:12:45,198
I heard the more you get
cut, the faster you die.
180
00:12:46,599 --> 00:12:49,903
Who the hell wants to
grow old in this world?
181
00:12:49,937 --> 00:12:51,238
I'd rather go out using my power
182
00:12:51,271 --> 00:12:52,305
to protect my clan
183
00:12:52,339 --> 00:12:54,179
than hide up on this
mountain like some coward.
184
00:13:01,314 --> 00:13:03,194
Don't you have anybody out
there you care about?
185
00:13:12,625 --> 00:13:15,095
Hey. Hey, where you going?
186
00:13:16,296 --> 00:13:17,364
Hey, M.K.,
187
00:13:18,365 --> 00:13:19,833
don't let them catch you.
188
00:14:01,074 --> 00:14:02,075
M.K.: Hello?
189
00:14:03,143 --> 00:14:04,511
Anybody here?
190
00:14:46,086 --> 00:14:47,320
(GASPS)
191
00:14:51,992 --> 00:14:54,161
This compass belonged
to my friend.
192
00:14:54,194 --> 00:14:55,295
(CHUCKLES SOFTLY)
193
00:14:55,328 --> 00:14:56,329
What's it doing here?
194
00:14:58,098 --> 00:14:59,299
I could ask the same of you.
195
00:15:01,501 --> 00:15:03,203
I'm here to see the Master.
196
00:15:05,738 --> 00:15:07,007
Where is he?
197
00:15:07,607 --> 00:15:09,142
Hold my broom.
198
00:15:09,176 --> 00:15:10,477
And I'll go find him.
199
00:15:16,083 --> 00:15:17,584
(GROANS)
200
00:15:19,152 --> 00:15:20,153
(PANTING)
201
00:15:24,357 --> 00:15:25,425
How did you do that?
202
00:15:26,359 --> 00:15:27,494
A lot of practice.
203
00:15:30,763 --> 00:15:32,599
(SIGHS)
204
00:15:32,632 --> 00:15:34,134
You're the Master.
205
00:15:35,602 --> 00:15:37,004
Have a seat.
206
00:15:39,472 --> 00:15:41,041
I've made you some food.
207
00:15:42,575 --> 00:15:44,511
You knew I was coming.
208
00:15:44,544 --> 00:15:46,224
Well, I have prepared
some rice every night
209
00:15:46,248 --> 00:15:48,015
since you arrived.
210
00:15:48,048 --> 00:15:51,218
(SIGHS) I can't believe
I wasted all this time.
211
00:15:51,251 --> 00:15:53,353
If you think your time
here has been wasted,
212
00:15:53,386 --> 00:15:56,089
you've a lot to learn.
213
00:15:56,123 --> 00:15:58,025
Show me how to control my power.
214
00:15:59,659 --> 00:16:01,161
There's people who need my help.
215
00:16:03,096 --> 00:16:04,697
Sunny and Tilda.
216
00:16:04,731 --> 00:16:06,499
And you're all going
to Azra together.
217
00:16:06,533 --> 00:16:07,600
Is that right?
218
00:16:09,402 --> 00:16:11,238
This is your home now.
219
00:16:11,271 --> 00:16:13,640
It is our mission to
control your gift.
220
00:16:13,673 --> 00:16:14,741
"Gift"?
221
00:16:16,143 --> 00:16:17,263
That's not what I'd call it.
222
00:16:18,211 --> 00:16:20,480
I didn't ask to be here.
223
00:16:20,513 --> 00:16:22,382
So, if it were up to me,
I'd leave right now.
224
00:16:25,785 --> 00:16:26,986
Very well.
225
00:16:34,261 --> 00:16:37,497
If you can get past this bird
without unleashing your gift,
226
00:16:38,565 --> 00:16:40,333
you're free to go.
227
00:16:40,367 --> 00:16:41,434
You're kidding, right?
228
00:17:01,521 --> 00:17:03,190
(YELLING)
229
00:17:21,274 --> 00:17:22,575
(PANTING)
230
00:17:35,622 --> 00:17:37,090
You still have many miles to go.
231
00:17:39,492 --> 00:17:40,827
(GRUNTS)
232
00:17:40,860 --> 00:17:42,262
Now get some sleep.
233
00:17:50,303 --> 00:17:51,304
(SIGHS)
234
00:18:32,412 --> 00:18:33,413
(EXHALES)
235
00:19:02,442 --> 00:19:04,944
How did a Clipper end up
in a shithole like this?
236
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
(GRUNTS)
237
00:19:06,979 --> 00:19:08,381
If you choke me out,
238
00:19:08,415 --> 00:19:10,015
I won't be able to
tell you a damn thing.
239
00:19:10,039 --> 00:19:11,318
(GRUNTS) Wha...
240
00:19:11,351 --> 00:19:12,685
What Baron did you
belong to, huh?
241
00:19:12,719 --> 00:19:14,554
(GROANS)
242
00:19:14,587 --> 00:19:16,623
Hassan? Jacobee?
243
00:19:18,425 --> 00:19:19,459
Quinn?
244
00:19:20,960 --> 00:19:22,595
(GRUNTS) Quinn!
245
00:19:25,332 --> 00:19:26,599
(PANTING) I knew it.
246
00:19:28,635 --> 00:19:29,869
Crazy armadillo himself.
247
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Well, you are full of surprises.
248
00:19:33,005 --> 00:19:33,873
A man with your skills
249
00:19:33,906 --> 00:19:36,709
could fetch quite a
price around here.
250
00:19:36,743 --> 00:19:38,663
Well, it's a good job
you're shackled to me then.
251
00:19:40,012 --> 00:19:41,381
You can trust me.
252
00:19:48,255 --> 00:19:50,723
(INDISTINCT TALKING)
253
00:19:50,757 --> 00:19:53,260
BAJIE: That's what I call
an epic run of bad luck.
254
00:19:53,293 --> 00:19:55,462
'Course, uh, kill as
many people as you have,
255
00:19:55,495 --> 00:19:57,255
and the universe is bound
to repay the favor,
256
00:19:57,279 --> 00:19:58,714
sooner or later.
257
00:20:00,733 --> 00:20:02,769
Your secret's safe
with me, yeah.
258
00:20:04,036 --> 00:20:05,338
What about the Badlands?
259
00:20:05,372 --> 00:20:06,639
Mmm.
260
00:20:06,673 --> 00:20:08,541
Yeah, well,
261
00:20:08,575 --> 00:20:10,643
been there a couple of times.
262
00:20:10,677 --> 00:20:12,917
Opium fetches a pretty good
price this part of the world.
263
00:20:12,941 --> 00:20:15,348
Quinn's territory,
what have you heard?
264
00:20:15,382 --> 00:20:18,418
(LIGHT CHUCKLE) What's
in it for me, huh?
265
00:20:18,451 --> 00:20:20,253
How about I don't
snap your neck?
266
00:20:22,021 --> 00:20:23,890
Let's not do this, huh? Do what?
267
00:20:23,923 --> 00:20:25,325
Well, I just...
268
00:20:25,358 --> 00:20:26,259
The thing where
every time I talk,
269
00:20:26,293 --> 00:20:27,460
you threaten to kill me.
270
00:20:27,494 --> 00:20:29,296
It's just, it's
boring, you know.
271
00:20:30,029 --> 00:20:31,230
(SCOFFS)
272
00:20:37,404 --> 00:20:39,306
I've heard there was a battle.
273
00:20:39,339 --> 00:20:40,740
Quinn went missing in action.
274
00:20:40,773 --> 00:20:43,476
Right now, the Badlands
are in a glorious mess.
275
00:20:44,677 --> 00:20:46,446
Barons scrambling for power.
276
00:20:46,479 --> 00:20:48,648
Nomads running wild.
277
00:20:48,681 --> 00:20:51,684
It's a great situation for me.
278
00:20:51,718 --> 00:20:53,920
Chaos leads to new
opportunities.
279
00:20:53,953 --> 00:20:56,289
And I'm all about
new opportunities.
280
00:20:56,323 --> 00:20:57,690
Are you gonna eat that?
281
00:20:57,724 --> 00:20:58,958
I'll have it, yeah.
282
00:20:58,991 --> 00:21:00,660
(MICROPHONE FEEDBACK)
283
00:21:02,462 --> 00:21:04,364
ENGINEER: (ON MEGAPHONE)
Good evening.
284
00:21:04,397 --> 00:21:06,399
I'm pleased to report
285
00:21:06,433 --> 00:21:07,800
that last month
286
00:21:07,834 --> 00:21:11,904
was our largest haul to date.
287
00:21:11,938 --> 00:21:15,808
So, for all you
ass-busting quota makers,
288
00:21:15,842 --> 00:21:19,512
it's time for your
weekly entertainment.
289
00:21:19,546 --> 00:21:22,682
It's fight night!
290
00:21:22,715 --> 00:21:24,817
(CHEERING)
291
00:21:24,851 --> 00:21:28,621
ALL: (CHANTING) Fight!
Fight! Fight! Fight!
292
00:21:28,655 --> 00:21:29,689
(GRUNTING)
293
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
(GROANING)
294
00:21:36,996 --> 00:21:38,598
Those "volunteers,"
295
00:21:38,631 --> 00:21:40,311
they're Pickers who
never made their quota.
296
00:21:41,668 --> 00:21:44,471
(GRUNTING)
297
00:21:44,504 --> 00:21:46,984
The Overseers bet on how long
they'll last before the big guy...
298
00:21:47,740 --> 00:21:48,741
(GRUNTS)
299
00:21:50,677 --> 00:21:52,845
Ironically named
Mouse, kills them.
300
00:21:52,879 --> 00:21:54,159
No one's ever made it out alive.
301
00:21:55,648 --> 00:21:56,716
(GRUNTING)
302
00:22:00,086 --> 00:22:01,621
(CROWD GROANING)
303
00:22:12,699 --> 00:22:14,534
(LAUGHING)
304
00:22:14,567 --> 00:22:15,635
(CHEERING)
305
00:22:16,469 --> 00:22:17,537
Come on!
306
00:22:19,005 --> 00:22:20,685
You said you can get
things in here, right?
307
00:22:21,774 --> 00:22:24,110
Yeah, sure, sure.
308
00:22:24,143 --> 00:22:25,712
I'm gonna need something. A map.
309
00:22:25,745 --> 00:22:26,746
Yeah, sure.
310
00:22:27,680 --> 00:22:28,781
Yeah!
311
00:22:37,089 --> 00:22:39,392
Ah. (LIGHT CHUCKLE)
312
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
(SIGHS)
313
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
Your old rocking horse.
What was his name again?
314
00:22:51,871 --> 00:22:53,640
Ahab.
315
00:22:53,673 --> 00:22:56,075
Ahab here, was my
only companion.
316
00:22:58,678 --> 00:23:01,047
I spent so many hours
alone in this room.
317
00:23:01,080 --> 00:23:02,549
What are you doing back here?
318
00:23:04,150 --> 00:23:05,618
We shuttered this place
319
00:23:05,652 --> 00:23:07,920
so you could put the
past behind you.
320
00:23:07,954 --> 00:23:11,190
I thought if we moved
to Jacobee's mansion,
321
00:23:11,223 --> 00:23:13,993
I would erase the
memory of my father,
322
00:23:16,128 --> 00:23:17,597
but he's still here.
323
00:23:18,531 --> 00:23:19,632
Still taunting me.
324
00:23:19,666 --> 00:23:22,068
No. No, he's gone.
325
00:23:22,101 --> 00:23:23,603
And he's never coming back.
326
00:23:24,737 --> 00:23:27,507
You are the Baron now.
327
00:23:27,540 --> 00:23:28,975
That night changed everything.
328
00:23:29,008 --> 00:23:30,009
Did it?
329
00:23:31,243 --> 00:23:34,080
Everybody thinks Quinn
died by your hand,
330
00:23:34,113 --> 00:23:35,848
and Jacobee, too.
331
00:23:37,717 --> 00:23:40,653
Now you control
three territories.
332
00:23:40,687 --> 00:23:42,689
You have the respect
of your Clippers,
333
00:23:42,722 --> 00:23:43,923
and all the other Barons.
334
00:23:45,958 --> 00:23:49,462
And you made a
believer out of me.
335
00:23:57,036 --> 00:23:59,906
I couldn't have done any
of this without you.
336
00:24:02,609 --> 00:24:03,676
I know.
337
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
(FOOTSTEPS APPROACHING)
338
00:24:12,752 --> 00:24:14,587
Sir, you're needed
at the oil refinery.
339
00:24:17,824 --> 00:24:20,827
(CHUCKLES) Uh,
thank you, Cormac.
340
00:24:20,860 --> 00:24:22,161
Bring the car around.
341
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
The Baroness will be joining me.
342
00:24:39,846 --> 00:24:41,166
(MALE GUARDS TALKING
INDISTINCTLY)
343
00:24:48,054 --> 00:24:49,055
(WIND BLOWING)
344
00:24:52,024 --> 00:24:53,225
(GRUNTS)
345
00:25:00,667 --> 00:25:02,702
30%? How are we down that much?
346
00:25:02,735 --> 00:25:04,737
I promise we're working
around the clock, Baron.
347
00:25:04,771 --> 00:25:06,806
The Badlands runs on oil.
348
00:25:06,839 --> 00:25:08,079
The only reason we've been able
349
00:25:08,103 --> 00:25:09,642
to hold on to these territories
350
00:25:09,676 --> 00:25:11,944
is because that supply has
not been compromised.
351
00:25:11,978 --> 00:25:14,046
The second that goes,
352
00:25:14,080 --> 00:25:15,360
we're gonna have a real problem.
353
00:25:15,384 --> 00:25:16,916
We simply don't have the Cogs.
354
00:25:16,949 --> 00:25:18,117
And the ones that we do have
355
00:25:18,150 --> 00:25:20,052
are deserting in record numbers.
356
00:25:23,355 --> 00:25:25,324
These runaway Cogs,
357
00:25:25,357 --> 00:25:26,659
where are they going?
358
00:25:26,693 --> 00:25:29,061
There are rumors that
359
00:25:29,095 --> 00:25:31,130
the Widow is giving
them sanctuary.
360
00:25:34,166 --> 00:25:35,935
The Widow?
361
00:25:35,968 --> 00:25:37,604
She's been quiet for months.
362
00:25:37,637 --> 00:25:38,671
(INHALES)
363
00:25:38,705 --> 00:25:39,471
We need to make a new deal
364
00:25:39,505 --> 00:25:41,273
with Baron Chau for fresh Cogs.
365
00:25:41,307 --> 00:25:43,009
Until then,
366
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
cut back the hours,
367
00:25:44,210 --> 00:25:45,450
and up the rations for the ones
368
00:25:45,474 --> 00:25:46,676
who have stayed loyal.
369
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
Make it happen.
370
00:25:49,181 --> 00:25:51,918
I'm gonna stay and go
over the schedules.
371
00:25:51,951 --> 00:25:52,952
Okay.
372
00:26:16,375 --> 00:26:18,044
Jade! No!
373
00:26:18,077 --> 00:26:20,312
No, no! Get help!
374
00:26:20,346 --> 00:26:21,648
Jade! No!
375
00:26:21,681 --> 00:26:22,715
Get off me!
376
00:26:22,749 --> 00:26:24,116
Get the Baron to safety.
377
00:26:24,150 --> 00:26:25,284
Get him out of here.
378
00:26:25,317 --> 00:26:28,054
Find Jade. Find her! Find her!
379
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
Go!
380
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
(GRUNTING)
381
00:26:55,414 --> 00:26:56,949
Baroness.
382
00:26:56,983 --> 00:26:58,918
Where's Ryder? Where's Ryder?
383
00:26:58,951 --> 00:27:02,154
Ryder's safe. Take this.
Come with me.
384
00:27:02,188 --> 00:27:03,923
(GRUNTING)
385
00:27:12,832 --> 00:27:14,000
(GRUNTING)
386
00:27:16,936 --> 00:27:18,104
MAN: Let's go! (GRUNTS)
387
00:27:20,807 --> 00:27:22,141
(PANTING)
388
00:27:23,342 --> 00:27:24,677
Come on!
389
00:27:27,914 --> 00:27:28,915
(GRUNTS)
390
00:27:43,162 --> 00:27:44,163
CORMAC: Go.
391
00:27:45,231 --> 00:27:46,332
(PANTING)
392
00:27:50,236 --> 00:27:51,237
(GRUNTING)
393
00:28:08,054 --> 00:28:09,055
(GROANS)
394
00:28:11,157 --> 00:28:12,158
(GRUNTING)
395
00:28:21,300 --> 00:28:22,735
(PANTING)
396
00:28:35,114 --> 00:28:36,115
(GRUNTING)
397
00:28:55,334 --> 00:28:56,468
(GASPS)
398
00:29:14,153 --> 00:29:15,822
(ALL SCREAMING)
399
00:29:27,066 --> 00:29:28,167
Go!
400
00:29:33,205 --> 00:29:34,773
(PANTING)
401
00:29:38,244 --> 00:29:39,245
(YELLS)
402
00:29:40,379 --> 00:29:41,380
(GRUNTING)
403
00:29:51,023 --> 00:29:52,024
(GASPS)
404
00:29:53,592 --> 00:29:54,793
(PANTS)
405
00:30:30,096 --> 00:30:31,097
(GRUNTS)
406
00:30:33,232 --> 00:30:36,502
I want you to deliver a
message to your Baron.
407
00:30:36,535 --> 00:30:38,905
I've reclaimed my oil fields.
408
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
If he tries to take them
back, there will be blood,
409
00:30:40,973 --> 00:30:42,274
and most of it will be his.
410
00:30:44,543 --> 00:30:45,577
(JADE GASPS)
411
00:30:54,954 --> 00:30:55,955
(BREATHES SHAKILY)
412
00:31:13,439 --> 00:31:14,873
OVERSEER: Work harder!
413
00:31:18,110 --> 00:31:19,211
Mornin'.
414
00:31:26,285 --> 00:31:27,319
(WHISTLES)
415
00:31:32,724 --> 00:31:33,926
Ah!
416
00:31:35,694 --> 00:31:37,429
You asked for a map
of this place.
417
00:31:37,463 --> 00:31:39,465
Bajie always delivers.
418
00:31:39,498 --> 00:31:41,167
You sure this is accurate?
419
00:31:41,200 --> 00:31:44,103
Who knows? I got it from
the oldest Picker in here.
420
00:31:44,136 --> 00:31:46,238
He's been over every
inch of these mines.
421
00:31:46,272 --> 00:31:47,940
Your guess is as good as mine.
422
00:31:48,674 --> 00:31:49,942
Hey.
423
00:31:53,512 --> 00:31:55,081
Oy, hey!
424
00:31:55,114 --> 00:31:56,582
Hey!
425
00:31:56,615 --> 00:31:57,984
What are you doing?
426
00:31:58,017 --> 00:31:58,985
Why did you give
him your basket?
427
00:31:59,018 --> 00:32:00,519
Not making my quota.
428
00:32:00,552 --> 00:32:02,552
You seriously want to get
thrown in the Mouse trap?
429
00:32:07,393 --> 00:32:08,953
You're making a break
for it, ain't you?
430
00:32:12,198 --> 00:32:13,432
What about me? Huh?
431
00:32:15,201 --> 00:32:17,103
You're gonna need me.
432
00:32:17,136 --> 00:32:18,070
Right now, you are deep
433
00:32:18,104 --> 00:32:20,072
in the ass crack of the
Outlying Territory.
434
00:32:20,106 --> 00:32:21,426
No way you're making
it out alone.
435
00:32:21,450 --> 00:32:23,051
There's no way I'm taking you.
436
00:32:26,312 --> 00:32:27,713
Yeah, no. (SCOFFS)
437
00:32:28,514 --> 00:32:30,516
Yeah, of course.
438
00:32:30,549 --> 00:32:32,451
WOMAN: Whoo! Whoo!
Look what I found!
439
00:32:32,484 --> 00:32:34,029
BAJIE: Let me see it. Show me that.
Let me see it.
440
00:32:34,053 --> 00:32:35,421
WOMAN: Look what I found!
441
00:32:35,454 --> 00:32:37,023
BAJIE: Let me see it!
442
00:32:37,056 --> 00:32:38,290
Come here! (WOMAN GRUNTS)
443
00:32:38,324 --> 00:32:40,459
(EXCLAIMS)
444
00:32:40,492 --> 00:32:43,329
I need to see the Engineer!
I found a ring!
445
00:32:44,530 --> 00:32:46,098
I found a ring.
446
00:32:46,132 --> 00:32:50,236
Look! (SPITS) Look at that.
447
00:32:50,269 --> 00:32:52,438
Come on, unshackle me.
Unshackle me.
448
00:32:52,471 --> 00:32:54,206
Like I said, Sunny,
449
00:32:56,275 --> 00:32:59,445
I'm all about new opportunities.
450
00:32:59,478 --> 00:33:03,549
I got a ring! Look, I found a ring.
Look!
451
00:33:12,458 --> 00:33:14,160
Yeah, it's a good one.
452
00:33:15,827 --> 00:33:18,264
Congratulations,
453
00:33:18,297 --> 00:33:20,599
you've won yourself
a 24-hour reprieve,
454
00:33:20,632 --> 00:33:22,434
uh, from mining duties.
455
00:33:22,468 --> 00:33:23,535
That's it?
456
00:33:23,569 --> 00:33:25,471
That's the grand prize?
457
00:33:25,504 --> 00:33:28,140
I get to sit on my ass
for the rest of the day?
458
00:33:28,174 --> 00:33:30,276
Well, if you'd prefer
to go back to the mine,
459
00:33:30,309 --> 00:33:32,544
that, uh, that works too.
460
00:33:32,578 --> 00:33:34,280
Oh, look!
461
00:33:34,313 --> 00:33:36,782
As much as I enjoy
digging up ancient crap,
462
00:33:36,815 --> 00:33:39,451
I wanted to talk to you
about a greater prize.
463
00:33:39,485 --> 00:33:41,153
One that's right
underneath your nose.
464
00:33:41,187 --> 00:33:42,588
Wait.
465
00:33:45,557 --> 00:33:46,558
(GRUNTS)
466
00:33:47,793 --> 00:33:49,195
(LAUGHING)
467
00:33:49,228 --> 00:33:50,229
(BAJIE CHUCKLING)
468
00:33:56,435 --> 00:33:58,035
(WHISPERS) Do you know
what a Clipper is?
469
00:33:58,770 --> 00:34:00,072
What?
470
00:34:00,106 --> 00:34:02,274
(CHUCKLES)
471
00:34:02,308 --> 00:34:04,310
Do you know what a Clipper is?
472
00:34:04,343 --> 00:34:05,577
A Clipper!
473
00:34:14,486 --> 00:34:15,754
(FOOTSTEPS APPROACHING)
474
00:34:19,325 --> 00:34:21,493
I'm still waiting on casualty
numbers from the refinery
475
00:34:21,527 --> 00:34:23,262
but between the oil
workers we saved,
476
00:34:23,295 --> 00:34:26,165
and the number of refugee
Cogs coming over our borders,
477
00:34:26,198 --> 00:34:27,733
our numbers are swelling.
478
00:34:27,766 --> 00:34:29,135
With the storm that is coming,
479
00:34:29,168 --> 00:34:30,688
I hope that I'm worthy
of all the faith
480
00:34:30,712 --> 00:34:32,112
that these people
have placed in me.
481
00:34:33,805 --> 00:34:34,806
I thought you'd be happy.
482
00:34:38,210 --> 00:34:39,311
I am.
483
00:34:40,912 --> 00:34:43,115
But each victory
brings new challenges.
484
00:34:45,151 --> 00:34:46,285
I've always been a fighter
485
00:34:46,318 --> 00:34:48,120
but I realized that
as our ranks grow,
486
00:34:48,154 --> 00:34:49,588
that I need to be
more than that,
487
00:34:49,621 --> 00:34:51,523
I need to be a leader.
488
00:34:53,192 --> 00:34:55,194
You give these
people hope, Mother.
489
00:34:57,696 --> 00:34:58,730
You give me hope.
490
00:35:00,932 --> 00:35:03,469
I can't think of anyone better
to lead us into this storm.
491
00:35:05,771 --> 00:35:07,731
Why don't you come out to
one of the food stations
492
00:35:07,755 --> 00:35:09,475
and meet some of them?
493
00:35:09,508 --> 00:35:10,709
You'll see for yourself.
494
00:35:12,678 --> 00:35:15,514
I'm glad that we found our
way back to each other.
495
00:35:15,547 --> 00:35:17,667
'Cause for a while there, I
wasn't sure that we would.
496
00:35:18,817 --> 00:35:20,852
I couldn't ask for
a better agent.
497
00:35:20,886 --> 00:35:22,754
If I gain the world
and lost you,
498
00:35:22,788 --> 00:35:24,323
that would be the real tragedy.
499
00:35:25,291 --> 00:35:26,292
(CHUCKLES SOFTLY)
500
00:35:45,511 --> 00:35:46,712
TILDA: Odessa!
501
00:35:51,450 --> 00:35:53,885
Mother, I'd like you
to meet Odessa.
502
00:35:56,855 --> 00:35:59,258
She was kept as a Doll
at the oil refinery.
503
00:35:59,291 --> 00:36:00,426
ODESSA: We all were.
504
00:36:02,728 --> 00:36:04,596
Tilda saved us.
505
00:36:04,630 --> 00:36:08,567
Actually, Odessa took down
one of the Clippers herself.
506
00:36:08,600 --> 00:36:10,469
A warrior. Good.
507
00:36:10,502 --> 00:36:12,971
We need as many as we can get
for the battles to come.
508
00:36:13,004 --> 00:36:15,207
I hope you'll decide to
stay and join our movement.
509
00:36:16,342 --> 00:36:17,376
Decide?
510
00:36:18,744 --> 00:36:19,945
You...
511
00:36:19,978 --> 00:36:21,580
You mean you're not
gonna force us?
512
00:36:21,613 --> 00:36:23,782
You don't belong to me.
513
00:36:23,815 --> 00:36:27,319
Everyone here is free and equal.
514
00:36:27,353 --> 00:36:29,788
My dream is that one day,
there will be no Cog,
515
00:36:29,821 --> 00:36:31,657
Clipper, Doll, or Baron.
516
00:36:32,991 --> 00:36:34,493
Only free women and men
517
00:36:34,526 --> 00:36:36,086
deciding the course
of their own future.
518
00:36:36,110 --> 00:36:38,880
What happens if we don't
buy into your big dream?
519
00:36:39,798 --> 00:36:41,267
(GRUNTS)
520
00:36:43,269 --> 00:36:45,537
You'd rather be a
slave in a system
521
00:36:45,571 --> 00:36:47,573
that doesn't give
a damn about you?
522
00:36:47,606 --> 00:36:49,541
The system's treated
me well enough.
523
00:36:50,909 --> 00:36:52,378
And it's only a matter of time
524
00:36:52,411 --> 00:36:53,691
until the other
Barons crush you.
525
00:36:56,848 --> 00:36:58,350
They are welcome to try.
526
00:36:59,918 --> 00:37:01,787
Does that mean we
are free to leave?
527
00:37:07,493 --> 00:37:10,296
Go, if you wish. No
one will stop you.
528
00:37:15,801 --> 00:37:16,902
(SCOFFS)
529
00:37:18,804 --> 00:37:19,905
Out of my way.
530
00:37:19,938 --> 00:37:20,939
(CLIPPERS CHUCKLING)
531
00:37:28,747 --> 00:37:30,282
(BOTH GRUNTING)
532
00:37:32,451 --> 00:37:34,353
(GROANS)
533
00:37:34,386 --> 00:37:35,626
AVA: You finally saw the Master,
534
00:37:35,650 --> 00:37:36,918
I thought you'd be happy.
535
00:37:40,392 --> 00:37:41,660
Let me guess,
536
00:37:41,693 --> 00:37:44,530
she didn't give you the
answers you wanted.
537
00:37:44,563 --> 00:37:46,698
Have you been reporting
on me this whole time?
538
00:37:46,732 --> 00:37:48,534
All of our conversations?
539
00:37:52,771 --> 00:37:54,806
She wanted to know
about your progress.
540
00:37:54,840 --> 00:37:57,042
It's my job. I'm your Abbot.
541
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
I trusted you, Ava.
542
00:37:58,944 --> 00:38:01,380
I told you things that I've
never told to anybody.
543
00:38:03,449 --> 00:38:04,450
(GRUNTING)
544
00:38:07,853 --> 00:38:09,755
(GRUNTS)
545
00:38:09,788 --> 00:38:12,324
Thank you for your service, Ava,
546
00:38:12,358 --> 00:38:13,692
but I'll be
personally overseeing
547
00:38:13,725 --> 00:38:15,594
this novice's
training from now on.
548
00:38:19,998 --> 00:38:21,533
As you wish, Master.
549
00:38:24,736 --> 00:38:26,338
(PANTING)
550
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
Are you ready?
551
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
For what?
552
00:38:39,150 --> 00:38:40,719
The hard part.
553
00:38:40,752 --> 00:38:41,753
(PANTING)
554
00:38:57,068 --> 00:38:58,069
(INDISTINCT TALKING)
555
00:39:00,639 --> 00:39:01,773
TREME: Very important.
556
00:39:02,708 --> 00:39:04,576
How about you? What?
557
00:39:17,022 --> 00:39:18,390
Let me handle this.
558
00:39:25,564 --> 00:39:27,132
Your Baron said we
were free to go.
559
00:39:29,745 --> 00:39:30,745
Odessa told me
560
00:39:30,769 --> 00:39:33,038
what you and your men
did to those Dolls.
561
00:39:37,743 --> 00:39:39,778
The Widow didn't send you,
562
00:39:39,811 --> 00:39:40,812
did she?
563
00:39:43,048 --> 00:39:44,049
(CHOKING)
564
00:39:46,952 --> 00:39:48,386
This is payback.
565
00:39:58,830 --> 00:39:59,831
(FEMALE GUARDS GRUNTING)
566
00:40:01,567 --> 00:40:02,568
(CLIPPER SCREAMS)
567
00:40:13,912 --> 00:40:15,113
(CLIPPERS SCREAMING)
568
00:40:30,996 --> 00:40:32,631
ENGINEER: Is everybody here?
569
00:40:35,601 --> 00:40:38,103
Turns out, we had a Picker
570
00:40:38,136 --> 00:40:40,639
who didn't make his quota.
571
00:40:40,672 --> 00:40:45,844
In fact, his haul
weighed less than zero.
572
00:40:45,877 --> 00:40:47,746
(CHUCKLES)
573
00:40:50,549 --> 00:40:53,018
I had no idea that we, uh,
574
00:40:53,051 --> 00:40:57,489
we had such a celebrated
killer in our midst.
575
00:40:57,523 --> 00:41:01,159
I heard they called you
something in the Badlands?
576
00:41:02,761 --> 00:41:05,497
What, what, what's the word?
Hmm?
577
00:41:08,867 --> 00:41:09,868
"Clipper," boss.
578
00:41:09,901 --> 00:41:11,236
You son of a bitch.
579
00:41:11,269 --> 00:41:13,004
Your friend told me
that you were planning
580
00:41:13,038 --> 00:41:16,708
to leave our, uh,
happy little family.
581
00:41:16,742 --> 00:41:20,178
And he thought that, uh, he
would trade your freedom
582
00:41:20,211 --> 00:41:21,613
for his.
583
00:41:21,647 --> 00:41:23,014
Saw an opportunity.
584
00:41:23,048 --> 00:41:24,916
I don't want to die
in here either.
585
00:41:27,052 --> 00:41:28,754
(GRUNTS)
586
00:41:28,787 --> 00:41:30,956
Get out of here, move!
587
00:41:31,890 --> 00:41:33,491
(GRUNTING)
588
00:41:40,799 --> 00:41:41,800
(BABY CRYING)
589
00:42:00,819 --> 00:42:01,820
Ah.
590
00:42:16,735 --> 00:42:18,169
QUINN: It's a boy.
591
00:42:21,907 --> 00:42:22,908
(CHUCKLES SOFTLY)
592
00:42:30,048 --> 00:42:32,050
(THEME MUSIC PLAYING)
38435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese