Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,143 --> 00:00:12,112
Găină nu te-a jefuit,
bine?
2
00:00:12,212 --> 00:00:15,115
El... El nu a vrut nimic mai mult
decât să lucreze pentru tine. Asta e--
3
00:00:15,215 --> 00:00:18,918
Și eu nu vreau nimic mai mult
decât să-l suni pe nenorocitul ăla.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,354
Dar n-am să cer
decât o dată.
5
00:00:23,456 --> 00:00:25,125
- Hei.
- Am câștigat numărul.
6
00:00:25,225 --> 00:00:27,460
- Pleacă de aici.
- Două sute și cincizeci de dolari.
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,062
Ar trebui să vii pe la
mine într-o zi sau două.
8
00:00:29,062 --> 00:00:30,196
Am să o pun pe Vivian
să se achite cu tine.
9
00:00:30,196 --> 00:00:31,765
- Dar, Chicken!
- Hai acum, te rezolv.
10
00:00:31,865 --> 00:00:32,966
Era iarăși proprietarul?
11
00:00:33,066 --> 00:00:34,868
Proprietarul
te bate ca să trăiești?
12
00:00:37,037 --> 00:00:40,473
Dă-i ce naiba
merită.
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,310
Gangsterii ăștia au pus o
recompensă pe capul tău.
14
00:00:44,411 --> 00:00:45,445
Mi-au făcut o vizită.
15
00:00:45,545 --> 00:00:48,048
Acum ai o singură mișcare, fiule, și
16
00:00:48,148 --> 00:00:49,616
asta e să fugi și să nu te uiți înapoi.
17
00:00:49,616 --> 00:00:50,984
Hei, Andre.
18
00:00:51,084 --> 00:00:52,318
Vrem doar să-ți punem
câteva întrebări.
19
00:00:52,318 --> 00:00:54,621
Oh la Naiba! La Naiba!
20
00:00:56,456 --> 00:00:58,825
- Trebuie să plecăm.
- Hai, hai.
21
00:00:58,925 --> 00:01:01,561
- Știi care este problema ta, Hudson?
- Ah, care e problema mea?
22
00:01:01,661 --> 00:01:03,530
Te îngrijorează mai mult
să salvezi toți acești nig--
23
00:01:03,530 --> 00:01:05,465
Taci naibii, albule!
24
00:01:05,565 --> 00:01:08,635
Ai lovit un coleg ofițer în
fața mea. Ești suspendat.
25
00:01:10,103 --> 00:01:12,172
- Găină...
- Nici o Găină, Viv, taci!
26
00:01:12,272 --> 00:01:14,774
Dacă nu e
infamul Găină.
27
00:01:14,874 --> 00:01:16,609
Ești mort acum, nenorocitule.
28
00:01:24,417 --> 00:01:26,386
Trezește-ți dracului curul de țăran.
29
00:01:26,486 --> 00:01:29,189
Vrei să spui adevărul acum? Huh?
30
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
Sau vrei să-ți punem
sacul înapoi pe
31
00:01:31,391 --> 00:01:33,960
cap și să te batem
până scoatem adevărul din tine?
32
00:01:34,060 --> 00:01:35,662
Huh.
33
00:01:37,063 --> 00:01:39,232
Vezi tu, ai fost prăjit din
34
00:01:39,332 --> 00:01:41,634
momentul în care ai
decis să mă jefuiești.
35
00:01:44,504 --> 00:01:46,306
Ești și tu implicată în asta, Viv?
36
00:01:52,479 --> 00:01:55,915
Mi-au pus un pistol
la cap, Găină.
37
00:01:56,016 --> 00:01:58,485
Te-am dus la
casa familiei mele, naibii.
38
00:01:58,585 --> 00:02:02,689
Ai un tupeu nenorocit.
39
00:02:04,357 --> 00:02:06,926
Chiar ești un nenorocit egoist.
40
00:02:07,027 --> 00:02:09,229
Îți spun
ceva, poate nu sunt perfect...
41
00:02:10,063 --> 00:02:12,032
Nu te-am trădat niciodată, Viv.
42
00:02:12,565 --> 00:02:14,167
Nu te-am trădat niciodată.
43
00:02:16,403 --> 00:02:19,639
O să mă omoare, Viv.
44
00:02:19,739 --> 00:02:24,344
Ne-ai trădat pe toți când ți s-a urcat la
cap din cauza petrecerii ăsteia nenorocite.
45
00:02:24,444 --> 00:02:26,179
Hei, ascultă aici, Slim.
46
00:02:26,279 --> 00:02:27,747
N-am jefuit nicio petrecere, omule.
47
00:02:27,747 --> 00:02:30,917
Chestia amuzantă este
că, acum, nu-mi pasă deloc.
48
00:02:31,017 --> 00:02:34,721
Vezi tu, ești ceva
ce eu numesc un atu.
49
00:02:34,821 --> 00:02:39,025
Și mai bine crede că am să te
joc împotriva casei ca să câștig.
50
00:02:39,125 --> 00:02:41,094
Poți să crezi asta, Jack.
51
00:02:41,194 --> 00:02:43,196
Scoate-l pe fraier
afara de aici.
52
00:02:44,464 --> 00:02:47,200
Bine acum.
Bine, bine, acum.
53
00:02:56,976 --> 00:02:59,579
Dracu'.
54
00:03:03,650 --> 00:03:04,751
Ce naiba!
55
00:03:05,952 --> 00:03:07,487
Ridică-te!
56
00:03:17,964 --> 00:03:19,666
Micuțul ăla nenorocit e rapid.
57
00:03:26,973 --> 00:03:28,608
Unde naiba ești?
58
00:03:28,708 --> 00:03:29,742
La naiba.
59
00:03:43,558 --> 00:03:45,558
Ai grija de tine, Gordon
60
00:03:56,603 --> 00:03:57,637
La dracu'!
61
00:04:04,911 --> 00:04:06,546
La dracu', Gordon.
62
00:04:13,253 --> 00:04:14,988
- Faye.
- Gordon, ești acolo?
63
00:04:16,523 --> 00:04:18,358
Faye, am crezut
că m-ai părăsit, iubito.
64
00:04:18,992 --> 00:04:20,360
Faye?
65
00:04:21,127 --> 00:04:24,030
Hei, tată...
66
00:04:24,130 --> 00:04:26,966
Mama spune că doar
verifica dacă ești în viață.
67
00:04:27,067 --> 00:04:28,768
Oh, de ce nu aș fi, fiule?
68
00:04:28,868 --> 00:04:31,004
Nu ai văzut
jurnalul de dimineață?
69
00:04:31,104 --> 00:04:33,039
Ei spun că ai jefuit o petrecere.
70
00:04:33,139 --> 00:04:34,240
{\an8}Stai, ce spun acum?
71
00:04:34,341 --> 00:04:39,279
{\an8}Au spus că ești
"Principalul suspect în..."
72
00:04:39,379 --> 00:04:42,348
"jaful nocturn îndrăzneț al unei petreceri post-luptă," crezută a
73
00:04:42,349 --> 00:04:46,519
fi frecventată de unii dintre cei mai periculoși criminali din țară."
74
00:04:49,656 --> 00:04:50,690
Tată?
75
00:04:53,360 --> 00:04:57,096
Hei, uh...
Gordon, vreau să
mă asculți.
76
00:04:58,998 --> 00:05:00,033
Bine.
77
00:05:09,476 --> 00:05:10,877
- Tată?
- Hei, hei.
78
00:05:11,978 --> 00:05:13,046
Da, hei.
79
00:05:13,847 --> 00:05:16,082
Hei, fiule, uh...
80
00:05:16,182 --> 00:05:18,284
Bine, ascultă, vreau
să mă asculți foarte bine.
81
00:05:18,385 --> 00:05:21,621
Mama ta trece prin multe
acum și face tot ce poate, bine?
82
00:05:21,721 --> 00:05:23,523
Asta înseamnă că am nevoie
de tine să faci tot ce poți.
83
00:05:23,523 --> 00:05:26,259
Așa că, am nevoie de tine
să ai grijă de surorile tale...
84
00:05:26,359 --> 00:05:27,761
și am nevoie să fii
bărbatul casei.
85
00:05:29,462 --> 00:05:31,431
Chiar ai
jefuit acei oameni?
86
00:05:31,531 --> 00:05:33,767
- Nu. Nu!
- Nu vreau să mergi din nou la închisoare.
87
00:05:33,867 --> 00:05:35,402
Hei, tati nu merge
nicăieri.
88
00:05:35,502 --> 00:05:37,437
Acum, uită-te, trebuie
să închid telefonul.
89
00:05:37,537 --> 00:05:39,673
Înainte să fac asta,
vreau să știi că te iubesc.
90
00:05:41,207 --> 00:05:43,476
- Te iubesc și eu, tati.
- Pa, fiule.
91
00:05:47,013 --> 00:05:50,283
Găină? Hei, îți
spun, ai fratele greșit.
92
00:05:50,383 --> 00:05:52,986
- Liniștește-te, Găină.
- Nu arătăm toți la fel, știi?
93
00:05:53,086 --> 00:05:54,487
Așteaptă un minut. Nu e el!
94
00:05:56,056 --> 00:05:57,123
El e Găină!
95
00:05:59,826 --> 00:06:00,860
Îngheață!
96
00:06:32,159 --> 00:06:34,159
Fight Night
Jaful de 1 milion de dolari
97
00:07:00,387 --> 00:07:03,990
Ultima oară când am
verificat, răpirea e o crimă.
98
00:07:06,459 --> 00:07:09,863
Nimeni nu ți-a răpit
fundul osos.
99
00:07:09,963 --> 00:07:11,531
Ești pe ceas.
100
00:07:11,631 --> 00:07:15,035
Și avem reguli foarte
stricte despre aparențe.
101
00:07:15,135 --> 00:07:16,736
De aceea mica ta schimbare de înfățișare.
102
00:07:16,736 --> 00:07:19,039
Ce ar trebui să fac
pentru tine?
103
00:07:19,139 --> 00:07:20,306
Să-ți plătești datoria.
104
00:07:20,407 --> 00:07:22,042
- Datoria mea?
- Da.
105
00:07:22,142 --> 00:07:25,378
Ai lăsat acel mic
nenorocit să scape.
106
00:07:25,478 --> 00:07:27,714
- Deci îmi ești datoare.
- El v-a luat prin surprindere.
107
00:07:27,814 --> 00:07:29,582
Asta nu are nimic
de a face cu mine.
108
00:07:29,683 --> 00:07:32,218
Și tu știi bine și al naibii de
bine că Găină nu te-a jefuit.
109
00:07:32,318 --> 00:07:34,888
El nu e capabil.
110
00:07:34,988 --> 00:07:37,424
Crima s-a întâmplat
la petrecerea lui mică...
111
00:07:37,524 --> 00:07:39,526
Așa că asta
înseamnă că este responsabilitatea lui.
112
00:07:39,526 --> 00:07:41,695
Și din moment ce negrul ăsta mic
e în vânt...
113
00:07:42,729 --> 00:07:45,665
datoria se varsă
în direcția ta.
114
00:07:45,765 --> 00:07:48,835
Așa că îmi datorezi
pentru banii mei, bijuteriile
115
00:07:48,935 --> 00:07:51,004
mele și pentru stresul emoțional
prin care am trecut
116
00:07:51,004 --> 00:07:53,173
când negrii ăia mi-au distrus
presarea și onduleurile.
117
00:07:53,573 --> 00:07:57,344
Deci, uh, să zicem $50,000.
118
00:07:57,444 --> 00:07:59,579
$50K?
119
00:07:59,679 --> 00:08:01,681
Plus 85
pentru freza aceea imaculată.
120
00:08:01,781 --> 00:08:05,085
Am "proastă"
scris pe frunte?
121
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
Pot să-ți fac o gaură
dacă vrei.
122
00:08:12,892 --> 00:08:15,261
Apropo, am nevoie de 10% până la sfârșitul zilei pentru a-mi
123
00:08:15,261 --> 00:08:18,231
demonstra că ești serioasă în ceea ce privește probabilitățile de a-mi da banii.
124
00:08:18,231 --> 00:08:19,833
Și fă, nu te juca cu mine!
125
00:08:19,933 --> 00:08:22,335
De unde o să scot
cinci mii într-o zi?
126
00:08:22,435 --> 00:08:24,704
Nu-mi pasă deloc, fă. Scoate-i din cur.
127
00:08:24,804 --> 00:08:26,339
Găină e liber.
128
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
Citiți toate detaliile.
Doar 10 cenți.
129
00:08:29,342 --> 00:08:31,811
Hei, tinere, vreau eu unul.
130
00:08:33,313 --> 00:08:34,681
Asta costă o monedă de 10.
131
00:08:35,448 --> 00:08:36,816
Plătește-l pe om.
132
00:08:46,459 --> 00:08:47,727
Asta e o captură.
133
00:08:47,827 --> 00:08:50,630
Se pare că iubitul tău micuț e faimos.
134
00:08:53,833 --> 00:08:56,536
Tic-tac, draga, ai bani de făcut.
135
00:09:32,105 --> 00:09:33,640
Am nevoie de ajutor.
136
00:09:42,849 --> 00:09:45,218
Au tras în spatele meu, nenorociți.
137
00:09:45,318 --> 00:09:47,053
Ce-ar fi dacă familia
mea era afară? Copiii mei?
138
00:09:47,153 --> 00:09:49,823
- Unde sunt acum?
139
00:09:49,923 --> 00:09:52,425
- Am rugat-o pe Faye să-i ia, să-i pună în mașină, să meargă la sora ei.
Mult prea periculos p'aci, acum.
140
00:09:52,525 --> 00:09:53,827
Ei bine, asta-i bine.
141
00:09:54,728 --> 00:09:56,062
La dracu' de ce te-aș minți?
142
00:09:57,430 --> 00:09:59,099
Faye m-a părăsit aseară.
143
00:09:59,199 --> 00:10:00,967
Ca să fiu sincer cu tine,
nici nu o învinovățesc.
144
00:10:01,067 --> 00:10:03,036
I-am vândut acestei femei un șir de promisiuni
145
00:10:03,136 --> 00:10:04,804
că sunt un bărbat bun de ani de zile acum.
146
00:10:04,904 --> 00:10:07,273
Cred că în sfârșit s-a
deșteptat și a plecat.
147
00:10:09,309 --> 00:10:13,013
Păi, Faye nu te-ar fi luat
de soț din prima dacă...
148
00:10:13,113 --> 00:10:16,816
- nu credea că ești un bărbat bun, deci...
- Hmm.
149
00:10:19,719 --> 00:10:20,887
M-ai numit un bărbat bun?
150
00:10:20,987 --> 00:10:23,089
- Oh, în niciun caz, nu am făcut.
- Hmm.
151
00:10:24,758 --> 00:10:26,626
Am crescut
cu frați ca tine.
152
00:10:26,726 --> 00:10:28,895
Deștepți, întreprinzători.
153
00:10:28,995 --> 00:10:30,797
Nu au putut să iasă
din propriul lor drum.
154
00:10:30,897 --> 00:10:32,532
Adică,
nu înțeleg, Gordon.
155
00:10:32,632 --> 00:10:34,901
Tu-tu ai o familie care te
iubește și o femeie bună.
156
00:10:35,001 --> 00:10:37,604
De ce-de ce vrei să arunci
157
00:10:37,704 --> 00:10:39,105
totul doar încercând să fii
ceva ce nu ești?
158
00:10:39,205 --> 00:10:40,674
Ce anume
încerc să fiu?
159
00:10:40,774 --> 00:10:43,209
Un fel de jucător mare
sau ceva.
160
00:10:43,309 --> 00:10:44,511
- Jucător mare?
- Da.
161
00:10:44,611 --> 00:10:46,646
O greșești, omule.
162
00:10:46,746 --> 00:10:49,849
Bărbatul ăsta care stă în fața ta
are doar o educație de clasa a patra.
163
00:10:49,949 --> 00:10:51,551
Am asta,
și am pielea asta aici.
164
00:10:51,651 --> 00:10:54,921
Deci, știi ce am făcut? Am făcut ce era
mai bine pentru a-mi hrăni naibii familia.
165
00:10:55,021 --> 00:10:57,190
Simt că am luat deciziile
corecte. Am păstrat-o mică.
166
00:10:57,290 --> 00:10:59,859
Am lăsat naibii afacerile cu
droguri și am făcut ceea ce știam.
167
00:10:59,959 --> 00:11:02,862
Doar fete și numere, asta a
fost tot pe ce m-am concentrat.
168
00:11:02,962 --> 00:11:04,197
Am încercat să-mi
construiesc o afacere legitimă.
169
00:11:04,297 --> 00:11:08,034
- Legitimă.
- Am încercat să-mi fac o afacere legitimă.
170
00:11:08,134 --> 00:11:10,670
Gordon, ai organizat o petrecere pentru unii
171
00:11:10,770 --> 00:11:13,139
dintre cei mai periculoși, criminali din această țară.
172
00:11:13,239 --> 00:11:15,342
Nu crezi că asta o să se
întoarcă împotriva ta cumva?
173
00:11:15,442 --> 00:11:18,578
Uite, nu poți fi cu un picior
înăuntru și unul afară în chestia asta.
174
00:11:18,678 --> 00:11:20,380
Ori ești un gangster
ori nu.
175
00:11:20,480 --> 00:11:22,115
Și nu ești.
176
00:11:22,215 --> 00:11:23,817
Ei bine, cred că am învățat
lecția asta prea târziu, nu-i așa?
177
00:11:25,318 --> 00:11:27,153
Îți spun ceva,
dacă nu ies
178
00:11:27,253 --> 00:11:29,356
din orașul ăsta diseară,
- sunt un om mort.
179
00:11:29,456 --> 00:11:31,124
- Din punctul meu de vedere,
180
00:11:31,591 --> 00:11:33,159
ori te duci
la cimitir, ori te duci la închisoare.
181
00:11:33,259 --> 00:11:35,995
Poți încerca să găsești un loc unde să te ascunzi,
182
00:11:36,796 --> 00:11:40,767
sau tu și cu mine putem termina ce am început.
183
00:11:40,867 --> 00:11:44,104
Găsim hoții
și îți curățăm numele.
184
00:11:45,939 --> 00:11:48,108
{\an8}Ultima variantă nu sună
prea rău pentru mine.
185
00:11:53,113 --> 00:11:54,881
Te descurci bine, tinerelule.
186
00:11:54,981 --> 00:11:57,851
Ei, am avut un profesor bun.
187
00:11:57,951 --> 00:12:00,086
Hei, Mac, cât timp o să
fim adăpostiți aici, omule?
188
00:12:00,620 --> 00:12:03,289
Cu puțin noroc, o zi, maxim.
189
00:12:04,357 --> 00:12:07,927
Aștept un apel de la
băiatul meu despre cumpărător.
190
00:12:08,028 --> 00:12:09,963
Odată ce ne plătește, ar
trebui să fim buni de plecat.
191
00:12:10,697 --> 00:12:12,265
Tipul ăsta e prietenul tău?
192
00:12:12,365 --> 00:12:14,567
Da, am servit împreună.
193
00:12:14,668 --> 00:12:15,735
Ai încredere în el?
194
00:12:15,835 --> 00:12:17,937
N-am de ales, Ray.
195
00:12:19,906 --> 00:12:24,010
Hei, deci când o să-mi spui ce
s-a întâmplat între voi și proprietar?
196
00:12:24,110 --> 00:12:26,913
Oh,
l-am aranjat bine.
197
00:12:27,347 --> 00:12:28,548
La naiba, Ray.
198
00:12:28,648 --> 00:12:30,717
Hai, omule.
Și tu știi că o merita.
199
00:12:30,817 --> 00:12:32,886
Nu-mi place că
te-ai apropiat de Willie.
200
00:12:32,986 --> 00:12:35,088
- Ce-i cu voi, oameni buni?
- Nu-i nimic cu noi, omule.
201
00:12:35,188 --> 00:12:36,656
Am mai avut de-a face
cu tipi ca el.
202
00:12:36,756 --> 00:12:38,058
Întotdeauna au ceva de dovedit.
203
00:12:38,158 --> 00:12:39,993
Dar nu e nici o lumină
la capătul acelui tunel.
204
00:12:40,093 --> 00:12:43,129
Ei bine, măcar el se apără
ca un bărbat adevărat.
205
00:12:43,229 --> 00:12:45,832
Toți ceilalți pe care-i
cunosc sunt niște victime.
206
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
Eu nu vreau să fiu
o victimă.
207
00:12:51,037 --> 00:12:52,839
Uite, îmi pare rău
că te-am băgat în asta.
208
00:12:53,406 --> 00:12:54,708
Îți pare rău?
209
00:12:54,808 --> 00:12:55,975
Asta e cea mai tare chestie
pe care am făcut-o vreodată.
210
00:12:56,076 --> 00:13:00,146
Ray, nu e nimic tare
în a jefui.
211
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
E o chestie de-o singură dată.
212
00:13:03,616 --> 00:13:05,185
O chestie de-o singură dată.
213
00:13:06,786 --> 00:13:08,321
Pune mai multă vopsea
pe pensulă.
214
00:13:08,421 --> 00:13:09,389
Înțeles.
215
00:13:13,993 --> 00:13:17,397
Obișnuiam să dansez cu o
fată pe nume Rena. Rena...
216
00:13:17,497 --> 00:13:19,032
Rena din New York.
217
00:13:19,432 --> 00:13:21,201
Harlem, ca să fiu exactă.
218
00:13:21,301 --> 00:13:24,671
Tipa asta obișnuia să vorbească
despre Harlem ca și cum ar fi raiul negru.
219
00:13:24,771 --> 00:13:28,174
Moda, cultura,
muzica.
220
00:13:28,274 --> 00:13:30,577
Mi-a povestit totul
despre anii ’20 turbulenți.
221
00:13:30,677 --> 00:13:34,280
Billie Holiday, Duke
Ellington, Ella Fitzgerald.
222
00:13:34,381 --> 00:13:40,453
Mi-a spus chiar că l-a văzut pe
Malcolm X predicând pe 125th.
223
00:13:43,356 --> 00:13:47,460
Dar dintre toate poveștile despre Harlem pe care mi le-a spus, cea mai
224
00:13:47,460 --> 00:13:50,797
bună de departe este cea despre această femeie pe nume Stephanie St. Clair.
225
00:13:50,797 --> 00:13:52,298
I se spunea Queenie.
226
00:13:52,399 --> 00:13:57,704
Queenie a fost cel mai mare șef
de loterie din New York în anii '30.
227
00:13:57,804 --> 00:14:02,909
Frate, această tipă câștiga
milioane în timpul depresiei, Jack!
228
00:14:03,009 --> 00:14:04,844
Și nu răspundea
lui niciun bărbat.
229
00:14:04,944 --> 00:14:11,718
Vezi tu, așa o să fim noi. O operațiune
complet fără bărbați de acum încolo.
230
00:14:11,818 --> 00:14:13,386
Ai terminat încă?
231
00:14:13,486 --> 00:14:16,222
Pentru că ai fi putut să spui
toate astea fără predică, copilule.
232
00:14:17,791 --> 00:14:21,995
Întrebarea reală este, cum îi vom face pe acești
233
00:14:21,995 --> 00:14:23,563
bărbați săraci să participe la loterie cu noi fetele?
234
00:14:23,563 --> 00:14:27,400
Un lucru pe care l-am învățat în viață, dă-i
235
00:14:27,400 --> 00:14:29,302
unui bărbat o adiere de sex și va face orice vrei.
236
00:14:29,302 --> 00:14:33,440
Deci ne prostituăm și noi?
Fato, eu sunt pensionată.
237
00:14:33,540 --> 00:14:34,574
Nu, tipă.
238
00:14:34,674 --> 00:14:37,243
Vindem un mic sex appeal.
239
00:14:37,344 --> 00:14:41,481
Bine. Destul vorbărie.
Cine se bagă? Hai, haideți.
240
00:14:42,515 --> 00:14:44,050
Aici.
241
00:14:48,321 --> 00:14:50,256
Uh... Oh.
242
00:14:50,357 --> 00:14:52,959
- Ce rahat e ăsta.
- Hai atunci.
243
00:14:53,059 --> 00:14:55,495
Oh!
244
00:15:00,633 --> 00:15:03,003
Rahat. La dracu'!
245
00:15:08,308 --> 00:15:09,776
Hmm...
246
00:15:09,876 --> 00:15:14,014
Ei bine, bine,
să ne apucăm de treabă.
247
00:15:28,294 --> 00:15:29,429
Hei.
248
00:15:31,564 --> 00:15:34,367
Deci, banuiesc c-ai auzit.
249
00:15:37,437 --> 00:15:38,405
Da, domnule.
250
00:15:40,840 --> 00:15:42,542
Am auzit că l-ai pus pe
Mason cu curul pe jos.
251
00:15:44,878 --> 00:15:47,881
Ei bine, tot am fost
suspendat pentru asta, așa că.
252
00:15:47,981 --> 00:15:53,153
Hei, uită-te. Unul dintre trăgătorii
care a murit în pădure, i-am verificat I.D.-ul
253
00:15:53,253 --> 00:15:55,989
E un asasin plătit
legat de Frank Moten.
254
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
Mare gangster
din New York.
255
00:15:57,624 --> 00:15:58,792
Frank Moten, da.
256
00:15:58,892 --> 00:16:00,927
L-am văzut la luptă.
257
00:16:01,027 --> 00:16:02,462
Știu că nu i-am găsit I.D.-ul
258
00:16:02,562 --> 00:16:04,164
dar îți spun eu, a fost și la acea
petrecere nenorocită, Romel.
259
00:16:04,264 --> 00:16:06,232
Stai puțin. Martorii nu l-au
pus acolo.
260
00:16:06,332 --> 00:16:08,968
Acei martori nu o să-l
toarne pe Frank Moten.
261
00:16:09,069 --> 00:16:10,236
Știu de ce e în stare omul acela.
262
00:16:10,337 --> 00:16:12,639
Bine. Șeful
l-a luat pentru interogare.
263
00:16:12,739 --> 00:16:13,706
El este acum în cutie.
264
00:16:13,707 --> 00:16:16,543
Stai o clipă.
Este acum în cutie?
265
00:16:16,643 --> 00:16:18,044
Da, domnule.
266
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Conform NYPD,
267
00:16:24,517 --> 00:16:28,621
ești o persoană de interes
în mai multe cazuri de crimă.
268
00:16:28,722 --> 00:16:34,594
Ca să nu mai vorbim
de conspirație, trafic de droguri, șantaj.
269
00:16:36,296 --> 00:16:37,230
Așa că?
270
00:16:37,330 --> 00:16:40,300
De la jaf încoace,
am avut șase omucideri.
271
00:16:40,400 --> 00:16:46,206
Acum, poate suntem puțin înceți
în a pricepe, aici în Dixie,
272
00:16:46,306 --> 00:16:49,275
dar când doi asasini plătiți din New York
apar morți,
273
00:16:49,376 --> 00:16:52,412
împreună cu corpul unui copil
suspectat într-un jaf de bandă,
274
00:16:52,512 --> 00:16:55,949
înțelegi de ce asta ar
stârni interesul nostru în tine?
275
00:16:56,049 --> 00:16:59,085
Mama m-a învățat, dacă merge ca o rață
276
00:16:59,185 --> 00:17:04,424
și vorbește ca o rață, este o rață al naibii.
277
00:17:06,960 --> 00:17:08,294
Oh, ai terminat?
278
00:17:08,395 --> 00:17:13,066
Îmi pare rău. M-am pierdut
puțin în solilocviul tău de țărănoi.
279
00:17:13,166 --> 00:17:18,004
Acum, cine exact este
rața în acest aforism?
280
00:17:18,104 --> 00:17:20,106
Știi ce? Sunt înfometat.
281
00:17:20,206 --> 00:17:22,342
Cred că îmi voi lua
pauza de prânz devreme.
282
00:17:22,442 --> 00:17:25,645
Am un sandviș cu ton
pe care scrie numele meu.
283
00:17:31,751 --> 00:17:33,286
Între tine și mine,
284
00:17:34,354 --> 00:17:37,424
acei nenorociți destul de proști
să jefuiască vreun
285
00:17:37,524 --> 00:17:40,460
gangster, au primit
ce meritau.
286
00:17:40,560 --> 00:17:44,564
- Asta nu înseamnă că nu vei arde pentru asta.
287
00:17:44,564 --> 00:17:49,235
- Lipsa de dovezi nu v-a împiedicat niciodată
să linșați sau să ardeți un negru.
288
00:17:50,470 --> 00:17:53,440
Așa că mergeți înainte,
aprindeți chibriturile...
289
00:17:55,842 --> 00:17:57,143
Porky.
290
00:18:07,587 --> 00:18:10,323
Acum, cum se presupune că putem
să conducem o
291
00:18:10,423 --> 00:18:12,826
operațiune fără curaj -
lucrând pentru alt negru?
292
00:18:12,926 --> 00:18:14,194
- Doar pentru o vreme
până achităm datoria.
293
00:18:14,194 --> 00:18:15,261
Ei bine, cât e?
294
00:18:15,261 --> 00:18:18,631
- $50K.
- $50K? Curvă, niciodată. Eu plec.
295
00:18:18,732 --> 00:18:21,267
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, Maxine.
296
00:18:21,368 --> 00:18:22,902
- Fată, nu mă opri dacă nu vrei să fii tăiată din nou.
297
00:18:22,902 --> 00:18:24,170
Bine, Max, eu...
298
00:18:24,270 --> 00:18:26,439
Uite, nu am vrut să spun așa, bine?
299
00:18:29,342 --> 00:18:30,744
Am nevoie de tine cu mine la asta.
300
00:18:30,844 --> 00:18:34,047
A spus doamna Vivian Thomas că
are nevoie de ajutorul meu cu ceva?
301
00:18:34,147 --> 00:18:38,351
Uite, sunt serioasă, bine?
Nu pot face asta fără tine.
302
00:18:40,653 --> 00:18:43,923
Ei bine, trebuie să știu
în ce mă bag.
303
00:18:44,024 --> 00:18:47,694
- Cine te presează?
- Un tâlhar din provincie care a fost jefuit la petrecere.
304
00:18:47,694 --> 00:18:50,296
Nu știu ce e în stare să facă acest negru.
305
00:18:54,968 --> 00:18:56,202
Acum ce naiba e asta?
306
00:18:56,202 --> 00:18:57,504
Sunt banii noștri de început.
307
00:18:57,604 --> 00:19:00,273
- Să nu-i pierzi.
- Curvă, nu mă ating de asta.
308
00:19:00,373 --> 00:19:02,442
Oh, te-ai atins de lucruri mai rele, târfă.
309
00:19:03,677 --> 00:19:04,744
Continuă să te joci.
310
00:19:09,015 --> 00:19:12,218
Hei, ce mai faci? Uh...
311
00:19:12,318 --> 00:19:15,989
- Presupun că o preferi neagră.
- Nu, cu lapte și mult.
312
00:19:16,089 --> 00:19:17,991
Ce pot să zic, mama m-a răsfățat.
313
00:19:18,091 --> 00:19:19,492
Sunt cel mic.
314
00:19:19,592 --> 00:19:22,362
Ei bine, nu avem din astea.
Scuze.
315
00:19:30,103 --> 00:19:31,071
Detectiv Hudson.
316
00:19:31,171 --> 00:19:32,339
Frank Moten.
317
00:19:32,439 --> 00:19:34,708
Oh, știu cine ești.
Da, tu, uh...
318
00:19:34,808 --> 00:19:39,446
Ești Nașul Negru.
Da, sună bine.
319
00:19:39,546 --> 00:19:42,415
- Nu suntem responsabili pentru cum ne spune lumea.
- Mmm-hmm.
320
00:19:42,415 --> 00:19:43,683
Pe mine mă numesc gangster.
321
00:19:44,084 --> 00:19:45,585
Noi te numim porc.
322
00:19:46,386 --> 00:19:48,021
Să ghicesc.
323
00:19:48,121 --> 00:19:51,624
Tu ești trimisul atunci când Klan-ul
albastru nu poate rezolva treaba, nu?
324
00:19:52,592 --> 00:19:55,395
Băiete, pariez că atunci când intri pe
325
00:19:55,495 --> 00:19:58,365
ușă, negrii-și lasă garda jos, nu-i așa?
326
00:19:58,465 --> 00:20:00,500
- Când văd fundul tău negru.
- Da.
327
00:20:02,235 --> 00:20:04,704
Ooh, da. Ei bine,
îmi pare rău, dar...
328
00:20:04,804 --> 00:20:08,074
Nu îți pot spune mai mult
decât i-am spus partenerului tău.
329
00:20:08,174 --> 00:20:09,676
Oh, ăla nu e partenerul meu.
330
00:20:09,776 --> 00:20:12,479
Nu, îl urăsc pe
tâmpitul ăla de țărănoi.
331
00:20:12,579 --> 00:20:14,581
Eu sunt cel care i-a dat...
332
00:20:14,681 --> 00:20:17,317
- Ei bine, ai învățat ceva de la Ali.
- Da, domnule.
333
00:20:17,417 --> 00:20:21,654
- Oh, pariez că a fost bine.
- Oh, a fost. A fost.
334
00:20:21,755 --> 00:20:23,890
Te-am urmărit prin geam.
Tu...
335
00:20:24,924 --> 00:20:27,127
Ai dat un interviu deștept
de-a dreptul, domnule Moten.
336
00:20:27,227 --> 00:20:29,462
Oh, ei bine, nu e
prima mea apariție.
337
00:20:29,562 --> 00:20:32,098
Dar, știi, tu... putem să
tăiem toate formalitățile.
338
00:20:32,198 --> 00:20:33,566
Doar spune-mi Frank.
339
00:20:35,035 --> 00:20:38,071
Ei bine, Frank, uh...
340
00:20:38,171 --> 00:20:40,740
cu siguranță ești interesant
pentru NYPD.
341
00:20:41,541 --> 00:20:43,343
Sunt o persoană foarte
interesantă.
342
00:20:43,443 --> 00:20:45,612
M-au urmărit de ani de zile,
știi?
343
00:20:45,712 --> 00:20:48,314
Dar îți voi spune ceva,
detectiv.
344
00:20:48,415 --> 00:20:50,583
Sunt mult mai mulți polițiști
în
345
00:20:50,684 --> 00:20:53,219
New York care ar dori să
le ung
346
00:20:53,319 --> 00:20:54,854
buzunarele, decât să mă pună în cătușe.
347
00:20:57,257 --> 00:20:58,992
Asta e un fel de
mită subtilă?
348
00:20:59,092 --> 00:21:01,061
Sunt multi-milionar,
detectiv.
349
00:21:01,161 --> 00:21:04,464
Acum, dacă aș cere să
îmi faci o favoare specială...
350
00:21:04,564 --> 00:21:07,334
n-ar fi nimic
subtil în legătură cu asta.
351
00:21:09,903 --> 00:21:11,204
Okay.
352
00:21:11,304 --> 00:21:15,275
Uh, amintește-ți de
jaf-ul tău din Heights.
353
00:21:15,375 --> 00:21:17,510
Ce știi despre el?
Adică, erai acolo.
354
00:21:17,610 --> 00:21:21,114
Un final nefericit pentru
o noapte foarte specială.
355
00:21:21,214 --> 00:21:22,649
Cât ți-au luat?
356
00:21:22,749 --> 00:21:26,086
Oh, știi, doar niște
bani și bijuterii de nimic.
357
00:21:26,186 --> 00:21:27,487
Am mult mai mult
din rahatul ăla acasă.
358
00:21:27,587 --> 00:21:29,489
Totuși, aș dori să
încerc să obțin o sumă.
359
00:21:29,589 --> 00:21:31,458
Dacă nu te superi. Adică, în felul
360
00:21:31,558 --> 00:21:33,226
acesta, uh, putem face un calcul exact.
361
00:21:33,326 --> 00:21:35,462
În caz că reușim, să, știi, - recuperăm proprietatea ta.
362
00:21:35,462 --> 00:21:37,597
- Huh.
363
00:21:38,231 --> 00:21:39,532
Ai fost vreodată
jefuit, detectiv?
364
00:21:39,532 --> 00:21:42,502
Nu, nu pot spune că am fost.
365
00:21:42,602 --> 00:21:49,876
Știi, jaful este
o încălcare foarte specială.
366
00:21:49,976 --> 00:21:54,581
Vezi tu, când ești jefuit,
îți iau mai mult decât obiectele de valoare.
367
00:21:54,581 --> 00:21:56,449
- Îți iau reputația.
- Hmm.
368
00:21:56,549 --> 00:21:59,519
Îți iau demnitatea,
mândria.
369
00:21:59,619 --> 00:22:04,924
Lucruri pe care e greu
să pui o valoare cuantificabilă.
370
00:22:04,924 --> 00:22:05,959
Hmm.
371
00:22:06,760 --> 00:22:08,995
Nu prea departe
de petrecerea din pădure,
372
00:22:10,597 --> 00:22:13,266
am găsit-o pe Lena Mosley moartă
cu un glonț în cap.
373
00:22:13,366 --> 00:22:17,504
Și întins pe peluză era Boone Davis,
cu o rană de pușcă în piept.
374
00:22:17,604 --> 00:22:19,272
Chiar aseară în pădure,
375
00:22:19,372 --> 00:22:21,474
Andre Muse, cu mai multe gloanțe
în spate.
376
00:22:21,574 --> 00:22:23,710
Și chiar aici în această cameră,
377
00:22:23,810 --> 00:22:26,413
tânărul Tommy Hayes a murit
chiar pe locul acela.
378
00:22:26,513 --> 00:22:31,885
Acum, dacă întrebi părinții lor
și pe cei dragi să pună un preț pe viețile lor,
379
00:22:31,885 --> 00:22:34,254
îmi imaginez că ar veni cu un răspuns
foarte similar cu cel pe care l-ai dat tu.
380
00:22:34,254 --> 00:22:37,490
Cu excepția întregii mândrii și demnități,
și tot acel căcat,
381
00:22:37,490 --> 00:22:39,025
pentru că asta e tot ce e.
382
00:22:41,461 --> 00:22:43,663
- Georgia?
- Născut și crescut.
383
00:22:45,031 --> 00:22:46,933
Uită-te la noi.
384
00:22:47,033 --> 00:22:52,605
Ah, doi negri din Georgia și-au
sculptat propriul spațiu în lume.
385
00:22:52,706 --> 00:22:55,842
Pun pariu că avem mai multe în
comun decât ne place să credem.
386
00:22:55,942 --> 00:22:57,043
Nu.
387
00:22:57,143 --> 00:22:59,846
Nu caut să-mi fac prieteni
noi, domnule Moten.
388
00:23:02,415 --> 00:23:04,351
Și oficial ești pe radarul meu.
389
00:23:04,451 --> 00:23:08,988
Ei bine, cred că ar trebui să ne
asigurăm că nu ne mai întâlnim vreodată.
390
00:23:11,291 --> 00:23:13,693
Acum, asta sună ca o amenințare.
391
00:23:13,793 --> 00:23:18,531
Și asta sună ca și cum, crezi
că ești demn de a fi amenințat.
392
00:23:32,679 --> 00:23:34,547
Ghici cu cine tocmai
am avut o discuție.
393
00:23:35,115 --> 00:23:36,916
- Cu cine?
- Frank Moten.
394
00:23:37,317 --> 00:23:38,885
Care-i problema?
395
00:23:38,985 --> 00:23:40,553
Ți-a mâncat pisica limba?
396
00:23:40,653 --> 00:23:42,322
Da. Frank a fost la
petrecerea ta, Găină.
397
00:23:42,322 --> 00:23:44,824
La dracu, la petrecerea ta.
Probabil că a fost invitatul de onoare.
398
00:23:44,824 --> 00:23:46,493
Nu știam că a fi la o
petrecere e o crimă.
399
00:23:46,493 --> 00:23:48,695
- M-ai mințit, omule.
- Oh, încetează, Hudson.
400
00:23:48,795 --> 00:23:51,364
Uite, singurul lucru care mă interesează
acum e să-mi protejez nenorocita de familie.
401
00:23:51,364 --> 00:23:52,432
Atunci, mărturisește naibii, omule!
402
00:23:52,432 --> 00:23:54,467
Mărturisește despre ce, Hudson?
403
00:23:54,567 --> 00:23:56,669
Vrei să știi dacă l-am văzut pe Frank Moten
împușcând pe cineva în față chiar în fața mea?
404
00:23:56,670 --> 00:23:59,672
Sau poate că l-am auzit sugrumândul pe Silky
până la moarte la nenorocitul de telefon?
405
00:23:59,673 --> 00:24:01,341
Adică, la dracu! Dacă trebuie să întrebăm oameni pe stradă
406
00:24:01,341 --> 00:24:03,743
despre cele 20 de povești și ce știu ei,
vom fi aici toată nenorocita de zi!
407
00:24:03,843 --> 00:24:05,979
Și nimic nu contează, pentru că
nimeni nu o să depună mărturie.
408
00:24:06,079 --> 00:24:08,948
Acum, poate că sunt un șmecher
de nimica toată, dar nu sunt un prost.
409
00:24:09,049 --> 00:24:11,484
Acum, a fost petrecerea lui Frank.
Bine? Ți-am spus asta.
410
00:24:11,584 --> 00:24:12,952
Dar nu l-am văzut
după aia.
411
00:24:13,053 --> 00:24:15,321
Și sigur nu știu nimic
despre el ucigând jefuitori.
412
00:24:15,422 --> 00:24:16,690
Și ăsta e adevărul.
413
00:24:17,657 --> 00:24:18,958
Acum, facem asta sau nu?
414
00:24:29,002 --> 00:24:30,003
Unde mergem?
415
00:24:31,037 --> 00:24:32,772
Urmează să-l vizităm
pe unchiul lui Andre.
416
00:24:32,772 --> 00:24:35,875
De ce trebuie să-l vedem pe Ed?
Andre e mort.
417
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Exact.
418
00:24:37,077 --> 00:24:39,546
Omul nu are niciun motiv să
încerce să-l protejeze acum.
419
00:24:41,414 --> 00:24:43,650
Da.
420
00:24:52,158 --> 00:24:53,860
Hei, șefule.
421
00:24:53,960 --> 00:24:55,929
Nu-mi place nimic mai mult decât să-mi încep
422
00:24:55,929 --> 00:24:58,398
ziua fiind interogat de către rahații de polițiști.
423
00:24:58,398 --> 00:25:02,068
- Îmi pare rău, șefule.
- Credeam că ți-am spus să păstrezi liniștea.
424
00:25:02,068 --> 00:25:03,269
A cui idee a fost să avem nenorociți
425
00:25:03,269 --> 00:25:05,472
rătăcind pe aici cu o mitralieră?
426
00:25:05,572 --> 00:25:07,707
Am crezut că elicopterul
a fost o alegere excelentă.
427
00:25:07,707 --> 00:25:09,209
Deci a fost ideea ta, nenorocitule.
428
00:25:09,309 --> 00:25:10,810
Doar că nu am anticipat
polițistul.
429
00:25:10,910 --> 00:25:12,379
În mijlocul acestui zgomot,
430
00:25:12,479 --> 00:25:14,014
încă nu l-ați găsit pe Găină.
431
00:25:15,548 --> 00:25:17,017
Am câteva vești bune
în privința asta.
432
00:25:20,153 --> 00:25:22,856
Se pare că trebuie să am un abonament
la Atlanta Register pe statul meu de plată.
433
00:25:24,457 --> 00:25:26,826
Alo?
Cadillac la telefon, șefule.
434
00:25:26,926 --> 00:25:28,862
Ce vrea nenorocitul ăsta?
435
00:25:31,064 --> 00:25:32,065
Cadillac.
436
00:25:32,165 --> 00:25:35,001
Cum merge treaba la
clubul meu favorit din Jersey?
437
00:25:35,101 --> 00:25:36,102
E înfloritor, Frank.
438
00:25:37,470 --> 00:25:39,372
Ca de obicei.
439
00:25:39,472 --> 00:25:46,079
Ascultă, um, știu că a fost o săptămână
destul de grea pentru tine și tot.
440
00:25:46,179 --> 00:25:50,517
Mă gândeam că poate ai vrea
să iei un pic de timp liber, știi?
441
00:25:50,617 --> 00:25:54,220
O să vin acolo și preiau
această mare vânătoare de găini.
442
00:25:54,320 --> 00:25:58,658
Și să îți iei puțin concediu în timp ce mă
ocup de Firmă și de micul lor dezastru.
443
00:25:58,758 --> 00:26:02,395
Și, um, de ce ar avea Firma
nevoie să se ocupe cineva de ea?
444
00:26:02,495 --> 00:26:05,665
Nu e nimic cu adevărat de care
ar trebui să te îngrijorezi Frank.
445
00:26:05,765 --> 00:26:08,101
Oh, eu voi decide ce
necesită îngrijorarea mea.
446
00:26:08,835 --> 00:26:11,671
Și, uh, s-a auzit ceva,
447
00:26:11,771 --> 00:26:13,873
știi, niște vorbă despre...
448
00:26:13,973 --> 00:26:18,278
despre oameni care pun la
îndoială calitățile tale de lider acum.
449
00:26:20,013 --> 00:26:23,683
Și cine
ar putea fi, Lac?
450
00:26:25,985 --> 00:26:28,555
Da, am făcut tot ce am
putut ca să salvăm viața lui Andre.
451
00:26:28,655 --> 00:26:30,357
La naiba. La naibii. La naibă!
452
00:26:30,457 --> 00:26:31,925
La naiba!
453
00:26:33,560 --> 00:26:34,861
Și același om care l-a omorât pe Andre,
454
00:26:34,961 --> 00:26:36,696
încearcă să-l omoare pe Găină. Noi...
455
00:26:36,796 --> 00:26:38,798
Doar vrem să punem
capăt la asta.
456
00:26:38,898 --> 00:26:41,768
Dumnezeule, acel băiat a
fost sortit pierzaniei de la început, omule.
457
00:26:41,868 --> 00:26:43,803
Și cu tot respectul,
Găină,
458
00:26:43,903 --> 00:26:47,173
Nici nu m-am gândit că ai pastilele
să faci un scor ca ăla, omule.
459
00:26:47,273 --> 00:26:49,509
Da, de ce nu te duci și
spui asta Mafiei Negre.
460
00:26:49,609 --> 00:26:51,211
Și mai bine, chiar poliției.
461
00:26:51,311 --> 00:26:54,647
Îți voi spune direct. Am cam
24 de ore să-mi curăț numele.
462
00:26:54,748 --> 00:26:56,850
Și dacă nu reușesc până atunci,
463
00:26:57,650 --> 00:26:59,285
ei bine, atunci eu și ai mei...
464
00:26:59,386 --> 00:27:01,888
bine, vom ajunge să purtăm
și noi etichete de la morgă.
465
00:27:01,988 --> 00:27:04,858
Uite, avem nevoie de orice
informație ne poți da, Ed. Orice.
466
00:27:04,958 --> 00:27:06,526
- O.K.?
467
00:27:06,626 --> 00:27:07,961
Orice informație.
468
00:27:08,061 --> 00:27:11,364
- Ascultați, ascultați. Mi-aș dori să pot, băieți.
- Mi-aș dori să pot. - Hei, Ed, uite, noi.
469
00:27:13,767 --> 00:27:16,336
Avem multe în comun mai mult decât
crezi, omule. Ce dracu avem noi în comun?
470
00:27:16,336 --> 00:27:17,871
Dragostea noastră pentru acest oraș.
471
00:27:17,871 --> 00:27:20,140
Hei, uite, suntem toți
oameni ai comunității aici.
472
00:27:20,240 --> 00:27:22,976
Avem niște încălcători ai legii printre noi,
dar e o
473
00:27:22,976 --> 00:27:24,544
mare diferență între a face un ban
sau doi pe sub masă
474
00:27:24,544 --> 00:27:26,980
și ce se întâmplă acum
pe străzile alea de afară acum, omule.
475
00:27:26,980 --> 00:27:31,551
- Omule...
- Ed, ascultă. Tinerii Atlantani mor.
476
00:27:31,651 --> 00:27:33,186
Și dacă nu
punem capăt la asta,
477
00:27:33,286 --> 00:27:36,589
vom pierde totul
pentru care am luptat.
478
00:27:36,690 --> 00:27:38,892
Și Andre ar fi murit degeaba.
479
00:27:39,626 --> 00:27:41,394
Ce zici de asta?
480
00:27:41,494 --> 00:27:43,863
Îți voi da un nume.
481
00:27:43,963 --> 00:27:46,766
Și nu trebuie să mai vorbești
la pragul meu niciodată.
482
00:27:47,567 --> 00:27:51,037
- McKinley Rogers.
- McKinley Rogers?
483
00:27:51,471 --> 00:27:52,872
McKinley Rogers.
484
00:27:56,076 --> 00:27:57,077
Haide.
485
00:28:00,013 --> 00:28:02,182
- Știi cine e?
- Nu.
486
00:28:02,282 --> 00:28:06,186
Dacă vrem să câștigăm suficient pentru a-l plăti pe Mo Slim
487
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
și să obținem un profit nenorocit,
va trebui să ne îmbunătățim clientela.
488
00:28:08,855 --> 00:28:11,491
Acum, cum îți imaginezi
că vom face asta?
489
00:28:11,591 --> 00:28:13,326
Vom integra
jocul numerelor.
490
00:28:14,594 --> 00:28:15,695
Hmm.
491
00:28:21,301 --> 00:28:22,936
Ei bine, ei bine, ei bine.
492
00:28:46,526 --> 00:28:51,231
Doar ne schimbăm
strategia, mergând după peștele mare.
493
00:28:51,331 --> 00:28:55,502
Hei, acolo, dulceață.
Vrei să joci numerele?
494
00:28:55,602 --> 00:28:57,837
Oh, voi juca
orice joc cu tine.
495
00:28:58,271 --> 00:28:59,472
Cum funcționează?
496
00:28:59,572 --> 00:29:01,174
Oh, e foarte simplu.
497
00:29:01,274 --> 00:29:06,179
Tot ce trebuie să faci
e să pariezi orice sumă sau
498
00:29:06,279 --> 00:29:08,948
orice combinație de trei numere,
iar dacă numărul tău
499
00:29:09,049 --> 00:29:12,218
iese până la sfârșitul zilei, - ești plătit.
- Deci e ca o loterie.
500
00:29:13,620 --> 00:29:15,054
Baby, asta e mai bună decât loteria pentru
501
00:29:15,055 --> 00:29:17,157
că ne pasă de serviciul nostru pentru clienți.
502
00:29:17,157 --> 00:29:19,492
Mă poți
învăța cum să joc?
503
00:29:19,592 --> 00:29:21,528
Bine, ai bani, dulceață?
504
00:29:21,628 --> 00:29:23,963
Atunci adu-ți fundul
ăla ca de pastă albă aici.
505
00:29:29,803 --> 00:29:31,338
Pentru ce faci toate astea?
506
00:29:31,438 --> 00:29:32,572
De ce nu deschizi pur și simplu ușa
aia nenorocită cum fac ei în Dragnet?
507
00:29:32,572 --> 00:29:34,941
- Omule, ăla e o ușă falsă.
- Glumești?
508
00:29:35,041 --> 00:29:37,444
- Nu în Dragnet.
- Hei, McKinley, ești aici?
509
00:29:39,746 --> 00:29:42,415
- Așteaptă puțin. Așteaptă.
- Te rezolv.
510
00:29:48,488 --> 00:29:50,890
Sunt lucruri peste tot.
Pare că avem de-a face cu un familist.
511
00:29:50,990 --> 00:29:53,093
- Asta e fiica lui.
- Da, e și un erou.
512
00:29:53,526 --> 00:29:55,095
Om militar.
513
00:29:55,195 --> 00:29:57,330
De ce încerci să te comporți de
parcă ți-ar păsa de aceste medalii?
514
00:29:57,430 --> 00:29:59,766
Haide, pleacă undeva cu
prostiile alea chiar acum, Găină.
515
00:29:59,866 --> 00:30:02,035
Bine,
doar spun cum stau lucrurile.
516
00:30:12,545 --> 00:30:13,480
Hei, J.D.
517
00:30:14,381 --> 00:30:15,315
Ce? Ce ai?
518
00:30:16,516 --> 00:30:17,450
Îl cunosc.
519
00:30:18,418 --> 00:30:19,486
- Pe el?
- Îl cunosc.
520
00:30:19,586 --> 00:30:22,155
Ăsta e nenorocitul care
era cu Silky la Clermont.
521
00:30:22,255 --> 00:30:23,623
Acesta era cel care urma
să găzduiască petrecerea.
522
00:30:23,723 --> 00:30:24,758
Am crezut
că tu găzduiai petrecerea.
523
00:30:24,858 --> 00:30:25,892
Nu, nu de la început.
524
00:30:25,992 --> 00:30:27,027
Căcatul ăsta cu ochi
525
00:30:27,127 --> 00:30:28,695
morți avea jobul inițial, nu?
526
00:30:28,795 --> 00:30:31,664
El era gazda originală. Când am aflat
asta, am încercat să-l îmbunez pe Silky.
527
00:30:31,765 --> 00:30:34,167
Apoi Silky l-a păcălit cu o țeapă.
Așa am obținut eu treaba.
528
00:30:34,267 --> 00:30:36,603
Mmm-hmm. Și când aveai
de gând să-mi spui asta?
529
00:30:36,703 --> 00:30:38,004
De ce să-ți spun
despre asta?
530
00:30:38,104 --> 00:30:39,906
Nu m-am gândit prea mult, e doar
un negru pe care l-am cunoscut.
531
00:30:39,906 --> 00:30:42,042
Gândește, Găină.
Ai furat treaba acestui om.
532
00:30:42,142 --> 00:30:45,011
- Haide, acum.
- Are motive de aici până la Timbuktu.
533
00:30:47,113 --> 00:30:48,414
Deci, tu crezi că el e creierul
din spatele acestei povești?
534
00:30:48,415 --> 00:30:50,684
Ei bine, el e cu siguranță
o persoană de interes.
535
00:30:50,784 --> 00:30:52,052
Ai aflat cum îl cheamă?
536
00:30:53,086 --> 00:30:54,320
Nu-mi amintesc niciun nume.
537
00:30:55,422 --> 00:30:56,456
Continuă să cauți.
538
00:30:57,390 --> 00:30:58,992
Oh, câine.
539
00:31:08,802 --> 00:31:10,070
Hei, așteaptă.
540
00:31:17,438 --> 00:31:18,210
Mac, Charmaine și Shelly
541
00:31:18,210 --> 00:31:19,511
Bine, cine crezi
că este Charmaine?
542
00:31:19,713 --> 00:31:20,947
Nu știu.
543
00:31:21,047 --> 00:31:22,282
Să vedem dacă putem afla.
544
00:31:32,992 --> 00:31:34,427
Soția
lui McKinley lucrează aici?
545
00:31:34,527 --> 00:31:37,130
Sigur că oamenii tăi nu
ți-au dat informații greșite?
546
00:31:37,230 --> 00:31:38,832
Adică, singurii oameni de culoare care lucrează
547
00:31:38,832 --> 00:31:40,266
în clădirea aia sunt cei care curăță toaletele.
548
00:31:40,266 --> 00:31:43,303
Nu, Romel a spus că
lucrează la biroul de machiaj.
549
00:31:43,403 --> 00:31:45,839
Bine, mă duc să vorbesc
cu ea. Tu stai ascuns.
550
00:31:45,939 --> 00:31:47,340
O să te duci acolo
și o arestezi?
551
00:31:47,440 --> 00:31:49,576
Poate fă asta. Poate o sperii
să-l dea în gât pe McKinley.
552
00:31:50,110 --> 00:31:51,978
Pentru ce s-o arestez?
553
00:31:52,078 --> 00:31:53,613
Nu știu.
Inventează ceva.
554
00:31:53,713 --> 00:31:56,983
- Sigur nu este prima ta dată când o faci.
- Vrei să te duci tu?
555
00:31:57,083 --> 00:31:58,852
Fața mea e peste tot
în ziare.
556
00:31:58,952 --> 00:32:00,754
- Nu, nu vreau.
- Bine, stai aproape.
557
00:32:00,854 --> 00:32:03,123
- Doamne.
- Grăbește-te, omule.
558
00:32:12,298 --> 00:32:14,034
Bună. Ai încercat
noua noastră mostră?
559
00:32:14,134 --> 00:32:15,435
- Da, mulțumesc.
- Uite.
560
00:32:17,737 --> 00:32:19,406
Mulțumesc.
Apreciez.
561
00:32:19,506 --> 00:32:22,008
- Salut. Acesta este noul nostru parfum al săptămânii.
- Salut.
562
00:32:22,108 --> 00:32:25,311
Bună. Oh, da. Mulțumesc.
563
00:32:25,879 --> 00:32:27,580
Dna. Charmaine Johnson?
564
00:32:28,882 --> 00:32:30,517
Sunt detectivul J.D. Hudson.
565
00:32:30,617 --> 00:32:32,819
Dacă este vorba despre Mac,
nu are nicio legătură cu mine.
566
00:32:32,919 --> 00:32:37,557
Doamnă, niște bărbați
foarte periculoși îl
567
00:32:37,657 --> 00:32:38,992
caută pe fostul dvs. soț
și trebuie să-l găsesc.
568
00:32:39,092 --> 00:32:40,794
Ce a făcut?
569
00:32:40,894 --> 00:32:43,997
Ei bine, acum, este doar o
persoană de interes într-un caz de jaf.
570
00:32:44,097 --> 00:32:45,699
Cel despre care se
vorbește peste tot la știri?
571
00:32:45,799 --> 00:32:47,100
Da, doamnă.
572
00:32:48,368 --> 00:32:50,637
Uite, orice încurcătură în
care este Mac e problema lui.
573
00:32:50,637 --> 00:32:53,139
Și dacă altcineva vine la ușa
mea, o să le spun același lucru.
574
00:32:57,844 --> 00:33:00,246
Haide, Hudson, la dracu.
575
00:33:00,347 --> 00:33:03,717
Charmaine, acești
576
00:33:03,817 --> 00:33:05,018
oameni sunt criminali, bine?
577
00:33:05,018 --> 00:33:07,086
Nu o să aibă niciun fel de
problemă să ucidă din nou.
578
00:33:07,087 --> 00:33:08,588
Acum, lasă-mă să-l ajut pe acest om.
579
00:33:09,923 --> 00:33:12,425
Ascultă, nu mă pot implica.
580
00:33:13,126 --> 00:33:15,829
E cel mai bine pentru mine
și pentru familia mea, bine?
581
00:33:15,929 --> 00:33:17,197
Acum, dacă nu cumperi nimic, o
582
00:33:17,297 --> 00:33:19,132
să trebuiască
să te rog să pleci.
583
00:33:20,633 --> 00:33:24,104
Dacă îți pasă de acest om,
convinge-l să vină.
584
00:33:27,640 --> 00:33:29,309
- Salut.
- Poftim.
585
00:33:29,409 --> 00:33:30,510
Mulțumesc.
586
00:33:35,448 --> 00:33:36,549
Dracu'.
587
00:33:50,697 --> 00:33:53,433
Hei, stai.
Doar glumesc cu tine.
588
00:33:53,533 --> 00:33:57,637
- Ofițer J.D. Hudson. Centrul orașului. Detectiv.
- Da.
589
00:33:57,737 --> 00:34:00,206
Îh, nu sunteți băieții
puțin în afara jurisdicției?
590
00:34:00,306 --> 00:34:01,808
Voi sunteți Districtul
Doi, nu-i așa?
591
00:34:01,908 --> 00:34:03,543
Oh, da. L-ați păzit pe Ali.
592
00:34:04,711 --> 00:34:06,112
Vinovat pe deplin.
593
00:34:06,212 --> 00:34:09,382
Jenkins vrea toți polițiștii la treabă,
încercând să găsească un anume Găină.
594
00:34:09,482 --> 00:34:12,018
- Găină?
- Da, domnule.
595
00:34:12,118 --> 00:34:14,421
Ei bine, noroc cu ticălosul ăla.
596
00:34:14,521 --> 00:34:17,424
Nu vă rețin.
Apreciez, ofițerilor.
597
00:34:24,864 --> 00:34:29,436
Se pare
că ai puțină energie și tu.
598
00:34:29,536 --> 00:34:31,604
Da. Cred că începi
să mă influențezi.
599
00:34:32,572 --> 00:34:35,342
La naiba, "Căutând un anume Găină.".
600
00:34:35,442 --> 00:34:38,278
Bine, înainte,
domnilor. Așa e.
601
00:34:38,378 --> 00:34:39,913
Asigurați-vă că aveți banii.
602
00:34:40,013 --> 00:34:41,481
Astăzi ar putea fi ziua voastră norocoasă.
603
00:34:41,581 --> 00:34:43,383
- Așa e. Haideți.
- Aici, dragă.
604
00:34:43,483 --> 00:34:44,718
- Oh.
- Așa e.
605
00:34:44,818 --> 00:34:47,887
- Așa e. Mmm-hmm. Următorul.
- Mulțumesc, mulțumesc.
606
00:34:47,987 --> 00:34:49,422
Da!
607
00:34:50,256 --> 00:34:52,359
- Ce-Ce se întâmplă?
- Doamne mare!
608
00:34:52,459 --> 00:34:54,361
- Cu cine jucați voi numerele?
- Hai. Așa e.
609
00:34:54,461 --> 00:34:56,329
- Maxine, fund frumos.
- Aici, iubito. Aici. Oh, omule.
610
00:34:56,429 --> 00:34:58,131
Ea și Viv l-au preluat
de la Găină.
611
00:34:58,231 --> 00:34:59,432
- Ce au făcut?
- Da.
612
00:34:59,532 --> 00:35:02,469
Și nu am primit nici un
cent din câștigurile mele.
613
00:35:02,569 --> 00:35:03,870
- Ce?
- Astăzi este ziua ta norocoasă! Așa e.
614
00:35:03,970 --> 00:35:06,806
Dacă știți ce e bine pentru voi,
615
00:35:06,906 --> 00:35:08,441
luați-vă banii și cheltuiți-i în altă parte.
616
00:35:08,541 --> 00:35:10,643
Uh, despre ce vorbești,
Sully?
617
00:35:10,744 --> 00:35:13,146
Huh? Tu-tu ai jucat
numerele cu noi de ani de zile.
618
00:35:13,246 --> 00:35:14,481
Zilele acelea s-au terminat, soră, pentru
619
00:35:14,581 --> 00:35:18,485
că zilele trecute
am câștigat 250 de
620
00:35:18,585 --> 00:35:21,021
dolari și Găină
nu mi-a plătit nimic.
621
00:35:21,121 --> 00:35:23,757
Ei bine, se pare că trebuie
să discuți asta cu Găină.
622
00:35:23,857 --> 00:35:27,727
Ei bine, el e un fugar de la
justiție, așa că discut cu voi.
623
00:35:27,827 --> 00:35:32,132
În plus, sunteți afiliați. Vă spun,
nu, ei nu-și plătesc câștigătorii.
624
00:35:32,232 --> 00:35:35,268
Dacă aș fi voi,
mi-aș recupera banii.
625
00:35:35,368 --> 00:35:38,571
- Adevărat, Viv? Așteaptă, așteaptă.
- Da, dar...
626
00:35:38,672 --> 00:35:41,875
Ai spus că ei sunt colegi ai acelui
hoț despre care toată lumea vorbește?
627
00:35:41,975 --> 00:35:43,376
Nu a jefuit pe nimeni.
628
00:35:43,476 --> 00:35:45,378
- Doar zic.
- Uite-aici, Sully.
629
00:35:45,478 --> 00:35:47,747
- Oh, ce...
- Cinci sute de parai.
630
00:35:49,282 --> 00:35:51,651
Viv, nu-mi datorai
decât 250.
631
00:35:51,751 --> 00:35:53,186
Spune-i dobândă, drăguțo.
632
00:35:53,286 --> 00:35:56,623
- Da!
- Vezi asta?
633
00:35:56,723 --> 00:35:59,092
Niciunul dintre clienții noștri
nu trebuie să aștepte să fie plătit.
634
00:35:59,192 --> 00:36:00,827
Așa că mergeți și spuneți
tuturor prietenilor voștri.
635
00:36:01,795 --> 00:36:04,397
Mmm-hmm.
636
00:36:04,497 --> 00:36:07,200
- Acum, de ce dracu ai făcut asta, Viv?
- Uite.
637
00:36:07,300 --> 00:36:09,903
Numerele sunt
despre încredere, bine.
638
00:36:10,003 --> 00:36:14,374
Dacă ei cred că nu suntem aici să
plătim oameni, suntem morți în apă, Jack.
639
00:36:14,474 --> 00:36:17,444
- Cât am adus?
- Doar puțin peste 1.200 de dolari.
640
00:36:17,544 --> 00:36:20,680
Minus cei cinci pe care a
trebuit să-i dăm lui Sully.
641
00:36:21,314 --> 00:36:22,682
Ce ai de gând să-i spui lui Mo Slim?
642
00:36:22,782 --> 00:36:24,818
Știi că va aștepta
cei cinci mii de dolari.
643
00:36:28,121 --> 00:36:29,522
Voi găsi eu
ceva.
644
00:36:30,724 --> 00:36:31,624
Da, sper să fie așa.
645
00:36:35,995 --> 00:36:39,666
- Băiete, nu-mi da rahatul
ăla chiar acolo. - Ah...
646
00:36:39,766 --> 00:36:42,836
Credeam că țăranii ca tine sunt buni la
șeptica, omule.
647
00:36:42,936 --> 00:36:44,404
- Adică, suntem.
- Da.
648
00:36:44,504 --> 00:36:45,872
Doar că te-am lăsat să trișezi.
649
00:36:45,972 --> 00:36:47,273
Ții o carte ascunsă, ai împărțit
650
00:36:47,374 --> 00:36:49,209
din partea de jos de la al doilea cadru.
651
00:36:49,309 --> 00:36:50,744
Ai un ochi ager.
652
00:36:50,844 --> 00:36:52,212
De ce taci?
653
00:36:52,312 --> 00:36:53,646
Tu ești cel cu pistolul.
654
00:36:55,215 --> 00:36:56,416
Hei, omule, am o întrebare.
655
00:36:56,516 --> 00:36:58,218
Pizza de la nord este atât
de bună cum se spune?
656
00:36:58,318 --> 00:37:00,186
O felie îți schimbă viața.
657
00:37:00,286 --> 00:37:02,522
Ce altceva mai știi?
658
00:37:02,622 --> 00:37:04,157
Doar ce văd
în filme.
659
00:37:04,257 --> 00:37:06,726
- N-am fost mai departe de Augusta.
- Mai departe de Augusta?
660
00:37:06,826 --> 00:37:09,729
- Da.
- Aw, rahat. Acum, chiar ești un băiat de la țară.
661
00:37:09,729 --> 00:37:12,298
Nu, trebuie să-ți
extindem orizonturile, tânărul meu.
662
00:37:12,399 --> 00:37:13,933
Ar trebui să te scoatem
de acolo, nu-i așa, dozer?
663
00:37:16,002 --> 00:37:16,970
Da.
664
00:37:21,207 --> 00:37:25,311
Băiatul tău Mac
lipsește de mult timp.
665
00:37:25,412 --> 00:37:27,547
- Ce nu-mi spui?
- Ți-am zis, omule.
666
00:37:27,647 --> 00:37:30,049
- Hmm?
- A avut o urgență cu copilul lui.
667
00:37:30,050 --> 00:37:31,384
Și tu crezi rahatul ăla?
668
00:37:31,484 --> 00:37:33,720
Mac nu m-a mințit niciodată.
669
00:37:33,820 --> 00:37:35,555
Hei, ce se întâmplă?
Este totul în regulă?
670
00:37:35,555 --> 00:37:36,990
- Unde e Shelly?
- Nu, Mac.
671
00:37:37,090 --> 00:37:38,358
- Mac.
- Unde e?
672
00:37:38,458 --> 00:37:40,827
Poliția a venit la locul
meu de muncă să te caute.
673
00:37:42,862 --> 00:37:45,899
- Ce vor?
- Niște oameni periculoși te caută.
674
00:37:45,999 --> 00:37:47,634
Și încerca să te ajute.
675
00:37:49,135 --> 00:37:50,770
Asta a spus el?
676
00:37:50,870 --> 00:37:52,772
Haide, Charmaine.
E o vrăjeală de polițist.
677
00:37:52,872 --> 00:37:55,041
Ei spun prostiile astea ca să te facă să
crezi că le pasă, apoi încearcă să te fută.
678
00:37:55,141 --> 00:37:56,843
Ai mult tupeu, Mac.
679
00:37:58,978 --> 00:38:03,049
Uite, îți spun,
acest polițist este diferit.
680
00:38:03,149 --> 00:38:05,018
Ar trebui să vorbești cu el.
681
00:38:05,118 --> 00:38:06,453
Era și el veteran ca tine.
682
00:38:10,657 --> 00:38:11,691
Ca mine?
683
00:38:13,360 --> 00:38:15,428
Da, asta este
muncă bună, detectivule.
684
00:38:20,133 --> 00:38:22,836
Îți place chiar mult boul ăla
cu cap de pepene-verde, nu?
685
00:38:35,648 --> 00:38:36,983
Știi, ești un adevărat nenorocit.
686
00:38:40,387 --> 00:38:42,455
Trebuie să fii mai ascuțit, omule.
687
00:38:44,024 --> 00:38:46,459
Gândește-te la ce încearcă
să afle omul următor.
688
00:38:47,027 --> 00:38:48,728
Află ce gândește el.
689
00:38:48,828 --> 00:38:51,531
Pun pariu că Mac nu te-a
învățat niciodată asta, huh?
690
00:38:52,932 --> 00:38:56,069
Mac e un om de toată isprava.
M-a ajutat să cresc.
691
00:38:56,169 --> 00:38:58,204
Și pe Lena și pe Tommy, de asemenea.
692
00:38:58,304 --> 00:39:01,041
Da, și uită-te
ce le-a făcut lor.
693
00:39:08,782 --> 00:39:12,552
Vezi, aș putea folosi un tânăr căcat
694
00:39:12,652 --> 00:39:14,954
deștept ca tine, în oraș.
Vezi, îți place asta?
695
00:39:16,623 --> 00:39:18,124
Imaginează-ți ce am putea face
acolo.
696
00:39:20,360 --> 00:39:22,295
Ai face un căcat de avere.
697
00:39:22,395 --> 00:39:26,232
Toți gangsterii ăștia de căcat au mai
mulți bani decât pot număra nenorociții.
698
00:39:26,332 --> 00:39:28,735
Nici măcar nu vor observa
că lipsește.
699
00:39:35,308 --> 00:39:37,444
Bine. Deci când o să mergem
acolo și să facem arestarea?
700
00:39:37,544 --> 00:39:40,714
Eh, nu mergem. Tot ce avem
acum este destul de subțire.
701
00:39:40,814 --> 00:39:42,282
Ce vrei
să zici, destul de subțire?
702
00:39:42,382 --> 00:39:44,317
Ce dracu facem aici dacă nu o să mergem acolo
și să prindem suspectul care poate ajuta să-mi curăț numele?
703
00:39:44,317 --> 00:39:46,486
- O să-l urmărim pe McKinley.
704
00:39:46,586 --> 00:39:48,188
Ne va duce
la pradă.
705
00:39:48,288 --> 00:39:51,191
- Asta e dovada, atunci putem să-l arestăm.
- Nu, hai că te rog.
706
00:39:51,291 --> 00:39:52,992
E prea riscant
și știi asta.
707
00:39:53,093 --> 00:39:55,095
Trebuie să mergem acolo și să-l prindem
și să-l facem să ne ducă la pradă...
708
00:39:55,195 --> 00:39:57,797
- Asta facem acum.
- Nu. Hei... Închide ușa, Găină.
709
00:39:58,631 --> 00:40:02,402
Ascultă... Nu pot.
710
00:40:02,502 --> 00:40:03,937
Ce vrei să spui, nu poți?
711
00:40:05,438 --> 00:40:06,639
Nu sunt polițist acum.
712
00:40:06,740 --> 00:40:08,541
După spectacolul de rahat de
713
00:40:08,641 --> 00:40:09,642
aseară, Jenkins mi-a luat insigna.
714
00:40:09,743 --> 00:40:11,644
Bine? Nu sunt polițist acum.
715
00:40:12,479 --> 00:40:13,613
Dacă nu facem asta cum trebuie, nu e vorba
716
00:40:13,613 --> 00:40:15,515
doar de suspendări despre care o să vorbim.
717
00:40:15,615 --> 00:40:17,117
O să ajungem
amândoi la pușcărie.
718
00:40:18,718 --> 00:40:20,720
De ce nu putem să facem
arrestul cetățenesc atunci?
719
00:40:20,820 --> 00:40:22,288
Crackerii ăia o fac
tot timpul în filme.
720
00:40:22,389 --> 00:40:24,891
- De ce nu putem merge acolo și să facem asta?
721
00:40:24,891 --> 00:40:27,460
- Tot ce avem e unchiul unui suspect de jaf, mort,
care ne-a dat numele acestui tip.
722
00:40:27,460 --> 00:40:29,029
Asta nu e dovadă.
723
00:40:29,129 --> 00:40:31,064
În plus, nici măcar nu știm cine
e implicat în toată treaba asta.
724
00:40:31,164 --> 00:40:32,599
Cine e în fruntea ei.
725
00:40:32,699 --> 00:40:34,467
Nu crezi că e McKinley?
726
00:40:34,567 --> 00:40:38,371
De ce ai face jaful și apoi să rămâi
prin Atlanta, doar așteptând să fii prins?
727
00:40:38,471 --> 00:40:40,106
Da.
728
00:40:40,206 --> 00:40:44,611
Nu, mă gândesc că ăștia locali,
iau ordinele lor de la altcineva.
729
00:40:44,711 --> 00:40:46,980
- Cine?
730
00:40:47,080 --> 00:40:50,083
Ei bine, îl urmărim pe McKinley,
sperăm că o să aflăm asta.
731
00:40:57,290 --> 00:40:59,726
Bine, trebuie doar să ai
încredere în mine în privința asta.
732
00:40:59,826 --> 00:41:01,961
Cea mai bună șansă pe care
o avem să-ți curățăm numele.
733
00:41:29,155 --> 00:41:32,792
Dacă nu e găina mea favorită.
Mai bine ai niște ouă pentru coteț.
734
00:41:39,065 --> 00:41:41,701
Pari cam ușoară la
funduleț acolo, zahărel.
735
00:41:41,801 --> 00:41:43,636
Uite, o să avem
nevoie de mai mult timp.
736
00:41:43,737 --> 00:41:45,739
Încă ne conectează
la Găină.
737
00:41:46,773 --> 00:41:49,042
Și numele lui
nu e nimic acum.
738
00:41:49,142 --> 00:41:51,811
Trebuia să se gândească la
asta când angaja securitatea.
739
00:41:51,911 --> 00:41:53,113
N-am ajuns așa departe în joc lăsându-i
740
00:41:53,213 --> 00:41:56,082
pe nenorociți să mă păcălească pentru bani.
741
00:41:56,182 --> 00:42:00,086
Așa că va trebui să găsim alte
moduri pentru tine să-ți achiți datoria.
742
00:42:03,156 --> 00:42:06,760
Uite, draga mea, de ce nu te
duci să-ți iei ceva de mâncare.
743
00:42:10,897 --> 00:42:14,134
Și de ce nu vii aici să
mă faci să mă simt bine.
744
00:42:16,603 --> 00:42:18,004
Îmi cer scuze?
745
00:42:18,104 --> 00:42:19,039
Nu cer!
746
00:42:35,555 --> 00:42:36,856
Da.
747
00:42:39,959 --> 00:42:42,262
Acești câini nu se
vor spăla singuri, dragă.
748
00:42:49,135 --> 00:42:50,437
Da.
749
00:42:50,537 --> 00:42:51,805
Așa e, draga mea.
750
00:42:52,372 --> 00:42:53,273
Așa e.
751
00:42:57,644 --> 00:43:02,415
Ce s-a întâmplat? Ți-ai rupt unghia de la
picior lăsându-l pe Găină să scape? Din nou.
752
00:43:04,517 --> 00:43:07,620
Am găsit nenorocitul o dată
când voi turmele false n-ați putut.
753
00:43:07,721 --> 00:43:08,855
Îl voi găsi din nou, atât
754
00:43:08,955 --> 00:43:10,890
timp cât o am pe iubita lui.
755
00:43:12,559 --> 00:43:16,930
Eu și tu avem niște căcaturi
despre care trebuie să vorbim fără ea.
756
00:43:25,572 --> 00:43:27,007
Nu ascund nimic
757
00:43:27,574 --> 00:43:29,442
de animalele mele.
758
00:43:29,542 --> 00:43:31,644
Mi-a ajuns la urechi că anumiți
759
00:43:31,745 --> 00:43:34,914
membri
ai firmei nu sunt
760
00:43:35,015 --> 00:43:38,318
mulțumiți de viziunea
mea strategică.
761
00:43:38,418 --> 00:43:40,020
Prin anumiți membri,
mă refer la curul tău.
762
00:43:43,289 --> 00:43:44,324
Ah.
763
00:43:45,558 --> 00:43:47,660
Uite, tataie...
764
00:43:47,761 --> 00:43:51,431
Ai avut o carieră de
invidiat. A fost grozavă.
765
00:43:51,531 --> 00:43:53,733
Dar acum ești bătrân ca dracu', negroteiule. De ce
766
00:43:53,833 --> 00:43:55,835
nu te dai la o parte și lași sânge nou să intre?
767
00:43:56,569 --> 00:43:58,071
M-ai furat,
768
00:43:58,505 --> 00:44:00,840
Missouri Slim?
769
00:44:00,940 --> 00:44:04,377
M-ai insultat,
Frank Moten?
770
00:44:04,477 --> 00:44:06,579
Oh, îmi pare rău, domnule!
771
00:44:06,680 --> 00:44:10,717
M-ai furat,
măgar nemernic?
772
00:44:10,817 --> 00:44:11,885
Nu, tataie.
773
00:44:11,985 --> 00:44:15,755
Nu te-am furat pentru că
dacă aș fi făcut-o, ai fi fost mort.
774
00:44:15,855 --> 00:44:17,957
Tu bătrân decrepit
nenorocit de câine!
775
00:44:19,325 --> 00:44:20,360
La naiba, dă-mi-
776
00:44:32,505 --> 00:44:33,606
Te lăsăm să te descurci.
777
00:46:17,944 --> 00:46:19,212
Ghici ce-am auzit.
778
00:46:20,814 --> 00:46:22,082
Ce, șefule?
779
00:46:22,182 --> 00:46:25,852
- Frank l-a retras pe Mo Slim.
- Dumnezeule.
780
00:46:25,952 --> 00:46:28,988
Uh, o să înceapă un război.
Ce vrei să faci?
781
00:46:29,756 --> 00:46:31,257
Nimic absolut.
782
00:46:32,025 --> 00:46:33,493
Știi,
când am planificat jaful...
783
00:46:36,663 --> 00:46:43,136
Am anticipat că Firma în cele din urmă
va vedea că Frank nu e atât de puternic,
784
00:46:44,104 --> 00:46:47,807
și nici o entitate invincibilă
cum presupunea toată lumea că era.
785
00:46:47,907 --> 00:46:50,010
Toate aceste alte domino-uri
786
00:46:50,110 --> 00:46:53,713
ar cădea în locurile lor
respective,
787
00:46:53,813 --> 00:46:57,183
iar Firma ar dori, în cele din urmă, să
788
00:46:58,151 --> 00:47:02,389
pun lucrurile înapoi
în ordine relativă.
789
00:47:02,489 --> 00:47:05,592
Vorbind despre jaf, toți vor
să-și mărească partea lor.
790
00:47:06,559 --> 00:47:09,229
E plată de pericol de când
echipa lor a început să scadă.
791
00:47:09,329 --> 00:47:12,198
Ai autonomie să le dai orice cer,
792
00:47:12,298 --> 00:47:14,401
atâta timp cât nu primesc niciodată.
793
00:47:17,937 --> 00:47:20,140
Acum, hai, Lac.
Am făcut promisiuni.
794
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
Intră în cușcă.
795
00:47:35,722 --> 00:47:37,090
Nu, nu o să-ți trebuiască asta.
796
00:47:37,824 --> 00:47:39,059
O să fii receptorul meu.
797
00:47:39,159 --> 00:47:41,327
- Ajută-mă să mă concentrez.
- N-am mănușă.
798
00:47:56,843 --> 00:47:58,144
Pregătește-te.
799
00:48:13,660 --> 00:48:18,064
Ți-am spus vreodată că am jucat pe
post de shortstop pentru Jacksonville Suns?
800
00:48:19,032 --> 00:48:20,433
Mama mea era atât de mândră.
801
00:48:24,471 --> 00:48:26,606
Băiatul ei juca
pentru Triple-A.
802
00:48:31,244 --> 00:48:35,415
Știi, într-o noapte, unul dintre colegii mei de echipă a
803
00:48:35,415 --> 00:48:39,152
vrut să sărbătorească ziua lui de naștere într-un mic...
804
00:48:39,152 --> 00:48:40,954
oraș-stațiune numit
Jekyll Island.
805
00:48:41,054 --> 00:48:45,859
Auzise că Otis Redding avea să cânte
806
00:48:45,959 --> 00:48:49,562
la un mic local numit The Dolphin Club.
807
00:48:49,662 --> 00:48:53,099
Din păcate, nu am apucat să-l vedem pe Otis
808
00:48:53,199 --> 00:48:55,235
Redding cântând, căci la scurt timp după ce am ajuns...
809
00:48:56,836 --> 00:48:58,004
ne-am certat cu
810
00:48:58,104 --> 00:49:00,240
niște ţărănoi albi locali.
811
00:49:00,840 --> 00:49:01,908
Pe scurt.
812
00:49:02,008 --> 00:49:04,511
M-au lovit cu un băţ în
genunchi și mi-au încheiat cariera.
813
00:49:05,979 --> 00:49:07,514
Visurile mele au murit în acea zi.
814
00:49:08,815 --> 00:49:09,816
Și la fel ar trebui și ale lor.
815
00:49:11,418 --> 00:49:14,888
Așa că vreau să-i
duci pe băieții ăia la...
816
00:49:14,988 --> 00:49:17,490
Jekyll Island
și să le faci felul.
817
00:49:17,957 --> 00:49:19,526
Inclusiv lui Willie Black.
818
00:49:19,626 --> 00:49:24,097
Nu am nevoie de acel gălăgios
nemernic venind înapoi să mă muște.
819
00:49:24,197 --> 00:49:26,366
OK, uite. Dă-l în mă-sa
pe Willie Black, bine.
820
00:49:26,466 --> 00:49:29,836
Am prins ideea,
dar Mac e de-al meu.
821
00:49:29,936 --> 00:49:31,404
Îi datorez viața.
822
00:49:32,772 --> 00:49:34,741
La naiba!
823
00:49:34,841 --> 00:49:37,444
La naiba!
824
00:49:39,112 --> 00:49:41,314
Poate că nu m-ai auzit clar.
825
00:49:41,414 --> 00:49:45,218
Am nevoie ca ei
să fie retrași permanent.
826
00:49:52,659 --> 00:49:53,560
La naiba!
827
00:50:05,605 --> 00:50:07,941
Crezi că acolo
s-au ascuns?
828
00:50:08,041 --> 00:50:09,743
Acest loc nu pare
să aibă aer rău.
829
00:50:10,744 --> 00:50:11,644
Nu văd nimic dubios.
830
00:50:13,680 --> 00:50:15,582
Da, ei bine...
831
00:50:15,682 --> 00:50:18,685
doar un singur mod de a ști cu siguranță.
O să mă duc să mă uit. Rămâi în mașină.
832
00:50:23,256 --> 00:50:26,393
Hei, omule. Shelly e bine?
833
00:50:26,493 --> 00:50:29,396
- Da, e în regulă.
- Unde naiba ai fost?
834
00:50:29,496 --> 00:50:32,198
Tocmai ți-a spus omul, nu-i așa?
Verificam starea fiicei mele.
835
00:50:32,298 --> 00:50:35,001
Da, dar cum să știu că
chiar făceai asta?
836
00:50:35,101 --> 00:50:38,505
Ei bine, ai fi putut să
vorbești cu poliția sau altceva.
837
00:50:38,605 --> 00:50:41,241
Cu poliția?
Du-te naibii de aici, omule.
838
00:50:41,341 --> 00:50:43,043
Nu, Mac. Am fost aici toată ziua blestemată
839
00:50:43,143 --> 00:50:45,245
în timp ce tu erai afară dansând în jur.
840
00:50:45,345 --> 00:50:46,413
Vreau doar să știu
unde naiba ai fost.
841
00:50:46,513 --> 00:50:49,282
Nu acum, bine?
Ieși naibii din calea mea.
842
00:50:54,621 --> 00:50:56,289
Dacă nu
ieși naibii din fața mea...
843
00:50:56,389 --> 00:50:58,091
Uite, negrotei,
dă-mi răspunsul naibii.
844
00:50:58,191 --> 00:51:00,126
Sună-ți curva.
845
00:51:00,226 --> 00:51:01,761
Pune-o la telefon.
Vreau să o întreb.
846
00:51:01,861 --> 00:51:04,297
Dă-te dracu' din calea mea,
negrule. Nu o să-ți mai cer din nou.
847
00:51:04,397 --> 00:51:06,032
Înainte ca rahatul ăsta
să devină și mai rău.
848
00:51:17,577 --> 00:51:18,211
Alo?
849
00:51:18,311 --> 00:51:19,379
Da, sunt Emerson.
850
00:51:19,479 --> 00:51:21,114
Negrule, unde dracu' ai fost?
851
00:51:21,214 --> 00:51:22,782
Am avut un mic obstacol.
852
00:51:23,583 --> 00:51:26,152
Trebuie să mă
întâlniți în Jekyll Island.
853
00:51:26,252 --> 00:51:27,587
Bine? Cumpărătorul ne
va întâlni acolo.
854
00:51:27,587 --> 00:51:28,755
E prea multă
presiune în Atlanta.
855
00:51:28,755 --> 00:51:30,423
La dracu' cu toate astea.
Am pierdut patru dintre
856
00:51:30,423 --> 00:51:31,691
oamenii mei din cauza asta.
Nu mă mișc un centimetru
857
00:51:31,691 --> 00:51:33,293
amărât până nu-mi spui
ce dracu' trebuie să știu.
858
00:51:33,293 --> 00:51:35,328
Mac! Omule, eu
sunt ăla care-ți vorbeste, negrule.
859
00:51:35,328 --> 00:51:36,863
Destui din echipa ta sunt morți.
860
00:51:36,963 --> 00:51:38,698
Încerc să te scot cât mai
departe de rahatul ăsta posibil.
861
00:51:40,300 --> 00:51:43,169
Jekyll Island, Clubul Dolphin.
862
00:51:43,269 --> 00:51:44,537
Vei primi răspunsurile.
863
00:52:06,993 --> 00:52:08,194
Ce-a zis?
864
00:52:08,294 --> 00:52:09,596
La Jekyll Island.
865
00:52:11,231 --> 00:52:12,532
Vom vinde prada acolo.
866
00:52:15,001 --> 00:52:16,670
- Mmm.
- Mută-te.
867
00:52:17,003 --> 00:52:18,138
Să mergem.
868
00:52:24,277 --> 00:52:25,645
Sună bine.
869
00:52:26,646 --> 00:52:28,882
Sună bine?
Da, intră și condu.
870
00:52:32,318 --> 00:52:33,720
Da, pleacă acum.
N-am putut face nimic.
871
00:52:33,820 --> 00:52:35,955
nu cu acei copii care au apărut.
E prea riscant.
872
00:52:38,925 --> 00:52:39,993
Stai puțin.
873
00:52:40,093 --> 00:52:41,194
Acolo sunt.
874
00:52:47,801 --> 00:52:49,703
Unde
crezi că se duc?
875
00:52:49,803 --> 00:52:50,537
Nici o idee.
876
00:52:55,108 --> 00:52:56,409
Deci ce facem acum?
877
00:52:58,111 --> 00:52:59,446
Acum îi urmărim.
878
00:53:00,080 --> 00:53:01,481
Așteaptă până când putem acționa.
879
00:53:05,352 --> 00:53:06,519
Să terminăm asta.
70661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese