Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,970 --> 00:01:04,140
That was close.
Good thing I dug it in advance.
2
00:01:07,150 --> 00:01:09,610
Right now...
3
00:01:12,230 --> 00:01:14,740
...I'm surviving alone in another world.
4
00:01:23,470 --> 00:01:24,250
(Episode 1 The Loner and the Bad Skills)
5
00:01:24,250 --> 00:01:27,500
The story starts on the day
we got transported into another world.
6
00:01:27,500 --> 00:01:32,000
I was reading as usual during lunch break.
7
00:01:33,010 --> 00:01:35,010
As you can see, I'm a loner.
8
00:01:35,010 --> 00:01:37,340
A total loner, no matter how you see it.
9
00:01:38,010 --> 00:01:42,510
That's right. I'm a loner
even in the real, normal world.
10
00:01:42,510 --> 00:01:44,220
Okay, enough with
the 'loner' thing already!
11
00:01:44,220 --> 00:01:46,270
I mean, they're true, but...
12
00:01:46,270 --> 00:01:49,730
You're wondering why I'm a loner?
It's simple.
13
00:01:49,730 --> 00:01:52,440
I wanted nothing to do with my classmates.
14
00:01:53,190 --> 00:01:55,690
They'll just get in the way of my reading.
15
00:01:55,690 --> 00:01:59,280
If you divide the people in my class
into groups, it'll be:
16
00:01:59,280 --> 00:02:00,490
The delinquents.
17
00:02:01,990 --> 00:02:03,450
The gyarus.
18
00:02:04,290 --> 00:02:05,950
The jocks.
19
00:02:07,080 --> 00:02:08,460
The nerds.
20
00:02:09,250 --> 00:02:10,460
The class rep.
21
00:02:12,960 --> 00:02:15,710
And the rest are in the 'Others' category.
22
00:02:15,710 --> 00:02:19,090
Of course, I don't belong to any group.
23
00:02:22,380 --> 00:02:23,880
But then it happened.
24
00:02:41,570 --> 00:02:45,040
A magic circle?! Just like the ones
in the light novel I just read!
25
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
I got excited for a bit,
26
00:02:47,000 --> 00:02:49,870
but then I realized that going
to another world is a pain in the ass.
27
00:02:50,370 --> 00:02:52,500
I'd rather keep
the otherworldly stories in books.
28
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
I didn't ask for any of this!
29
00:02:55,920 --> 00:02:58,510
As I thought that,
my body moved on its own,
30
00:02:58,510 --> 00:03:01,010
and I tried to resist
and get out of the classroom.
31
00:03:01,010 --> 00:03:02,930
Just resisted with everything I had.
32
00:03:03,510 --> 00:03:06,520
Of course, so far it's going
as well as I expected.
33
00:03:10,230 --> 00:03:12,060
- No way!
- My body is disappearing!
34
00:03:12,060 --> 00:03:13,110
Seriously?!
35
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
- What are we supposed to do?!
- What's going on?!
36
00:03:14,820 --> 00:03:16,610
- Isn't this bad?!
- Is this some sick joke?!
37
00:03:19,610 --> 00:03:21,120
If that's the case...
38
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
I picked my last bet,
getting above the ceiling.
39
00:03:35,330 --> 00:03:37,290
That should work...
40
00:03:46,930 --> 00:03:51,310
Oh crap.
It's the generic white void thing...
41
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
Wait, why isn't anyone here?
42
00:03:54,480 --> 00:03:57,020
Isn't this the part
where some overweight king
43
00:03:57,020 --> 00:04:00,820
or a pretty princess beyond the reach
of any nerd would show up?
44
00:04:02,320 --> 00:04:05,620
Huh, there's a lonely old guy,
just like lonely ol' me.
45
00:04:07,830 --> 00:04:08,260
The old guy seems to be panicking.
46
00:04:08,260 --> 00:04:09,640
(Why are you here?!)
The old guy seems to be panicking.
47
00:04:09,640 --> 00:04:10,330
(Hurry up and get ready!)
The old guy seems to be panicking.
48
00:04:10,330 --> 00:04:11,060
Apparently, he's kind of the god of another world.
49
00:04:11,060 --> 00:04:12,560
(The others have already left)
Apparently, he's kind of the god of another world.
50
00:04:12,560 --> 00:04:13,330
Apparently, he's kind of the god of another world.
51
00:04:13,330 --> 00:04:16,670
He said the rest of the classmates
had been transported to another world
52
00:04:16,670 --> 00:04:18,839
and I was left behind.
53
00:04:18,839 --> 00:04:21,170
He's the god, but he couldn't even
notice the ceiling hatch?
54
00:04:21,760 --> 00:04:22,440
Anyway, he told me
to get ready to be transported,
55
00:04:22,440 --> 00:04:24,360
(It's first come first serve!)
Anyway, he told me
to get ready to be transported,
56
00:04:24,360 --> 00:04:24,760
Anyway, he told me
to get ready to be transported,
57
00:04:24,760 --> 00:04:25,530
so I had to pick my status
and skills for another world.
58
00:04:25,530 --> 00:04:27,410
(Point allocations!)
so I had to pick my status
and skills for another world.
59
00:04:27,410 --> 00:04:28,180
so I had to pick my status
and skills for another world.
60
00:04:39,610 --> 00:04:42,820
(Iai Slash, Dual Sword Mastery, Great Sword)
Normally each person gets 50 points
61
00:04:42,820 --> 00:04:45,590
(Mastery, Shield Mastery, Meteor Slash)
and uses them to pick skills and magic...
62
00:04:45,590 --> 00:04:45,610
and uses them to pick skills and magic...
63
00:04:45,610 --> 00:04:49,620
But apparently, it's the first time
the old guy summoned 43 people.
64
00:04:49,620 --> 00:04:54,100
(Corporate Proactiveness, Master of None, Blockhead)
All the cheat skills have been taken,
leaving only worthless skills.
65
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
But oh well, I'll take a look at it first.
66
00:04:58,610 --> 00:04:58,630
(Allocating points to status)
67
00:04:58,630 --> 00:05:00,710
(Allocating points to status)
Dice is no good.
68
00:05:00,710 --> 00:05:03,380
(You can allocate 1 point to each stat)
Even if I get two sixes,
that's only two extra points from normal.
69
00:05:03,380 --> 00:05:05,490
(or by rolling dice (10 points for 2 dice))
Is anybody even stupid enough to pick the dice?
70
00:05:05,510 --> 00:05:08,720
(Starting Gear: Villager A Set, Contact Lens)
There're only Villager A Set
and Contact Lens left?!
71
00:05:08,720 --> 00:05:11,600
(Starting Gear: Villager A Set, Contact Lens)
Who is Villager A in the first place?!
That's so lame!
72
00:05:11,600 --> 00:05:14,750
(Starting Gear: Villager A Set, Contact Lens)
The 'Holy Knight' "Great Sage' set
would've been great...
73
00:05:14,770 --> 00:05:17,980
(Combat Abilities: Cane Mastery)
Cane? You mean, like just a stick?
74
00:05:17,980 --> 00:05:21,110
(Combat Abilities: Cane Mastery)
Can I survive another world
by just smacking things with a stick?
75
00:05:21,110 --> 00:05:24,010
(Combat Abilities: Cane Mastery)
Can't you let me have a sword or a spear?
76
00:05:24,030 --> 00:05:28,620
(Skills: General Health, Walking,)
Are 'General Health' and 'Walking'
even skills?! What the heck?!
77
00:05:28,620 --> 00:05:32,160
(Callisthenics, Sensitivity)
I wish I could've gotten the cheat skills
like "Extortion" or "Clairvoyant Sight"!
78
00:05:32,660 --> 00:05:36,210
(Magic: Temperature, Packing,)
Of course, someone already picked
the staple 'Four Elements' magic.
79
00:05:36,210 --> 00:05:38,750
(Weight, Movement)
Only the iffy ones are left.
80
00:05:38,750 --> 00:05:41,650
(Weight, Movement)
Even the leftover magic
is worthless. Seriously?
81
00:05:41,670 --> 00:05:46,220
(Traits: Corporate Proactiveness,)
The heck is 'Corporate Proactiveness'?!
Am I going to be an office worker there?!
82
00:05:46,220 --> 00:05:49,660
(Master of None, Blockhead)
And what's with 'Blockhead'?!
That's straight up a bad status!
83
00:05:49,680 --> 00:05:52,720
(Job Titles: Shut-in, NEET)
Why are 'Shut-in" and "NEET" here?!
84
00:05:52,720 --> 00:05:56,250
(Job Titles: Shut-in, NEET)
These guys can't even work,
let alone fight monsters!
85
00:05:56,270 --> 00:05:58,310
Wait, that's it?
86
00:06:00,230 --> 00:06:02,900
You did say they were worthless,
but this is even worse.
87
00:06:02,900 --> 00:06:05,570
What are you going to do
about this, old guy?!
88
00:06:05,570 --> 00:06:08,740
I can't even get past
the starting village with these!
89
00:06:08,740 --> 00:06:11,280
Can't you stock up
a better list of skills?!
90
00:06:11,280 --> 00:06:13,660
Like, can't you even count the number
of people you summoned?!
91
00:06:13,660 --> 00:06:15,910
Can you really call yourself
a god like that?!
92
00:06:15,910 --> 00:06:18,460
Are you stupid?! Like, just stupid?!
93
00:06:18,710 --> 00:06:20,460
And then the old guy snapped.
94
00:06:20,460 --> 00:06:25,210
In that case, I will grant you
all the remaining skills! Farewell!
95
00:06:25,210 --> 00:06:26,460
Or so he said.
96
00:06:35,350 --> 00:06:38,440
So I gained all the leftover
worthless skills
97
00:06:38,440 --> 00:06:40,850
which guarantees me
to a hellish hard mode.
98
00:06:48,190 --> 00:06:50,770
He really just tossed me out here...
99
00:06:50,770 --> 00:06:53,330
What am I supposed to do
in another world like this?
100
00:06:53,330 --> 00:06:55,450
I'm not mentally prepared...
101
00:06:55,450 --> 00:06:58,330
Uh, I'd say make preparations
to be transported to another world.
102
00:06:59,050 --> 00:07:00,300
Could that be...
103
00:07:02,290 --> 00:07:04,000
...the Villager A Set?
104
00:07:05,380 --> 00:07:08,860
Wait, can I store
unlimited items in this?
105
00:07:08,860 --> 00:07:11,370
(Contact Lens, Mantle,
Leather Boots, Wood Stick,)
106
00:07:11,370 --> 00:07:13,370
(Ring of the Destitute,
Orb of Knowledge, Villager A's Diary)
107
00:07:13,390 --> 00:07:16,890
I guess it really is the leftover stuff.
108
00:07:22,750 --> 00:07:24,230
Hey, not bad!
109
00:07:24,230 --> 00:07:27,280
All right, now that I have these
nice gears, how's my stats?
110
00:07:27,280 --> 00:07:28,960
"Check status."
111
00:07:28,960 --> 00:07:30,150
(Please throw your dice)
112
00:07:30,150 --> 00:07:32,090
(Please throw your dice)
What? Dice?
113
00:07:32,090 --> 00:07:32,110
What? Dice?
114
00:07:32,340 --> 00:07:33,680
(You can allocate 1 point to each stat
or by rolling dice (10 points for 2 dice))
115
00:07:33,700 --> 00:07:36,990
That old coot really pushed
every single thing to me!
116
00:07:36,990 --> 00:07:38,700
What is this, a clearance sale?!
117
00:07:43,830 --> 00:07:47,840
What the heck does "M" mean?!
Don't tell me it means "Minus"?!
118
00:07:47,840 --> 00:07:50,840
Wait, it might even mean "Masochist"...
119
00:07:50,840 --> 00:07:51,300
(Of course not)
120
00:07:51,300 --> 00:07:52,570
(Of course not)
Nice tsukkomi!
121
00:07:52,570 --> 00:07:54,070
(Which stat will you add to?)
122
00:07:54,680 --> 00:07:56,140
Well, uh...
123
00:07:56,140 --> 00:07:59,020
I don't think raw stats
can help me survive this...
124
00:07:59,020 --> 00:08:00,330
Put it on Luck...
125
00:08:00,330 --> 00:08:01,710
(Done. Which stat will you add to next?)
126
00:08:02,230 --> 00:08:05,980
No point going for balance here,
I'll min-max!
127
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
(Added to Luck. Displaying status)
128
00:08:16,870 --> 00:08:21,620
My Luck stat is at cap...
So that "M" means "Max"?!
129
00:08:21,620 --> 00:08:21,680
And then there're
all the worthless skills...
130
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
(Combat Abilities: Cane Mastery)
And then there're
all the worthless skills...
131
00:08:23,680 --> 00:08:25,130
And then there're
all the worthless skills...
132
00:08:26,210 --> 00:08:28,630
Wait, I got two extra skills.
133
00:08:28,630 --> 00:08:30,960
(Loner: Lives alone with no friends,
cannot form a party)
Is it because I was summoned alone?
134
00:08:30,960 --> 00:08:32,480
(Extra skill: In exchange for
not being able to make friends)
It seems I can use "Servitude"
because of my "Loner" status.
135
00:08:32,480 --> 00:08:34,630
(Servitude: Use Servitude to command others)
It seems I can use "Servitude"
because of my "Loner" status.
136
00:08:34,630 --> 00:08:36,799
I'm still a loner in this world.
137
00:08:36,799 --> 00:08:39,640
Looks like I won't get any harem here...
138
00:08:39,640 --> 00:08:42,350
Wait, why isn't anyone here?
139
00:08:42,350 --> 00:08:45,100
Didn't all my classmates get summoned here?
140
00:08:46,320 --> 00:08:49,570
Oh well! It's not like I can form a party
because of my "Loner" status anyway.
141
00:08:50,860 --> 00:08:55,110
First thing first,
securing a base of operation!
142
00:08:55,110 --> 00:08:57,910
Not gonna complain if I come across
some food either!
143
00:08:57,910 --> 00:09:00,620
Time to make my own home!
144
00:09:07,500 --> 00:09:11,210
That said, visibility is really bad
with all these trees.
145
00:09:14,720 --> 00:09:17,340
There's nothing I can do
if a monster shows up.
146
00:09:17,340 --> 00:09:20,220
I have a Dozing Off skill, will it help?
147
00:09:20,890 --> 00:09:24,230
Oh right, there's a Contact Lens
from the leftover items!
148
00:09:30,420 --> 00:09:31,390
(Berries, Buffshroom, Herbs, Plopshroom)
149
00:09:31,390 --> 00:09:34,170
(Berries, Buffshroom, Herbs, Plopshroom)
I don't just see better...
150
00:09:34,170 --> 00:09:34,190
I don't just see better...
151
00:09:34,190 --> 00:09:34,550
I can see everything! Crystal clear!
152
00:09:34,550 --> 00:09:37,180
(Antivenom, Ointment)
I can see everything! Crystal clear!
153
00:09:37,200 --> 00:09:39,490
How does that work?
154
00:09:40,200 --> 00:09:43,430
Contact lens grants me
the Appraisal skill?!
155
00:09:43,450 --> 00:09:46,180
(Contact Lens.
Appraisal: Able to discern many things)
So the 'Improved vision'
grants these effects as well?
156
00:09:48,170 --> 00:09:51,590
The Appraisal skill
opens up my whole world.
157
00:09:54,070 --> 00:09:55,340
(Plopshroom, Herbs, Berries,)
158
00:09:55,340 --> 00:09:56,880
(Plopshroom, Herbs, Berries,)
This is getting really fun!
159
00:09:56,880 --> 00:10:03,580
(Antivenom Herbs, Bird)
160
00:10:03,600 --> 00:10:05,390
Oh, what's this?
161
00:10:07,040 --> 00:10:07,980
(Plopshroom: Edible. Draws out latent abilities)
162
00:10:07,980 --> 00:10:09,790
(Plopshroom: Edible. Draws out latent abilities)
I found an edible mushroom!
163
00:10:09,810 --> 00:10:12,440
My bag can hold as many items as I want,
164
00:10:12,440 --> 00:10:14,860
and it already has
medicines to begin with.
165
00:10:14,860 --> 00:10:17,820
Villager A Set, you have my apologies
for my previous harsh words.
166
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
I think I can find anything I want...
167
00:10:46,350 --> 00:10:47,810
It's so good!
168
00:11:01,010 --> 00:11:02,220
A cave?
169
00:11:06,030 --> 00:11:07,870
Excuse me...
170
00:11:10,830 --> 00:11:14,790
Sorry for trespassing if you live here,
Mr. Monster.
171
00:11:14,790 --> 00:11:16,710
Please don't be at home.
172
00:11:29,350 --> 00:11:31,520
It's pretty spacious and comfortable.
173
00:11:32,000 --> 00:11:33,060
(Magic Tent: Opens and closes automatically with magic.
Has internal climate control. Keeps pesky bugs and monsters at bay)
174
00:11:33,060 --> 00:11:36,270
I have tents and lanterns
in my item bag as well,
175
00:11:36,270 --> 00:11:39,070
so living here might
totally be a good idea.
176
00:11:39,070 --> 00:11:41,200
(Magic Lantern:
Turns on and off with magic, can be brightened or dimmed.
Keeps pesky bugs and monsters at bay)
177
00:11:41,770 --> 00:11:44,160
I picked twigs and dry leaves
in the forest.
178
00:11:44,160 --> 00:11:46,410
And by using temperature magic...
179
00:11:47,200 --> 00:11:49,870
That should be enough
to keep beasts away.
180
00:11:50,710 --> 00:11:53,210
I guess even leftover magic
is still pretty useful.
181
00:11:57,300 --> 00:12:00,210
I'll check my status
before going to sleep.
182
00:12:01,720 --> 00:12:04,820
Temperature magic leveled up
and that unlocks fire magic.
183
00:12:04,820 --> 00:12:08,350
And I also got Clairvoyant Sight,
Presence Detection, and Enemy Tracking?
184
00:12:11,410 --> 00:12:14,620
Must've been because I was
on the lookout for monsters.
185
00:12:15,650 --> 00:12:18,860
Oh right, what do I do
if monsters actually show up?
186
00:12:19,610 --> 00:12:23,320
Right now...
I can only smack them with sticks...
187
00:12:24,200 --> 00:12:29,370
And so, I made it through the first day
in another world alone.
188
00:12:34,640 --> 00:12:37,290
(Day 2)
189
00:12:37,290 --> 00:12:39,150
(Day 2)
Looks like there's no problem at night.
190
00:12:39,150 --> 00:12:39,170
Looks like there's no problem at night.
191
00:12:39,170 --> 00:12:42,050
I have items that repel monsters,
192
00:12:42,050 --> 00:12:45,590
and my Shut-in job title
protects my living space.
193
00:12:45,590 --> 00:12:45,780
Nice one, Shut-in!
194
00:12:45,780 --> 00:12:46,800
(Shut-in: Protects one's living space)
Nice one, Shut-in!
195
00:12:46,800 --> 00:12:47,570
(Shut-in: Protects one's living space)
196
00:12:49,680 --> 00:12:52,060
But my empty stomach isn't being nice...
197
00:12:52,560 --> 00:12:56,150
I can create fire using
the fire magic I learned yesterday.
198
00:13:00,730 --> 00:13:05,070
Add the mushrooms I picked
and the beef jerky from my bag.
199
00:13:06,450 --> 00:13:08,490
And with a little bit of seasoning...
200
00:13:11,540 --> 00:13:13,500
Here's my breakfast!
201
00:13:16,960 --> 00:13:20,380
Yum! Gotta say it's pretty good!
202
00:13:22,160 --> 00:13:25,590
The set even includes
a frying pan and knives.
203
00:13:25,590 --> 00:13:29,140
This Villager A Set is really useful.
204
00:13:29,890 --> 00:13:33,060
Is Villager A really a villager, though?
205
00:13:33,060 --> 00:13:35,390
He seems more like a survivalist.
206
00:13:36,170 --> 00:13:40,650
Oh well, I should think
about what to do next.
207
00:13:45,240 --> 00:13:47,990
First, that cave will work as my base.
208
00:13:47,990 --> 00:13:51,870
Next is securing food
and taking some safety measures.
209
00:13:53,310 --> 00:13:54,930
(Buffshroom)
210
00:13:54,930 --> 00:13:58,400
(Herb)
211
00:13:58,420 --> 00:14:00,880
The problem is the monsters...
212
00:14:01,900 --> 00:14:03,900
(Presence Detected)
213
00:14:11,770 --> 00:14:14,080
And there they are.
214
00:14:14,080 --> 00:14:16,180
Goblins, two of them at that.
215
00:14:17,660 --> 00:14:19,650
(Goblin A, Goblin B)
216
00:14:19,650 --> 00:14:22,670
(Goblin A, Goblin B)
They're small fries,
but their stats are higher than expected.
217
00:14:22,670 --> 00:14:22,690
They're small fries,
but their stats are higher than expected.
218
00:14:22,690 --> 00:14:24,280
Can I win?
219
00:14:24,940 --> 00:14:29,120
No, the fact that I entered the forest
means I will have to deal with them.
220
00:14:29,120 --> 00:14:30,410
I can't waste this chance.
221
00:14:30,410 --> 00:14:32,950
But I'm not sure
if this stick will do the job...
222
00:14:32,950 --> 00:14:33,560
How about I try wrapping it
with magic using Packing?
223
00:14:33,560 --> 00:14:36,370
(Packing: Wraps all manners of things
with magic. Grants various effects)
How about I try wrapping it
with magic using Packing?
224
00:14:36,370 --> 00:14:38,390
(Packing: Wraps all manners of things
with magic. Grants various effects)
225
00:14:38,410 --> 00:14:41,670
All right, that's better than I thought.
226
00:14:41,670 --> 00:14:44,550
I'll keep this up,
and without relying on cheat skills,
227
00:14:44,550 --> 00:14:46,170
I will surpass them!
228
00:15:03,820 --> 00:15:06,070
Oh right, there's one more.
229
00:15:09,450 --> 00:15:11,450
Its attacks are so monotonous!
230
00:15:11,450 --> 00:15:13,120
I can read its move!
231
00:15:40,850 --> 00:15:43,060
I survived my first battle.
232
00:15:44,310 --> 00:15:47,520
There's a lot to reflect on,
but I moved a lot.
233
00:15:47,520 --> 00:15:49,060
I'd say that's good enough.
234
00:15:51,900 --> 00:15:55,620
I'm more exhausted
mentally rather than physically.
235
00:16:04,020 --> 00:16:04,380
(Club: Wooden club)
236
00:16:04,380 --> 00:16:07,320
(Club: Wooden club)
I got this club from the goblin.
237
00:16:07,320 --> 00:16:07,340
I got this club from the goblin.
238
00:16:07,340 --> 00:16:11,130
Really? It's heavy and the range
is really short. I can't use this.
239
00:16:11,130 --> 00:16:13,050
My wooden stick is still good enough.
240
00:16:13,550 --> 00:16:15,680
All right, let's check something else.
241
00:16:17,100 --> 00:16:19,640
All right, I leveled up!
242
00:16:20,480 --> 00:16:22,850
Even my stats are more than doubled!
243
00:16:22,850 --> 00:16:25,060
My Cane Mastery also leveled up!
244
00:16:25,060 --> 00:16:27,770
But all I did was just
whack things with my stick!
245
00:16:27,770 --> 00:16:29,320
Wait, Sensitivity went up as well?
246
00:16:29,320 --> 00:16:31,150
But the goblins didn't capture me
247
00:16:31,150 --> 00:16:34,820
and do things that'll make
a female knight go, "K-kill me!"?
248
00:16:34,820 --> 00:16:36,620
I got Magic Infusion as well?
249
00:16:36,620 --> 00:16:39,330
Was it because I enchanted
my stick with magic?
250
00:16:39,330 --> 00:16:43,040
My Callisthenics went up as well!
I never missed a morning exercise!
251
00:16:43,580 --> 00:16:45,960
Granted, I've only been here for a day...
252
00:16:47,810 --> 00:16:50,820
(Day 3)
253
00:16:52,590 --> 00:16:55,300
Yeah, I'm already
getting sick of eating mushrooms...
254
00:16:55,300 --> 00:16:58,430
I'd love to eat meat,
but if I said that...
255
00:16:58,430 --> 00:17:01,520
The rep would definitely get mad at me...
256
00:17:01,830 --> 00:17:03,370
(Extravagance is bad for you)
257
00:17:08,190 --> 00:17:11,480
All right, first I got to enhance myself.
258
00:17:11,480 --> 00:17:14,589
As for the effects of the Magic Infusion
that I got yesterday...
259
00:17:14,609 --> 00:17:16,599
(Magic Infusion lv.1:)
A complete package of body enhancements
plus physical and magical defense!
260
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
(Cloaks body with magic and enhances them.)
A complete package of body enhancements
plus physical and magical defense!
261
00:17:18,400 --> 00:17:20,599
(Empowers physical control and magic defence)
A complete package of body enhancements
plus physical and magical defense!
262
00:17:20,619 --> 00:17:23,869
(Magic Infusion Corner)
All the housewives in this world
would kill for such an economical value!
263
00:17:23,869 --> 00:17:24,349
(Magic Infusion Corner)
264
00:17:27,170 --> 00:17:30,630
Oh right, my Appraisal skill
also went to level 2, but...
265
00:17:30,630 --> 00:17:32,630
(Leather glove? Mantle? Wooden stick?)
266
00:17:32,630 --> 00:17:34,090
What's with the question marks?
267
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
Did it just get downgraded?
268
00:17:38,890 --> 00:17:42,010
Agh, whatever!
I'll stop thinking about it!
269
00:17:42,010 --> 00:17:44,680
Time to head out! Time to leave!
270
00:17:44,680 --> 00:17:46,890
Time to practice some magic!
271
00:17:50,860 --> 00:17:53,860
All right, the forest
has already blessed me!
272
00:17:56,990 --> 00:17:58,950
It's just another mushroom!
273
00:17:58,950 --> 00:18:02,160
Why doesn't meat grow out of trees here?!
274
00:18:03,950 --> 00:18:06,620
Forget about that!
I need to practice my magic!
275
00:18:08,750 --> 00:18:10,920
What am I doing here?
276
00:18:11,630 --> 00:18:13,050
Magic Infusion.
277
00:18:18,700 --> 00:18:20,140
This might be good.
278
00:18:31,810 --> 00:18:32,980
I feel so light!
279
00:18:35,240 --> 00:18:37,540
In fact, I feel like I'm teleporting!
280
00:18:40,870 --> 00:18:44,330
Oh! My dexterity is off the chart!
281
00:18:47,330 --> 00:18:47,810
Even if I'm up against
this strong goblin...
282
00:18:47,810 --> 00:18:49,310
(Goblin C, Goblin D)
Even if I'm up against this strong goblin...
283
00:18:54,380 --> 00:18:56,090
I can easily defeat them!
284
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
Two of them are no match for me!
285
00:18:59,340 --> 00:19:02,300
This is going so much better
compared to yesterday!
286
00:19:02,300 --> 00:19:04,600
Now I might be able to
take three of them at once...
287
00:19:12,990 --> 00:19:16,030
Actually, I think I should stop for now.
288
00:19:16,030 --> 00:19:18,650
Let's go home and test my other magics...
289
00:19:19,470 --> 00:19:20,950
(Fight, Item, Magic, Escape
Goblin A, Goblin B; Haruka)
290
00:19:20,950 --> 00:19:23,240
And so, I went on a goblin hunt
during the day.
291
00:19:23,240 --> 00:19:25,470
(Fight, Item, Magic, Escape
Goblin A, Goblin B; Haruka)
292
00:19:25,490 --> 00:19:27,910
Then at night, I studied magic
293
00:19:27,910 --> 00:19:29,620
or DIY, to be exact.
294
00:19:29,620 --> 00:19:31,500
Had to go through
a lot of trial and error.
295
00:19:32,290 --> 00:19:33,920
And then on day 5...
296
00:19:35,250 --> 00:19:38,260
I succeeded in defeating
a goblin in a single strike!
297
00:19:38,260 --> 00:19:41,260
And decorated my base
with some fancy stuff.
298
00:19:42,150 --> 00:19:45,150
My life in this world
is finally starting to go well.
299
00:19:46,470 --> 00:19:48,260
With that taken care of...
300
00:19:52,730 --> 00:19:55,020
It's time for meat!
301
00:19:55,020 --> 00:20:00,570
Hold it right there!
I haven't had meat in so long!
302
00:20:01,240 --> 00:20:02,450
Got you!
303
00:20:12,010 --> 00:20:12,140
Goblins? No, it's not...
304
00:20:12,140 --> 00:20:14,020
(Presence Detected)
Goblins? No, it's not...
305
00:20:19,300 --> 00:20:20,550
Isn't that...
306
00:20:25,850 --> 00:20:28,930
Of all people, it's the delinquents...
307
00:20:29,560 --> 00:20:32,560
I'd rather not get involved with them.
308
00:20:35,400 --> 00:20:39,950
Wait, is there someone else
in the other direction?
309
00:20:39,950 --> 00:20:41,070
Clairvoyant Sight!
310
00:20:47,700 --> 00:20:51,120
It's the gyarus!
You got to be kidding me!
311
00:20:53,250 --> 00:20:56,920
And that way are the jocks?!
Yeah, no way I'm meeting them!
312
00:20:58,670 --> 00:21:00,130
The nerds are here, too?!
313
00:21:00,130 --> 00:21:03,090
I talked to them from time to time,
but I'll pass!
314
00:21:09,470 --> 00:21:10,890
Class rep...
315
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
This world is harsh.
316
00:21:19,240 --> 00:21:21,660
It would be better if
I had some friends, I know that.
317
00:21:22,660 --> 00:21:26,860
Besides, I've known her
since the first year of grade school.
318
00:21:26,860 --> 00:21:29,280
I should at least say hi...
319
00:21:34,370 --> 00:21:36,830
But then again...
320
00:21:38,230 --> 00:21:40,810
I feel so free and isolated.
321
00:21:41,800 --> 00:21:45,130
I can live the way I want
without anyone butting in!
322
00:21:45,840 --> 00:21:49,470
I won't exchange this daily life
with anything else!
323
00:21:51,220 --> 00:21:53,560
Yes, that's right!
324
00:21:53,560 --> 00:21:56,480
Right now, I'm...
325
00:21:57,560 --> 00:22:02,270
I'm conquering this another world alone!
326
00:22:17,670 --> 00:22:22,340
♪The sunset I saw on my own was beautiful♪
327
00:22:22,340 --> 00:22:27,550
♪Nader.my♪
328
00:22:27,550 --> 00:22:32,140
♪I care not for the loneliness and moved on♪
329
00:22:32,140 --> 00:22:37,310
♪One thing after another
New stuff keeps appearing before me♪
330
00:22:37,310 --> 00:22:41,940
♪I went through so many things
Yet I can't imagine how it will go♪
331
00:22:41,940 --> 00:22:44,650
♪How silly I am♪
332
00:22:44,650 --> 00:22:49,280
♪They might look bland
Yet that's not always the case♪
333
00:22:49,280 --> 00:22:54,290
♪They toy with the careless me
Who still hasn't learned my lesson♪
334
00:22:54,290 --> 00:22:59,120
♪As always, we're all loners♪
335
00:22:59,120 --> 00:23:03,920
♪Each time we pass by
We say our hellos and goodbyes♪
336
00:23:03,920 --> 00:23:08,840
♪I care not
I simply want to play for today♪
337
00:23:08,840 --> 00:23:13,930
♪Having a little fun
Before saying good night♪
338
00:23:16,720 --> 00:23:22,860
♪I hum as I think of the next time
We meet again♪
339
00:23:26,360 --> 00:23:32,620
♪I hum on in the middle of
My lonely journey♪
27558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese