Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:04,764 --> 00:00:06,590
Ismerős helyzet.
3
00:00:10,645 --> 00:00:12,713
Amikor cserben hagynak az emlékek.
4
00:00:16,108 --> 00:00:17,685
Még a jók is.
5
00:00:19,378 --> 00:00:20,779
Rossz álmok?
6
00:00:26,285 --> 00:00:29,914
Ha rémálmaid lesznek a naplóimtól,
olvass mást!
7
00:00:31,332 --> 00:00:34,443
Megnyugtató
az utolsó szavaidat olvasni.
8
00:00:35,645 --> 00:00:36,945
Ez kedves.
9
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
10
00:00:49,100 --> 00:00:50,618
Mondd el, mi bánt?
11
00:00:55,731 --> 00:00:58,818
Csak a szokásos gyilkos gondolat.
12
00:01:01,779 --> 00:01:03,739
Joseph halálát kívánom.
13
00:01:09,036 --> 00:01:12,281
Wilford szerint az emlékek
a leggyengébbeket bántják.
14
00:01:16,586 --> 00:01:20,331
Az erősek a múlt gyújtósával
lobbantják lángra a jövőbe vezető utat.
15
00:01:28,180 --> 00:01:29,598
Nem tévedett.
16
00:01:39,442 --> 00:01:40,860
Hol vagyunk?
17
00:01:44,697 --> 00:01:46,490
- Lassítunk.
- Aha.
18
00:01:47,283 --> 00:01:49,201
És már itt is van.
19
00:01:50,286 --> 00:01:51,370
Kipp-kopp.
20
00:01:52,830 --> 00:01:54,957
Ébresztő! Akadály a sínen.
21
00:01:57,501 --> 00:01:58,501
Na, ő hiányzik.
22
00:01:59,128 --> 00:02:00,254
Jézusom!
23
00:02:02,827 --> 00:02:05,079
Az akadály úgy három kilométerre lehet.
24
00:02:05,162 --> 00:02:06,372
Közel van a fővonal.
25
00:02:06,455 --> 00:02:08,682
Kellett nekem erre jönni!
26
00:02:12,586 --> 00:02:13,896
Jesszusom!
27
00:02:13,879 --> 00:02:16,132
- Vagonok.
- Mi?
28
00:02:19,343 --> 00:02:20,669
Tudod, mi ez,
29
00:02:22,388 --> 00:02:23,388
ugye?
30
00:02:25,558 --> 00:02:27,910
Egybefüggő, elkerülhetetlen körpályám.
31
00:02:30,563 --> 00:02:33,733
Múltunkat és jelenünket
összeköti a sín
32
00:02:34,650 --> 00:02:40,406
az 1029 kocsi hosszú Hótörő kerekei alatt.
33
00:02:59,675 --> 00:03:01,635
Két hét múlva Új Édenbe érünk.
34
00:03:01,719 --> 00:03:05,389
Ha van kérdés, megjegyzés
35
00:03:05,473 --> 00:03:08,225
az osztályaik átalakításáról,
csak tessék.
36
00:03:10,019 --> 00:03:11,520
Kérdés Miss Ashához.
37
00:03:11,604 --> 00:03:14,690
Astrid vagyok, az étkeztetésről.
Üdv a fedélzeten!
38
00:03:14,773 --> 00:03:15,858
Köszönöm.
39
00:03:15,941 --> 00:03:19,153
Hogyan boldogult
a melegedés előtt,
40
00:03:19,236 --> 00:03:21,489
amikor a bolygó megfagyott?
41
00:03:23,491 --> 00:03:26,702
Amit Új Édennek neveznek,
Afrika szarva,
42
00:03:27,453 --> 00:03:28,887
soha nem volt olyan hideg...
43
00:03:28,971 --> 00:03:32,057
Elnézést! Idefent. Hahó!
44
00:03:32,141 --> 00:03:34,301
Pike vagyok, munkám nincs.
45
00:03:34,585 --> 00:03:38,798
Az érdekel, voltak-e fák Új Édenben.
46
00:03:40,007 --> 00:03:42,593
Kisebb fák és bokrok, igen.
47
00:03:43,219 --> 00:03:46,138
- Rovarok is?
- Igen.
48
00:03:46,222 --> 00:03:49,058
A hidrokultúrás növényeimen
volt egy csomó.
49
00:03:49,141 --> 00:03:50,351
Várnak a Mozdonyban.
50
00:03:50,434 --> 00:03:54,271
Talán kiderül, miért lassítottunk.
51
00:03:55,564 --> 00:03:57,441
Szép volt. Jól vagy?
52
00:03:57,525 --> 00:04:00,486
Rég volt már,
hogy inspirálni akartam bárkit is.
53
00:04:00,569 --> 00:04:02,196
Nyugi, nem látszik.
54
00:04:02,279 --> 00:04:05,074
Ma este megbeszéljük a dolgokat.
55
00:04:05,157 --> 00:04:06,909
- Rendben.
- Majd beszélünk.
56
00:04:10,996 --> 00:04:11,996
Késtél.
57
00:04:12,498 --> 00:04:13,791
Meg sem hívtál.
58
00:04:14,834 --> 00:04:15,960
Egy napot késtél.
59
00:04:16,627 --> 00:04:17,628
Pedig kellenél.
60
00:04:18,295 --> 00:04:20,631
- Nem mondod.
- Vezér lett belőled.
61
00:04:21,340 --> 00:04:22,967
Ha hagyod, az emberek követnek.
62
00:04:27,680 --> 00:04:30,057
Amíg oda voltál,
63
00:04:31,058 --> 00:04:35,271
az influenza elvitte Mama Grandét
és az utolsó ausztrálokat is.
64
00:04:35,354 --> 00:04:37,022
Tudom. Sajnálom.
65
00:04:37,106 --> 00:04:39,275
Aztán megjössz, és oda Izomagy is.
66
00:04:41,193 --> 00:04:43,737
Respekt. Nyugodjanak békében.
67
00:04:43,821 --> 00:04:45,865
De nem megy nekik, ugye?
68
00:04:48,325 --> 00:04:49,827
Nagy árat fizettünk, tesó.
69
00:04:50,661 --> 00:04:54,248
De elvisszük a vonatot
az ígéret földjére.
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,543
Válassz valami hivatást!
71
00:05:00,921 --> 00:05:03,299
Ezt értékelem.
72
00:05:05,467 --> 00:05:07,636
De akkor is te kéred.
73
00:05:10,097 --> 00:05:11,807
A vezér, aki elhagyott minket.
74
00:05:17,521 --> 00:05:18,522
Aludj rá egyet, Pike!
75
00:05:21,108 --> 00:05:22,860
Három vagonnak nézem.
76
00:05:22,943 --> 00:05:23,929
A Nagy Alízról?
77
00:05:23,944 --> 00:05:26,405
Wilford így spórolt a súllyal
az első évben.
78
00:05:27,197 --> 00:05:28,574
Tízéves voltam,
79
00:05:29,700 --> 00:05:32,161
gőzöm sem volt,
hogy itt parkolta le őket.
80
00:05:32,244 --> 00:05:34,288
- Mozdíthatók?
- Pár méterre kéne.
81
00:05:34,371 --> 00:05:36,915
- Van egy mellékvágány.
- Be vannak fékezve.
82
00:05:38,459 --> 00:05:39,543
Bassza meg!
83
00:05:39,627 --> 00:05:40,669
Ledobták a horgonyt.
84
00:05:41,670 --> 00:05:44,173
Tulajdonképpen
a sínhez kötötték a vagonokat.
85
00:05:44,256 --> 00:05:46,508
Ha lent a fék, többé nem mozdulnak.
86
00:05:46,592 --> 00:05:47,843
Mi az alternatíva?
87
00:05:47,926 --> 00:05:50,804
Vissza a fővonalra,
aztán le az óceániai körre.
88
00:05:50,888 --> 00:05:52,056
Huszonhárom nap.
89
00:05:52,139 --> 00:05:53,474
Az nem megy.
90
00:05:53,557 --> 00:05:55,517
Annyi idő alatt lebukunk.
91
00:05:55,601 --> 00:05:57,227
Asha már most sem meggyőző.
92
00:05:57,311 --> 00:06:02,066
Oké, akkor átszállunk a vagonokba,
bebikázzuk a rendszert, kioldjuk a féket.
93
00:06:02,149 --> 00:06:04,443
- A jegesedés gondot okozhat.
- Én megyek.
94
00:06:05,527 --> 00:06:08,447
Mi van? Ismerős a terep. Viszek akkukat.
95
00:06:08,530 --> 00:06:11,033
- Pár óra. Megyek-jövök. Ben!
- Alex!
96
00:06:11,116 --> 00:06:13,035
Kétemberes meló. Minimum.
97
00:06:14,495 --> 00:06:15,913
Megyek én is.
98
00:06:15,996 --> 00:06:16,996
Javi majd vezet.
99
00:06:17,039 --> 00:06:19,249
Tolatnia kell, hogy a rendszer menjen.
100
00:06:19,333 --> 00:06:21,669
Addig, míg meg nem oldjuk a helyzetet.
101
00:06:21,752 --> 00:06:23,337
Bele kell jönnie megint.
102
00:06:23,420 --> 00:06:24,922
Javi vagy visszafordulunk.
103
00:06:25,005 --> 00:06:28,592
- Azt már nem!
- Sejtettem. Felpakolom a szánt.
104
00:06:33,013 --> 00:06:35,683
Tudom, hogy a barátod maga alatt van,
105
00:06:35,766 --> 00:06:38,143
de lassan beleköt a kanapéba.
106
00:06:39,812 --> 00:06:42,147
Jézusom! Jöjjön, főnök!
107
00:06:43,440 --> 00:06:45,651
- Majd én!
- Hová tűnt mindenki?
108
00:06:45,734 --> 00:06:47,528
Gyerünk, főnök, mozgás!
109
00:06:47,611 --> 00:06:49,488
- Szólít a kötelesség.
- Persze.
110
00:06:51,490 --> 00:06:53,075
Bess, maga jó barát.
111
00:06:53,659 --> 00:06:55,869
Azt tudja, hogy a lányának sem könnyű?
112
00:06:55,953 --> 00:06:57,329
Kiborítja a szomszédokat.
113
00:06:57,413 --> 00:06:59,540
Semmi baj. Jól van. Megoldom.
114
00:06:59,623 --> 00:07:00,916
Szia, kisboszi!
115
00:07:01,625 --> 00:07:03,544
Honnan szedted elő? A trágyából?
116
00:07:03,627 --> 00:07:04,920
Vigyázz a szádra!
117
00:07:05,796 --> 00:07:08,841
- Hát te meg hova készülsz?
- Nem mindegy az neked?
118
00:07:08,924 --> 00:07:11,552
Ájulj csak el anya cuccain megint!
119
00:07:14,471 --> 00:07:16,557
Carly, sajnálom. Van ez az...
120
00:07:16,640 --> 00:07:17,641
üresség bennem...
121
00:07:17,725 --> 00:07:20,019
Nem csak te vesztetted el!
122
00:07:24,648 --> 00:07:27,693
Carly, tudom, min mész keresztül.
Segítségre szorul...
123
00:07:27,776 --> 00:07:29,028
Segíts neki te!
124
00:07:34,867 --> 00:07:35,909
Főnök!
125
00:07:36,618 --> 00:07:38,579
Tudom, hogy nem jelent sokat,
126
00:07:38,662 --> 00:07:41,373
de túl lesz ezen.
És segíteni fogok benne.
127
00:07:41,999 --> 00:07:44,626
Mindenki azt hiszi,
Anne álmában halt meg.
128
00:07:48,756 --> 00:07:50,340
A tepsiben nem alszol.
129
00:07:52,259 --> 00:07:54,553
Látnom kell, hol halt meg.
130
00:07:54,636 --> 00:07:56,055
El tud vinni oda?
131
00:07:58,307 --> 00:07:59,391
Kérem?
132
00:08:05,481 --> 00:08:06,940
Akku feltöltve?
133
00:08:07,733 --> 00:08:08,733
Stimmel.
134
00:08:10,110 --> 00:08:13,322
Vigyél még egyet! Jobb félni, mint...
135
00:08:13,405 --> 00:08:15,407
Kimenni a hidegbe és halálra fagyni
136
00:08:15,491 --> 00:08:16,867
- valami ótvar helyen?
- Ja.
137
00:08:18,494 --> 00:08:19,494
Figyu...
138
00:08:20,370 --> 00:08:21,705
Miért csinálod?
139
00:08:23,665 --> 00:08:26,210
A vágányt szabaddá kell tenni.
Rutinmeló, nem?
140
00:08:26,293 --> 00:08:27,586
Nem.
141
00:08:27,669 --> 00:08:28,921
Közel sem.
142
00:08:31,215 --> 00:08:33,425
Nem vagy felelős a bűneiért.
143
00:08:35,844 --> 00:08:37,221
AZELŐTT
144
00:09:00,661 --> 00:09:01,563
Minden oké?
145
00:09:01,578 --> 00:09:02,704
Aha.
146
00:09:02,788 --> 00:09:05,415
Hótörő, Hótörő, a szkafanderek zárva.
147
00:09:06,333 --> 00:09:07,626
Megállunk!
148
00:09:11,797 --> 00:09:12,797
Megálltunk.
149
00:09:13,674 --> 00:09:14,674
Végre!
150
00:09:15,843 --> 00:09:17,511
Akadályba ütköztek.
151
00:09:18,762 --> 00:09:19,763
Kihez beszélsz?
152
00:09:20,764 --> 00:09:22,307
Kedvenc szellemi társamhoz.
153
00:09:22,391 --> 00:09:23,392
Magadhoz?
154
00:09:25,435 --> 00:09:26,435
Igen.
155
00:09:28,021 --> 00:09:31,483
És mit mutat a barlangrajz?
156
00:09:32,067 --> 00:09:34,278
Úgy látszik, sikerült leszűkítened...
157
00:09:35,362 --> 00:09:36,265
Ázsiára?
158
00:09:36,280 --> 00:09:39,032
Nehéz nyomon követni minden fordulót.
Aludnom kell.
159
00:09:39,116 --> 00:09:40,117
Hogyne!
160
00:09:40,826 --> 00:09:41,728
Szegénykém!
161
00:09:41,743 --> 00:09:42,870
Ugye? A...
162
00:09:42,953 --> 00:09:47,332
A kezem majd szétszakad,
de csak egy kanalat adnak.
163
00:09:52,004 --> 00:09:53,463
Tolatnak.
164
00:09:56,967 --> 00:09:58,468
Kitették a romeltakarítókat.
165
00:09:59,803 --> 00:10:01,305
Tolatnak, hogy dolgozhassanak.
166
00:10:06,393 --> 00:10:08,478
Pontosan tudom, hol vagyunk.
167
00:10:38,467 --> 00:10:41,094
Be kell jutni. Induljunk!
168
00:10:52,189 --> 00:10:54,107
Le tudod írni nekem?
169
00:10:54,900 --> 00:10:57,402
Egy akkora fa, amiben élni lehet,
170
00:10:58,487 --> 00:11:00,697
levelek minden ágon,
171
00:11:02,908 --> 00:11:04,409
és a fény...
172
00:11:05,661 --> 00:11:08,288
Zarah, élt.
173
00:11:14,586 --> 00:11:16,713
Nem tudom, honnan tudom, hogy valós.
174
00:11:21,635 --> 00:11:23,512
De Ashát már meggyőztem róla.
175
00:11:29,101 --> 00:11:30,560
Mi van, ha tévedek?
176
00:11:33,772 --> 00:11:35,315
És ha nem?
177
00:11:45,033 --> 00:11:46,493
Itt hatolunk be.
178
00:11:47,244 --> 00:11:48,453
Igen, pont itt.
179
00:11:49,871 --> 00:11:51,415
Emeld meg a szánt!
180
00:11:51,498 --> 00:11:52,541
Oké.
181
00:11:53,625 --> 00:11:54,918
- Egyenes. Igen.
- Megvan?
182
00:11:59,631 --> 00:12:00,924
Három akku.
183
00:12:02,467 --> 00:12:04,177
Itt akarsz éjszakázni?
184
00:12:04,261 --> 00:12:07,431
Te haverkodtál állandóan,
gondoltam, adok egy esélyt.
185
00:12:07,514 --> 00:12:09,307
Mondjuk, a vadkempinget szeretem.
186
00:12:10,100 --> 00:12:11,518
Maradj mellettem!
187
00:12:13,478 --> 00:12:16,690
Hótörő, bent vagyunk.
188
00:12:17,482 --> 00:12:18,734
Vettem, romeltakarítók.
189
00:12:19,568 --> 00:12:21,153
Megyünk az első panelhez.
190
00:12:34,666 --> 00:12:35,876
Alex?
191
00:12:41,256 --> 00:12:43,467
Könyörgöm, avasd be, miért jöttél!
192
00:12:54,561 --> 00:12:55,687
Jól vagy?
193
00:12:57,355 --> 00:12:58,355
Ja.
194
00:12:59,107 --> 00:13:00,108
Oké.
195
00:13:00,859 --> 00:13:02,444
Bikázzuk be a rendszert!
196
00:13:10,035 --> 00:13:11,328
Ez jó?
197
00:13:16,583 --> 00:13:18,210
Erről beszéltem.
198
00:13:19,336 --> 00:13:20,337
Csodás. Köszönöm!
199
00:13:28,303 --> 00:13:30,055
Lám, lám!
200
00:13:30,138 --> 00:13:31,681
De jó látni valakit!
201
00:13:32,432 --> 00:13:34,518
És milyen elegáns! Mi az oka?
202
00:13:34,601 --> 00:13:38,480
Az első mínuszos hónapban
ígértem valamit.
203
00:13:40,690 --> 00:13:41,733
Emlékszik?
204
00:13:42,943 --> 00:13:43,943
Na, ne!
205
00:13:44,361 --> 00:13:45,487
Van egy banánja?
206
00:13:45,570 --> 00:13:49,032
És én szeretem megtartani
az ígéreteimet.
207
00:13:49,116 --> 00:13:52,828
Valami olyasmit ígértem, ha megússzuk...
208
00:13:52,911 --> 00:13:54,955
Vaníliafagyis-rumos banánnal ünneplünk.
209
00:13:56,373 --> 00:13:57,374
Aha.
210
00:13:58,125 --> 00:13:59,835
Megegyük?
211
00:14:00,585 --> 00:14:01,488
- Most?
- Igen.
212
00:14:01,503 --> 00:14:02,503
Most azonnal?
213
00:14:03,588 --> 00:14:07,008
Reggel lesz az első műszakom.
Iszonyú sok dolgom van még este.
214
00:14:07,092 --> 00:14:11,555
Elnézést, de úgy tűnik,
nem igazán lelkesedik érte.
215
00:14:12,389 --> 00:14:13,389
Hát...
216
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Banán.
217
00:14:17,060 --> 00:14:19,646
Ugyan már!
Egy utolsó duhajkodás. Mit szól?
218
00:14:38,957 --> 00:14:41,877
- Sajnálom.
- Mit?
219
00:14:43,587 --> 00:14:44,671
Én...
220
00:14:45,589 --> 00:14:47,591
Bűntudatom van, ha marhát eszem.
221
00:14:47,674 --> 00:14:49,217
Tiltja a vallásod?
222
00:14:49,301 --> 00:14:51,803
Nem akarom elkeseríteni a nagymamát.
223
00:14:51,887 --> 00:14:55,015
Az birka, ha segít a dolgon.
224
00:14:55,098 --> 00:14:57,058
Sajnos a marhák kihaltak.
225
00:14:57,142 --> 00:14:58,685
Azt hittem, minden kihalt.
226
00:14:58,768 --> 00:14:59,895
Hát ja.
227
00:15:03,106 --> 00:15:04,232
Figyelj...
228
00:15:05,650 --> 00:15:06,985
Nem kötelező a disznótor.
229
00:15:09,279 --> 00:15:11,239
Köszönöm. Majd igyekszem.
230
00:15:17,204 --> 00:15:18,872
Konspirálunk?
231
00:15:18,955 --> 00:15:20,790
Nem tudom, mennyire van képben,
232
00:15:20,874 --> 00:15:23,210
de Zarah terhességénél
kispadra ültettek.
233
00:15:23,919 --> 00:15:25,295
Most hallom először.
234
00:15:25,378 --> 00:15:28,507
Dr. Headwood lépett a helyembe azután,
hogy leléptek.
235
00:15:31,384 --> 00:15:34,596
„Ixodes scapularis fehérje.”
236
00:15:35,388 --> 00:15:37,516
„Leptin receptor.” Nekem ez kínai.
237
00:15:37,599 --> 00:15:39,684
Nekem is. Tábori sebész vagyok.
238
00:15:39,768 --> 00:15:41,978
De génterápiáról van szó.
239
00:15:44,105 --> 00:15:46,816
Ezek közül párral
Josie aktájában is találkoztam.
240
00:15:47,859 --> 00:15:49,236
A hideg elleni kezelésnél.
241
00:15:51,446 --> 00:15:52,781
Gondoltam, tudnia kell.
242
00:15:58,245 --> 00:16:00,705
Rákötöttem az akkut. Mehet a kakaó.
243
00:16:01,248 --> 00:16:02,374
És tessék.
244
00:16:03,375 --> 00:16:06,670
Hótörő, Hótörő,
az első panel áram alatt.
245
00:16:07,587 --> 00:16:09,631
Vetted, Hótörő?
246
00:16:12,259 --> 00:16:14,886
Javi, megyünk a következő panelhez.
247
00:16:22,811 --> 00:16:23,937
Vetted?
248
00:16:25,355 --> 00:16:27,232
Vettem. Vétel.
249
00:16:28,358 --> 00:16:29,901
Javi még nem a régi.
250
00:16:29,985 --> 00:16:32,988
Majd az lesz. Csak nyugi.
251
00:16:34,739 --> 00:16:36,950
Ben, valamit elhallgattam előled.
252
00:16:37,033 --> 00:16:39,452
- Igen? Éspedig?
- Ne borulj ki, jó?
253
00:16:49,713 --> 00:16:50,755
Ez meg mi?
254
00:16:52,173 --> 00:16:53,550
A nyáj ritkításának hívta.
255
00:16:55,510 --> 00:16:58,430
Őket áldozta fel,
hogy a többiek élhessenek.
256
00:17:06,229 --> 00:17:07,689
Miért nem mondtad el?
257
00:17:07,772 --> 00:17:09,649
Ha elmondom, jöhettem volna?
258
00:17:10,483 --> 00:17:12,527
Eddig egy labilis masinisztám volt.
259
00:17:12,611 --> 00:17:14,195
Most már kettő van. Remek.
260
00:17:14,279 --> 00:17:15,280
Nem lesz gáz.
261
00:17:15,363 --> 00:17:16,865
Komolyan gondoltam, Masiniszta.
262
00:17:17,532 --> 00:17:20,327
- Ha kiborulsz, megszakítjuk a küldetést.
- Ne!
263
00:17:21,828 --> 00:17:23,246
Ez az én múltam.
264
00:17:25,332 --> 00:17:27,000
Csak látnom kellett.
265
00:17:29,210 --> 00:17:30,712
Van még meglepid?
266
00:17:30,795 --> 00:17:32,922
Mert a következő panel arra van.
267
00:17:34,090 --> 00:17:35,133
Remélem, nincs.
268
00:18:13,880 --> 00:18:15,173
Álmukban végzett velük?
269
00:18:17,133 --> 00:18:19,094
A legénység felét másként nem lehet.
270
00:18:22,263 --> 00:18:23,598
Az éjszaka közepén.
271
00:18:25,016 --> 00:18:26,851
Amikor senki nem számít rá.
272
00:18:47,455 --> 00:18:50,792
Mindenkit megvizsgáltak.
Állóképesség, erő.
273
00:18:52,669 --> 00:18:54,295
Képesség alapján rangsorolt.
274
00:18:55,171 --> 00:18:57,799
A könyvklubban
az éles elméket szűrte ki.
275
00:18:59,342 --> 00:19:00,969
„A Nélkülözhetetlenek.”
276
00:19:01,886 --> 00:19:03,346
Családokat szakított ketté.
277
00:19:04,889 --> 00:19:06,474
És párokat is.
278
00:19:08,309 --> 00:19:10,353
Kiválasztottnak érezted magad?
279
00:19:13,398 --> 00:19:15,400
- Az voltam.
- Alex!
280
00:19:16,443 --> 00:19:18,069
- Az embere...
- Alex!
281
00:19:19,070 --> 00:19:23,366
Alex, ébresztő! Semmi baj. Gyere!
282
00:19:24,033 --> 00:19:25,033
Gyere!
283
00:19:25,535 --> 00:19:26,535
Hazudik.
284
00:19:27,704 --> 00:19:28,955
Abban világbajnok.
285
00:19:31,207 --> 00:19:33,501
- Azt majd én megcsinálom.
- Tudod, mi jön?
286
00:19:33,585 --> 00:19:35,545
Lerobbantod a jeget a fékről?
287
00:19:35,628 --> 00:19:38,715
Nem, egyedül hagylak a vagonban.
Nézz a szemembe!
288
00:19:43,344 --> 00:19:44,512
Köszönöm, Ben.
289
00:19:45,597 --> 00:19:46,597
Menni fog.
290
00:19:47,974 --> 00:19:49,017
Beszélj hozzám!
291
00:19:49,642 --> 00:19:50,642
Magyarázd végig!
292
00:19:51,728 --> 00:19:52,812
Nincs is jobb annál.
293
00:19:58,818 --> 00:20:00,528
Tudod, hol van?
294
00:20:04,616 --> 00:20:05,617
Azt hiszem.
295
00:20:19,130 --> 00:20:20,507
Itt volt.
296
00:20:21,674 --> 00:20:22,884
Anne, abban a tepsiben.
297
00:20:32,393 --> 00:20:34,521
- Magamra hagyna?
- Persze.
298
00:21:23,444 --> 00:21:24,863
A ház ajándéka!
299
00:21:25,989 --> 00:21:27,115
Köszönöm.
300
00:21:37,584 --> 00:21:38,584
Figyu!
301
00:21:39,168 --> 00:21:42,005
Elegem van
az ingyen itatott áldozataidból, érted?
302
00:21:42,797 --> 00:21:44,799
Azt szereted, ha neked töltök!
303
00:21:44,883 --> 00:21:46,134
Neki csak mértékkel!
304
00:22:08,156 --> 00:22:09,866
- Az új-édeni csaj!
- Mi?
305
00:22:09,949 --> 00:22:11,868
Milyen odakint?
306
00:22:11,951 --> 00:22:12,994
Zöld!
307
00:22:14,537 --> 00:22:15,537
Állati!
308
00:23:10,218 --> 00:23:11,218
Asha?
309
00:23:13,680 --> 00:23:14,681
Till vagyok.
310
00:23:15,765 --> 00:23:18,768
Bocs, kicsit elveszettnek tűntél
odakint.
311
00:23:21,646 --> 00:23:25,108
Ki voltam, hogy kerültem ide...
312
00:23:28,194 --> 00:23:29,737
Érdemtelenül úsztam meg.
313
00:23:30,405 --> 00:23:31,405
Ugyan!
314
00:23:32,323 --> 00:23:33,408
Mind ezt érezzük.
315
00:23:35,159 --> 00:23:36,786
Vajon bírni fogom?
316
00:23:36,869 --> 00:23:39,580
Tudom, hogy nagy nyomás alatt vagy...
317
00:23:39,664 --> 00:23:42,041
Nyugi, nem buktatom be a kamut.
318
00:23:45,044 --> 00:23:47,964
Látom, mit tesz a lelkükkel egy Éden.
319
00:23:49,465 --> 00:23:52,427
Ha ezt megérted, közénk tartozol.
320
00:23:56,055 --> 00:23:57,056
Gyere!
321
00:23:58,683 --> 00:24:00,560
Visszakísérlek a kabinodba.
322
00:24:08,985 --> 00:24:10,069
Robbantok!
323
00:24:12,822 --> 00:24:15,533
- Zargatod itt a holtakat.
- Üzenem, hogy bocs.
324
00:24:15,616 --> 00:24:18,327
A felével megvagyunk. Még két fék.
325
00:24:19,954 --> 00:24:20,954
Jól vagy?
326
00:24:20,997 --> 00:24:22,165
Igen.
327
00:24:22,248 --> 00:24:23,374
Kettes panel működik.
328
00:24:23,458 --> 00:24:24,834
Vettem.
329
00:24:24,917 --> 00:24:25,960
Mehet?
330
00:24:38,639 --> 00:24:39,849
Hogy hívták?
331
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Shilo.
332
00:24:55,323 --> 00:24:59,035
Sok embert elvesztettem,
de még senkit nem láttam holtan.
333
00:25:00,077 --> 00:25:01,412
Sem Shilót,
334
00:25:02,413 --> 00:25:03,413
sem a nagymamát...
335
00:25:05,583 --> 00:25:06,667
vagy a papát...
336
00:25:09,712 --> 00:25:10,797
és téged sem.
337
00:25:17,345 --> 00:25:21,474
A valóság nem feltétlenül fest szebben,
mint a képzeletünk.
338
00:25:22,099 --> 00:25:23,099
Anya!
339
00:25:24,519 --> 00:25:25,519
Készen állok.
340
00:25:26,562 --> 00:25:30,733
Alex, ébresztő! Semmi baj. Gyere!
341
00:26:05,852 --> 00:26:07,228
Még mindig tolatunk.
342
00:26:10,898 --> 00:26:15,152
Úgy érzem, Javier vezeti a Mozdonyt.
Habozik. Nem igaz?
343
00:26:16,404 --> 00:26:17,822
De, bizonyos mértékig.
344
00:26:19,782 --> 00:26:20,782
Ezek szerint...
345
00:26:21,784 --> 00:26:24,328
Nem, ez azt jelenti...
346
00:26:25,454 --> 00:26:27,623
Hogy Alex kint van a holttesteknél.
347
00:26:29,375 --> 00:26:30,319
Nem!
348
00:26:30,334 --> 00:26:31,419
De, kint van.
349
00:26:31,502 --> 00:26:32,670
Sajnálom.
350
00:26:33,588 --> 00:26:34,755
Szívből.
351
00:26:36,591 --> 00:26:40,136
A barátja, Shilo...
Senkinek nem szabadna ezen átmennie.
352
00:26:45,558 --> 00:26:47,310
Nem zenét hallgattunk közösen,
353
00:26:49,270 --> 00:26:50,730
hanem ezt.
354
00:26:51,939 --> 00:26:53,941
Felidéztük a vonat előtti életünket.
355
00:27:23,220 --> 00:27:24,513
Nem emlékszem.
356
00:27:25,097 --> 00:27:27,350
Csukott szemmel jobban megy.
357
00:28:02,134 --> 00:28:05,846
- Prenatális génterápia.
- Jesszusom, a szívbajt hozza rám!
358
00:28:08,099 --> 00:28:09,183
Ez még csak a kezdet.
359
00:28:12,103 --> 00:28:16,399
Nos, Mr. Layton, hamarosan apa lesz.
360
00:28:16,482 --> 00:28:18,985
Nem csoda, hogy aggódik.
361
00:28:19,068 --> 00:28:22,613
A méhben kísérletezett a gyerekemen!
362
00:28:22,697 --> 00:28:24,740
Igen, valóban így tettünk.
363
00:28:24,824 --> 00:28:28,327
Wilford
genetikus hidegtűrő kezelést akart.
364
00:28:28,411 --> 00:28:32,081
Ez egy jó dolog! A kezelésem beválik.
365
00:28:32,164 --> 00:28:33,374
És a beleegyezésünk?
366
00:28:33,457 --> 00:28:35,876
Várjon! Micsoda? A maga mije?
367
00:28:35,960 --> 00:28:37,086
Hát, szerintem...
368
00:28:37,169 --> 00:28:38,671
- Kérdezte Zarah-t?
- Minek?
369
00:28:38,754 --> 00:28:40,881
Beszéljen a gyermeke anyjával!
370
00:28:54,854 --> 00:28:55,980
Igazi vaníliafagyi.
371
00:28:56,063 --> 00:28:57,606
A gyerekektől csórtam.
372
00:29:12,997 --> 00:29:16,167
Tudom, mivel foglalkozott
a Régi Világban.
373
00:29:18,836 --> 00:29:19,739
Mivel?
374
00:29:19,754 --> 00:29:20,656
Séf volt
375
00:29:20,671 --> 00:29:24,258
egy Michelin-csillagos bisztróban,
ahol csak ezt szolgáltak fel.
376
00:29:26,469 --> 00:29:27,720
Lebuktam!
377
00:29:32,558 --> 00:29:34,393
Mivel foglalkozott?
378
00:29:34,477 --> 00:29:36,645
- Komolyan érdekel.
- Miért?
379
00:29:40,649 --> 00:29:43,027
Senki nem tudhatja meg,
mivel foglalkozott?
380
00:29:43,652 --> 00:29:45,279
Hát jó, legyen.
381
00:29:45,363 --> 00:29:46,447
Mi lesz magából?
382
00:29:48,449 --> 00:29:50,993
Pike, a simlis-balhés Pike.
383
00:29:52,161 --> 00:29:54,288
Nem fogadhatja el Layton ajánlatát?
384
00:29:54,372 --> 00:29:55,748
Nem választhat pályát?
385
00:29:56,791 --> 00:29:58,292
Vezetők kellenek, mint maga.
386
00:30:01,670 --> 00:30:03,214
Ez az én keresztem, Ruth.
387
00:30:03,297 --> 00:30:06,384
Nem tudok lelkesíteni,
nem hiszek az emberi jóságban.
388
00:30:06,467 --> 00:30:08,094
De egy nagy hajrá belefér?
389
00:30:11,263 --> 00:30:12,598
A maga kedvéért bármi.
390
00:30:27,363 --> 00:30:28,489
Robbantok!
391
00:30:33,035 --> 00:30:35,162
Rendben, Alex, már csak egy van.
392
00:30:37,206 --> 00:30:38,206
Te jössz.
393
00:30:38,874 --> 00:30:40,876
Vettem. Kiengedem a fékeket.
394
00:30:46,132 --> 00:30:47,132
Meg sem mozdul.
395
00:30:47,716 --> 00:30:48,759
FÉKHIBA
396
00:30:48,843 --> 00:30:49,787
Tudom.
397
00:30:49,802 --> 00:30:51,137
Most jeleztem.
398
00:30:51,220 --> 00:30:52,930
Mi a szitu? Jöhetek vissza?
399
00:30:53,013 --> 00:30:54,723
Ezt meg kell oldanunk, Ben.
400
00:30:55,307 --> 00:30:58,144
Negatív, Javi, menj tovább!
401
00:30:58,811 --> 00:31:01,105
Süsd ki megint,
402
00:31:01,188 --> 00:31:02,857
és hívd Laytont!
403
00:31:10,614 --> 00:31:13,576
Alkalmazkodsz vagy meghalsz.
A Farokban így tartottuk.
404
00:31:13,659 --> 00:31:15,619
Headwoodék csak kísérleteztek!
405
00:31:15,703 --> 00:31:18,747
Kockára tetted a lányunk életét!
406
00:31:18,831 --> 00:31:20,666
Te mindenki életét kockáztatod!
407
00:31:20,749 --> 00:31:24,128
Döntöttem! Pont úgy, mint te, egyedül!
408
00:31:24,211 --> 00:31:27,423
- És az ő beleegyezése?
- Mi van azzal? Én vagyok az anyja.
409
00:31:27,506 --> 00:31:31,677
Kapott tőlem egy nagy előnyt.
Kell is, az apja kivisz minket a hidegbe.
410
00:31:31,760 --> 00:31:34,013
Ne kábíts ezzel! Ezt nem vered rám!
411
00:31:34,096 --> 00:31:36,557
Ezt nem miattam és nem érte lépted meg,
412
00:31:36,640 --> 00:31:40,728
hanem magadért, előre kisakkozva,
hogy mentsd a bőrödet.
413
00:31:40,811 --> 00:31:42,188
Te nem voltál itt, ugye?
414
00:31:43,314 --> 00:31:44,982
És most sem vagy!
415
00:31:45,691 --> 00:31:48,986
Hagyjuk az ideális családot!
A világvégét akarjuk megúszni.
416
00:31:49,069 --> 00:31:50,571
Érintetlen volt,
417
00:31:51,530 --> 00:31:53,991
te pedig Wilford bélyegét tetted rá!
418
00:31:56,702 --> 00:31:58,496
Jó, akkor válassz!
419
00:31:59,413 --> 00:32:02,166
Vagy beletörődsz,
420
00:32:02,249 --> 00:32:05,169
vagy örökké cipeled a terhet magaddal.
421
00:32:05,252 --> 00:32:07,087
Engem, Wilfordot,
422
00:32:08,297 --> 00:32:10,090
meg azt a rengeteg dühödet.
423
00:32:20,893 --> 00:32:21,894
Mi az?
424
00:32:25,314 --> 00:32:27,483
Szükség van rád a Mozdonyban.
425
00:32:40,287 --> 00:32:41,539
Ez meg mi?
426
00:32:42,414 --> 00:32:43,958
Az egyik otthonom.
427
00:32:44,875 --> 00:32:47,378
Van egy kis fészke a piacon?
428
00:32:47,461 --> 00:32:48,461
Aha.
429
00:32:55,678 --> 00:32:58,389
Mr. Metroszexuális.
430
00:32:59,223 --> 00:33:00,125
Nagyon tetszik.
431
00:33:00,140 --> 00:33:02,309
Kösz.
432
00:33:03,477 --> 00:33:06,939
A kilátás tré, de a kényelem...
433
00:33:10,609 --> 00:33:15,155
El fog késni a műszakból,
Miss Wardell.
434
00:33:15,990 --> 00:33:17,491
Még nem késtem el.
435
00:33:55,112 --> 00:33:57,740
Miért menekül a lehetőség elől?
436
00:34:04,538 --> 00:34:08,042
Már rég túl vagyok a csúcson, Ruth.
437
00:34:13,797 --> 00:34:17,092
A jobb kezem a lázadás vezérének.
438
00:34:20,846 --> 00:34:24,558
Neked kellene vezetned a vonatot,
nem Laytonnek.
439
00:34:28,687 --> 00:34:30,272
Ne mondj ilyeneket!
440
00:34:40,366 --> 00:34:42,701
Foglald össze, Ben!
Javi diavetítést tart.
441
00:34:42,785 --> 00:34:45,245
Úgy néz ki, eltömődött a ferrofluid-cső.
442
00:34:45,329 --> 00:34:49,333
Sajnos ebből kocsinként van
vagy 300 méter.
443
00:34:49,416 --> 00:34:51,126
Napokba telik, mire meglesz.
444
00:34:51,210 --> 00:34:53,962
Vissza kell mennünk,
mielőtt elfogy mindenünk.
445
00:34:55,047 --> 00:34:57,216
Van egy elméletem. Az egyik kocsi tré.
446
00:34:57,299 --> 00:34:59,843
Mindig volt vele valami.
Ezért hagyta itt Wilford.
447
00:34:59,927 --> 00:35:01,929
Szerinted tudja, hol van a dugulás?
448
00:35:02,596 --> 00:35:04,139
Már megint Wilford.
449
00:35:04,223 --> 00:35:06,767
Hidd el, én sem akarok
segítséget kérni tőle.
450
00:35:08,018 --> 00:35:10,020
Bekapcsollak a cellájába, Ben.
451
00:35:10,104 --> 00:35:12,398
Remek. Alig várom.
452
00:35:13,982 --> 00:35:15,150
Tartsd az irányt!
453
00:35:43,345 --> 00:35:44,331
Csendőrparancsnok!
454
00:35:44,346 --> 00:35:47,933
- Leváltom, Michael.
- Éjjeli őrségben vagyok.
455
00:35:48,016 --> 00:35:49,810
Tudom, de mint mondtam, leváltom.
456
00:35:50,728 --> 00:35:51,728
A kulcsokat!
457
00:35:54,898 --> 00:35:56,066
Köszönöm, jó éjt!
458
00:35:56,150 --> 00:35:57,443
- Önnek is!
- Köszönöm.
459
00:36:09,580 --> 00:36:12,708
Látod, Mel? Indul a kuncsorgás.
Ahogy mondtam.
460
00:36:16,754 --> 00:36:18,672
Roche csendőrparancsnok!
461
00:36:19,298 --> 00:36:21,925
Meglepő választás a koldus szerepére,
462
00:36:22,009 --> 00:36:25,345
de annak kifejezetten örülök,
hogy kiszedték a tepsiből.
463
00:36:26,847 --> 00:36:29,600
Nem sikerült kioldani a fékeket?
464
00:36:30,476 --> 00:36:36,732
Kint egy csapat,
de én kellek a megoldáshoz.
465
00:36:38,108 --> 00:36:41,904
Ugyan már, Mr. Roche,
nem is volt olyan rossz az a kis szunya!
466
00:36:41,987 --> 00:36:43,655
Majd meglátja.
467
00:36:45,157 --> 00:36:46,158
Egyenesen...
468
00:36:47,117 --> 00:36:48,702
A szívembe!
469
00:36:54,082 --> 00:36:55,584
Mit csinált?
470
00:36:59,004 --> 00:37:00,464
Ez mire volt jó?
471
00:37:11,183 --> 00:37:12,768
Segíts, Mel!
472
00:37:13,477 --> 00:37:14,520
Segíts!
473
00:37:28,367 --> 00:37:29,367
Mi történt?
474
00:37:29,409 --> 00:37:30,994
Visszanyalt a fagyi.
475
00:37:31,787 --> 00:37:33,497
Hé!
476
00:37:34,289 --> 00:37:37,459
Figyeljen, seggfej!
Szívesen végignézem, ahogy kiszenved,
477
00:37:37,543 --> 00:37:41,171
de ha válaszol a kérdésemre,
túléli ezt a szart.
478
00:37:41,255 --> 00:37:43,090
Roche, hívja a Mozdonyt!
479
00:37:43,173 --> 00:37:45,092
Megtalálták a ritkítást.
480
00:37:45,175 --> 00:37:48,178
Meg. A féket nem tudjuk kiereszteni.
481
00:37:48,262 --> 00:37:51,515
Beszéljen a mérnökökkel! Roche!
482
00:37:51,598 --> 00:37:54,476
Hogy van Zarah és a gyerekünk?
483
00:37:55,435 --> 00:37:58,814
Ne merjen a lányom és én közém állni!
484
00:38:00,274 --> 00:38:03,068
- Mi az isten van itt?
- Vidd el innen!
485
00:38:06,822 --> 00:38:09,199
- És hozd a dokit!
- Jézusom, Roche!
486
00:38:13,453 --> 00:38:14,746
Itt a Mozdony.
487
00:38:14,830 --> 00:38:16,540
Wilfordot elfelejthetjük.
488
00:38:16,623 --> 00:38:17,875
Oké.
489
00:38:17,958 --> 00:38:21,253
Küldetés lefújva.
Menjünk vissza Alexért és Benért!
490
00:38:25,924 --> 00:38:28,051
Romeltakarítók, nincs megoldás.
491
00:38:28,135 --> 00:38:29,887
A Hótörő visszamegy értetek.
492
00:38:30,470 --> 00:38:33,432
- 25 perc múlva ott vagyunk.
- Micsoda?
493
00:38:36,685 --> 00:38:38,896
Ben, mondd meg, hogy kell még idő!
494
00:38:38,979 --> 00:38:40,731
Meg tudom csinálni!
495
00:38:40,814 --> 00:38:41,899
Az istenit!
496
00:38:43,317 --> 00:38:45,903
Javi, beszélnem kell Laytonnel!
497
00:38:49,698 --> 00:38:51,450
Javi, hallasz?
498
00:38:54,036 --> 00:38:55,037
Javi!
499
00:38:58,040 --> 00:38:59,833
Baszki, nem válaszol!
500
00:38:59,917 --> 00:39:01,752
Alex, összecuccolunk!
501
00:39:01,835 --> 00:39:03,378
Meg kell oldanunk!
502
00:39:03,462 --> 00:39:06,632
Bent találkozunk, lekapcsoljuk az áramot.
503
00:39:07,633 --> 00:39:09,384
A válasz nincs ezen a képernyőn.
504
00:39:09,468 --> 00:39:13,055
Nincs időm felszedni a padlót,
és egyenként megnézni a csöveket!
505
00:39:13,138 --> 00:39:14,124
Nem is kell.
506
00:39:14,139 --> 00:39:16,767
A vonat megmutatja. Csak figyelned kell!
507
00:39:16,850 --> 00:39:18,435
Próbálok!
508
00:39:20,437 --> 00:39:22,272
Miért zárkózol be?
509
00:39:26,401 --> 00:39:27,401
Gyere velem!
510
00:39:28,654 --> 00:39:29,821
Együtt keressük.
511
00:39:31,782 --> 00:39:33,075
Alex, kelj fel!
512
00:39:33,158 --> 00:39:34,534
- Nem megy!
- Dehogynem!
513
00:39:34,618 --> 00:39:35,661
Nem megy!
514
00:39:35,744 --> 00:39:36,828
Miért nem?
515
00:39:38,830 --> 00:39:39,873
Mert...
516
00:39:41,083 --> 00:39:43,210
Mert Wilford tanított meg látni.
517
00:39:44,002 --> 00:39:47,214
Ő tanított meg erre. Nélküle nem megy.
518
00:39:50,425 --> 00:39:52,094
Mert hiányzik.
519
00:39:54,012 --> 00:39:57,474
Megölt téged, és így is hiányzik.
Mi a baj velem?
520
00:39:58,225 --> 00:40:00,143
Mi a baj velem?
521
00:40:01,436 --> 00:40:03,230
- Gyűlölöm.
- Semmi baj.
522
00:40:05,941 --> 00:40:06,927
Minden rendben.
523
00:40:06,942 --> 00:40:09,569
Annyira gyűlölöm!
524
00:40:12,823 --> 00:40:14,324
Nem baj, ha hiányzik.
525
00:40:15,492 --> 00:40:16,960
Az sem, ha gyűlölöd.
526
00:40:17,995 --> 00:40:19,195
Tudod, mit?
527
00:40:20,747 --> 00:40:22,782
Az sem baj, ha szereted.
528
00:40:27,713 --> 00:40:29,055
Elmenekültem előle,
529
00:40:30,757 --> 00:40:32,559
és olyanná váltam, mint ő.
530
00:40:34,803 --> 00:40:35,846
Nézz szembe vele!
531
00:40:37,931 --> 00:40:40,267
Nézz szembe mindennel,
ami kísért!
532
00:40:43,061 --> 00:40:44,646
Felszabadít.
533
00:41:02,414 --> 00:41:03,665
Egy Mérnöknek
534
00:41:03,749 --> 00:41:07,169
meg kell tanulnia
a felszín alá látni.
535
00:41:31,068 --> 00:41:34,696
Nézz a falakon és a padlón túl!
536
00:41:35,947 --> 00:41:38,108
Vedd észre
a bennük futó ereket!
537
00:41:39,326 --> 00:41:40,786
A Mozdony pulzusát.
538
00:41:44,039 --> 00:41:45,457
Látod a tüdőt?
539
00:41:47,084 --> 00:41:50,170
Hagyd lélegezni!
540
00:42:03,809 --> 00:42:04,810
Látom.
541
00:42:22,077 --> 00:42:24,412
Alex, mondtam, hogy le kell...
542
00:42:24,496 --> 00:42:25,622
Mikor ez idefagyott,
543
00:42:25,705 --> 00:42:28,250
a szivárgás miatt
más mintájú lett a jégvirág.
544
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
Látod?
545
00:42:29,793 --> 00:42:30,793
Igen.
546
00:42:44,141 --> 00:42:45,142
Sikerült!
547
00:42:51,064 --> 00:42:52,274
Szabad!
548
00:43:13,712 --> 00:43:17,591
Wilford állapota kritikus,
de a dokinő szerint túléli.
549
00:43:17,674 --> 00:43:20,260
Nem lehet megszabadulni
a vén gazembertől.
550
00:43:21,136 --> 00:43:22,804
Pont oda igyekszem.
551
00:43:22,888 --> 00:43:23,889
Én is.
552
00:43:25,473 --> 00:43:26,600
Aludnod kéne.
553
00:43:26,683 --> 00:43:27,726
Még nem.
554
00:43:29,019 --> 00:43:30,187
Jó éjszakát!
555
00:43:30,270 --> 00:43:31,270
Neked is!
556
00:43:48,496 --> 00:43:51,541
Ez nem a te színed.
557
00:43:52,584 --> 00:43:54,252
Tudod, mit? Én...
558
00:43:54,920 --> 00:43:56,579
Valahogy csak megoldom.
559
00:43:58,048 --> 00:44:01,885
Mennem kell. Munkába.
560
00:44:10,393 --> 00:44:13,772
Még találkozunk, Mr. Pike!
561
00:44:16,483 --> 00:44:17,609
Aha.
562
00:44:18,818 --> 00:44:20,086
Ciao, Ruth!
563
00:45:15,000 --> 00:45:18,378
Így már nem is olyan erős, ugye?
564
00:46:01,337 --> 00:46:06,342
A feliratot fordította: Varga Attila
565
00:46:07,305 --> 00:47:07,827
Kérünk osztályozd az itt található feliratot: www.osdb.link/9m8yz
Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.38089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese