All language subtitles for Dykkerdrengen-ENG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,366 --> 00:00:46,366 The Boy Below 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 1:22 - A new record! 3 00:00:53,351 --> 00:00:55,564 I didn't even swim 2 laps 4 00:00:55,789 --> 00:00:58,853 Hey, the others can't even do 1 lap without tanks. 5 00:01:00,002 --> 00:01:03,002 My dad can easily do 10 laps without breathing. 6 00:01:03,026 --> 00:01:05,465 Can I come home with you and see your dad's tanks? 7 00:01:05,824 --> 00:01:07,486 We're busy, we have to pack. 8 00:01:08,105 --> 00:01:10,005 We can do it quickly. 9 00:01:11,615 --> 00:01:15,216 Come on. It'll only take 2 minutes. 10 00:01:15,507 --> 00:01:17,907 Come on, Anders, you stupid animal! 11 00:01:17,908 --> 00:01:20,239 I don't have time, ok! 12 00:01:21,626 --> 00:01:26,126 You're so boring! Why can't I ever come home with you? 13 00:01:48,510 --> 00:01:50,510 Dad? 14 00:01:57,511 --> 00:01:59,011 Dad? 15 00:02:49,713 --> 00:02:50,713 Hello? 16 00:02:50,714 --> 00:02:52,714 Hi honey, it's grandma 17 00:02:52,715 --> 00:02:53,715 Hello 18 00:02:54,016 --> 00:02:55,116 So, are you cooking? 19 00:02:55,117 --> 00:02:56,117 Yes 20 00:02:56,445 --> 00:02:58,945 You'll be taking off soon for your holiday, eh? 21 00:02:59,042 --> 00:03:00,042 Yes 22 00:03:00,121 --> 00:03:01,534 Have you packed? 23 00:03:01,536 --> 00:03:02,536 Yes 24 00:03:03,271 --> 00:03:04,643 Can I talk to dad? 25 00:03:04,664 --> 00:03:07,864 No, he went out to buy cigarettes 26 00:03:08,467 --> 00:03:10,533 Oh, just when you're cooking. 27 00:03:10,694 --> 00:03:13,905 Yeah, but he just had to buy cigarettes 28 00:03:14,025 --> 00:03:16,164 Bye, bye. 29 00:03:16,426 --> 00:03:19,026 - Tell him I called. - Okay 30 00:03:19,027 --> 00:03:21,027 - Bye. - Bye my darling 31 00:04:02,028 --> 00:04:06,028 Dad? 32 00:05:10,030 --> 00:05:12,030 Who is it? 33 00:05:12,031 --> 00:05:13,331 It's me. 34 00:05:16,532 --> 00:05:18,903 I forgot my keys again. 35 00:05:25,971 --> 00:05:28,674 - I went to sleep over at Frank's. - It's okay. 36 00:05:28,856 --> 00:05:30,807 - Are you sure? - Yes 37 00:05:31,035 --> 00:05:33,778 - I've packed it all - Wow. 38 00:05:33,779 --> 00:05:35,294 - Yeah. - Damn good 39 00:05:40,046 --> 00:05:42,949 Don't you want to check what's in the bag? 40 00:05:44,969 --> 00:05:47,569 A mask. Cool, man. 41 00:05:52,505 --> 00:05:56,305 - I got it cheap. Is it cool? - Yes. 42 00:05:57,939 --> 00:05:59,939 No, never there. 43 00:06:00,000 --> 00:06:02,545 Always from the bottom. We've talked about that many times. 44 00:06:02,570 --> 00:06:06,070 Otherwise a wave will pull it off. Then tighten it there. 45 00:06:06,095 --> 00:06:09,907 Let me look. 46 00:06:14,041 --> 00:06:18,041 - Are you going to travel like that? - No. 47 00:06:44,042 --> 00:06:46,817 Anders, come in here! 48 00:06:51,043 --> 00:06:53,867 - Have you talked on the phone to somebody? - No. 49 00:06:54,664 --> 00:06:57,926 Why is the plug here, then? It's disconnected. Why? 50 00:06:59,177 --> 00:07:01,014 It's disconnected. Why? 51 00:07:01,045 --> 00:07:02,239 I've packed. 52 00:07:02,389 --> 00:07:04,858 Why is the plug there? 53 00:07:07,687 --> 00:07:09,587 Sit down. 54 00:07:13,047 --> 00:07:17,682 - Don't we have an agreement that you can't talk on the phone? - Yes 55 00:07:18,135 --> 00:07:19,178 Yes 56 00:07:20,048 --> 00:07:22,048 - Don't we have an agreement! - Yes. 57 00:07:23,049 --> 00:07:24,049 Good. Who have you been talking to? 58 00:07:24,308 --> 00:07:26,724 - No one. - Don't lie to my face. 59 00:07:27,021 --> 00:07:28,897 Don't do that! 60 00:07:29,270 --> 00:07:31,944 When I say you shouldn't talk on phone, it isn't just for fun. 61 00:07:32,714 --> 00:07:33,821 No 62 00:07:34,052 --> 00:07:36,385 - They'll come and take it out. You know that. 63 00:07:36,420 --> 00:07:38,710 So stop lying. 64 00:07:39,053 --> 00:07:40,053 Who have you been talking to? 65 00:07:40,487 --> 00:07:41,561 No one. 66 00:07:41,697 --> 00:07:43,697 Don't lie to me. 67 00:07:50,768 --> 00:07:55,080 - I won't travel with someone who can't keep an agreement. 68 00:08:16,057 --> 00:08:19,057 What's happening now! 69 00:08:24,964 --> 00:08:26,601 Hello. Who is it? 70 00:08:26,731 --> 00:08:28,132 It's mom. 71 00:08:35,060 --> 00:08:38,628 You don't answer the phone. I've been calling all morning. 72 00:08:39,161 --> 00:08:41,718 We are busy. We're packing. 73 00:08:43,092 --> 00:08:46,254 - I came to say goodbye. - Ok 74 00:08:47,063 --> 00:08:51,063 You have to leave soon. 75 00:08:51,064 --> 00:08:52,845 We are on the way. 76 00:08:54,343 --> 00:08:56,617 - I can drive you there. - You don't need to. 77 00:08:56,680 --> 00:09:00,680 - I have my car here. - Mom, wait. 78 00:09:08,067 --> 00:09:11,067 - Hi. - Hi. 79 00:09:11,956 --> 00:09:13,956 Are you exited? 80 00:09:19,069 --> 00:09:20,595 Are you well? 81 00:09:21,070 --> 00:09:23,070 Yes, I'm fine. 82 00:09:23,623 --> 00:09:24,623 You look tired 83 00:09:25,072 --> 00:09:30,072 Did you remember everything? Got the sunscreen? 84 00:09:30,973 --> 00:09:32,768 The pills. Did you remember the pills? 85 00:09:32,974 --> 00:09:36,074 I haven't touched a drop for 2 months. Is that what you're asking? 86 00:09:36,791 --> 00:09:38,791 And I have a doctor's note on it. 87 00:09:39,076 --> 00:09:41,076 Are you sure you can handle this? 88 00:09:41,077 --> 00:09:44,077 I can't help you if you fall off the wagon. 89 00:09:44,078 --> 00:09:48,078 Then he'll be placed in a foster home. 90 00:09:48,079 --> 00:09:49,388 That's enough. Stop. 91 00:09:50,079 --> 00:09:52,375 I can't stop worrying. 92 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 Quit it. I understand it, I'm not stupid. 93 00:09:56,081 --> 00:09:59,881 Grandmom. Have you been to Greece? 94 00:09:59,882 --> 00:10:03,082 Yes, with your dad when he was 10 years old. 95 00:10:03,683 --> 00:10:08,083 Your granddad was so sick from drinking the water. 96 00:10:08,084 --> 00:10:10,484 Did you scuba dive? 97 00:10:10,485 --> 00:10:13,085 No, that was not common then. 98 00:10:18,086 --> 00:10:20,587 - Goodbye, my darling. - Goodbye 99 00:10:23,088 --> 00:10:25,263 Here's my phone number. 100 00:10:26,089 --> 00:10:28,589 You have to type all the digits. 101 00:10:28,590 --> 00:10:29,590 Ok 102 00:10:29,591 --> 00:10:33,091 Anders. Come on! We need to hurry. 103 00:10:33,092 --> 00:10:34,092 Kristian? 104 00:10:36,093 --> 00:10:38,093 Please take care! 105 00:10:38,094 --> 00:10:41,094 Have a great holiday 106 00:11:45,095 --> 00:11:49,103 Anders, you haven't brought my sunglasses? 107 00:11:50,049 --> 00:11:51,555 No, not yours. 108 00:11:51,607 --> 00:11:53,807 Can I borrow yours? 109 00:11:59,964 --> 00:12:02,964 - What? - You look silly. 110 00:12:04,099 --> 00:12:06,099 Come over here. 111 00:12:06,787 --> 00:12:08,387 What's your name? 112 00:12:08,551 --> 00:12:10,035 - Lindeman - Lindeman 113 00:12:10,103 --> 00:12:13,103 Kristian and Anders Lindeman 114 00:12:13,104 --> 00:12:16,104 Please sign here 115 00:12:16,718 --> 00:12:18,105 Why? 116 00:12:18,106 --> 00:12:20,106 It's for the key. 117 00:12:24,578 --> 00:12:28,107 - You're going to scuba dive? - Yes, my dad's a diver. 118 00:12:28,108 --> 00:12:30,123 - That'll be fun. - Yeah. 119 00:12:32,109 --> 00:12:34,633 Wait. Your key. 120 00:12:39,453 --> 00:12:42,453 Don't tell everyone that I'm a diver, Ok? 121 00:12:42,911 --> 00:12:44,011 But you are a diver! 122 00:12:44,012 --> 00:12:46,470 Yeah. But it's none of their business. 123 00:12:47,330 --> 00:12:49,432 Don't talk about us. 124 00:12:57,482 --> 00:12:58,867 There's a TV! 125 00:13:06,014 --> 00:13:08,114 Dad, there is also a bathtub! 126 00:13:08,915 --> 00:13:11,724 What's this. Why did you bring cod roe? 127 00:13:11,747 --> 00:13:12,847 So we'd have something to eat. 128 00:13:13,017 --> 00:13:15,017 We'll eat at restaurants, stupid. 129 00:13:15,018 --> 00:13:17,838 I can see the water, Dad. Right down there. 130 00:13:19,019 --> 00:13:20,951 Watch out for the cars. 131 00:13:21,785 --> 00:13:24,171 - Come on, dad. - Coming. 132 00:13:29,838 --> 00:13:31,545 Is it good to dive here? 133 00:13:31,568 --> 00:13:33,521 Yes, damn good. 134 00:13:36,788 --> 00:13:38,298 That's perfect. 135 00:13:41,023 --> 00:13:42,716 Should we have the harpoon? 136 00:13:42,797 --> 00:13:45,535 Leave it for now. Lets get into the water first. 137 00:13:56,080 --> 00:13:58,370 - Come on, Dad. - Ok 138 00:14:01,363 --> 00:14:03,363 Don't you want to take off your shirt? 139 00:14:03,408 --> 00:14:08,813 No. The sun is too strong. Is twice as strong out here in the water. 140 00:14:08,885 --> 00:14:10,727 - Are you ready? - Yes. 141 00:14:10,752 --> 00:14:12,752 One, two, three. 142 00:14:37,801 --> 00:14:40,308 I'm ready. I'm ready. 143 00:15:45,549 --> 00:15:46,549 Anders? 144 00:15:53,989 --> 00:15:55,270 Anders? 145 00:15:59,579 --> 00:16:00,925 Anders? 146 00:16:06,864 --> 00:16:07,922 Anders? 147 00:16:15,463 --> 00:16:19,535 What the hell. Don't ever play such games! 148 00:16:19,785 --> 00:16:22,152 Did you hear what I said? 149 00:16:22,424 --> 00:16:24,424 Did you hear what I said? 150 00:16:24,752 --> 00:16:28,609 If you pull such bullshit one more time, you won't go out and dive again. Got it? 151 00:16:28,936 --> 00:16:30,347 Answer me! 152 00:16:30,542 --> 00:16:34,517 We didn't travel all the way down here just to worry that you're drowned. 153 00:16:34,660 --> 00:16:35,603 Get in here. 154 00:16:36,168 --> 00:16:38,440 And stop being sullen. 155 00:16:38,465 --> 00:16:41,104 It isn't me who acted stupid. Do you understand that? 156 00:16:44,038 --> 00:16:46,538 If you behave like that for the rest of the holiday, 157 00:16:46,539 --> 00:16:48,895 then it will be a very, very short holiday. Do you understand that? 158 00:16:51,289 --> 00:16:53,721 Do you understand that? 159 00:16:53,998 --> 00:16:55,859 Answer me! 160 00:16:58,041 --> 00:17:01,041 I want you to answer me before I freak completely out. 161 00:17:06,042 --> 00:17:08,042 Because then we'll go home immediately. 162 00:17:08,043 --> 00:17:10,070 I can promise you that. 163 00:17:20,848 --> 00:17:24,848 What d'you think. Do you want to act like this, stupid? 164 00:17:30,045 --> 00:17:32,045 Answer me! 165 00:18:47,515 --> 00:18:49,431 Are you up for some dinner? 166 00:18:50,229 --> 00:18:52,747 Want to come with me to the restaurant? Do you? 167 00:18:52,772 --> 00:18:54,772 - Yes. - That's good. 168 00:19:02,961 --> 00:19:04,785 - Are you hungry? - Yes. 169 00:19:05,089 --> 00:19:06,948 - Are you hungry? - Yes. 170 00:19:07,301 --> 00:19:09,906 Well, let's see what they have. 171 00:19:10,258 --> 00:19:12,258 Feta-sakanagi. 172 00:19:12,550 --> 00:19:15,950 Order whatever you want. OK? 173 00:19:15,951 --> 00:19:18,606 - Do you think they have pancakes? - Hmm. Pancakes? 174 00:19:19,029 --> 00:19:21,717 - Sure. You want pancakes? - Yes. 175 00:19:49,242 --> 00:19:51,738 - Can you Dance Greek? - No. 176 00:19:51,739 --> 00:19:52,960 You'll learn. 177 00:20:19,651 --> 00:20:21,767 You'll get pancakes. 178 00:20:46,576 --> 00:20:48,744 - Dad, we can just get something else. 179 00:21:01,440 --> 00:21:02,440 Don't do that. 180 00:21:03,949 --> 00:21:07,692 Yes, relax. Sorry. It's very shameful what you do. 181 00:21:08,200 --> 00:21:10,337 Come, let's go. 182 00:21:24,752 --> 00:21:28,124 - How are you? - Should I get it for you? 183 00:21:33,065 --> 00:21:35,065 Let's dance. Shall we? 184 00:21:35,168 --> 00:21:37,657 Shitty day. Come, let's dance. 185 00:22:32,957 --> 00:22:35,313 Hey, are you okay? 186 00:22:37,154 --> 00:22:39,267 Oh, you're bleeding. 187 00:22:41,035 --> 00:22:43,425 Does it hurt? 188 00:22:45,094 --> 00:22:48,185 - You better come with me and get that patched up. - No, it's fine. 189 00:22:48,195 --> 00:22:50,195 Look, it isn't your fault. 190 00:22:50,196 --> 00:22:53,113 - What's going on here? - Your boy is hurt. 191 00:22:53,113 --> 00:22:54,473 - Are you hurt? - No. 192 00:22:54,474 --> 00:22:57,241 He isn't hurt, so I'll stick to my stuff, and you stick to yours, ok? 193 00:22:57,290 --> 00:22:59,553 What was going on there? 194 00:22:59,676 --> 00:23:03,593 Didn't we have an agreement that you don't talk to anyone! 195 00:23:03,593 --> 00:23:07,130 - Answer me! - I didn't do anything. It was her. 196 00:23:07,131 --> 00:23:10,606 - Don't talk about us. - I didn't say anything. 197 00:23:11,005 --> 00:23:14,275 Don't lie. I've told you that. 198 00:23:14,365 --> 00:23:17,365 Watch out. Stop. Yes, yes. 199 00:23:24,332 --> 00:23:26,160 - Wait. - Anders. 200 00:23:30,038 --> 00:23:31,538 Anders? 201 00:25:06,309 --> 00:25:09,499 - Hello? - Grandmom? 202 00:25:09,499 --> 00:25:12,832 Anders! Is that you? 203 00:25:13,178 --> 00:25:15,496 How are you? 204 00:25:17,040 --> 00:25:18,521 Did something happen? 205 00:25:19,311 --> 00:25:22,311 No, I just wanted to hear how you are. 206 00:25:22,312 --> 00:25:25,474 I'm good. How are you? 207 00:25:29,409 --> 00:25:30,962 Did something happen? 208 00:25:35,439 --> 00:25:39,439 Can I come home to you? 209 00:25:39,496 --> 00:25:41,966 Of course you can, when you get home. 210 00:25:42,015 --> 00:25:43,315 And stay? 211 00:25:43,316 --> 00:25:46,352 Anders, of course you can. 212 00:25:46,959 --> 00:25:49,682 Well, it isn't that easy. 213 00:25:51,817 --> 00:25:55,288 I promise I'll talk to dad when you get home. 214 00:25:57,018 --> 00:25:59,578 I can't just come down and pick you up. 215 00:25:59,579 --> 00:26:02,307 You're so far away. 216 00:26:03,191 --> 00:26:05,918 Yeah. Bye. 217 00:26:06,021 --> 00:26:08,021 No, no, Anders, wait. 13738

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.