Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:08,120
Esta película, por la naturaleza de su historia, fue filmada
con la mínima cantidad de luz necesaria, enfatizando
la realidad. Por eso, hay muchas escenas a oscuras.
2
00:00:38,040 --> 00:00:40,120
¿Por qué estás aquí?
3
00:00:40,950 --> 00:00:43,830
Matsushima Nami. Intento de Asesinato.
4
00:00:44,370 --> 00:00:46,490
Esto no es igual que ahí fuera.
5
00:00:46,500 --> 00:00:50,370
Si quieres irte rápido de aquí,
tienes que obedecer a los instructores.
6
00:00:50,370 --> 00:00:51,910
¡Esfuérzate por sobrevivir!
7
00:01:19,750 --> 00:01:21,370
¡Abre más las piernas!
8
00:01:26,660 --> 00:01:27,450
Abre la boca.
9
00:02:24,160 --> 00:02:31,660
Prisionera No. 701: Sasori
10
00:02:49,120 --> 00:02:51,410
Ahí viene una nueva.
11
00:02:51,410 --> 00:02:52,990
¿Qué carajo habrá hecho?
12
00:02:53,040 --> 00:02:57,290
Desafortunadamente, parece que le tocó la celda 2.
13
00:02:57,290 --> 00:03:00,080
¿La última no se suicidó?
14
00:03:00,950 --> 00:03:02,830
¿Apostamos a ver cuánto dura?
15
00:03:02,830 --> 00:03:03,490
¡Dos días!
16
00:03:03,500 --> 00:03:04,870
Yo creo que 5 días.
17
00:03:04,870 --> 00:03:06,160
Me parece que...
18
00:03:06,160 --> 00:03:06,830
¿Qué va a ser?
19
00:03:06,870 --> 00:03:10,240
¿Qué tal una semana de almuerzo?
20
00:03:10,250 --> 00:03:11,370
¡Está bien!
21
00:03:20,200 --> 00:03:23,660
Aquí le traigo a la prisionera número 701.
22
00:03:26,500 --> 00:03:28,580
Él es el instructor en jefe Hayashi.
23
00:03:49,160 --> 00:03:51,370
Al parecer eres toda una mujer.
24
00:04:05,000 --> 00:04:06,370
Esta es la celda 2.
25
00:04:08,330 --> 00:04:10,580
Te aconsejo obedecer.
26
00:04:25,200 --> 00:04:26,080
Entra.
27
00:04:35,830 --> 00:04:36,950
701.
28
00:04:38,120 --> 00:04:39,580
Cuento contigo.
29
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
¿Qué te pasa?
30
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
¡No te creas la gran cosa!
31
00:05:22,870 --> 00:05:26,330
Makita te enseñará como son las cosas.
32
00:05:26,330 --> 00:05:28,910
Te pregunté lo que te pasaba.
33
00:05:29,660 --> 00:05:33,080
¿No saludas y simplemente te sientas aquÍ?
34
00:05:34,850 --> 00:05:36,670
¡No te quedes callada y responde!
35
00:05:37,870 --> 00:05:39,040
¡Primero saluda!
36
00:05:39,500 --> 00:05:42,120
¡Lo primero que tienes que hacer es saludar!
37
00:05:45,000 --> 00:05:46,490
¡Saluda, maldita!
38
00:05:47,330 --> 00:05:52,540
¿Tú eres Matsushima Nami?
39
00:05:53,540 --> 00:05:59,830
Si las cosas son así, entonces mejor despídete.
40
00:06:34,540 --> 00:06:36,120
Oh, estoy cansada.
41
00:06:43,700 --> 00:06:46,740
¿Cómo te atreves? ¡Te voy a matar!
42
00:06:48,580 --> 00:06:51,160
Al parecer nos a tocado una loca.
43
00:06:53,370 --> 00:06:54,870
Esto será divertido.
44
00:07:11,870 --> 00:07:15,240
¿Cómo va la celda 2?
45
00:07:15,250 --> 00:07:17,040
Está tranquila.
46
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
Sorprendente.
47
00:07:22,120 --> 00:07:28,830
Por cierto, Hayashi. La 701 tiene un cuerpo increíble.
48
00:07:29,790 --> 00:07:30,950
Es muy bonita.
49
00:07:31,790 --> 00:07:35,000
¿Por qué está aquí?
50
00:07:35,330 --> 00:07:37,990
Eso no es algo que me importe.
51
00:07:39,160 --> 00:07:41,040
¿En verdad no lo sabes, Hayashi?
52
00:07:42,410 --> 00:07:44,240
Es culpable de intento de asesinato.
53
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
Eso es todo.
54
00:07:49,330 --> 00:07:51,580
Esa prisionera es un misterio
55
00:07:52,620 --> 00:07:54,790
Debe de haber algo raro.
56
00:07:55,700 --> 00:07:57,160
Tengo que estar atento.
57
00:08:09,410 --> 00:08:11,950
Hey. ¿Ya estás dormida?
58
00:08:14,620 --> 00:08:16,160
¿Puedo ir allí?
59
00:08:18,500 --> 00:08:20,150
Yo soy Tatsuko.
60
00:08:21,250 --> 00:08:22,450
Un gusto conocerte.
61
00:08:31,450 --> 00:08:34,080
Si haces ruido, Makita se despertará.
62
00:08:36,410 --> 00:08:41,240
Makita es considerada la jefa de este lugar.
63
00:08:43,120 --> 00:08:44,330
¿Sabes?
64
00:08:45,540 --> 00:08:48,080
Me encantan las mujeres como tú.
65
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
No tengas miedo.
66
00:08:57,830 --> 00:08:58,970
Qué suaves son.
67
00:09:00,950 --> 00:09:01,790
Qué suaves son. Y grandes.
68
00:09:18,540 --> 00:09:20,080
¡Qué bello!
69
00:09:40,160 --> 00:09:42,950
Por favor, tú también.
70
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
Tócame.
71
00:11:47,660 --> 00:11:51,410
¡Esta maldita perra!
72
00:11:52,160 --> 00:11:56,160
¡Oye! ¡Lámele el pie!
73
00:11:58,700 --> 00:11:59,870
¡Hazlo ya!
74
00:12:11,410 --> 00:12:12,330
¡Detente!
75
00:12:41,830 --> 00:12:43,620
¿Qué pasa aquí?
76
00:13:13,580 --> 00:13:14,910
¿Qué pasa con Matsushima?
77
00:13:15,290 --> 00:13:17,080
Se peleó con sus compañeras de celda.
78
00:13:20,200 --> 00:13:23,450
¿Acaba de llegar y ya está en la celda de castigo?
79
00:13:24,910 --> 00:13:27,450
Muéstreme el archivo de Matsushima Nami.
80
00:13:28,830 --> 00:13:29,620
¿Qué?
81
00:13:30,160 --> 00:13:33,250
Quiero saber con quién estoy tratando.
82
00:13:33,250 --> 00:13:34,830
¿Acaso eso no es normal?
83
00:13:36,080 --> 00:13:39,870
¿O acaso será que usted no lo tiene, Director?
84
00:13:45,000 --> 00:13:47,750
Hasta ahora solo dos han escapado de aquí.
85
00:13:48,410 --> 00:13:50,620
¿Cómo sabes eso?
86
00:13:50,620 --> 00:13:53,410
Trabajo en esta prisión. Sé muchas cosas.
87
00:13:54,000 --> 00:13:59,620
Pero de todas las prisioneras,
quiero saber sobre la historia de Nami.
88
00:14:02,370 --> 00:14:06,040
Por cierto. ¿Qué tipo de persona es Matshushima Nami?
89
00:14:06,750 --> 00:14:10,000
Eso no es algo que te interese.
90
00:14:11,330 --> 00:14:12,740
¡Regresa a tu puesto!
91
00:14:43,370 --> 00:14:46,700
Una vez amé a un hombre.
92
00:17:42,700 --> 00:17:43,580
Mira.
93
00:17:44,290 --> 00:17:45,660
Nami.
94
00:18:02,750 --> 00:18:04,740
Te amo, Nami.
95
00:18:39,370 --> 00:18:42,830
Tashiro, Matsushima irá conmigo.
96
00:18:42,830 --> 00:18:45,080
Vamos a la reunión.
97
00:18:45,080 --> 00:18:46,410
¡Yo iré!
98
00:18:47,660 --> 00:18:48,910
No eres tan buena.
99
00:18:50,540 --> 00:18:53,790
Matsushima, prepárate. Iré por el auto.
100
00:18:55,700 --> 00:19:00,200
Trabajaba como oficinista para la Compañía IT Sugimi.
101
00:19:01,290 --> 00:19:03,990
En poco tiempo, comenzamos una relación.
102
00:19:08,330 --> 00:19:10,660
Aunque era joven, Sugimi era un hombre existoso.
103
00:19:11,410 --> 00:19:15,370
Para ser amada por él, me entregué sexualmente.
104
00:19:22,620 --> 00:19:26,790
Aún así, yo solía confiar en Sugimi.
105
00:19:38,700 --> 00:19:43,740
El padre de Kurata es Kurata Kotaro,
nominado a las próximas elecciones.
106
00:19:45,000 --> 00:19:47,870
Algún día podrías ser primer ministro.
107
00:19:48,330 --> 00:19:50,290
Todavía falta mucho para eso.
108
00:19:50,290 --> 00:19:52,660
Conozco a Murada desde que estabamos en el colegio.
109
00:19:53,450 --> 00:19:56,120
La mayoría hemos triunfado.
110
00:19:57,040 --> 00:19:59,580
Me pregunto como lo habrá hecho él.
111
00:20:00,370 --> 00:20:02,820
¿De qué hablas? ¿De verdad eso es lo mejor que tienes?
112
00:20:04,080 --> 00:20:08,200
Por cierto. Nami, tú trabajas para él. ¿Qué hacías antes?
113
00:20:08,830 --> 00:20:10,620
Fui entrenadora.
114
00:20:11,120 --> 00:20:13,200
En el gimnasio a donde yo iba.
115
00:20:13,750 --> 00:20:15,490
Me gusta ejercitarme.
116
00:20:15,500 --> 00:20:17,990
Entonces le pusiste el ojo encima.
117
00:20:18,830 --> 00:20:19,990
¿Qué hay con eso?
118
00:20:21,080 --> 00:20:25,080
Fuiste rápido e implacable a por esta belleza.
119
00:20:28,080 --> 00:20:33,450
Bueno, tómatelo con calma. Nami, me voy.
120
00:20:35,150 --> 00:20:36,490
¿A dónde vas?
121
00:20:36,500 --> 00:20:39,160
Tengo algo que hacer.
122
00:20:45,120 --> 00:20:50,700
Vaya que eres tonto. Bueno, en cambio yo no soy tan vago.
123
00:20:54,370 --> 00:20:55,830
Quítate la ropa.
124
00:20:55,830 --> 00:20:56,910
¡Aléjate!
125
00:20:59,500 --> 00:21:01,410
¿Acaso me escuchaste?
126
00:21:02,450 --> 00:21:07,410
El contrato de 2 edificios frente a la Estación
Shibui. Te daré esa oportunidad.
127
00:21:08,950 --> 00:21:11,120
Es una gran oportunidad de negocios, ¿verdad?
128
00:22:14,450 --> 00:22:15,790
Te daré algo bueno.
129
00:23:45,250 --> 00:23:47,330
¡Ella es increíble!
130
00:23:47,700 --> 00:23:49,910
Estoy muy complacido. Recuerda eso.
131
00:23:51,500 --> 00:23:53,290
¿Estaba bien húmeda?
132
00:23:54,870 --> 00:23:56,290
Claro que sí.
133
00:23:59,000 --> 00:24:02,240
Pues. ¿Qué tal si le damos lo que le pertenece?
134
00:24:17,410 --> 00:24:17,970
Nami.
135
00:24:19,450 --> 00:24:20,620
Esto es para ti.
136
00:25:41,120 --> 00:25:46,290
¿Por qué estás tardando tanto?
¿Acaso no te mandé a una asesina?
137
00:25:48,790 --> 00:25:54,370
Apúrate y hazlo ya.
Kurata se está volviendo loco.
138
00:25:54,750 --> 00:25:58,200
Eso no es tan simple de hacer.
139
00:25:58,750 --> 00:26:02,240
No olvides que de mi lado está Kurata Kotaro.
140
00:26:02,830 --> 00:26:06,660
¿Acaso creer que no puede acabar con alguien como tú?
141
00:26:23,910 --> 00:26:26,500
Quiero verte una vez más.
142
00:26:33,370 --> 00:26:35,540
Lo haces como si fuera un juego.
143
00:26:56,000 --> 00:27:00,830
Cuando lo haces así no puedo ni gritarte.
144
00:27:02,660 --> 00:27:06,370
En cuanto salgo de la celda de
castigo voy a acabar con ella, señor.
145
00:27:14,040 --> 00:27:15,370
Por supuesto.
146
00:28:37,660 --> 00:28:41,990
Si te encargas de Nami, te sacaré en medio año.
147
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
¿De verdad?
148
00:28:46,200 --> 00:28:49,660
Dile a Makita que se encargue.
149
00:28:49,660 --> 00:28:55,790
Bien. Definitivamente ella matará a Nami.
150
00:29:40,370 --> 00:29:41,990
!Hey! ¡Detente!
151
00:29:48,830 --> 00:29:51,620
¿Acaso los pies de Makita sabrán bien?
152
00:29:54,040 --> 00:29:55,370
¿Qué dices?
153
00:29:57,580 --> 00:29:59,740
Pero ella también es algo loca.
154
00:30:00,410 --> 00:30:04,990
La sangre va a correr. Es cuestión de tiempo.
155
00:30:15,790 --> 00:30:17,620
Disculpa por lo de antes.
156
00:30:21,000 --> 00:30:24,410
¿Estás enojada? Claro que lo estás.
157
00:30:26,540 --> 00:30:29,580
Solo estoy con Shigeko para sobrevivir.
158
00:30:30,830 --> 00:30:33,330
Solo haces lo que quiere.
159
00:30:34,910 --> 00:30:36,160
Puede que sí.
160
00:30:37,450 --> 00:30:39,950
Shigeko se enojó porque me asusté.
161
00:30:42,750 --> 00:30:48,410
Ten cuidado. Shigeko va a ir a por ti.
162
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Vengan.
163
00:31:47,580 --> 00:31:48,150
Hey.
164
00:31:50,800 --> 00:31:52,580
¿Dónde está Nami?
165
00:31:55,040 --> 00:31:57,240
El instructor Hayashi la llamó.
166
00:31:57,660 --> 00:31:58,950
¿Hayashi?
167
00:31:59,500 --> 00:32:02,370
¿Acaso crees que fue a pedirle ayuda?
168
00:32:05,200 --> 00:32:06,370
Por el contrario.
169
00:32:07,410 --> 00:32:13,740
Ese desgraciado hace cualquier cosa por dinero.
170
00:32:14,580 --> 00:32:17,540
Entonces querrá dinero de Nami.
171
00:32:21,370 --> 00:32:23,040
¿Acaso ya tiene una cifra pensada?
172
00:32:25,620 --> 00:32:31,870
No te preocupes. Ya veremos que tiene en mente.
173
00:32:32,540 --> 00:32:33,950
Sugimi Shinji.
174
00:32:36,450 --> 00:32:40,910
Al graduarse de la universidad funda la
Compañía IT y se vuelve agente SS.
175
00:32:41,580 --> 00:32:45,910
Después de eso, circula en Internet la noticia
del suceso de ese joven hombre de negocios.
176
00:32:46,660 --> 00:32:51,990
Pero debido al incidente en Shanghai de hace dos años
177
00:32:53,660 --> 00:32:57,540
se determinó que tu cometiste el crimen.
178
00:33:00,120 --> 00:33:02,080
¿Qué demonios pasó?
179
00:33:02,830 --> 00:33:06,740
¿Por qué mandaste que se fueran los trabajadores?
¿Apuñalaste a tu jefe de la compañía?
180
00:33:12,370 --> 00:33:16,700
Para que sepas, aquí yo soy la ley.
181
00:33:18,290 --> 00:33:20,540
Me agradas un poco.
182
00:33:21,660 --> 00:33:24,240
Puedo hacer que parezca un accidente.
183
00:33:25,950 --> 00:33:27,950
Puedo sacarte de aquí.
184
00:33:32,410 --> 00:33:35,450
Detrás de Sugimi hay alguien con un gran poder político.
185
00:33:36,750 --> 00:33:39,120
Un gran poder como humano.
186
00:33:41,200 --> 00:33:44,410
¿Sabes quién es?
187
00:33:49,080 --> 00:33:49,830
Dime.
188
00:33:51,160 --> 00:33:52,290
¿Quién es?
189
00:33:54,830 --> 00:33:55,950
No lo sé.
190
00:33:58,080 --> 00:33:59,700
No me mientas.
191
00:34:02,540 --> 00:34:07,490
Irás por Sugimi y lo acorralarás.
192
00:34:09,250 --> 00:34:12,330
Entonces apuñalarás a Sugimi.
193
00:34:19,370 --> 00:34:21,040
Lo que quiero es dinero.
194
00:34:32,540 --> 00:34:33,120
¿Entiendes?
195
00:34:35,070 --> 00:34:38,220
Si quisiera te mataría.
196
00:35:02,750 --> 00:35:03,670
Es hora del descanso.
197
00:35:05,220 --> 00:35:06,250
Es hora del descanso. ¡Reúnanse!
198
00:35:11,250 --> 00:35:12,660
Es la hora de comer.
199
00:35:13,080 --> 00:35:14,990
701. Continuará trabajando.
200
00:35:17,450 --> 00:35:18,410
¿Eso está bien?
201
00:35:18,790 --> 00:35:21,370
¡Hasta que yo lo diga ella seguirá trabajando!
202
00:35:24,160 --> 00:35:26,290
Al parecer no pasó nada con Hayashi.
203
00:35:27,790 --> 00:35:30,240
No tenemos que preocuparnos por eso.
204
00:35:32,250 --> 00:35:34,450
Al parecer ya comenzó.
205
00:35:35,370 --> 00:35:37,370
Esa chica está acabada.
206
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
Te ayudaré.
207
00:36:27,700 --> 00:36:29,160
Basta con esto.
208
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
¡No puedes hacer algo así!
209
00:36:32,040 --> 00:36:34,830
¿Quién te crees para hablar así?
210
00:36:37,910 --> 00:36:39,410
Regresa rápido a tu celda.
211
00:37:24,250 --> 00:37:26,160
701 se desmayó.
212
00:37:27,660 --> 00:37:31,160
Llévenla a la enfermería. Que se recueste allí.
213
00:39:15,080 --> 00:39:18,490
¿Qué haces? ¡Encárgate rápido de ella!
214
00:39:40,910 --> 00:39:42,990
Instructor Hayashi. ¿Qué pasó?
215
00:39:45,660 --> 00:39:47,540
701 fue atacada.
216
00:39:48,700 --> 00:39:51,790
Después de que sean atendidas,
¡pónganlas en la celda de castigo!
217
00:39:51,790 --> 00:39:54,370
¡Maldita, te mataré!
218
00:40:01,500 --> 00:40:02,950
¿Qué es esto?
219
00:40:04,950 --> 00:40:06,660
¿Un plan de escape?
220
00:40:06,660 --> 00:40:12,700
Yo no fui. Yo no sé nada de eso. Yo no sé.
221
00:40:14,410 --> 00:40:17,650
¿No me digas que te simpatiza?
222
00:40:20,330 --> 00:40:22,660
¿Acaso te gusta Matsushima Nami?
223
00:40:26,700 --> 00:40:28,050
Mañana llegará tu remplazo.
224
00:40:30,100 --> 00:40:31,740
Recoge todas tus cosas.
225
00:40:32,000 --> 00:40:34,740
Ya veo que el secreto de Nami es poderoso.
226
00:40:38,870 --> 00:40:43,870
¿Ella está relacionada con su antiguo jefe de IT, Sugimi Shinji?
227
00:40:46,040 --> 00:40:47,620
¿Qué pasa con eso?
228
00:40:51,000 --> 00:40:54,160
Yo sé quién está detrás de él.
229
00:41:02,290 --> 00:41:03,330
Estás mintiendo.
230
00:41:04,790 --> 00:41:09,370
Si en verdad lo supieras, me hubieras amenazado.
231
00:41:10,830 --> 00:41:12,270
No seas estúpido.
232
00:41:14,670 --> 00:41:16,240
Vive tu vida con calma.
233
00:41:23,290 --> 00:41:27,540
¿Qué tal si le cuento a los periódicos, sobre sus relaciones sexuales con las prisioneras?
234
00:41:43,450 --> 00:41:45,200
¡Que buen clima!
235
00:42:00,830 --> 00:42:04,520
¿Esto? Lo conseguí de uno de los instructores.
236
00:42:11,450 --> 00:42:12,120
¿Sabes?
237
00:42:13,450 --> 00:42:15,490
¿Si llegaras a salir de aquí, que harías?
238
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Si llego a salir de aquí...
239
00:42:22,920 --> 00:42:26,660
Voy a matar a un hombre.
240
00:42:30,410 --> 00:42:33,820
Quién me puso aquí fue...
241
00:42:35,750 --> 00:42:38,950
El agente SS, Sugimi Shinji.
242
00:42:41,910 --> 00:42:44,080
Escuché un rumor sobre ti.
243
00:42:44,500 --> 00:42:47,330
Apuñalaste a Sugimi en el ojo.
244
00:42:48,870 --> 00:42:52,120
Ese bastardo ha engañado a muchas mujeres.
245
00:42:53,500 --> 00:42:58,080
Soy adicta a la metanfetamina, así que fui una presa fácil.
246
00:43:01,290 --> 00:43:03,160
Soy una de esas mujeres.
247
00:43:06,080 --> 00:43:12,700
Sugimi es una compañía relacionada
con el internet. Me llamaron varias veces.
248
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
Cuando fui, era por una producción de modelaje.
249
00:43:18,700 --> 00:43:22,580
Eso solo era una tapadera.
En realidad, parecía más un burdel.
250
00:43:23,500 --> 00:43:24,160
Buen trabajo.
251
00:43:24,160 --> 00:43:25,620
Muchas gracias.
252
00:43:26,790 --> 00:43:27,580
La sesión fue buena.
253
00:43:27,580 --> 00:43:29,870
¿De verdad? ¡Me alegro!
254
00:43:30,580 --> 00:43:31,290
Tatsuko.
255
00:43:31,330 --> 00:43:31,870
¿Sí?
256
00:43:57,570 --> 00:43:59,470
¡Detente!
257
00:44:13,790 --> 00:44:16,120
¡No¡ ¡No! ¡No!
258
00:45:00,620 --> 00:45:01,910
No puedo olvidarlo.
259
00:45:04,250 --> 00:45:06,850
Durante mucho tiempo reuní evidencia.
260
00:45:10,970 --> 00:45:13,790
Entonces asesinaron a mi hermanastra y me acusaron de eso.
261
00:45:16,500 --> 00:45:18,990
Estoy atrapada aquí.
262
00:45:22,950 --> 00:45:23,570
Hey.
263
00:45:24,270 --> 00:45:26,740
Deberíamos irnos rápido de aquí.
264
00:45:30,910 --> 00:45:32,290
Hayashi también se fue.
265
00:45:34,000 --> 00:45:38,200
Alguien le ordenó a Shigeko y a Miyuki matarte.
266
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
¿Acaso sabes quién fue?
267
00:45:44,700 --> 00:45:45,450
Sugimi.
268
00:45:48,790 --> 00:45:50,370
Hayashi falló.
269
00:45:51,500 --> 00:45:53,660
No podemos quedarnos aquí.
270
00:45:55,870 --> 00:45:59,870
Tenemos que irnos antes de que llegue su remplazo.
271
00:46:02,040 --> 00:46:04,620
Tengo una idea.
272
00:46:28,120 --> 00:46:29,580
Hayashi, ¿verdad?
273
00:46:31,370 --> 00:46:32,700
Imaginé que vendrías.
274
00:46:58,500 --> 00:46:59,290
¿Qué sucede?
275
00:46:59,290 --> 00:47:00,580
Se mordió la lengua.
276
00:47:05,700 --> 00:47:07,740
¡Oye, abre la boca!
277
00:47:22,600 --> 00:47:23,420
¡Deténganse!
278
00:47:51,040 --> 00:47:54,450
Nadie imaginaría que poner un poco
de sangre menstrual en la boca serviría.
279
00:47:55,330 --> 00:47:56,290
Huyamos.
280
00:48:05,500 --> 00:48:07,080
Ni lo intenten.
281
00:48:14,120 --> 00:48:15,790
¡Te mataré!
282
00:48:21,000 --> 00:48:22,830
No te dejaré escapar.
283
00:48:59,450 --> 00:49:01,200
Al parecer no puedo ir.
284
00:49:03,920 --> 00:49:05,540
Mi pierna está rota.
285
00:49:06,660 --> 00:49:07,540
Tatsuko.
286
00:49:10,330 --> 00:49:11,410
Gracias.
287
00:49:13,200 --> 00:49:15,410
Me alegra haber tenido a alguien.
288
00:49:17,250 --> 00:49:19,740
Eso me hace feliz.
289
00:49:24,250 --> 00:49:28,240
Vete ya. Si te quedas aquí conmigo, te atraparán.
290
00:49:30,250 --> 00:49:34,450
Me he percatado que hay una valla rota cerca del Edificio A.
291
00:49:36,750 --> 00:49:37,790
Vamos juntas.
292
00:49:41,160 --> 00:49:44,740
No seas tan buena conmigo. No es propio de ti.
293
00:49:45,790 --> 00:49:47,660
¿Qué pasa?
294
00:49:48,870 --> 00:49:50,370
¡Vete rápido!
295
00:50:03,040 --> 00:50:05,200
Buena suerte, Nami.
296
00:50:39,580 --> 00:50:42,620
¿Acaso crees que puedes escapar?
297
00:52:32,830 --> 00:52:37,830
Contrata a alguien y que se encargue de ella. Pagaré lo que sea.
298
00:52:37,830 --> 00:52:40,870
Ese trabajo de limpieza es muy difícil.
299
00:52:41,790 --> 00:52:44,620
Yo creo que lo mejor es estar tranquilos.
300
00:52:44,620 --> 00:52:47,040
¿Qué demonios te pasa?
301
00:52:47,040 --> 00:52:48,950
Sabes que en cuanto aparezca
302
00:52:48,950 --> 00:52:50,950
Nami va a venir a por mi.
303
00:52:53,250 --> 00:52:57,830
Yo también quiero ver otra vez a Nami.
304
00:52:58,910 --> 00:53:03,910
Nami me quiere ver otra vez, solo para matarme.
305
00:53:05,330 --> 00:53:06,910
Estás loco.
306
00:53:07,750 --> 00:53:10,540
Desde ahora no nos veremos.
307
00:53:10,540 --> 00:53:13,200
Voy a reforzar a la policía.
308
00:53:16,330 --> 00:53:22,790
Tú violaste a Nami. Voy a subir las fotos a internet.
309
00:53:22,790 --> 00:53:23,990
¿Estás bromeando?
310
00:53:24,040 --> 00:53:26,540
¿Qué demonios? ¿Acaso algo así existe?
311
00:53:26,540 --> 00:53:32,330
Claro que sí. Ven a verme cuanto antes.
312
00:53:55,950 --> 00:53:57,290
Hayashi.
313
00:54:00,790 --> 00:54:04,790
Hayashi, harías lo que sea por dinero.
314
00:54:07,330 --> 00:54:09,790
Tráeme a Nami.
315
00:54:15,370 --> 00:54:18,370
Cuando Murada muera te daré un extra.
316
00:54:19,540 --> 00:54:20,910
Esfuérzate.
317
00:54:24,330 --> 00:54:27,330
No pienso embarrarme las manos.
318
00:54:32,450 --> 00:54:35,240
Matar solo es un pasatiempo.
319
00:55:33,040 --> 00:55:34,580
Pensé que vendrías.
320
00:55:36,000 --> 00:55:37,910
Es una casa grande.
321
00:55:39,080 --> 00:55:40,120
¿Cómo supiste?
322
00:55:40,120 --> 00:55:42,120
Por años te han vigilado.
323
00:55:43,330 --> 00:55:44,580
¿Sugimi?
324
00:55:44,580 --> 00:55:45,660
Relájate.
325
00:55:59,410 --> 00:56:02,910
¿Quieres encontrar a Sugimi?
326
00:56:10,660 --> 00:56:15,660
Desde tu arresto hace dos años, él está desaparecido.
327
00:56:16,830 --> 00:56:18,950
No fue fácil de encontrar.
328
00:56:24,450 --> 00:56:27,620
Kurata lo sabía todo.
329
00:56:30,370 --> 00:56:36,580
Se supone que en cuanto Kurata
apareciera, tenía que llevarte con Sugimi.
330
00:56:38,910 --> 00:56:40,490
Ese es mi trabajo.
331
00:56:41,870 --> 00:56:44,200
¿Por qué me dices esto?
332
00:56:46,910 --> 00:56:48,830
¿Quieres matar a Sugimi?
333
00:56:51,700 --> 00:56:55,160
Ese tipo tampoco me agrada.
334
00:57:05,120 --> 00:57:07,200
Creerme o no depende de ti.
335
00:58:17,790 --> 00:58:22,240
Mira el tablón de anuncios de la Estación de
Shibuya. El dibujo del escorpión es la señal.
336
00:58:40,080 --> 00:58:43,620
Resultados de la Búsqueda: Video del Robo de Tatsuko
337
00:59:45,870 --> 00:59:49,540
Estoy en el edificio de Shibuya.
338
00:59:49,540 --> 00:59:53,330
No tengo mucho tiempo. Ven ahora mismo.
339
00:59:56,580 --> 01:00:00,040
¿Dónde has estado? ¿Nami?
340
01:00:15,200 --> 01:00:20,200
¡Ayúdame, por favor! Todo fue culpa de él.
341
01:00:22,620 --> 01:00:24,820
Te pagaré.
342
01:00:27,170 --> 01:00:28,410
¡Ayúdame!
343
01:01:31,830 --> 01:01:34,330
Mucho tiempo sin vernos, Nami.
344
01:01:37,750 --> 01:01:39,790
Como pensé, mataste a Kurata.
345
01:01:42,540 --> 01:01:43,580
Como yo quería.
346
01:01:48,540 --> 01:01:51,740
Hace días que me estaba evitando.
347
01:01:53,160 --> 01:01:57,040
Pero ya no sirve para nada.
No tenía lo necesario como legislador.
348
01:01:58,330 --> 01:01:58,770
Pero...
349
01:02:02,050 --> 01:02:04,870
Te he extrañado, Nami.
350
01:02:13,000 --> 01:02:15,910
En verdad quería volverte a ver.
351
01:02:17,950 --> 01:02:21,790
También me alegro de verte a ti.
352
01:02:40,870 --> 01:02:43,370
Lo siento, Nami.
353
01:02:44,250 --> 01:02:45,990
¡Llegaste tarde, Hayashi!
354
01:02:48,790 --> 01:02:50,080
¿Qué pasó?
355
01:02:52,290 --> 01:02:53,000
Nami.
356
01:02:54,850 --> 01:02:57,290
Hay algo que quiero enseñarte.
357
01:03:11,580 --> 01:03:13,700
¿Cómo era esa chica?
358
01:03:16,620 --> 01:03:19,740
¿Acaso fue interesante mientras estabas sola?
359
01:04:09,120 --> 01:04:10,500
¿Cómo fue, Nami?
360
01:04:12,370 --> 01:04:15,330
Siempre te estuve viendo.
361
01:04:18,290 --> 01:04:19,000
¿Eres feliz?
362
01:04:22,100 --> 01:04:23,290
¿Verdad?
363
01:04:40,200 --> 01:04:43,830
Hace mucho que no veía esto.
364
01:04:54,870 --> 01:04:56,450
No puedo parar.
365
01:04:57,500 --> 01:04:59,910
Hayashi. Mira bien.
366
01:05:08,040 --> 01:05:11,370
Te extrañe, Nami.
367
01:05:49,200 --> 01:05:52,370
Fui engañada por Sugimi Shinji.
368
01:05:52,370 --> 01:05:56,910
Soy una de sus víctimas, me drogó y me violó.
369
01:05:58,080 --> 01:06:01,540
Esta es mi evidencia de esa vez.
370
01:06:26,410 --> 01:06:27,490
¿Qué es esto?
371
01:06:29,330 --> 01:06:33,290
Todo el mundo va a ver ese video.
372
01:06:52,250 --> 01:06:53,990
¿Y eso qué.?
373
01:07:05,620 --> 01:07:13,160
¡Hayashi! ¡Dispárale! ¡Hazlo ya!
374
01:07:26,700 --> 01:07:28,660
¡Hayashi!
375
01:08:04,450 --> 01:08:05,200
Nami.
376
01:08:09,330 --> 01:08:10,330
Ayúdame.
377
01:08:14,000 --> 01:08:15,540
Estaba equivocado.
378
01:08:21,080 --> 01:08:22,830
Vive en la oscuridad.
379
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
¡Ayuda!
380
01:09:44,410 --> 01:09:45,500
Nami.
381
01:09:49,270 --> 01:09:51,270
¡Ayúdame!
382
01:09:53,000 --> 01:09:54,620
¡Nami!
383
01:11:22,290 --> 01:11:42,290
Traducción: DevilSentai
384
01:12:18,080 --> 01:12:31,910
Prisionera No 701: Sasori.
Fin
26612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese