All language subtitles for Hand.2022.1080p.WEB-DL.AAC.x264.hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Naruhodo ne 2 00:00:20,620 --> 00:00:25,480 Držanje u očevim rukama bilo je prvo sjećanje koje sam imala. 3 00:00:26,250 --> 00:00:27,660 hej... 4 00:00:28,390 --> 00:00:31,660 Jesi li dobro Miki? 5 00:00:31,750 --> 00:00:34,190 tako sam gotov... 6 00:00:33,260 --> 00:00:35,260 Sawako 20 godina 7 00:00:34,250 --> 00:00:36,250 tako učinjeno... 8 00:00:38,000 --> 00:00:41,050 Ovo je od kupca do vas. 9 00:00:44,140 --> 00:00:45,710 Hvala... 10 00:00:50,290 --> 00:00:51,930 Hvala na piću... 11 00:00:55,750 --> 00:00:57,150 oprosti... 12 00:00:57,610 --> 00:01:00,280 Tvoj ujak je kao tvoj tata, zar ne? 13 00:01:00,820 --> 00:01:02,360 Koliko ti tata ima godina? 14 00:01:03,730 --> 00:01:08,550 Roditelji su me kasno dobili pa on već ima 55 godina... 15 00:01:08,600 --> 00:01:10,280 55 ha? 16 00:01:10,630 --> 00:01:13,620 Uvijek su me tretirali kao djevojčicu, ali... 17 00:01:13,620 --> 00:01:17,790 Onda se jednog dana način na koji su se ljudi odnosili prema meni promijenio. 18 00:01:18,010 --> 00:01:20,530 Je li to bilo otkad sam skinuo uniformu? 19 00:01:20,710 --> 00:01:24,550 Ili su se oko mene promijenili stariji muškarci? 20 00:01:24,650 --> 00:01:28,540 Mnogo je djece koja ne mogu podnijeti starijeg tatu. 21 00:01:30,140 --> 00:01:33,790 Imaš kćer staru kao ja, zar ne? 22 00:01:34,330 --> 00:01:37,670 Vani su svi muškarci ovakvi. 23 00:01:41,040 --> 00:01:44,410 Onda je vaša fasada kod kuće laž? 24 00:01:45,700 --> 00:01:47,360 Koristim ga kako treba! 25 00:01:47,400 --> 00:01:48,630 Stvarno sam pod stresom. 26 00:01:48,830 --> 00:01:54,490 Samo uzmi pola mog stresa i gubi se odavde! 27 00:01:54,590 --> 00:01:56,890 Optužuju me s ove strane! 28 00:01:57,320 --> 00:01:58,930 Istina je. 29 00:02:01,100 --> 00:02:02,870 Želiš li me pratiti? 30 00:02:04,290 --> 00:02:06,040 Pratite me! 31 00:02:06,440 --> 00:02:10,330 Samo dođi ovamo... 32 00:02:10,350 --> 00:02:12,190 Jeste li to učinili nedavno? 33 00:02:12,610 --> 00:02:15,260 Vi ste ionako samo igračke, zar ne? 34 00:02:15,360 --> 00:02:17,910 -Razbili su se! -O moj... 35 00:02:18,690 --> 00:02:20,410 Možda neće funkcionirati tako dobro kao igračka, ali... 36 00:02:20,410 --> 00:02:22,060 Kako bi bilo da ti dam malu stvar za igru? 37 00:02:22,520 --> 00:02:23,910 Ne treba mi igranje! 38 00:02:23,940 --> 00:02:25,070 Hej, što ćeš učiniti? 39 00:02:25,070 --> 00:02:27,280 Prestani loviti mlade djevojke! 40 00:02:27,710 --> 00:02:28,640 Mlade cure su najbolje.. 41 00:02:28,640 --> 00:02:29,940 Ne forsiraj se dobro? 42 00:02:30,360 --> 00:02:31,690 Želim dodirnuti nekoga mladog... 43 00:02:31,730 --> 00:02:33,540 Bože, baš si perverznjak! 44 00:02:33,540 --> 00:02:36,210 Hej, što se događa? 45 00:02:36,260 --> 00:02:37,190 hej... 46 00:02:37,190 --> 00:02:40,360 Je li ovo pravo lice svijeta? 47 00:02:41,010 --> 00:02:45,710 Da bi živio u ovom svijetu moraš živjeti s ovakvim starijim muškarcima? 48 00:02:45,940 --> 00:02:50,650 Ako je tako, onda i ja moram naučiti kako živjeti s njima. 49 00:02:51,170 --> 00:02:51,930 ja sam seksi? 50 00:02:51,930 --> 00:02:53,530 Hej seksi! 51 00:02:55,200 --> 00:03:00,690 Znate, kad je počela ova sezona, Saito se počeo ponašati jako bolesno. 52 00:03:02,690 --> 00:03:03,820 Dobro... 53 00:03:05,590 --> 00:03:08,610 Nadam se da će danas ozdraviti. 54 00:03:09,920 --> 00:03:10,770 Ovdje! 55 00:03:11,260 --> 00:03:12,720 Hvala! 56 00:03:13,400 --> 00:03:16,100 Prvi put sam vidio bejzbol uživo! 57 00:03:16,250 --> 00:03:17,880 Bilo je najbolje! 58 00:03:18,350 --> 00:03:19,920 Hvala! 59 00:03:20,710 --> 00:03:24,420 u redu je Ne morate se truditi i jesti toliko. 60 00:03:24,930 --> 00:03:25,880 Dobro... 61 00:03:26,060 --> 00:03:28,890 Možda je to povezano s godinama, ali... 62 00:03:28,950 --> 00:03:32,060 Želim da se osjećaš kao da si sa svojim prijateljima. 63 00:03:32,290 --> 00:03:36,290 I meni je ugodnije jesti s nekim. 64 00:03:36,840 --> 00:03:37,830 Da! 65 00:03:38,670 --> 00:03:42,300 Ovi stariji ljudi me uče nepoznatoj strani svijeta. 66 00:03:42,340 --> 00:03:45,340 Ima i divnih starijih muškaraca. 67 00:03:46,660 --> 00:03:51,370 Zašto su stariji muškarci toliko zainteresirani za mlađe žene? 68 00:03:55,180 --> 00:03:58,010 Ta je osoba vjerojatno sjajna u svom društvu. 69 00:03:59,740 --> 00:04:03,110 Sigurna sam da ga kod kuće ne vole. 70 00:04:03,980 --> 00:04:06,390 Vjerojatno voli modu. 71 00:04:08,030 --> 00:04:11,620 Siguran sam da ga nije briga za njegov miris. 72 00:04:12,680 --> 00:04:17,630 Siguran sam da se nešto dobro dogodilo i da će se danas nagraditi. 73 00:04:17,630 --> 00:04:19,780 Pije pivo u limenci sam. 74 00:04:24,070 --> 00:04:26,070 Sawako 25 godina 75 00:04:34,290 --> 00:04:36,290 The 76 00:04:48,560 --> 00:04:50,760 Vrijeme je dušo! 77 00:05:00,090 --> 00:05:01,320 Vidimo se kasnije! 78 00:05:01,400 --> 00:05:03,080 Vidimo se kasnije! 79 00:05:18,520 --> 00:05:19,820 Torai-san. 80 00:05:20,240 --> 00:05:20,990 Da? 81 00:05:21,080 --> 00:05:23,830 Molim vas da to završite do kraja dana. 82 00:05:23,970 --> 00:05:25,200 U redu ~ 83 00:05:25,300 --> 00:05:28,290 Moraš dati sve od sebe, u redu? 84 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 U redu ~ 85 00:05:35,510 --> 00:05:36,440 Da? 86 00:05:37,450 --> 00:05:38,420 Ništa... 87 00:05:38,550 --> 00:05:39,510 Pogledaj ovo. 88 00:05:39,640 --> 00:05:40,630 U redu. 89 00:05:41,500 --> 00:05:43,080 Je li ovo u redu ovako? 90 00:05:43,300 --> 00:05:45,210 Hmm, treba malo posla... 91 00:05:47,850 --> 00:05:48,890 Arikawa-san. 92 00:05:48,900 --> 00:05:49,560 Da? 93 00:05:52,110 --> 00:05:55,240 Nećemo stići na vrijeme s ovim. 94 00:05:57,100 --> 00:05:58,940 to je istina... 95 00:05:59,080 --> 00:06:01,820 Bit ćemo u problemu s ovim... 96 00:06:08,200 --> 00:06:09,360 Da? 97 00:06:09,700 --> 00:06:11,730 Danas si opet zakasnio, ha? 98 00:06:13,190 --> 00:06:14,450 Da... 99 00:06:14,870 --> 00:06:16,910 I danas si upao u velike probleme, ha? 100 00:06:17,100 --> 00:06:19,490 jesam... 101 00:06:19,900 --> 00:06:22,710 Ali nisam zabrinut zbog toga. 102 00:06:23,320 --> 00:06:26,480 Ovdje puno radim. 103 00:06:29,630 --> 00:06:34,420 On je naš menadžer, ali rijetko posluje s vama, ha? 104 00:06:35,730 --> 00:06:37,990 Kako da ovo kažem? 105 00:06:38,150 --> 00:06:40,670 On mi samo daje svjetovnu mudrost. 106 00:06:44,880 --> 00:06:47,300 A ja samo kažem "Ukusno". 107 00:06:52,410 --> 00:06:54,550 Dakle, i vi ćete danas raditi prekovremeno? 108 00:06:54,720 --> 00:06:57,160 Da... 109 00:07:00,240 --> 00:07:01,720 vidim... 110 00:07:04,930 --> 00:07:06,600 Ostalo mi je još nešto... 111 00:07:08,830 --> 00:07:10,340 Onda smo zajedno u tome, ha? 112 00:07:10,620 --> 00:07:12,590 hura! 113 00:07:17,120 --> 00:07:18,070 dobro! 114 00:07:31,470 --> 00:07:33,470 Kolekcija sretnog starca 115 00:07:51,880 --> 00:07:53,930 Ima lijepe prste, ha? 116 00:07:55,700 --> 00:07:58,390 Lijepo i okomito. 117 00:07:59,910 --> 00:08:02,600 Ima puno linija na prstima, ha? 118 00:08:02,750 --> 00:08:04,660 I dlake na prstima. 119 00:08:07,280 --> 00:08:09,940 Glava mu je također prilično slatka. 120 00:08:10,040 --> 00:08:13,700 Trebao bi to više pokazati. 121 00:08:13,840 --> 00:08:16,590 Ali i pokušavati to sakriti je slatko. 122 00:08:21,870 --> 00:08:25,550 I tvoj voljeni Yusuke-kun će ovako završiti. 123 00:08:25,630 --> 00:08:27,820 Ne trpajte ih zajedno! 124 00:08:29,370 --> 00:08:34,230 Nedavno sam išla na spojeve s tim tipom. 125 00:08:38,440 --> 00:08:40,020 Yusuke-kun... 126 00:08:40,200 --> 00:08:42,660 Postat će slikar. 127 00:08:43,450 --> 00:08:44,670 I tako... 128 00:08:49,410 --> 00:08:52,020 Volio bih da i moje sviranje klavira negdje ode... 129 00:08:56,600 --> 00:08:57,560 hej... 130 00:08:59,190 --> 00:09:01,120 Jeste li ikada imali nešto posebno? 131 00:09:02,010 --> 00:09:04,030 Ne baš. 132 00:09:04,240 --> 00:09:05,190 Ne želiš to? 133 00:09:05,330 --> 00:09:08,030 Bojim se njihovih roditelja... 134 00:09:08,690 --> 00:09:10,960 Najbolje je ne očekivati ​​previše. 135 00:09:11,170 --> 00:09:11,910 I tako... 136 00:09:12,130 --> 00:09:15,420 Sve što djevojka treba učiniti je igrati s onim što muškarac želi. 137 00:09:15,520 --> 00:09:17,560 Prvo morate tamo početi! 138 00:09:19,070 --> 00:09:20,100 Stvarno? 139 00:09:20,820 --> 00:09:22,120 nisam siguran... 140 00:09:23,670 --> 00:09:25,960 Pogledaj ovog bucmastog tipa. 141 00:09:27,860 --> 00:09:30,680 Kako je tako završio? 142 00:09:33,290 --> 00:09:36,940 Jeste li ikada izlazili s nekim osim sa starijim muškarcima? 143 00:09:37,330 --> 00:09:39,870 Jesam kad sam bio otprilike tvojih godina. 144 00:09:39,900 --> 00:09:40,970 Stvarno? 145 00:09:41,680 --> 00:09:42,710 Stvarno? 146 00:09:42,730 --> 00:09:43,390 Da! 147 00:09:43,790 --> 00:09:45,220 Kakav je bio? 148 00:09:49,330 --> 00:09:51,480 Bio je u istom razredu kao i ja. 149 00:10:03,130 --> 00:10:04,240 Daj da vidim! 150 00:10:04,260 --> 00:10:05,620 Ne možeš! 151 00:10:16,270 --> 00:10:17,720 Upravo sam došao! 152 00:10:20,380 --> 00:10:21,790 Je li sve izašlo na vidjelo? 153 00:10:21,920 --> 00:10:23,580 Sve je izašlo na vidjelo...o sranje! 154 00:10:23,580 --> 00:10:25,200 Još izlazi! 155 00:10:29,250 --> 00:10:30,920 izdrži! izdrži! 156 00:10:36,230 --> 00:10:37,940 k vragu... 157 00:10:38,300 --> 00:10:40,870 Sawako daj mi maramicu molim te! 158 00:10:41,310 --> 00:10:42,810 Maramica! Tkivo! 159 00:10:44,340 --> 00:10:45,170 Ovdje! 160 00:10:46,230 --> 00:10:47,520 izdrži... 161 00:10:47,640 --> 00:10:49,370 Oh sranje! 162 00:10:52,710 --> 00:10:53,790 Pogledaj ovo! 163 00:10:54,250 --> 00:10:55,620 nevjerojatno! 164 00:10:57,650 --> 00:10:58,870 izdrži! 165 00:11:01,020 --> 00:11:02,170 Oh sranje... 166 00:11:03,670 --> 00:11:05,450 Došao sam puno... 167 00:11:05,490 --> 00:11:06,420 izdrži... 168 00:11:07,290 --> 00:11:08,560 Stani, to boli! 169 00:11:08,560 --> 00:11:09,460 Joj! 170 00:11:09,460 --> 00:11:11,460 - Boli li? -To golica usrano tonu! 171 00:11:13,160 --> 00:11:15,990 O sranje, stvarno golica! 172 00:11:16,740 --> 00:11:18,610 Izlazi sve više... 173 00:11:20,860 --> 00:11:21,770 Oh sranje! 174 00:11:22,310 --> 00:11:23,460 izdrži... 175 00:11:27,030 --> 00:11:30,260 Rekli su da će se zbog toga djevojka osjećati jako dobro. 176 00:11:30,410 --> 00:11:33,160 Prijatelj mi je rekao da to učinim s muškarcem. 177 00:11:34,110 --> 00:11:35,510 Hoćemo li sad ići? 178 00:11:39,400 --> 00:11:42,800 Hej, kupio si nove! 179 00:11:44,320 --> 00:11:46,190 Bilo je u tatinoj sobi. 180 00:11:46,320 --> 00:11:48,250 Vaši roditelji to još uvijek rade? 181 00:11:50,130 --> 00:11:51,630 Zašto? 182 00:11:51,870 --> 00:11:53,040 To golica! 183 00:11:53,380 --> 00:11:54,710 Slano je! 184 00:11:56,240 --> 00:11:57,690 Hej, slušaš li? 185 00:11:59,260 --> 00:12:00,240 Što je bilo? 186 00:12:00,320 --> 00:12:01,400 kao što rekoh... 187 00:12:01,520 --> 00:12:05,320 Misliš li da tata i mama još uvijek rade seksualne stvari? 188 00:12:08,340 --> 00:12:11,210 Ne, mislim da nisu! 189 00:12:11,310 --> 00:12:12,690 Stvarno? 190 00:12:22,780 --> 00:12:23,850 Je li ukusno? 191 00:12:25,700 --> 00:12:27,020 Prosječno je. 192 00:12:32,620 --> 00:12:35,400 Mislio sam da ako se ja nasmijem, možda ćeš i ti. 193 00:12:41,350 --> 00:12:44,030 Svatko bi se normalno nasmijao! 194 00:12:50,890 --> 00:12:53,430 Danas sam imao razgovor za posao. 195 00:12:53,870 --> 00:13:00,810 Znaš neki dan kad te je mama uhvatila kako potajno čitaš knjigu Mitsuharu Kaneko, zar ne? 196 00:13:00,850 --> 00:13:01,740 Da... 197 00:13:02,050 --> 00:13:09,800 I tako sam pokušao napraviti scenarij u kojem moj tata u tajnosti čita knjigu mog mlađeg brata. oprosti! 198 00:13:10,320 --> 00:13:13,060 Imaš prilično dobro pamćenje, ha? 199 00:13:16,540 --> 00:13:23,060 Ovdje ima puno ljubomornih rivala... 200 00:13:29,860 --> 00:13:31,850 Da li napuštaš ovaj posao? 201 00:13:34,160 --> 00:13:35,740 Hoćeš sa mnom? 202 00:13:38,330 --> 00:13:40,160 To nema smisla. 203 00:13:42,430 --> 00:13:43,920 Hoćeš sa mnom? 204 00:13:46,870 --> 00:13:50,790 Nemam tu vrstu fizičke snage niti predanosti poslu. 205 00:13:51,140 --> 00:13:52,940 Ovo je moja čast! 206 00:14:07,710 --> 00:14:10,960 Drugim riječima, neću više biti vaš kolega. 207 00:14:11,460 --> 00:14:12,930 Umm..pa... 208 00:14:13,490 --> 00:14:14,780 uh... 209 00:14:16,320 --> 00:14:18,190 Hoćeš na piće? 210 00:14:18,380 --> 00:14:19,670 Ako vam se sviđa... 211 00:14:28,100 --> 00:14:29,370 jesi dobro 212 00:14:29,440 --> 00:14:30,780 ja sam dobro! 213 00:14:34,990 --> 00:14:41,710 Medvjedi se ne prodaju ako imaju i najmanje ozljede unutarnjih organa. 214 00:14:41,970 --> 00:14:48,140 Ali ako je vlasnik lovac poput njega, onda može sam nabaviti najbolje meso. 215 00:14:48,950 --> 00:14:54,410 Zato ovdje uvijek možete pojesti svježe i ukusno medvjeđe meso. 216 00:14:54,940 --> 00:14:57,400 Ovo mjesto je broj jedan u Japanu! 217 00:14:58,340 --> 00:14:59,190 nevjerojatno! 218 00:14:59,190 --> 00:15:02,080 Uvijek govoriš tako laskave stvari! 219 00:15:02,370 --> 00:15:04,750 Stiglo je! Što je ovo opet? 220 00:15:04,750 --> 00:15:06,290 Velika buba. 221 00:15:06,630 --> 00:15:08,790 Molim te, pojedi ovu veliku bubu! 222 00:15:10,680 --> 00:15:13,030 Za ovo je potrebno malo hrabrosti, ha? 223 00:15:13,460 --> 00:15:16,120 Htjela sam te barem jednom dovesti ovamo. 224 00:15:18,320 --> 00:15:20,410 Kako bi bilo da vas dvoje napravimo fotografiju za sjećanje? 225 00:15:20,990 --> 00:15:22,340 Slika!? 226 00:15:23,140 --> 00:15:24,700 Vaš telefon! Vaš telefon! 227 00:15:25,600 --> 00:15:27,380 Dobro, da vidimo.... 228 00:15:27,730 --> 00:15:28,580 dobro! 229 00:15:29,030 --> 00:15:29,980 Hm... 230 00:15:30,040 --> 00:15:32,500 Kako bi bilo da ga uzmem? 231 00:15:33,780 --> 00:15:34,790 od mene? 232 00:15:35,240 --> 00:15:36,470 Vas dvoje! 233 00:15:37,270 --> 00:15:37,990 Samo naprijed! 234 00:15:40,350 --> 00:15:41,610 Uzimam ga! 235 00:15:44,950 --> 00:15:46,350 Evo me... 236 00:15:46,950 --> 00:15:49,270 Dobro...sir! 237 00:15:51,200 --> 00:15:52,610 Priđi malo bliže! 238 00:15:54,340 --> 00:15:55,710 Evo me... 239 00:15:56,670 --> 00:15:58,540 Dobro...sir! 240 00:16:00,640 --> 00:16:01,580 izgleda dobro! 241 00:16:01,600 --> 00:16:02,720 Stvarno? 242 00:16:03,070 --> 00:16:03,900 tako je! 243 00:16:03,950 --> 00:16:06,350 Ostalo mi je malo čistih žučnih mjehura! 244 00:16:06,380 --> 00:16:07,600 Ovo je poseban dan! 245 00:16:07,700 --> 00:16:09,070 žučni mjehur? 246 00:16:09,430 --> 00:16:11,070 veselim se! 247 00:16:12,460 --> 00:16:16,940 Žučni mjehur se od davnina u Japanu koristio za liječenje bolesti! 248 00:16:17,050 --> 00:16:18,430 super je! 249 00:16:18,530 --> 00:16:20,190 nevjerojatno... 250 00:16:29,830 --> 00:16:33,100 Stvarno si sladak Torai-san... 251 00:16:34,340 --> 00:16:35,660 mislis tako 252 00:16:35,700 --> 00:16:36,430 Da.. 253 00:16:36,580 --> 00:16:39,220 Ova suknja ti jako dobro stoji. 254 00:16:40,680 --> 00:16:43,010 Lijep je i taj šal. 255 00:16:43,620 --> 00:16:45,700 I ta kratka kosa... 256 00:16:45,920 --> 00:16:47,880 Jako ti dobro stoji... 257 00:16:50,700 --> 00:16:56,060 Samo si pohvalio moj izgled... 258 00:16:58,560 --> 00:17:03,740 Tvoje debele žuljevite ruke su stvarno slatke. 259 00:17:03,840 --> 00:17:05,240 slatka? 260 00:17:06,610 --> 00:17:08,290 Pokaži mi svoju skromnu stranu. 261 00:17:08,290 --> 00:17:12,310 U pozadini svog uma osjećam da svatko radi što želi. 262 00:17:12,380 --> 00:17:14,280 I to je slatko. 263 00:17:14,480 --> 00:17:19,850 Je li ta odvažnost nešto što stječete s godinama? 264 00:17:21,090 --> 00:17:24,720 Haha, sviđa mi se što to pokušavaš sakriti. 265 00:17:26,130 --> 00:17:27,630 Nisam ih pitao, ali... 266 00:17:27,630 --> 00:17:29,700 Taj jedan tip izgleda kao da se zabavlja. 267 00:17:32,430 --> 00:17:33,690 Torba za rame! 268 00:17:33,760 --> 00:17:35,960 I tako dugačak slatki remen! 269 00:17:36,930 --> 00:17:40,380 Svi izgledaju ponosno i kao da vladaju svijetom. 270 00:17:40,480 --> 00:17:42,620 Toliko je praznina. 271 00:17:43,050 --> 00:17:47,470 Kako vama izgleda svijet? 272 00:17:48,000 --> 00:17:51,940 Idete li ovim svijetom a da to ne znate? 273 00:18:05,590 --> 00:18:07,370 Vas dvoje ste još budni? 274 00:18:15,950 --> 00:18:18,010 Jeste li jeli Yakisobu? 275 00:19:22,040 --> 00:19:23,120 doma sam! 276 00:19:23,160 --> 00:19:24,290 dobro došao kući! 277 00:19:24,580 --> 00:19:25,300 ha? 278 00:19:25,580 --> 00:19:26,840 Mama nije ovdje? 279 00:19:29,110 --> 00:19:31,140 I ja želim jesti! 280 00:19:31,510 --> 00:19:32,650 Tata, jesi li jeo? 281 00:19:33,000 --> 00:19:33,710 Ne još. 282 00:19:33,730 --> 00:19:34,810 Hoćeš jesti? 283 00:19:35,430 --> 00:19:36,720 Možda bih trebao. 284 00:19:36,790 --> 00:19:38,200 Ja ću ih zagrijati! 285 00:21:08,410 --> 00:21:09,920 Onee! Onee! Onee! 286 00:21:10,460 --> 00:21:13,780 Yusuke-kun mi je danas priznao! 287 00:21:15,350 --> 00:21:16,920 O moj Bože! 288 00:21:17,220 --> 00:21:18,770 nevjerojatno! 289 00:21:19,120 --> 00:21:20,200 Ali znate što? 290 00:21:20,260 --> 00:21:23,840 Ići će na lokalno sveučilište... 291 00:21:23,900 --> 00:21:27,510 I tako se pitam bi li naša veza išla u redu.... 292 00:21:27,980 --> 00:21:31,290 Trebala bi izlaziti s njim, a zatim razmisliti o tome. 293 00:21:33,590 --> 00:21:38,690 Ali ako izlazimo i prekinemo, ne želim da stvari budu neugodne... 294 00:21:39,750 --> 00:21:41,390 to je istina... 295 00:21:44,510 --> 00:21:45,500 Pogledaj ovo. 296 00:21:46,180 --> 00:21:48,840 Ovo je tip s kojim sam izlazila kad sam imala 21 godinu. 297 00:21:49,640 --> 00:21:53,010 I danas me bodri. 298 00:21:54,020 --> 00:21:56,030 I ovo se događa. 299 00:21:56,950 --> 00:22:00,660 Uspoređivati ​​nas s nečim takvim prilično je problematično. 300 00:22:06,950 --> 00:22:08,550 Gdje sam ga imao? 301 00:22:20,370 --> 00:22:21,430 Nema šanse... 302 00:22:30,210 --> 00:22:31,410 Oprostite zbog iznenadnosti. 303 00:22:31,530 --> 00:22:34,370 Ne, hvala što ste me kontaktirali. 304 00:22:34,660 --> 00:22:36,620 Jednostavno se dogodilo tako iznenada. 305 00:22:36,780 --> 00:22:40,370 I mi smo se neki dan družili... 306 00:22:40,550 --> 00:22:42,650 Siguran sam da je Honda-san bio jako sretan. 307 00:22:42,700 --> 00:22:45,130 Da je uspio upoznati slatku djevojku kao u stara vremena. 308 00:22:47,250 --> 00:22:50,340 Je li me nazvao svojom ljubavnicom? 309 00:22:50,480 --> 00:22:51,400 Da. 310 00:22:53,170 --> 00:22:54,620 Je li tako? 311 00:23:12,940 --> 00:23:16,660 Žive li svi ostali ispravnim životom? 312 00:23:22,610 --> 00:23:25,310 I ti si odrasla osoba, ha Sawacchi? 313 00:23:26,350 --> 00:23:28,760 vec imam 25 godina... 314 00:23:28,800 --> 00:23:29,970 Prilično je loše! 315 00:23:30,400 --> 00:23:31,700 mladi! Vrlo mlada! 316 00:23:31,700 --> 00:23:33,390 Ti možeš sve! 317 00:23:33,440 --> 00:23:35,540 Budućnost koja obećava! 318 00:23:36,940 --> 00:23:39,880 Nemam snove kao uvijek. 319 00:23:40,010 --> 00:23:41,570 Daleko od obećavajućeg. 320 00:23:41,570 --> 00:23:44,280 Eto opet... 321 00:23:44,450 --> 00:23:49,240 Živim potpuno drugačiji život nego prije! 322 00:23:49,620 --> 00:23:51,290 Tako je to! 323 00:23:51,530 --> 00:23:53,810 I ti ćeš biti dobro Sawacchi! 324 00:23:54,330 --> 00:23:55,790 Hvala! 325 00:23:56,330 --> 00:24:01,630 Uchino-san je dečko koji me naučio da je u redu ostaviti sve kako jest. 326 00:24:02,210 --> 00:24:04,840 Drago mi je da je dobro! 327 00:24:05,070 --> 00:24:06,730 Dečko ha? 328 00:24:07,980 --> 00:24:10,100 Još nemaš curu? 329 00:24:11,760 --> 00:24:12,910 ja ne... 330 00:24:14,100 --> 00:24:16,680 Pa, bilo je zabavno! 331 00:24:17,030 --> 00:24:21,680 Drago mi je da svoje dragocjeno i mladenačko vrijeme provodiš sa mnom! 332 00:24:22,380 --> 00:24:25,040 Stvarno sam zahvalan! 333 00:24:27,610 --> 00:24:28,960 Hvala! 334 00:24:29,300 --> 00:24:31,810 Taj ljubavni hotel je zatvoren, ha? 335 00:24:32,270 --> 00:24:36,630 A dućan do njega je u dronjcima! 336 00:24:37,610 --> 00:24:39,610 Kako nostalgično! 337 00:24:42,530 --> 00:24:45,810 Tada sam prvi put bila u ljubavnom hotelu! 338 00:24:49,230 --> 00:24:50,760 Nakon toga... 339 00:24:50,760 --> 00:24:54,310 Željela sam često posjećivati ​​ljubavne hotele! 340 00:24:54,750 --> 00:24:57,240 Ne pričajte o smiješnim pričama iz prošlosti! 341 00:24:58,890 --> 00:25:02,390 Ne mogu više biti tvrd! 342 00:25:04,120 --> 00:25:05,020 Nema šanse! 343 00:25:05,140 --> 00:25:06,450 Ali pogledajte ovo! 344 00:25:07,610 --> 00:25:09,290 Bit će teško za 5 minuta! 345 00:25:15,180 --> 00:25:18,930 U redu je osloniti se na stvari kada su vam potrebne. 346 00:25:19,010 --> 00:25:21,350 Ne treba ti ponos u tim trenucima. 347 00:25:22,620 --> 00:25:24,080 Opak! 348 00:25:24,530 --> 00:25:27,540 Iako ne možeš postati tvrd, ipak izlaziš kao kreten! 349 00:25:28,190 --> 00:25:30,840 Pričaj mi priču 5 minuta! 350 00:25:31,340 --> 00:25:33,060 Živite li kako treba? 351 00:25:34,730 --> 00:25:36,930 Kod mene to nije slučaj! 352 00:25:37,230 --> 00:25:39,120 Nadam se da ti je dobro! 353 00:25:39,160 --> 00:25:41,410 Ne brinite o glupostima! 354 00:25:41,440 --> 00:25:44,180 Učini što moraš sada! 355 00:25:51,470 --> 00:25:53,350 Brzo bježiš Sawako. 356 00:25:56,130 --> 00:26:00,530 Možda mislite da je jadno uozbiljiti se. 357 00:26:04,280 --> 00:26:06,340 šuti! 358 00:26:06,980 --> 00:26:09,200 Stalno mi držiš predavanja. 359 00:26:09,440 --> 00:26:11,690 Predavanje ha? 360 00:26:13,390 --> 00:26:16,180 Nije predavanje! 361 00:26:17,390 --> 00:26:24,530 Prošlo je dosta vremena otkako sam od nekoga osjetio tu vrstu ljubaznosti. 362 00:26:28,080 --> 00:26:29,180 ha? 363 00:26:29,280 --> 00:26:30,640 izdrži... 364 00:26:34,320 --> 00:26:35,730 Ovdje je! 365 00:26:37,820 --> 00:26:40,540 Napokon je došlo! 366 00:26:42,150 --> 00:26:44,560 Stvarno je teško, zar ne? 367 00:26:44,920 --> 00:26:46,490 To su ozbiljne stvari! 368 00:26:47,900 --> 00:26:49,250 Ovo je moja kuća! 369 00:26:49,310 --> 00:26:50,590 To mora biti laž! 370 00:26:50,590 --> 00:26:51,670 Ne, stvarno je! 371 00:26:51,670 --> 00:26:53,720 - To mora biti laž! -Radi se na tome! 372 00:26:53,720 --> 00:26:55,290 udala sam se! 373 00:26:55,310 --> 00:26:56,100 Nema šanse! 374 00:26:56,190 --> 00:26:57,290 Bilo je to prošle godine! 375 00:26:57,670 --> 00:26:59,270 Stvarno? 376 00:27:01,520 --> 00:27:03,250 Prijeđite više udesno. 377 00:27:03,250 --> 00:27:04,330 pravo? 378 00:27:05,390 --> 00:27:06,850 Baci pogled. 379 00:27:07,200 --> 00:27:08,470 Baci pogled. 380 00:27:12,030 --> 00:27:12,560 Kakvo iznenađenje! 381 00:27:12,560 --> 00:27:13,730 Lijepo zar ne? 382 00:27:16,000 --> 00:27:17,230 Ovo je tvoj... 383 00:27:17,420 --> 00:27:19,600 nevjerojatno! Jeste li postali veći? 384 00:27:20,970 --> 00:27:22,550 lažeš... 385 00:27:24,250 --> 00:27:24,870 Što? 386 00:27:24,870 --> 00:27:26,390 Imate li tu namjeru? 387 00:27:27,330 --> 00:27:28,490 Ne baš. 388 00:27:28,580 --> 00:27:29,530 ni ja! 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,230 izdrži.... 390 00:27:52,010 --> 00:27:53,020 tko je ovo 391 00:28:10,470 --> 00:28:12,360 To je prljavo! 392 00:28:12,620 --> 00:28:13,610 hej... 393 00:28:15,500 --> 00:28:18,270 Hej, što te spopalo? 394 00:28:19,420 --> 00:28:20,420 šuti! 395 00:28:35,850 --> 00:28:38,360 Ajme sranje! Igraj se s mojim bradavicama! 396 00:28:39,670 --> 00:28:40,720 Ajme sranje! 397 00:28:40,810 --> 00:28:42,670 Svršavam! 398 00:28:45,870 --> 00:28:47,210 dodirni me! dodirni me! 399 00:28:48,050 --> 00:28:49,980 Oh sranje! 400 00:28:55,020 --> 00:28:56,750 izdrži... 401 00:29:04,020 --> 00:29:05,250 Hvala... 402 00:29:06,100 --> 00:29:07,270 Pogledaj ovo... 403 00:29:22,170 --> 00:29:24,110 Trebao bih se javiti kući... 404 00:29:24,390 --> 00:29:25,990 Ne, ona već spava. 405 00:29:27,050 --> 00:29:29,580 Nećeš se svađati? 406 00:29:33,950 --> 00:29:39,900 Beba se prvi put počela ritati u trbuhu moje žene. 407 00:29:40,040 --> 00:29:42,720 Moj život će doći kraju. 408 00:29:44,520 --> 00:29:48,830 Bit će jako zabavno, ha? 409 00:29:49,500 --> 00:29:51,230 Hej Sawako... 410 00:29:51,610 --> 00:29:53,710 Zaljubite se! 411 00:29:54,020 --> 00:29:56,220 Postanite sretni! 412 00:29:57,020 --> 00:30:00,490 Mislim, ti si prva osoba s kojom sam hodao. 413 00:30:02,730 --> 00:30:04,520 sta to radis 414 00:30:08,100 --> 00:30:14,820 Preselit ću se u roditeljsku kuću svoje žene. 415 00:30:16,870 --> 00:30:18,510 Za stvarno? 416 00:30:19,900 --> 00:30:21,270 Zato... 417 00:30:22,110 --> 00:30:24,890 Zato će ovo biti prvi i zadnji put da to radim. 418 00:30:29,240 --> 00:30:30,870 Razumijem. 419 00:30:32,660 --> 00:30:36,060 gotovo je... 420 00:30:43,760 --> 00:30:44,950 Hvala! 421 00:30:54,070 --> 00:30:56,070 Dajte sve od sebe! 422 00:30:56,190 --> 00:30:57,450 I ti isto! 423 00:30:58,690 --> 00:30:59,980 Mislim to! 424 00:31:00,740 --> 00:31:02,280 Budite sretni! 425 00:31:06,410 --> 00:31:12,280 Ne želim još odlučiti o svom životu. 426 00:31:13,820 --> 00:31:17,970 Još mi ne treba ni ljubav ni stabilna veza. 427 00:31:19,110 --> 00:31:20,510 hajde... 428 00:31:24,190 --> 00:31:25,490 Dobar posao! 429 00:31:25,490 --> 00:31:27,760 Dobar posao! 430 00:31:29,980 --> 00:31:33,100 Evo, dobar posao! 431 00:31:34,160 --> 00:31:36,000 Jagoda je najbolja! 432 00:31:36,660 --> 00:31:39,220 Djevojke tako izgledaju najbolje. 433 00:31:39,220 --> 00:31:41,700 Trebao bi se više smijati Torai-san. 434 00:31:45,790 --> 00:31:46,950 Da? 435 00:31:48,150 --> 00:31:49,890 Prije nego što mi kažeš da se nasmijem... 436 00:31:49,890 --> 00:31:52,610 Prvo bi se trebao nasmiješiti. 437 00:31:56,470 --> 00:31:57,820 Donijet ću čaj. 438 00:31:58,340 --> 00:32:00,030 Hvala... 439 00:32:07,040 --> 00:32:08,680 Čini li se da ćeš ostati duže? 440 00:32:09,840 --> 00:32:11,660 Sada je gotovo. 441 00:32:13,030 --> 00:32:14,760 Sljedeći tjedan odlazim iz tvrtke. 442 00:32:15,830 --> 00:32:16,840 ja znam 443 00:32:16,890 --> 00:32:17,750 Naravno da jesi. 444 00:32:19,210 --> 00:32:20,680 Hm... 445 00:32:20,820 --> 00:32:22,120 Tako... 446 00:32:22,940 --> 00:32:24,560 -Danas idemo... -Poslije posla.... 447 00:32:52,000 --> 00:32:53,620 Jesu li te vidjeli? 448 00:32:53,920 --> 00:32:55,690 U redu je ako me vide. 449 00:32:55,800 --> 00:32:57,700 Nije afera. 450 00:33:05,620 --> 00:33:07,090 Ne, umm... 451 00:33:07,230 --> 00:33:10,860 Zašto se ne biste držali za ruke i bili povezani? 452 00:33:11,000 --> 00:33:12,090 Ovdje? 453 00:33:12,280 --> 00:33:14,260 Dajem otkaz u tvrtki. 454 00:33:21,700 --> 00:33:23,300 Ubij-san! 455 00:33:23,740 --> 00:33:24,880 kojim putem? 456 00:33:26,090 --> 00:33:27,450 oprosti! oprosti! 457 00:33:46,110 --> 00:33:50,330 Vaša ruka je iznenađujuće ženstvena. 458 00:33:51,140 --> 00:33:52,180 Ništa! 459 00:33:52,660 --> 00:33:54,160 To je dobro! 460 00:33:54,330 --> 00:33:56,360 Stvarno je povoljno. 461 00:33:56,760 --> 00:33:59,010 Ima značenje za mene. 462 00:33:59,140 --> 00:34:00,270 Značenje? 463 00:34:00,850 --> 00:34:01,880 Ništa! 464 00:34:03,180 --> 00:34:04,350 I ja isto! 465 00:34:04,500 --> 00:34:07,080 Ljudi poput tebe također imaju značenje. 466 00:34:07,340 --> 00:34:08,670 Kakvo značenje? 467 00:34:08,670 --> 00:34:10,440 Nije ništa! 468 00:34:12,530 --> 00:34:13,570 jedan... 469 00:34:14,520 --> 00:34:17,230 Počela sam izlaziti s Yusuke-kunom. 470 00:34:20,120 --> 00:34:21,590 svaka čast! 471 00:34:22,720 --> 00:34:24,960 Danas smo nas dvoje bili u knjižnici. 472 00:34:25,380 --> 00:34:28,640 Uopće se nisam mogao koncentrirati i nisam učio. 473 00:34:31,450 --> 00:34:33,310 Javit ću vam ako se nešto dogodi. 474 00:34:46,480 --> 00:34:48,020 Dao mi je neke darove. 475 00:34:48,090 --> 00:34:49,210 Hoćeš malo? 476 00:34:50,770 --> 00:34:52,980 To je za tebe, zar ne? 477 00:34:55,100 --> 00:34:57,310 I kupio mi je neobičan remen. 478 00:34:58,190 --> 00:34:59,920 Gdje da ga stavim? 479 00:35:03,140 --> 00:35:05,560 Možda na mojoj torbi? 480 00:35:09,020 --> 00:35:11,620 Ruke su ti se prestale micati. 481 00:35:21,310 --> 00:35:22,490 hej... 482 00:35:22,570 --> 00:35:25,510 Prošlo je dosta vremena otkako ste razgovarali s tatom. 483 00:35:25,910 --> 00:35:27,380 Od kada? 484 00:35:28,070 --> 00:35:30,220 Nisam u tim godinama. 485 00:35:30,580 --> 00:35:32,090 Uvijek me ignorira. 486 00:35:32,090 --> 00:35:33,580 To je zbog te osobe. 487 00:35:33,910 --> 00:35:36,180 Zašto ignorirati svoju kćer? 488 00:35:43,780 --> 00:35:46,240 Pa...mmm... 489 00:35:46,350 --> 00:35:48,870 Umm...hvala puno... 490 00:35:48,870 --> 00:35:50,330 Hm... 491 00:35:50,490 --> 00:35:51,460 Manabe je... 492 00:35:51,460 --> 00:35:54,080 Prestani petljati uokolo! 493 00:35:54,110 --> 00:35:57,990 Tako sam sretna što smo ovdje zajedno! 494 00:35:58,000 --> 00:36:03,180 Prihvatit ću ono što sam ovdje naučio i dati sve od sebe na svom novom poslu! 495 00:36:03,180 --> 00:36:04,750 Hvala ti puno! 496 00:36:09,130 --> 00:36:12,880 Umm...ovo je od svih Omori-san! 497 00:36:13,270 --> 00:36:15,360 - Stvarno? -Daj sve od sebe na novom poslu! 498 00:36:15,360 --> 00:36:16,170 Hvala! 499 00:36:19,540 --> 00:36:20,640 Ne gledaj u to! 500 00:36:21,400 --> 00:36:23,900 Kako bi bilo da mu nazdravimo? 501 00:36:23,900 --> 00:36:27,940 U redu, bravo Omori-san! 502 00:36:27,940 --> 00:36:30,320 Dobar posao! 503 00:36:35,420 --> 00:36:37,070 Dobar posao! 504 00:36:37,070 --> 00:36:38,300 Dobar posao! 505 00:36:38,300 --> 00:36:40,840 Popij! 506 00:36:42,500 --> 00:36:44,650 Mogu li dobiti malo piletine ovdje! 507 00:36:49,160 --> 00:36:50,660 Bit ćeš usamljen, zar ne? 508 00:36:50,660 --> 00:36:52,090 neću! 509 00:36:52,090 --> 00:36:53,660 Ne ne! 510 00:36:53,710 --> 00:36:57,350 Zašto ne? Mnogo pričamo, zar ne? 511 00:36:57,350 --> 00:36:57,880 tako je! 512 00:36:57,880 --> 00:37:00,470 Puno si me zvao van! 513 00:37:01,030 --> 00:37:02,940 Vidio sam to! 514 00:37:03,800 --> 00:37:05,170 I ti tako misliš, šefe? 515 00:37:12,710 --> 00:37:15,620 Kažeš to, ali vjerojatno želiš ići na piće! 516 00:37:15,620 --> 00:37:16,750 Nisam to rekao! 517 00:37:17,660 --> 00:37:19,330 Molim te, pozovi ga van! 518 00:37:19,520 --> 00:37:24,090 Ali znate što? Nikada nisam brinuo o tome u ovom poslu. 519 00:37:24,090 --> 00:37:25,860 Hej, hej, hej! 520 00:37:28,470 --> 00:37:30,440 Ne mogu ni to! 521 00:37:32,150 --> 00:37:33,320 Koja je tvoja isprika? 522 00:37:35,970 --> 00:37:37,960 Neće reći! 523 00:37:39,350 --> 00:37:41,020 neću! neću! 524 00:37:43,770 --> 00:37:46,260 Baš je lijepo prošlo! 525 00:37:46,330 --> 00:37:47,860 Molim vas uđite! 526 00:37:47,880 --> 00:37:48,910 Ne, ne, ne! 527 00:37:48,910 --> 00:37:50,050 Trebao bi ući! 528 00:37:50,790 --> 00:37:52,780 Uzet ćemo sljedeći! 529 00:37:52,880 --> 00:37:55,530 Želiš li s nama Torai-san? 530 00:37:56,740 --> 00:37:57,920 Upadaj! Upadaj! 531 00:37:57,920 --> 00:38:00,010 Ići! Ići! Uzet ćemo sljedeći! 532 00:38:00,010 --> 00:38:00,670 Hvala! 533 00:38:01,510 --> 00:38:02,580 Hvala! 534 00:38:04,520 --> 00:38:06,150 Kasnije! 535 00:38:07,870 --> 00:38:08,950 Bok! 536 00:38:11,060 --> 00:38:15,140 Hmm... nije li Torai-san živio u Saitami? 537 00:38:15,140 --> 00:38:15,940 Stvarno? 538 00:38:15,940 --> 00:38:16,780 Je li to bilo točno? 539 00:38:16,780 --> 00:38:18,410 Ali to je u redu! 540 00:38:19,620 --> 00:38:21,710 Idemo! 541 00:38:39,920 --> 00:38:45,160 Od sada te želim pokušati poljubiti... 542 00:38:46,880 --> 00:38:48,450 što ti misliš 543 00:38:52,420 --> 00:38:54,990 Mislim da je to u redu... 544 00:40:07,000 --> 00:40:08,040 Hoćemo li kući? 545 00:40:08,040 --> 00:40:09,330 odvest ću te! 546 00:40:19,970 --> 00:40:21,940 Oprostite zbog toga! 547 00:40:25,920 --> 00:40:27,900 Krenuli smo. 548 00:40:53,550 --> 00:40:55,550 Želiš li nešto pojesti sutra? 549 00:40:57,300 --> 00:40:59,300 Ništa posebno. 550 00:41:06,940 --> 00:41:08,940 Ako ne želiš, volio bih da odbiješ. Možemo ići na liniju Seibu. 551 00:41:21,620 --> 00:41:31,000 Neki dan smo razgovarali o odlasku u tvoju kuću. Što kažete na to? 552 00:41:41,260 --> 00:41:43,260 to je to!!! Bio je to Nabe! 553 00:41:46,100 --> 00:41:48,100 Ne smije! 554 00:42:27,040 --> 00:42:30,100 Svjetla su tako jaka... 555 00:42:41,300 --> 00:42:42,950 Hej, pusti! 556 00:43:46,090 --> 00:43:48,340 Kako vam se sviđa? 557 00:43:51,380 --> 00:43:53,400 Prvo počnite s vanjskom stranom... 558 00:43:54,630 --> 00:43:56,320 Kužim... 559 00:43:57,250 --> 00:43:59,890 Volite li ga lizati ili igrati? 560 00:44:04,370 --> 00:44:07,340 Reci mi zbog čega se osjećaš dobro! 561 00:44:08,690 --> 00:44:10,150 Sviđa mi se igrati s njim. 562 00:44:10,310 --> 00:44:11,890 shvaćam 563 00:44:13,940 --> 00:44:16,560 Osjećam trnce. 564 00:44:17,780 --> 00:44:20,650 Oprosti ako sam svršio. 565 00:46:05,600 --> 00:46:08,170 Jučer smo to učinili. Pusti to na miru. 566 00:46:09,270 --> 00:46:11,800 Napredak, napredak. 567 00:46:28,130 --> 00:46:31,400 jesi li dobro sa mnom? 568 00:46:31,400 --> 00:46:32,680 ja sam... 569 00:46:39,470 --> 00:46:44,060 Volim široki svijet preko muških ramena. 570 00:46:44,450 --> 00:46:47,310 To je pogled koji se ne može vidjeti sam. 571 00:47:00,510 --> 00:47:02,510 Uvijek sam razmišljao o ovome. 572 00:47:02,640 --> 00:47:05,200 Ne mogu zamisliti koliko je ovo izvanredno. 573 00:47:38,790 --> 00:47:40,430 slatka... 574 00:47:40,920 --> 00:47:42,340 Je li to bilo dobro? 575 00:47:42,530 --> 00:47:43,710 Da... 576 00:47:44,380 --> 00:47:45,860 Bio sam iznenađen... 577 00:48:15,910 --> 00:48:22,000 Ona voli određeni ritam. Nacrtajte krugove oko njega. Igrajte se s tim. 578 00:48:22,290 --> 00:48:23,720 Što je to? 579 00:48:23,980 --> 00:48:26,170 Skupljam znanje. 580 00:48:26,290 --> 00:48:29,150 Idemo naprijed i od sada imamo dobar seks. 581 00:48:29,660 --> 00:48:30,830 Od sada nadalje? 582 00:48:30,920 --> 00:48:32,000 Da. 583 00:48:47,650 --> 00:48:55,000 U početku sam bio nervozan. Razgovarali smo o dobrim stranama. Mori-san se ujutro igrao sa mnom. Bilo je jako dobro. 584 00:49:29,200 --> 00:49:31,160 Prestani! 585 00:49:31,180 --> 00:49:33,490 Sviđa mi se tamo. 586 00:49:38,420 --> 00:49:39,570 Povlači se. 587 00:49:39,630 --> 00:49:41,670 Ne govori to! 588 00:49:41,710 --> 00:49:44,650 Zato ga ovako nosim. 589 00:49:45,090 --> 00:49:46,360 u redu je 590 00:49:46,360 --> 00:49:48,360 Nije dobro! 591 00:49:48,710 --> 00:49:51,850 Pa, kad se dogodi, želim biti ponosan na to. 592 00:49:53,470 --> 00:49:54,770 Dobro... 593 00:49:55,380 --> 00:49:59,680 Pa, uzet ću neki lijek... 594 00:49:59,820 --> 00:50:02,130 I ponovno će izrasti, siguran sam. 595 00:50:02,590 --> 00:50:04,810 Mislim da je u redu. 596 00:50:06,140 --> 00:50:08,960 Postat ćeš starac. 597 00:50:11,810 --> 00:50:14,540 Onda postanite i vi dobra starica. 598 00:50:16,290 --> 00:50:18,420 To ne liči na pohvalu! 599 00:50:40,060 --> 00:50:42,090 Hoćemo li zajedno na posao? 600 00:50:42,560 --> 00:50:44,820 Već si napustio tvrtku! 601 00:50:44,910 --> 00:50:47,510 Vraćaš li se 602 00:50:55,230 --> 00:50:56,550 Kasnije! 603 00:51:10,960 --> 00:51:11,780 Kasnije! 604 00:51:11,910 --> 00:51:13,530 -Kasnije! -Kasnije! 605 00:51:37,580 --> 00:51:43,090 Ponekad očajnički želim vidjeti osobu koja je uz mene. 606 00:52:02,060 --> 00:52:03,310 Dobar dan! 607 00:52:06,020 --> 00:52:07,720 Dobar dan! 608 00:52:08,930 --> 00:52:09,660 Što? 609 00:52:09,660 --> 00:52:10,350 Ne mrdaj! 610 00:52:10,350 --> 00:52:12,400 Ja se krećem! 611 00:52:12,400 --> 00:52:14,400 Ne mrdaj! 612 00:52:19,820 --> 00:52:22,450 Što je s apstrakcijom? 613 00:52:22,900 --> 00:52:25,720 Nažalost, još uvijek nemamo materijale... 614 00:52:25,770 --> 00:52:27,040 Je li tako? 615 00:52:27,040 --> 00:52:27,950 Pa onda... 616 00:52:27,950 --> 00:52:29,930 Dobit ćemo ga tijekom tjedna. 617 00:52:29,930 --> 00:52:32,340 Razumijem. Molim te učini. 618 00:52:33,180 --> 00:52:34,260 Torai-san? 619 00:52:34,820 --> 00:52:35,860 Torai-san! 620 00:52:36,090 --> 00:52:36,740 Da? 621 00:52:36,800 --> 00:52:37,690 Što nije u redu? 622 00:52:37,990 --> 00:52:38,810 Ništa! 623 00:52:38,980 --> 00:52:40,250 Fokus. 624 00:52:40,480 --> 00:52:41,860 oprosti... 625 00:52:42,980 --> 00:52:44,940 Krenimo od prve stvari. 626 00:52:51,060 --> 00:52:52,320 Stop. 627 00:52:54,570 --> 00:52:56,650 To je šef! Šef! 628 00:52:56,650 --> 00:52:58,710 Oh sranje! Oh sranje! 629 00:52:58,710 --> 00:53:00,000 Što da radimo? 630 00:53:01,490 --> 00:53:03,200 ti si lud... 631 00:53:03,550 --> 00:53:04,520 To je zbog tebe! 632 00:53:04,520 --> 00:53:05,210 fuj! 633 00:53:20,480 --> 00:53:22,520 Ustanite kako treba! 634 00:53:29,520 --> 00:53:32,010 Nije li sastanak pri kraju? 635 00:53:32,910 --> 00:53:33,740 Oh sranje! 636 00:53:33,740 --> 00:53:34,270 Ovo je loše! 637 00:53:34,270 --> 00:53:35,170 Što ćemo ako vide? 638 00:53:35,170 --> 00:53:36,760 Ne, ne želim da vide! 639 00:53:42,680 --> 00:53:45,200 Ne želim ni da čuju tvoj slatki glas. 640 00:53:58,570 --> 00:54:00,210 sviđaš mi se... 641 00:54:05,390 --> 00:54:08,020 nemoj stati... 642 00:54:10,410 --> 00:54:15,120 Svaki muškarac će stati kada prvi put čuje "sviđaš mi se". 643 00:54:19,520 --> 00:54:21,440 Ali to mi se sviđa! 644 00:54:29,730 --> 00:54:34,060 5..4...3...2... 645 00:54:39,820 --> 00:54:42,500 Hej, svi izgledaju tako smrknuto! 646 00:54:42,900 --> 00:54:43,700 Čak i ja? 647 00:54:43,700 --> 00:54:45,540 Oči su ti zatvorene, tata! 648 00:54:45,940 --> 00:54:47,080 Tata! 649 00:54:47,080 --> 00:54:48,900 Ne mogu držati oči otvorene toliko dugo! 650 00:54:48,900 --> 00:54:50,330 Dajte sve od sebe! 651 00:54:50,420 --> 00:54:52,370 Zašto ovo ne možemo shvatiti kako treba? 652 00:54:52,420 --> 00:54:54,800 Neka svi budu u duhu slavlja! 653 00:54:54,800 --> 00:54:56,550 Nasmiješi mi se lijepo! 654 00:54:56,550 --> 00:54:57,650 U redu! 655 00:54:58,900 --> 00:55:00,000 5... 656 00:55:00,060 --> 00:55:02,000 4! 3! 657 00:55:02,180 --> 00:55:03,670 Stavite ovoliko! 658 00:55:03,670 --> 00:55:04,680 Zgrabi tu lepezu! 659 00:55:05,730 --> 00:55:06,500 Da! 660 00:55:06,500 --> 00:55:07,650 Ne ja! 661 00:55:07,870 --> 00:55:09,280 -Ovdje? -Da, baš tamo! 662 00:55:09,280 --> 00:55:10,140 tako je. 663 00:55:10,140 --> 00:55:11,380 Ovo ću staviti kasnije. 664 00:55:11,380 --> 00:55:12,600 Poslije je u redu. Hvala. 665 00:55:12,600 --> 00:55:13,510 Gotovo je! 666 00:55:13,510 --> 00:55:16,280 U redu, imamo malo vremena. 667 00:55:16,980 --> 00:55:18,330 Skoro je gotovo. 668 00:55:40,560 --> 00:55:43,480 Prošlo je dosta vremena otkad smo tako marljivo radili. 669 00:55:43,810 --> 00:55:46,290 Kako bi bilo da to očistiš? 670 00:55:47,910 --> 00:55:49,390 Dobro, dobro. 671 00:55:49,610 --> 00:55:51,370 Hej Sawa-chan... 672 00:55:51,570 --> 00:55:55,130 Nije li tvoj tata ovih dana malo slabije čuje? 673 00:55:56,060 --> 00:55:57,750 mislis tako 674 00:55:57,920 --> 00:56:00,280 Možete li ga odvesti u bolnicu? 675 00:56:00,530 --> 00:56:03,170 Ne, samo me ignorira. 676 00:56:03,400 --> 00:56:07,500 A bilo bi bolje da ste ga ti i Rika uzeli. 677 00:56:09,430 --> 00:56:10,490 Mama! 678 00:56:10,560 --> 00:56:12,360 Gdje je veliki kontejner? 679 00:56:12,440 --> 00:56:14,280 Bože! 680 00:56:23,140 --> 00:56:24,370 Onee! 681 00:56:24,560 --> 00:56:26,810 Kad ručam, idem van. 682 00:56:26,810 --> 00:56:29,320 Razmišljam o tome da odem na jedno od tih mjesta. 683 00:56:29,760 --> 00:56:31,520 Yusuke? 684 00:56:33,960 --> 00:56:37,300 Imate li kakav savjet za svoju mlađu sestru? 685 00:56:39,410 --> 00:56:42,060 Ne očekujte ništa dobro prvi put. 686 00:56:44,110 --> 00:56:45,880 Kako brutalno... 687 00:56:46,230 --> 00:56:48,270 Drago mi je da sam te pitao! 688 00:56:51,820 --> 00:56:53,200 Izgleda ukusno! 689 00:56:53,200 --> 00:56:55,530 Izgleda vraški ukusno Onee! 690 00:56:55,700 --> 00:56:57,680 Nije ukusno. ukusno je! 691 00:56:57,750 --> 00:56:59,250 -Idemo jesti! -Ne još! 692 00:56:59,250 --> 00:57:00,630 Prvo se mora pravilno postaviti! 693 00:57:00,630 --> 00:57:01,810 Je li tako? 694 00:57:03,450 --> 00:57:05,380 Idemo unutra? 695 00:57:11,030 --> 00:57:13,440 Krevet je ogroman! 696 00:57:14,650 --> 00:57:15,480 To je opasno! 697 00:57:15,480 --> 00:57:16,850 Gdje!? 698 00:57:16,930 --> 00:57:18,080 Gdje si Rika? 699 00:57:18,560 --> 00:57:19,950 Što je ovo!? 700 00:57:20,040 --> 00:57:21,570 Kakvo je ovo mjesto? 701 00:57:21,700 --> 00:57:24,010 Baš je zelen! 702 00:57:24,110 --> 00:57:26,480 Čak je i biljka zelena! 703 00:57:26,480 --> 00:57:28,000 Ovo je sve zeleno! 704 00:57:28,750 --> 00:57:29,520 Imaju kutiju! 705 00:57:29,520 --> 00:57:31,520 Želim živjeti ovdje! 706 00:57:31,520 --> 00:57:33,520 nevjerojatno... 707 00:57:34,460 --> 00:57:35,980 Rika! 708 00:57:37,120 --> 00:57:38,430 sta je ovo 709 00:57:38,470 --> 00:57:39,490 Hmm? 710 00:57:39,980 --> 00:57:41,290 Mikrofon? 711 00:57:49,830 --> 00:57:51,680 izdrži! izdrži! 712 00:57:58,420 --> 00:58:00,390 Trebam li ga staviti računajući do 3? 713 00:58:00,870 --> 00:58:02,340 Kad izbrojim do tri... 714 00:58:11,110 --> 00:58:12,030 Spreman? 715 00:58:14,120 --> 00:58:16,710 Spremno..postavljeno... 716 00:58:18,750 --> 00:58:20,100 To je u... 717 00:58:20,240 --> 00:58:21,610 To je u... 718 00:58:25,430 --> 00:58:27,330 ovo je to? 719 00:58:28,210 --> 00:58:29,490 Oh sranje... 720 00:58:31,060 --> 00:58:32,560 Jesi li dobro Rika? 721 00:58:32,690 --> 00:58:33,840 Yusuke-kun! 722 00:58:34,000 --> 00:58:35,390 Yusuke-kun! 723 00:58:35,470 --> 00:58:36,820 Što radimo? 724 00:58:38,180 --> 00:58:39,880 Dobar je osjećaj! 725 00:58:40,890 --> 00:58:42,190 Što je to? 726 00:58:42,340 --> 00:58:45,570 Moja mlađa sestra izabrala je svoje sveučilište. 727 00:58:47,120 --> 00:58:49,180 Danas smo to obiteljski proslavili. 728 00:58:54,530 --> 00:58:59,920 Mi smo tročlana obitelj, zar ne? 729 00:59:01,240 --> 00:59:03,330 To je stvarno dobro... 730 00:59:07,870 --> 00:59:10,290 Ovo je ozbiljan razgovor! 731 00:59:10,290 --> 00:59:11,430 oprosti! oprosti! 732 00:59:11,490 --> 00:59:13,040 Samo sam htio osjetiti tvoje sise. 733 00:59:13,070 --> 00:59:14,880 Nema dubokog značenja. 734 00:59:19,770 --> 00:59:22,180 Ovako se osjećaju muške ruke... 735 00:59:26,190 --> 00:59:27,430 Tako? 736 00:59:27,580 --> 00:59:29,310 Vi ste tročlana obitelj? 737 00:59:29,390 --> 00:59:30,660 Što drugo? 738 00:59:31,890 --> 00:59:34,290 Mi smo tročlana obitelj... 739 00:59:37,760 --> 00:59:39,360 I to je to. 740 00:59:59,530 --> 01:00:00,970 To je moje. 741 01:00:04,700 --> 01:00:05,770 Zdravo? 742 01:00:05,970 --> 01:00:06,760 Onee? 743 01:00:06,830 --> 01:00:08,640 -Jedan? - Seksam se! 744 01:00:08,640 --> 01:00:09,470 Zvao si je? 745 01:00:10,350 --> 01:00:12,420 - Seksate se? -Drži se! 746 01:00:12,560 --> 01:00:14,510 Osjećaj je jako dobar! 747 01:00:14,570 --> 01:00:15,660 Čekaj...što? 748 01:00:15,660 --> 01:00:16,660 izdrži! 749 01:00:17,040 --> 01:00:18,570 Yusuke! moja sestra! 750 01:00:18,750 --> 01:00:19,740 Hm... 751 01:00:20,170 --> 01:00:21,800 Mi se seksamo! 752 01:00:21,970 --> 01:00:24,240 Oh...Yusuke-kun? 753 01:00:25,810 --> 01:00:26,950 Osjećaj je odličan! 754 01:00:27,050 --> 01:00:28,240 Bok! Bok! 755 01:00:29,670 --> 01:00:30,930 Zdravo? 756 01:00:32,670 --> 01:00:34,010 Poklopila je! 757 01:00:34,070 --> 01:00:36,040 Za stvarno? Tko je to bio? 758 01:00:36,140 --> 01:00:37,170 Moja mala sestra! 759 01:00:37,220 --> 01:00:38,470 Mala sestra? 760 01:00:40,050 --> 01:00:41,770 Ona je nevjerojatna! 761 01:00:41,860 --> 01:00:42,790 Smiješan! 762 01:00:46,440 --> 01:00:50,730 Moja mala sestra je potpuno drugačija od mene. 763 01:00:52,270 --> 01:00:54,990 Svi je vole. 764 01:01:06,860 --> 01:01:12,690 Pisao sam o svojim osjećajima prema tebi od prije. 765 01:01:14,450 --> 01:01:15,630 Stvarno? 766 01:01:17,240 --> 01:01:18,830 Što? 767 01:01:19,780 --> 01:01:21,510 Želiš čuti? 768 01:01:22,400 --> 01:01:24,190 Neću slušati! 769 01:01:24,600 --> 01:01:26,010 Dobro... 770 01:01:28,700 --> 01:01:30,460 Hm... 771 01:01:33,930 --> 01:01:40,520 Sviđaju mi ​​se tvoji prsti koji mi jednom rukom češljaju kosu. 772 01:01:44,090 --> 01:01:47,460 Sviđaju mi ​​se tvoje ruke kad piješ pivo s dvije ruke. 773 01:01:48,980 --> 01:01:50,660 sta je ovo 774 01:01:54,800 --> 01:01:58,640 Sviđaju mi ​​se tvoje oči kada skreneš pogled s osmijehom. 775 01:01:58,640 --> 01:01:59,680 To je sve! 776 01:02:02,770 --> 01:02:05,510 Stvarno nisam mislio da ću to pročitati! 777 01:02:05,550 --> 01:02:06,710 Malo je čudno... 778 01:02:06,710 --> 01:02:07,900 oprosti! 779 01:02:09,850 --> 01:02:11,360 Hvala... 780 01:02:12,710 --> 01:02:14,420 Nije tako cool. 781 01:02:14,730 --> 01:02:15,800 Ali stvarno je dobro. 782 01:02:15,800 --> 01:02:18,180 Ne znači li to da je jadan? 783 01:02:18,650 --> 01:02:20,680 Volim lame. 784 01:02:33,330 --> 01:02:35,580 Što? Što? 785 01:02:35,590 --> 01:02:36,770 Što? 786 01:02:37,140 --> 01:02:38,260 Što? 787 01:03:07,020 --> 01:03:08,420 Mogu li leći? 788 01:03:13,970 --> 01:03:15,740 U nevolji sam! 789 01:03:22,090 --> 01:03:23,170 a ti 790 01:03:23,200 --> 01:03:24,070 Dobar je osjećaj! 791 01:03:31,250 --> 01:03:32,600 Sljedeći put... 792 01:03:32,660 --> 01:03:34,080 Mogu li to učiniti s leđa? 793 01:03:34,520 --> 01:03:35,050 Da! 794 01:03:35,070 --> 01:03:36,190 Nakon ovoga! 795 01:03:39,330 --> 01:03:40,660 Da budem iskren... 796 01:03:46,930 --> 01:03:48,150 Nema veze. 797 01:03:48,580 --> 01:03:49,800 Što je to? 798 01:03:49,810 --> 01:03:50,760 Ne, u redu je. 799 01:03:53,230 --> 01:03:54,310 o ne... 800 01:03:54,360 --> 01:03:55,630 Slab sam na to. 801 01:03:57,190 --> 01:03:58,110 Dobro... 802 01:03:58,110 --> 01:04:00,200 Onoga dana kad smo prvi put izašli na piće... 803 01:04:00,770 --> 01:04:02,830 Mislio sam te poljubiti... 804 01:04:02,910 --> 01:04:04,770 Ali bio sam previše nervozan i nisam mogao... 805 01:04:10,850 --> 01:04:12,280 A onda... 806 01:04:13,360 --> 01:04:16,150 Na kraju sam te poljubio na rastanku. 807 01:04:17,940 --> 01:04:19,740 Mislio sam da bi to bila šteta. 808 01:04:19,910 --> 01:04:21,430 I onda sam to napisao. 809 01:04:25,550 --> 01:04:28,030 Što ti je žao? 810 01:04:33,120 --> 01:04:36,110 Osjećao sam se loše zbog toga. 811 01:04:37,340 --> 01:04:40,480 Sad si me puno poljubio. 812 01:04:43,820 --> 01:04:46,180 Učinili smo to zajedno. 813 01:04:49,740 --> 01:04:51,250 Ali... 814 01:04:55,040 --> 01:05:01,550 Muškarci pokušavaju kategorizirati stvari koje su učinili. 815 01:05:02,570 --> 01:05:05,410 Sve smo dijelili. 816 01:05:05,960 --> 01:05:08,190 I taj poljubac. 817 01:05:08,690 --> 01:05:11,320 I naš odnos trenutno. 818 01:05:16,210 --> 01:05:18,040 To je kolaborativno, ha? 819 01:05:20,500 --> 01:05:22,160 Zato... 820 01:05:22,870 --> 01:05:25,860 Samo otići kući sam je nepristojno. 821 01:05:55,530 --> 01:05:58,260 hvala za ovo... 822 01:05:58,720 --> 01:06:00,280 Iako je jadan? 823 01:06:01,820 --> 01:06:04,590 To je pisani rad. 824 01:06:04,660 --> 01:06:06,240 Prestani! 825 01:06:12,030 --> 01:06:14,800 Za Koichija, čestitamo na navršenih 28 godina! Budimo zajedno zauvijek! Iz Kaorija. 826 01:07:09,990 --> 01:07:11,120 ja znam 827 01:07:11,250 --> 01:07:14,330 Ove ruke su lagale. 828 01:07:17,860 --> 01:07:21,460 Želiš se držati za ruke dok hodaš s djevojkom, ha? 829 01:07:21,780 --> 01:07:23,320 Djevojka? 830 01:07:23,520 --> 01:07:27,410 Morske vidre drže se za ruke čak i kad spavaju. 831 01:07:28,540 --> 01:07:32,600 Pa, to je zato da ih ne ponese plima. 832 01:07:32,740 --> 01:07:35,890 Idemo sljedeći put vidjeti akvarij s morskim vidrama. 833 01:07:36,260 --> 01:07:38,640 Djevojke vole akvarije, zar ne? 834 01:07:44,100 --> 01:07:45,390 u redu 835 01:08:07,810 --> 01:08:09,440 sladak si 836 01:08:10,610 --> 01:08:12,640 Što je sa mnom slatko? 837 01:08:14,950 --> 01:08:18,320 Imaš tu mladolikost tinejdžera. 838 01:08:18,400 --> 01:08:19,650 Također... 839 01:08:21,380 --> 01:08:23,430 ti si curica... 840 01:08:24,160 --> 01:08:25,760 I tjeskoban... 841 01:08:29,560 --> 01:08:31,120 zašto se smiješ 842 01:08:31,430 --> 01:08:32,670 mislim... 843 01:08:33,360 --> 01:08:36,130 Onda samo hodaj s tinejdžerom! 844 01:08:36,640 --> 01:08:37,470 Ne... 845 01:08:37,580 --> 01:08:39,300 To je malo... 846 01:08:39,400 --> 01:08:42,640 Taj razlog zanemaruje moje godine. 847 01:08:43,120 --> 01:08:46,350 I iznad svega, za mene uopće nema potrebe. 848 01:08:53,420 --> 01:08:54,780 ja... 849 01:08:56,060 --> 01:08:57,610 Hm... 850 01:08:57,780 --> 01:09:00,400 kao ti... 851 01:09:01,290 --> 01:09:03,850 Ali ja sam starac... 852 01:09:05,610 --> 01:09:08,000 Pa koga briga ako si starac! 853 01:09:10,520 --> 01:09:15,980 Nije vam dopušteno da se pravilno suočite sa ženom ako ste starac? 854 01:09:17,740 --> 01:09:22,420 Tretirati me kao malu djevojčicu je nepristojno, u redu? 855 01:09:30,930 --> 01:09:35,650 Mislim da si ti divna žena Torai-san. 856 01:09:36,100 --> 01:09:40,450 Uzvraćam da te zovem djevojkom. 857 01:09:59,070 --> 01:10:02,090 Želite li dotaknuti ove dosadne stvari? 858 01:10:02,240 --> 01:10:03,740 Nisu dosadni! 859 01:10:03,790 --> 01:10:05,720 oni su! 860 01:10:07,800 --> 01:10:10,430 Osjeća se nostalgija... 861 01:10:26,470 --> 01:10:28,660 dobro! Sir! 862 01:10:33,700 --> 01:10:34,900 Što da radimo? 863 01:10:37,580 --> 01:10:39,620 Želim jesti nešto ukusno! 864 01:10:40,020 --> 01:10:41,200 Da! 865 01:10:43,080 --> 01:10:44,140 Da! 866 01:10:45,010 --> 01:10:46,680 Što da radimo? 867 01:10:49,460 --> 01:10:52,020 Što je s malo piletine? 868 01:10:55,260 --> 01:10:56,760 Kužim! 869 01:10:56,950 --> 01:10:58,560 Da... 870 01:10:59,870 --> 01:11:01,780 Nema to nikakvog značenja! 871 01:11:01,850 --> 01:11:04,990 To je samo neko umjetničko djelo! 872 01:11:06,420 --> 01:11:09,970 Gledanje u to nije zabavno, zar ne? 873 01:11:11,100 --> 01:11:13,170 Nema drugog dubokog značenja, u redu? 874 01:11:13,230 --> 01:11:15,810 Nisam to nikome htio pokazati! 875 01:11:22,330 --> 01:11:23,530 Je li tako? 876 01:12:23,920 --> 01:12:32,210 Čuo sam da ptice uzgajaju 5 jaja odjednom... 877 01:12:34,300 --> 01:12:41,700 Zato čekaju da se rode i zagriju. 878 01:12:58,450 --> 01:13:00,460 Neću te više vidjeti. 879 01:13:03,640 --> 01:13:08,920 Rekao si da se način na koji sam te dodirivao promijenio. 880 01:13:16,150 --> 01:13:20,490 Volio bih da je bolje prošlo... 881 01:13:20,520 --> 01:13:21,980 oprosti... 882 01:13:26,350 --> 01:13:30,770 Zar me nikad nisi volio? 883 01:13:32,520 --> 01:13:33,950 volio sam te! 884 01:13:37,840 --> 01:13:40,390 Jesi li mislio da hodamo? 885 01:13:48,460 --> 01:13:51,150 Što si mislio o meni? 886 01:13:59,830 --> 01:14:02,310 Oženit ću svoju djevojku! 887 01:14:04,050 --> 01:14:05,670 Zaprosio sam je! 888 01:14:11,960 --> 01:14:14,890 Hoće li ti oprostiti? 889 01:14:15,690 --> 01:14:17,950 Prilično je jasno. 890 01:14:18,020 --> 01:14:19,630 Nismo ni imali seks. 891 01:14:19,890 --> 01:14:22,650 Rekao sam joj da mi je žao.... 892 01:14:23,600 --> 01:14:26,220 Što mislite koliko puta smo to učinili? 893 01:14:34,590 --> 01:14:36,640 Nemaš ništa drugo za reći? 894 01:14:38,130 --> 01:14:39,440 Što? 895 01:14:41,790 --> 01:14:45,320 Još nešto važno za danas? 896 01:14:53,840 --> 01:14:56,580 Sretan rođendan! oprosti! 897 01:15:02,810 --> 01:15:05,580 Kakav usrani rođendan! 898 01:15:05,930 --> 01:15:07,790 Zajebi sve! 899 01:15:07,940 --> 01:15:09,430 oprosti! 900 01:15:12,700 --> 01:15:15,230 Misliš li da bih i dalje bio sretan? 901 01:15:17,460 --> 01:15:19,930 Možeš li mi barem dopustiti da čestitam rođendan? 902 01:15:21,200 --> 01:15:22,240 Zašto? 903 01:15:22,400 --> 01:15:23,810 Dobro... 904 01:15:25,260 --> 01:15:26,850 Zadnji spoj! 905 01:15:28,040 --> 01:15:31,330 Želim ovo završiti kako treba. 906 01:15:32,980 --> 01:15:34,630 Zašto? 907 01:15:37,470 --> 01:15:43,540 Jer vrijeme koje sam proveo s tobom bilo je dragocjeno. 908 01:15:49,680 --> 01:15:55,230 Redovnik je ispustio tofu koji je držao i on se raspao. 909 01:15:55,230 --> 01:15:57,830 I tako je u žurbi sakupio sve dijelove i bacio ih zajedno. 910 01:15:57,830 --> 01:16:01,590 To je teorija o početku Kenchinjiru juhe. 911 01:16:04,050 --> 01:16:05,630 Gouji-san... 912 01:16:06,020 --> 01:16:09,820 Imaš puna usta od mene nakon što si me poljubio, ha? 913 01:16:10,050 --> 01:16:11,620 mislis tako 914 01:16:14,440 --> 01:16:17,160 Pa, prilično smo se zbližili. 915 01:16:20,960 --> 01:16:25,380 Osjetili ste jednostrani aspekt i smanjili udaljenost. 916 01:16:25,690 --> 01:16:28,680 Iznenadit ćete se pa budite oprezni. 917 01:16:35,590 --> 01:16:36,810 dobro! 918 01:16:55,050 --> 01:16:58,710 Želiš li mi dodirnuti grudi? 919 01:17:04,150 --> 01:17:05,110 Da... 920 01:17:05,280 --> 01:17:06,570 Prilično... 921 01:17:38,880 --> 01:17:41,140 To je lijepo... 922 01:17:42,680 --> 01:17:47,070 Srce ti je tako usamljeno, Torai-san... 923 01:17:48,340 --> 01:17:52,000 S tobom se ne osjećam usamljeno. 924 01:17:56,080 --> 01:17:58,040 Što je s tobom? 925 01:17:58,500 --> 01:18:00,700 Kako je s tvojim tatom? 926 01:18:04,800 --> 01:18:13,450 Moj otac misli da sam dosadna žena bez ploda. 927 01:18:14,140 --> 01:18:16,010 Ne razgovara sa mnom. 928 01:18:22,930 --> 01:18:26,380 Trebao bi se slagati sa svojim tatom. 929 01:18:29,310 --> 01:18:36,440 Mislim da tvoj tata čeka da razgovaraš s njim. 930 01:18:40,200 --> 01:18:45,250 Osjećam se usamljeno kad moja kći nije uz mene. 931 01:18:45,950 --> 01:18:48,490 Siguran sam da tvoj tata osjeća isto. 932 01:18:50,620 --> 01:18:57,160 Govoriš o svojoj kćeri i miluješ se po grudima mlađeg od nje. 933 01:18:57,810 --> 01:19:01,180 A ti mi govoriš da cijenim svog tatu. 934 01:19:01,290 --> 01:19:02,850 Ti si najgori. 935 01:19:04,790 --> 01:19:07,260 Danas ste prilično oštri. 936 01:19:08,440 --> 01:19:09,770 Dobro... 937 01:19:10,160 --> 01:19:13,220 Razmišljam da se više ne sastajem s tobom. 938 01:19:15,180 --> 01:19:19,300 Zato je ovo posljednji spoj. 939 01:19:23,020 --> 01:19:25,060 Je li to to? 940 01:19:27,300 --> 01:19:28,720 svaka čast 941 01:19:39,120 --> 01:19:41,340 Čuvajmo ovo. 942 01:19:44,040 --> 01:19:50,360 Ti si divna djevojka Torai-san. 943 01:19:51,840 --> 01:19:53,530 Djevojčica? 944 01:20:07,520 --> 01:20:08,800 doma sam. 945 01:20:08,840 --> 01:20:11,470 Sawa-chan, zar ne možeš ići sa svojim tatom? 946 01:20:11,470 --> 01:20:12,070 Hmm? 947 01:20:12,100 --> 01:20:16,560 Ne mogu s njim u bolnicu jer imam posao. 948 01:20:16,710 --> 01:20:18,520 Može ići sam, zar ne? 949 01:20:18,640 --> 01:20:20,530 Ali zar nisi zabrinuta za njega? 950 01:20:20,530 --> 01:20:23,190 u redu je! On nije dijete! 951 01:20:45,580 --> 01:20:48,180 Mama mi je rekla da idem s tobom! 952 01:20:52,400 --> 01:20:54,710 Da pozovem Riku s nama? 953 01:20:55,370 --> 01:20:58,100 To će je natjerati da se zabrine, zar ne? 954 01:21:01,610 --> 01:21:04,830 Mogu ići sama u bolnicu. 955 01:21:25,480 --> 01:21:26,590 hej 956 01:21:30,600 --> 01:21:31,810 Autobus je stigao! 957 01:21:31,920 --> 01:21:33,370 U redu! 958 01:21:49,450 --> 01:21:52,510 Da, u redu je! To je samo infekcija uha. 959 01:21:53,750 --> 01:21:57,650 Da, ako se osjeća loše, može uzeti neki lijek i biti će dobro. 960 01:21:58,280 --> 01:21:59,660 Da... 961 01:22:01,600 --> 01:22:04,050 O tome... 962 01:22:05,910 --> 01:22:08,980 Dio nagluhosti je starost. 963 01:22:09,120 --> 01:22:11,410 Zato tu ne možemo ništa. 964 01:22:13,940 --> 01:22:15,330 Starost. 965 01:22:16,860 --> 01:22:19,600 Nisam siguran. Pitaj njega. 966 01:22:19,690 --> 01:22:22,030 On je ovdje! nazvat ću te kasnije! 967 01:22:23,080 --> 01:22:24,610 Hej...hej! 968 01:22:24,770 --> 01:22:26,180 Ne na taj način! 969 01:22:26,430 --> 01:22:27,650 hej 970 01:22:28,990 --> 01:22:30,340 ovuda! 971 01:22:38,970 --> 01:22:40,830 Hoćemo li ići kući taksijem? 972 01:22:41,740 --> 01:22:43,900 Nisam bolesna. 973 01:22:51,320 --> 01:22:59,250 Kako ide na poslu? 974 01:23:00,150 --> 01:23:02,340 ide ti dobro 975 01:23:03,430 --> 01:23:05,220 Zašto to odjednom pitaš? 976 01:23:10,620 --> 01:23:13,410 Nisam dobar u razgovoru s ljudima pa... 977 01:23:13,860 --> 01:23:16,370 Mislim da im ne pristajem. 978 01:23:18,960 --> 01:23:22,850 Što god radili, ne možete pobjeći od ljudi, zar ne? 979 01:23:25,700 --> 01:23:29,810 Zato od mene ne treba puno očekivati! 980 01:23:32,740 --> 01:23:36,740 Svatko je takav do 30 godina. 981 01:23:37,420 --> 01:23:40,360 Postaju nervozni kada razgovaraju s ljudima. 982 01:23:40,650 --> 01:23:42,050 Svi su takvi. 983 01:23:43,150 --> 01:23:45,520 Teško je kad si mlad, ha? 984 01:23:48,960 --> 01:23:51,290 Zato ćeš biti dobro. 985 01:23:52,040 --> 01:23:54,080 Bit ćeš dobro s godinama. 986 01:23:56,650 --> 01:24:01,010 Zanemarujete probleme svoje kćeri zbog njezine dobi. 987 01:24:03,280 --> 01:24:05,340 Tako su stariji muškarci, ha? 988 01:24:22,510 --> 01:24:25,420 Hvala! 989 01:24:26,670 --> 01:24:28,050 oprosti! 990 01:24:29,350 --> 01:24:30,080 Ovdje! 991 01:24:30,080 --> 01:24:31,150 Upravo tamo. 992 01:24:31,170 --> 01:24:32,040 U redu! 993 01:24:32,110 --> 01:24:33,460 300 jena molim! 994 01:24:33,460 --> 01:24:34,900 Dobro, 300 jena... 995 01:24:34,940 --> 01:24:36,940 Molimo unesite kusur tamo. 996 01:24:51,310 --> 01:24:52,290 Evo ga. 997 01:24:52,310 --> 01:24:53,270 U redu! 998 01:24:53,700 --> 01:24:55,350 -U redu! -Hvala! 999 01:25:19,860 --> 01:25:21,220 Tata... 1000 01:25:22,640 --> 01:25:25,220 Ponovno kuhajte! 1001 01:25:26,750 --> 01:25:29,060 Povedi me opet na put! 1002 01:25:31,220 --> 01:25:33,500 Idite na izlet. 1003 01:25:34,390 --> 01:25:36,470 Slijedit ću te. 1004 01:25:50,330 --> 01:25:52,110 Hvala na čekanju. 1005 01:25:52,160 --> 01:25:53,330 Nimalo! 1006 01:25:55,110 --> 01:25:56,230 Hladno je! 1007 01:25:56,280 --> 01:25:57,810 to je istina... 1008 01:26:00,050 --> 01:26:01,420 da idemo 1009 01:26:09,680 --> 01:26:11,920 Hvala na čekanju! 1010 01:26:11,920 --> 01:26:13,620 Ovo je čokolada od jagode! 1011 01:26:13,620 --> 01:26:14,830 Hvala... 1012 01:26:14,830 --> 01:26:16,180 Čokoladna banana! 1013 01:26:16,220 --> 01:26:17,220 Nisam ja naručio! 1014 01:26:17,380 --> 01:26:19,150 Kućni je dečko! 1015 01:26:20,880 --> 01:26:21,900 Je li to u redu? 1016 01:26:21,900 --> 01:26:23,530 -Dobro je! u redu je! -Hvala! 1017 01:26:23,530 --> 01:26:24,850 Hvala! 1018 01:26:24,880 --> 01:26:26,440 Budite sretni! 1019 01:26:27,330 --> 01:26:28,510 Da! 1020 01:26:32,310 --> 01:26:33,920 Pranje? 1021 01:26:40,660 --> 01:26:42,750 Daj da ti operem leđa! 1022 01:26:42,790 --> 01:26:44,410 Molim te učini! 1023 01:26:44,530 --> 01:26:46,060 jao 1024 01:26:59,320 --> 01:27:00,230 Operite ga kako treba! 1025 01:27:00,230 --> 01:27:01,710 ja sam! 1026 01:27:02,470 --> 01:27:04,410 -Stvarno? U redu! - Perem ga! 1027 01:27:04,410 --> 01:27:05,740 dobro, dobro... 1028 01:27:06,800 --> 01:27:08,450 Nećeš ništa učiniti? 1029 01:27:08,450 --> 01:27:11,160 Ne! 1030 01:27:11,290 --> 01:27:13,000 -Je li tako? -Da! 1031 01:27:16,360 --> 01:27:18,490 Hej, prestani! 1032 01:27:18,490 --> 01:27:21,130 To je za cure. 1033 01:27:21,180 --> 01:27:22,730 -Samo ih trljam. -Dobro je! 1034 01:27:22,850 --> 01:27:24,880 -Operi me. -U redu! 1035 01:27:30,350 --> 01:27:32,660 Bože! Za stvarno! 1036 01:27:32,860 --> 01:27:34,120 Prestani! 1037 01:27:34,220 --> 01:27:37,190 Samo požuri i operi me! 1038 01:27:37,280 --> 01:27:38,710 -Evo me! -U redu! 1039 01:27:41,760 --> 01:27:42,970 hej... 1040 01:27:43,440 --> 01:27:44,430 hej... 1041 01:27:44,430 --> 01:27:46,570 Prestani, bit će ti čudno... 1042 01:27:46,720 --> 01:27:47,860 Ne radim ništa. 1043 01:27:47,910 --> 01:27:49,350 ti si... 1044 01:27:49,950 --> 01:27:53,190 Čekaj... Ozbiljan sam! Stop! 1045 01:28:00,080 --> 01:28:01,800 Mjehurići Mori-san! 1046 01:28:02,480 --> 01:28:03,700 Mjehurići! 1047 01:28:05,760 --> 01:28:07,820 sta to radis 1048 01:28:08,190 --> 01:28:09,430 izdrži! 1049 01:28:10,080 --> 01:28:12,020 Hladno je! 1050 01:28:12,100 --> 01:28:13,910 idem sad! 1051 01:29:11,560 --> 01:29:12,970 oprosti... 1052 01:29:13,180 --> 01:29:16,040 Ne moraš se ispričavati. 1053 01:29:22,620 --> 01:29:25,220 Bio je to 31. put, ha? 1054 01:29:25,930 --> 01:29:27,500 Gdje je papir? 1055 01:29:29,120 --> 01:29:30,660 Bacio sam ga. 1056 01:29:31,020 --> 01:29:32,300 oprosti... 1057 01:29:44,770 --> 01:29:47,330 Bio je to 31. put. 1058 01:29:50,610 --> 01:30:06,000 31. put. Mislim da dobro pristaje za kraj. Muškarci stari i mladi su delikatni i jasni. 1059 01:30:39,760 --> 01:30:44,800 Htio sam te vidjeti kako postaješ starac... 1060 01:30:51,540 --> 01:30:52,800 stvarno sam... 1061 01:30:53,050 --> 01:30:54,910 stvarno mi je žao... 1062 01:30:56,200 --> 01:30:57,570 Hvala... 1063 01:30:58,240 --> 01:30:59,800 Bilo je zabavno. 1064 01:31:00,240 --> 01:31:01,860 Sve. 1065 01:31:05,310 --> 01:31:09,190 Družili smo se i bilo je zabavno... 1066 01:31:09,840 --> 01:31:12,340 I zvala si me na poslu. 1067 01:31:12,460 --> 01:31:14,190 Baš sam bila sretna! 1068 01:31:16,830 --> 01:31:20,100 Zajedno smo napravili frku. 1069 01:31:20,730 --> 01:31:24,220 Ipak se više nećemo sresti... 1070 01:31:25,170 --> 01:31:27,180 Neću zaboraviti ovo... 1071 01:31:33,810 --> 01:31:35,930 Budite sretni, u redu? 1072 01:31:38,680 --> 01:31:41,140 Plačete li zbog krivnje? 1073 01:31:41,190 --> 01:31:43,660 Plačeš jer se više nećemo sresti? 1074 01:31:44,280 --> 01:31:45,460 pitam se... 1075 01:31:46,640 --> 01:31:49,280 Molim te, nemoj plakati zbog drugog razloga... 1076 01:31:49,810 --> 01:31:51,610 To je previše... 1077 01:31:52,980 --> 01:31:55,680 To što te više ne vidim je tako tužno! 1078 01:31:57,800 --> 01:31:59,350 Lažljivac... 1079 01:31:59,380 --> 01:32:00,390 oprosti... 1080 01:32:00,970 --> 01:32:02,180 oprosti... 1081 01:32:07,500 --> 01:32:12,800 Drago mi je da si bila uz mene... 1082 01:32:14,460 --> 01:32:19,420 Drago mi je da smo bili zajedno. Hvala puno! 1083 01:32:19,610 --> 01:32:21,050 oprosti... 1084 01:32:51,470 --> 01:32:53,610 Ruke lažova... 1085 01:32:58,760 --> 01:33:00,410 volio sam te... 1086 01:33:02,180 --> 01:33:03,920 To je istina. 1087 01:34:52,100 --> 01:34:53,710 Tata! 1088 01:34:54,820 --> 01:34:57,080 Zašto ne bismo otišli na izlet? 1089 01:35:01,050 --> 01:35:02,470 Da. 1090 01:35:08,580 --> 01:35:10,180 Stvarno? 1091 01:35:12,270 --> 01:35:14,280 Dat ću ti nešto novca. 1092 01:35:15,690 --> 01:35:17,310 Zašto? 1093 01:35:17,310 --> 01:35:19,310 Ne ponašaj se kul! 1094 01:35:24,170 --> 01:35:25,520 Idemo! 1095 01:35:26,280 --> 01:35:28,310 Uzmi me tata! 1096 01:35:32,200 --> 01:35:33,510 Tata... 1097 01:35:39,360 --> 01:35:40,820 da idemo 1098 01:35:41,340 --> 01:35:42,930 Sawa-chan! 1099 01:35:48,100 --> 01:35:50,360 odvest ću te! 1100 01:35:52,930 --> 01:35:54,510 Kako jadno!68688

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.