Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,333 --> 00:01:48,375
{\an8} ♪ Odlaziš ♪
2
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
{\an8} ♪ Zatvorit ću vrata za tebe ♪
3
00:01:50,583 --> 00:01:54,000
{\an8} ♪ Više me nije briga za tebe ♪
4
00:01:54,083 --> 00:01:57,208
{\an8} ♪ Odlaziš ♪
5
00:01:57,291 --> 00:02:02,083
{\an8} ♪ Odeš u sjenu
A ti veneš ♪
6
00:02:02,166 --> 00:02:03,666
♪ Ponižavaš se ♪
7
00:02:03,750 --> 00:02:06,041
♪ Suplicás ♪
8
00:02:06,125 --> 00:02:10,666
♪ Mogu li ti dati još jednu priliku ♪
9
00:02:10,750 --> 00:02:17,625
{\an8} ♪ Kad mi se vratiš
Naći ćeš zid ♪
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,458
{\an8} ♪ I lažeš sam sebi ♪
11
00:02:21,541 --> 00:02:28,375
{\an8} ♪ Kad razmišljaš
Ta granica koju ćeš prijeći ♪
12
00:02:28,458 --> 00:02:34,125
♪ Moje prokletstvo će te pronaći
Nema povratka ♪
13
00:02:35,791 --> 00:02:39,708
{\an8} ♪ Od dana kad si otišao ♪
14
00:02:39,791 --> 00:02:46,166
{\an8} ♪ Ne postoji više ništa što možeš promijeniti ♪
15
00:02:46,250 --> 00:02:52,500
{\an8} ♪ Ja sam besmrtan
Ne kao ti koji se sušiš ♪
16
00:02:57,375 --> 00:03:00,333
{\an8} ♪ Misliš da boli ♪
17
00:03:01,750 --> 00:03:04,041
♪ Ali udaraš vlastito lice ♪
18
00:03:05,291 --> 00:03:07,750
{\an8} ♪ Odlaziš bez ičega ♪
19
00:03:07,833 --> 00:03:09,791
{\an8} ♪ Bez tvojih očiju ♪
20
00:03:09,875 --> 00:03:11,833
{\an8} ♪ Čak ni sjećanje na moje ♪
21
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
{\an8} ♪ Sve čuvam ♪
22
00:03:16,000 --> 00:03:18,208
{\an8} ♪ Odlaziš ♪
23
00:03:18,291 --> 00:03:21,458
{\an8} ♪ Zatvaram ti vrata
Nije me briga za tebe... ♪
24
00:03:21,541 --> 00:03:22,500
{\an8 [pjevačica se smije]
25
00:03:23,833 --> 00:03:27,083
{\an8} ♪ Odlaziš ♪
26
00:03:27,166 --> 00:03:28,791
{\an8} ♪ Ti odlaziš... ♪
27
00:03:31,833 --> 00:03:33,375
{\an8} ♪ Ponižavaš samu sebe ♪
28
00:03:33,458 --> 00:03:34,541
{\an8} ♪ Prosjačenje ♪
[smijeh]
29
00:03:36,416 --> 00:03:38,708
{\an8} - ♪ Mogu li ti dati još jednu priliku ♪
- Fran, što?
30
00:03:38,791 --> 00:03:40,250
{\an8}Oh, što se događa?
31
00:03:40,333 --> 00:03:43,000
[tihi glas]
♪ Kad mi se vratiš ♪
32
00:03:47,791 --> 00:03:50,875
[Fran] Martina, ábreme.
Molim te, molim te otvori me.
33
00:03:50,958 --> 00:03:52,333
- Njegov lik.
- [muškarac] Martina.
34
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
{\an8}- Ne možete otići.
- Plaza Italia.
35
00:03:53,875 --> 00:03:56,625
{\an8}- Molim te vrati se unutra, Martina!
- [Fran] Molim te!
36
00:03:56,708 --> 00:03:59,166
{\an8}- Prokletstvo, Martina!
- [Fran] Molim vas, dolazim iz Čilea!
37
00:03:59,250 --> 00:04:00,708
{\an8}♪♪
38
00:04:11,208 --> 00:04:12,833
[zvono zvoni]
39
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
[zvono zvoni]
40
00:04:21,291 --> 00:04:23,625
[uporno kuca na vrata]
41
00:04:38,125 --> 00:04:39,166
Što se dogodilo?
42
00:04:41,166 --> 00:04:42,083
Ništa.
43
00:04:43,333 --> 00:04:44,583
Trebate li nešto?
44
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
[maullido]
45
00:04:49,875 --> 00:04:52,750
- Izašao sam, Juane, izašao sam.
- Dobro nam ide.
46
00:04:52,833 --> 00:04:55,250
Ne, prestani. Lišće.
47
00:04:56,333 --> 00:04:59,208
Hajde, stavi pola baterije unutra.
48
00:04:59,291 --> 00:05:01,333
Radiš to krivo.
49
00:05:01,416 --> 00:05:02,791
Sada sam ja kriv?
50
00:05:03,833 --> 00:05:07,625
[vokaliziranje]
51
00:05:18,625 --> 00:05:20,000
[maullido]
52
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
[maullido]
53
00:05:28,458 --> 00:05:29,416
[maullido]
54
00:05:32,625 --> 00:05:34,000
[maullido]
55
00:05:36,625 --> 00:05:38,291
pješčenjaka.
56
00:05:44,625 --> 00:05:45,458
[čovjek]
Zdravo.
57
00:05:47,375 --> 00:05:48,625
[izdahne]
58
00:05:48,708 --> 00:05:51,166
- Bok.
- Što mu se događa?
59
00:05:53,083 --> 00:05:56,625
Trlja se cijelo vrijeme, o sve.
Vruće je cijeli dan.
60
00:05:56,708 --> 00:05:58,833
Neki dan je završio s trljanjem
uz moj jastuk.
61
00:05:58,916 --> 00:06:01,208
Razumijete li?
Ostalo je sve mokro. Sve mi je mokro.
62
00:06:02,416 --> 00:06:03,833
i kako si ti
63
00:06:05,208 --> 00:06:06,333
[lajanje]
64
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
sta to radis
65
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
[respirator radi]
66
00:06:19,083 --> 00:06:20,208
[bip]
67
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
Sinoć sam opet pjevao.
68
00:06:38,541 --> 00:06:40,041
Neke mamine naslovnice .
69
00:06:41,500 --> 00:06:42,916
Ne, jedan, zapravo.
70
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
Srednje, zapravo.
71
00:06:47,375 --> 00:06:49,375
tjera me da opet pjevam
a povrh toga mama pokriva .
72
00:06:49,458 --> 00:06:51,166
Ja, Juan, moram ga ubiti.
73
00:06:52,083 --> 00:06:54,500
Povrh toga, kasnije pokušavamo uhvatiti
i niti jedno...
74
00:06:55,583 --> 00:06:57,375
To, sve više kronično.
75
00:06:59,958 --> 00:07:03,250
Probala sam s chabones
Dobri su, sve...
76
00:07:03,333 --> 00:07:04,291
Nema slučaja.
77
00:07:05,625 --> 00:07:06,500
Nema slučaja.
78
00:07:07,500 --> 00:07:08,916
Više se ne smočim.
79
00:07:11,666 --> 00:07:14,208
Sad ti steriliziraju unuku.
80
00:07:16,041 --> 00:07:19,375
Više nisam dao. Kastrirao ju je ili ubio.
81
00:07:19,750 --> 00:07:21,875
Spremni su za tri sata.
82
00:07:22,791 --> 00:07:26,166
Dakle danas,
Praviš mi društvo. hajde
83
00:07:33,791 --> 00:07:35,375
[klizne vrata]
84
00:07:37,500 --> 00:07:38,625
To je to?
85
00:07:40,333 --> 00:07:41,166
Imali smo problem.
86
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
Ako je umrlo, ja ću ga rastaviti
sve kuglanje, debeli momče, ha?
87
00:07:44,916 --> 00:07:46,291
Što ako je pobjegao?
88
00:07:46,375 --> 00:07:49,000
Juan. Drama.
89
00:07:49,083 --> 00:07:50,541
Arenita je bila izgubljena.
90
00:07:51,500 --> 00:07:53,333
Trebam te da mi dizajniraš poster,
91
00:07:53,416 --> 00:07:56,541
nešto što privlači pozornost
izaći na ulicu.
92
00:07:56,625 --> 00:07:58,250
Neka ima boje.
93
00:07:58,333 --> 00:08:01,875
Ali je i tužno, zar ne?
Neka bude bombastično, ali ne previše bombastično.
94
00:08:01,958 --> 00:08:04,250
Poslat ću vam nekoliko fotografija
za neko vrijeme.
95
00:08:04,333 --> 00:08:07,333
I požuri, molim te,
Pošaljite mi ih što prije budete mogli.
96
00:08:07,416 --> 00:08:09,625
Pa, hvala što si rekao da.
97
00:08:15,416 --> 00:08:16,708
[zvoni električnog portafona]
98
00:08:18,666 --> 00:08:21,875
[vratar uporno zvoni]
99
00:08:31,208 --> 00:08:35,000
- Bok. Kako ste?
- [Martina] Što želiš?
100
00:08:35,083 --> 00:08:38,000
- Moramo razgovarati.
- Odlazi ili ću zvati policiju.
101
00:08:38,958 --> 00:08:40,458
Imam tvoju mačku!
102
00:08:43,541 --> 00:08:45,541
Zdravo Francesca
103
00:08:46,083 --> 00:08:47,083
Gdje je moja mačka?
104
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Prokletstvo, spavali smo
drijemež na trgu
105
00:08:51,250 --> 00:08:54,583
i odjednom smo se probudili
s tvojom mačkom sva vruća s mojim dečkom.
106
00:08:54,666 --> 00:08:55,583
I...
107
00:08:55,666 --> 00:08:58,000
- Kakva glupa riječ.
- Koji?
108
00:08:58,375 --> 00:09:00,916
- "Pololo".
- Pa, zapravo, on je moj bivši dečko.
109
00:09:01,000 --> 00:09:03,708
- Hm. A gdje je?
- U baru.
110
00:09:03,791 --> 00:09:05,375
Mačka, dušo. Gdje je mačka?
111
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
U baru sa svojim dečkom.
112
00:09:07,333 --> 00:09:09,625
-A zašto on nije ovdje?
- Jer moramo razgovarati.
113
00:09:11,583 --> 00:09:14,458
- O čemu imamo razgovarati?
- Od nas.
114
00:09:16,875 --> 00:09:18,375
Ali reći ću ti gore.
115
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
- Kod mene?
- Da.
116
00:09:20,625 --> 00:09:22,916
- Ne.
- Važno je.
117
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
Volite li čileansko vino?
118
00:09:25,875 --> 00:09:27,416
Mmm.
119
00:09:27,500 --> 00:09:28,875
pijem viski. Ne pijem vino.
120
00:09:28,958 --> 00:09:30,875
Volite li San Juan i čileansko vino?
121
00:09:31,583 --> 00:09:32,666
Laž.
122
00:09:32,750 --> 00:09:33,875
Ako ne odem gore, nema mačke.
123
00:09:35,708 --> 00:09:36,583
[udahne]
124
00:09:37,833 --> 00:09:38,750
[Fran vrišti]
125
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
♪♪
126
00:09:48,291 --> 00:09:49,291
[izdahne]
127
00:10:07,250 --> 00:10:08,333
Barem je dobar.
128
00:10:13,666 --> 00:10:17,041
U Čileu vino s Coca Colom
Zovu ga "jote". To je odvratno.
129
00:10:17,125 --> 00:10:21,041
Pa, piće, rekao sam.
Dakle, samo naprijed. Izađi van.
130
00:10:22,333 --> 00:10:23,291
Da, ali sjedi dobro.
131
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
dobro sjedi. važno je.
132
00:10:27,833 --> 00:10:29,208
[carraspea]
133
00:10:33,083 --> 00:10:33,958
Od.
134
00:10:36,166 --> 00:10:38,041
Wea je...
135
00:10:41,083 --> 00:10:42,166
...samo što smo sestre.
136
00:10:48,875 --> 00:10:51,833
- Gdje je moja mačka?
- Mira.
137
00:10:51,916 --> 00:10:55,916
Moj stari je živio 80-ih u Bairesu
i imala kćer koju nikad nije prepoznala.
138
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Jednog dana je počelo rasti.
koji je imao aferu s tvojom majkom,
139
00:10:58,583 --> 00:11:01,833
a ja mu nisam vjerovao jer moj stari
To je užasno, a Juliana je kao...
140
00:11:01,916 --> 00:11:03,208
- To?
- Vau!
141
00:11:03,291 --> 00:11:04,791
Ne, ona je normalna žena.
142
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
Stvar je u tome što postoji fotografija,
gdje oboje izlaze,
143
00:11:07,333 --> 00:11:09,458
vrlo nježan, i tu ste, zapravo.
144
00:11:09,541 --> 00:11:12,041
Ali pošto sam tako hrabar,
Ostao sam u Čileu.
145
00:11:12,125 --> 00:11:14,458
Ali mi, istina,
jako smo slični.
146
00:11:14,541 --> 00:11:15,833
Kad smo bile djevojke, bile smo ravnopravne.
147
00:11:16,666 --> 00:11:19,958
Htjela sam te zamoliti da me pratiš
u Čile kako bismo mogli razjasniti dvojbu.
148
00:11:20,041 --> 00:11:22,250
- [smijeh]
- Sigurna sam da smo sestre.
149
00:11:23,416 --> 00:11:24,250
Mira.
150
00:11:26,458 --> 00:11:28,750
Ovdje je sve. Moj tata je to napisao.
151
00:11:28,833 --> 00:11:30,875
Naš tata, stvarno.
152
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
Gdje je moja mačka?
153
00:11:34,541 --> 00:11:38,750
Vidi, tvoja mama i moj tata su imali nešto,
i rođen si.
154
00:11:38,833 --> 00:11:40,250
A moj stari nikad nije znao.
155
00:11:41,583 --> 00:11:45,333
Stavi ovu knjigu u ortopediju... i idi.
156
00:11:45,416 --> 00:11:47,291
- Da, ali smiri se.
- Želim da odeš.
157
00:11:47,375 --> 00:11:48,708
Da? Ići. Dale. Ići.
158
00:11:55,208 --> 00:11:56,916
Pusti ovo sranje kroz usta, molim te.
159
00:11:57,000 --> 00:11:58,458
- Što je to?
- To je DNK.
160
00:11:58,541 --> 00:11:59,666
Koja DNK?
161
00:12:00,875 --> 00:12:02,083
Hajde, idemo dalje.
162
00:12:03,750 --> 00:12:06,000
Moram nazvati svog dečka
kako bi mogao dovesti mačku.
163
00:12:06,083 --> 00:12:08,500
Pa hajde. Nazovi ga. Nazovi ga.
164
00:12:12,541 --> 00:12:15,083
- Kako je ova djevojka? 54...
- ¡Oh! Oh!
165
00:12:15,166 --> 00:12:17,041
Daj mi. Da vidimo, daj mi broj.
166
00:12:28,583 --> 00:12:29,916
- Da, ¿porfa?
- [šuti je]
167
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Od...
168
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
Vrati mu tu culiado mačku!
Vraćamo se u Čile!
169
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
- A utakmica?
- [Fran vrišti]
170
00:12:38,291 --> 00:12:40,375
Usput, kakva igra!
171
00:12:43,291 --> 00:12:45,083
Htio me jebati cijeli dan.
172
00:12:46,958 --> 00:12:48,333
uzeti.
173
00:12:48,416 --> 00:12:52,333
Hej, ti... si bio nevjerojatan neki dan.
174
00:12:52,416 --> 00:12:54,416
Zapravo, izmislio sam frazu za tebe.
175
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Decil.
176
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Malo je sirasto.
177
00:12:59,791 --> 00:13:01,041
upravo sam rekao.
178
00:13:03,625 --> 00:13:07,750
"Tko te treba ako je tvoj glas tu?"
179
00:13:07,833 --> 00:13:09,375
[chiflido]
180
00:13:10,875 --> 00:13:13,166
- Corny.
- Otrcana sam.
181
00:13:13,250 --> 00:13:15,500
Ali bogme, on je kurvin sin.
182
00:13:16,375 --> 00:13:17,208
Što Wea?
183
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
Trebao bi mi se vratiti,
ne ići na jebenu nogometnu utakmicu.
184
00:13:19,833 --> 00:13:22,625
I Argentina dolazi
Gledajmo utakmicu, Fran. Što Wea?
185
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Zar ne mogu unaprijediti?
186
00:13:24,333 --> 00:13:26,958
Chucha, sad, sutra ću zvati FIFA-u
reći da idu naprijed
187
00:13:27,041 --> 00:13:28,833
jer Caprichito se želi što prije vratiti.
188
00:13:28,916 --> 00:13:30,875
- Je li to ono što želiš da učinim?
- Idiote!
189
00:13:30,958 --> 00:13:33,375
- Ali, Fran, što nije u redu? Fran!
- ¡ Culiao!
190
00:13:48,125 --> 00:13:49,458
[izdahne]
191
00:13:59,291 --> 00:14:00,375
[čovjek]
Zdravo?
192
00:14:00,458 --> 00:14:02,416
Zdravo, ti otrcani kurvin sine.
193
00:14:02,500 --> 00:14:04,041
Tko govori?
194
00:14:04,125 --> 00:14:06,291
o ne Ne, ne, ne. oprosti
195
00:14:06,375 --> 00:14:10,250
Jučer me nazvao dječak iz Čilea,
sa ovog istog broja i tražio...
196
00:14:10,333 --> 00:14:12,041
- Ne, ali nemam pojma.
- Ah.
197
00:14:12,125 --> 00:14:16,083
- Ali možete li ga locirati? Imate li...?
- Ne, nemam pojma.
198
00:14:17,083 --> 00:14:19,791
Ali jesi li mu posudio telefon
tipu za kojeg ne znaš tko je?
199
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
OK . Ne, Chau.
200
00:14:25,458 --> 00:14:28,291
Vjerujem prirodnim reakcijama
iz moje ljuske.
201
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
Uvijek sam joj bio vjeran.
202
00:14:34,750 --> 00:14:37,250
Toliko lijekova, toliko analiza.
203
00:14:39,500 --> 00:14:41,416
Trebao sam pogledati.
204
00:14:44,666 --> 00:14:46,541
Božanstveno je, tata.
205
00:14:48,625 --> 00:14:50,291
Nemaš pojma koliko mi je bilo zgodno.
206
00:14:50,708 --> 00:14:54,458
Razmišljam
otići tako u Čile, odjednom.
207
00:14:54,541 --> 00:14:55,583
što kažeš
208
00:14:55,666 --> 00:14:56,833
[neprekidni zvučni signali]
209
00:14:59,625 --> 00:15:02,791
ne razumijem Što ova stvar znači?
Što je to? Što je to?
210
00:15:02,875 --> 00:15:05,041
[liječnik]
Rodríguez, zamjena u sobi šest.
211
00:15:06,458 --> 00:15:08,333
- Što to radiš?
- Skupo je imati ovako.
212
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
To je moj novac.
213
00:15:11,000 --> 00:15:12,791
I ne možeš slušati što govorim.
214
00:15:12,875 --> 00:15:15,458
oprosti mi
Vrata su bila otvorena i ušao sam.
215
00:15:15,541 --> 00:15:17,500
Ne sluša te. Pogledaj što je.
216
00:15:17,833 --> 00:15:20,458
Ne ulazi mi u život. Moj tata je moj.
217
00:15:38,916 --> 00:15:41,083
- Dobro jutro.
- Bok.
218
00:15:41,166 --> 00:15:43,791
Morao sam vidjeti zapisnike
svih Čileanaca
219
00:15:43,875 --> 00:15:46,625
koji su ušli u zemlju
u prošlom tjednu.
220
00:15:46,708 --> 00:15:50,583
Ah, ali ovo je kulturni centar,
Propustiti. Veleposlanstvo je iza ugla.
221
00:15:50,666 --> 00:15:53,708
- Oh, a hoće li to tamo imati?
- Sumnjam.
222
00:15:54,333 --> 00:15:56,791
Mislim da bih trebao nazvati
do migracija iz Argentine.
223
00:15:57,375 --> 00:16:00,958
- Čisto. ja sam glup.
- Nitko to nije rekao.
224
00:16:01,041 --> 00:16:03,250
Također, ako smijem...
225
00:16:03,333 --> 00:16:07,583
Rekao bih vam da svi Čileanci
koji je ovaj tjedan ušao u zemlju
226
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Sigurno su sada na stadionu.
227
00:16:09,541 --> 00:16:12,166
[žuriti]
228
00:16:16,833 --> 00:16:19,375
[ljudi navijaju za Čile]
229
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
♪♪
230
00:16:43,750 --> 00:16:47,958
[posada]
Cilj!
231
00:16:52,458 --> 00:16:54,625
♪♪
232
00:17:32,958 --> 00:17:34,250
[čovjek se smije]
233
00:17:35,041 --> 00:17:39,000
[čovjek] Da, meni je to u redu.
Ali zar nije bilo u kutu?
234
00:17:39,083 --> 00:17:40,708
¡Eh! [chista] ¡Čile!
235
00:17:42,708 --> 00:17:44,041
Zdravo.
236
00:17:44,125 --> 00:17:45,708
Koze, samo naprijed. stižem do njih.
237
00:17:47,708 --> 00:17:49,583
- kako si
- Bok.
238
00:17:50,916 --> 00:17:53,458
- Jesam li bio na stadionu?
- Da.
239
00:17:53,541 --> 00:17:55,458
Nisam znao da voliš nogomet.
240
00:17:55,541 --> 00:17:57,833
Pa ti ne znaš ništa o meni.
241
00:17:57,916 --> 00:18:00,333
Znam da voliš doći lijepa na stadion.
242
00:18:00,416 --> 00:18:01,250
Banalan.
243
00:18:02,208 --> 00:18:03,625
Da ti dam jednu dobru?
244
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
Bacam ti ga, a ti mi kažeš
Ako je dobro ili ako je loše, tim bolje.
245
00:18:06,291 --> 00:18:07,666
Reci mi i reći ću ti.
246
00:18:08,708 --> 00:18:10,083
Nismo više šurjaci.
247
00:18:11,375 --> 00:18:13,583
- Što se dogodilo?
- Nasmiješio si se. Bilo je dobro.
248
00:18:15,208 --> 00:18:16,625
Bila je napola luda, ta djevojka.
249
00:18:16,708 --> 00:18:18,500
Malo teško za razumjeti.
250
00:18:19,625 --> 00:18:21,541
Ali rudnici
Teško ih je razumjeti, zar ne?
251
00:18:21,625 --> 00:18:23,333
Nije nam svima teško.
252
00:18:23,958 --> 00:18:27,333
- Na primjer, ne činite se jako teškim.
- Za razumijevanje, pretpostavljam.
253
00:18:27,416 --> 00:18:29,500
Uopće nije loše.
Vrlo me je lako gledati.
254
00:18:29,583 --> 00:18:31,416
Tebe je najlakše gledati
koje sam vidio u svom životu.
255
00:18:32,666 --> 00:18:34,916
- Što ćeš sada učiniti?
- Ha?
256
00:18:35,000 --> 00:18:38,250
- Što ćeš sada učiniti?
- Najbrži na zapadu. Pa, volim to.
257
00:18:39,416 --> 00:18:40,791
Imam kolut s prijateljima.
258
00:18:41,833 --> 00:18:45,291
Lakše mi je ako me pozovu
popiti piće. Ili jesti.
259
00:18:46,333 --> 00:18:47,583
Možemo svratiti na pizzu.
260
00:18:47,666 --> 00:18:50,083
- Ne volim pizzu.
- Pa, ne znam. Neki "suchi"?
261
00:18:51,416 --> 00:18:54,083
- To?
- Neki "suchi" Volite li "suchi"?
262
00:18:54,166 --> 00:18:55,333
- Glupane!
- To?
263
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Nemaš "sh".
264
00:18:57,041 --> 00:18:58,583
Caesar me nazvao.
265
00:18:59,583 --> 00:19:00,541
Lijepi Cezar.
266
00:19:00,916 --> 00:19:04,416
- Hvala. Često mi to govore.
- [smijeh]
267
00:19:04,500 --> 00:19:07,041
- Glupi Caesar, zapravo.
- Reboludo.
268
00:19:07,125 --> 00:19:09,500
Gledao si me sarkado neki dan,
a ja nisam ništa napravio.
269
00:19:09,583 --> 00:19:12,125
Oh, ne, ali neki dan, slatki César.
270
00:19:12,208 --> 00:19:15,500
Mislim, tišina je lijepa. Dao ga je onom.
271
00:19:15,583 --> 00:19:16,500
Ovaj, ne znam.
272
00:19:16,583 --> 00:19:19,208
Ne znam je li to pogled "dat ću ti".
273
00:19:20,083 --> 00:19:23,083
Oh, zar ne? Zar nisi mislio:
"Ovaj šupak me želi pojebati"?
274
00:19:23,166 --> 00:19:24,375
[smijeh]
275
00:19:24,458 --> 00:19:27,333
Se dice "culiar". Y "hueona" sin "v".
276
00:19:27,416 --> 00:19:32,041
Ali, ne znam, moglo bi se reći:
"Ova poslastica", na primjer.
277
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
¿Manjarcito?
278
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Naš dulce de leche.
279
00:19:37,041 --> 00:19:39,875
Zar nisi mislio:
"Ova mala delikatesa me želi pojebati"?
280
00:19:39,958 --> 00:19:42,833
I, ne, vidite, ja sam skroman, vidite.
281
00:19:43,333 --> 00:19:45,125
Jako si glup, glup.
282
00:19:45,208 --> 00:19:48,291
Da vidimo, a što ti misliš tko si?
Što mi dolaziš reći "idiot"?
283
00:19:48,375 --> 00:19:51,083
- Ali ako je to pozitivna stvar, po.
- Kamo idemo?
284
00:19:52,958 --> 00:19:54,375
A comer "suchi", po.
285
00:19:54,458 --> 00:19:56,541
[oboje dašćući]
286
00:19:59,875 --> 00:20:02,041
[Martina stenje]
287
00:20:08,708 --> 00:20:10,666
[Martina stenje]
288
00:20:13,791 --> 00:20:16,458
- [Cezar se smije]
- [Martina se smije]
289
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
[smijeh]
290
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
- Oprosti, oprosti.
- Dobro, dobro...
291
00:20:26,625 --> 00:20:27,916
u redu u redu
292
00:20:28,416 --> 00:20:29,375
u redu
293
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
[Martina se smije]
294
00:20:35,625 --> 00:20:36,916
u redu
295
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
Ne želim djelovati napadno...
296
00:21:36,333 --> 00:21:38,416
Ali do kada planirate ostati?
297
00:21:39,333 --> 00:21:42,333
- Imam kartu za večeras.
- Izgubit ćeš ga.
298
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
Kako ću to izgubiti?
299
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
Ja ću ti platiti kartu. Izjebat ću te do smrti.
300
00:21:47,333 --> 00:21:48,708
Mogu tjedan dana.
301
00:21:49,666 --> 00:21:52,375
- Dva? Zar ne možeš dva?
- Ne mogu. Moram raditi.
302
00:21:52,458 --> 00:21:54,375
- Oh, radiš li?
- Da.
303
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
Vježbam.
Ja sam sportski novinar.
304
00:21:56,791 --> 00:21:59,750
Ah, vidi kako dosadno.
Pa idem kupit, kupit ću.
305
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
[zvono zvoni]
306
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Zdravo, Juan.
307
00:22:17,375 --> 00:22:19,625
- Mogu li ući?
- To je sve.
308
00:22:21,208 --> 00:22:22,791
Zalijepio sam ih po cijelom bloku.
309
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
Ah, ali već se pojavilo. Pa, hvala ti.
310
00:22:27,125 --> 00:22:29,000
- A kako si ti?
- DOBRO.
311
00:22:29,083 --> 00:22:30,541
- DOBRO.
- Zabrinuo si me.
312
00:22:30,625 --> 00:22:33,250
Ne odgovaraš mi na poruke,
Ne zoveš me, ništa.
313
00:22:33,333 --> 00:22:34,166
Vi ste u pravu.
314
00:22:36,000 --> 00:22:38,250
Ako želite otkazati,
Imam papire koje moraš potpisati.
315
00:22:38,333 --> 00:22:39,708
- Imate li ih ovdje?
- Pas.
316
00:22:40,708 --> 00:22:42,291
Izgubit ćemo puno novca s ovim.
317
00:22:42,375 --> 00:22:45,375
Pa, razmišljam o tome ovaj tjedan
a onda ću ti odgovoriti.
318
00:22:46,250 --> 00:22:47,583
Što se događa ovaj tjedan?
319
00:22:48,416 --> 00:22:51,041
Ovaj tjedan se događaju lijepe stvari.
320
00:22:51,958 --> 00:22:54,208
Zdravo. Što... kamo ideš?
321
00:22:54,291 --> 00:22:55,916
Idem potražiti svoj kofer.
322
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Oh, u redu. Već sam kupio kartu.
323
00:22:58,333 --> 00:23:01,916
- Dobro. Koja je najbliža podzemna željeznica?
- Plaza Italia.
324
00:23:02,875 --> 00:23:05,416
Hej, César, ovdje Juan. Juan... Cezare.
325
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
- [César] Kako si?
- Kako ide?
326
00:23:07,583 --> 00:23:09,666
Živim na Plaza Italia u Čileu.
Ako odeš, smjestit ću te.
327
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Ne. Nitko ne ide u Čile.
328
00:23:11,333 --> 00:23:13,875
- Hej, napiši mi svoj broj telefona, za svaki slučaj.
- Oh, ovdje.
329
00:23:13,958 --> 00:23:15,833
- Ovdje su svi vaši podaci.
- To?
330
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
Ah.
331
00:23:17,541 --> 00:23:20,541
Dobro. Već.
Napisat ću ti bilo što, u redu?
332
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Chau.
333
00:23:23,208 --> 00:23:24,750
- Chau.
- Slikao sam tvoju fotografiju.
334
00:23:25,791 --> 00:23:28,166
Izgledaš kao Fran. malo.
335
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
- Chau.
- Chau.
336
00:23:29,541 --> 00:23:31,541
[Cezar silazi niz stepenice]
337
00:23:32,375 --> 00:23:35,416
- I tako?
- Tjedan sam ti rekao, po.
338
00:23:36,583 --> 00:23:39,625
- Tjedan od 15 godina je to.
- Začepi gubicu.
339
00:23:39,708 --> 00:23:41,875
I nasmiješio sam se, da je tvoj umjetnik sretan.
340
00:23:41,958 --> 00:23:45,291
Idi dolje i otvori ga. Idi otvori i izvadi
male znakove koje si postavio na blok.
341
00:23:45,375 --> 00:23:47,500
Da, pij. Daj, molim te.
342
00:23:47,583 --> 00:23:49,666
Najbolji ste. volim te
343
00:23:49,750 --> 00:23:52,583
- Da.
- Smrt ću te na klupi. Hvala za sve.
344
00:23:54,625 --> 00:23:55,875
[šmrcne]
345
00:24:06,041 --> 00:24:07,333
[obavijest na mobitel]
346
00:24:26,500 --> 00:24:28,875
[Cezar]
Zdravo. Kako ste?
347
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
Hej, nešto se dogodilo.
348
00:24:30,833 --> 00:24:33,083
Danas moram letjeti.
349
00:24:33,166 --> 00:24:36,541
Žao mi je , ali nisam imao internet
do zračne luke.
350
00:24:36,625 --> 00:24:39,291
Uglavnom, dobro je da ovdje imaju Wi-Fi.
351
00:24:39,375 --> 00:24:40,916
Sinoć sam se lijepo proveo.
352
00:24:44,458 --> 00:24:47,375
♪♪
353
00:25:17,416 --> 00:25:18,833
- Hvala.
- Nema na čemu.
354
00:25:33,875 --> 00:25:35,375
[lajanje psa]
355
00:25:39,083 --> 00:25:41,041
[čovjek dahće]
356
00:25:47,041 --> 00:25:48,083
[pjevušenje]
357
00:25:51,625 --> 00:25:53,125
[čovjek nastavlja dahtati]
358
00:25:58,291 --> 00:26:00,000
[tariranje]
359
00:26:01,458 --> 00:26:02,458
izgubljeno?
360
00:26:04,125 --> 00:26:07,250
- Ne. Zašto?
- Izgledaš izgubljeno.
361
00:26:10,041 --> 00:26:12,708
Slučajno,
Poznajete li nekog Cezara?
362
00:26:12,791 --> 00:26:15,500
Dvadeset i nešto godina, jako lijepe usne.
363
00:26:16,000 --> 00:26:18,583
- Kesten.
- Santiago nije tako mlad.
364
00:26:19,083 --> 00:26:20,583
Nazovi ga telefonom.
365
00:26:21,375 --> 00:26:24,083
- Želim ti prirediti iznenađenje.
- Idi ga vidjeti u njegovoj kući.
366
00:26:25,250 --> 00:26:26,166
Nemam njegovu adresu.
367
00:26:27,458 --> 00:26:30,125
Nisi tek stigao
Iz Argentine, pretpostavljam, zar ne?
368
00:26:31,375 --> 00:26:34,416
Dolazim iz Buenos Airesa
iznenađen, zabrinut.
369
00:26:34,500 --> 00:26:35,791
To nije dobro.
370
00:26:35,875 --> 00:26:36,791
Stvarno?
371
00:26:37,250 --> 00:26:39,208
- Koja stvar?
- Ono što si rekao.
372
00:26:39,291 --> 00:26:41,333
- Što sam rekao?
- Jesam li se htio riješiti tvoje tjeskobe?
373
00:26:42,000 --> 00:26:42,916
Jesam li to rekao?
374
00:26:43,000 --> 00:26:44,750
[čovjek dahće]
375
00:26:47,041 --> 00:26:49,166
[lupanje]
376
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
[čovjek izdiše]
377
00:27:01,958 --> 00:27:02,875
[ljubi je]
378
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
[čovjek]
Oh...
379
00:27:04,833 --> 00:27:06,416
O sranje.
380
00:27:16,166 --> 00:27:18,000
[čovjek dahće]
381
00:27:27,000 --> 00:27:28,083
Suha sam.
382
00:27:29,666 --> 00:27:30,708
I užasno se provodiš.
383
00:27:31,750 --> 00:27:38,333
Ne. U Čileu je biti suh...
biti spektakularan.
384
00:27:38,416 --> 00:27:42,708
- Reci mi nešto suhoparno što je spektakularno.
- Da vidimo, kučko...
385
00:27:42,791 --> 00:27:45,958
U Buenos Airesu je klima vlažna.
Užasno, zar ne?
386
00:27:46,041 --> 00:27:48,083
U Santiagu je suho. Spektakularan.
387
00:27:48,166 --> 00:27:49,625
ne znam
388
00:27:49,708 --> 00:27:53,541
Moja kosa mrzi ovo vrijeme. Zar nemaš drugu?
389
00:27:57,083 --> 00:27:58,708
Pozdrav, dobar dan.
390
00:27:58,791 --> 00:28:01,791
Zvali smo vas iz Correos de Chile.
Imamo paket za vas.
391
00:28:02,625 --> 00:28:05,291
Da, moramo potvrditi vašu adresu.
392
00:28:06,791 --> 00:28:07,958
Iz Argentine.
393
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
Ne, nemam pojma o njegovom sadržaju.
394
00:28:13,083 --> 00:28:15,041
Savršen. Možete li mi dati svoju adresu?
395
00:28:18,791 --> 00:28:19,833
Vrlo dobro.
396
00:28:21,250 --> 00:28:24,833
Savršen. Da, znam. Hoće li biti tamo?
397
00:28:25,916 --> 00:28:28,333
OK . U sljedećih nekoliko sati
prošetajmo tamo.
398
00:28:29,250 --> 00:28:32,166
hvala puno
Dobar vam dan, Correos de Chile.
399
00:28:32,250 --> 00:28:34,625
Da, da, da, nema problema. U REDU.
400
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
blizu sam.
401
00:28:39,208 --> 00:28:41,750
Idi dolje, dva bloka tamo
i jedan korak gore.
402
00:28:43,750 --> 00:28:44,791
Suha.
403
00:28:51,083 --> 00:28:52,875
[zvuči klak, klak]
404
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
- Dobro jutro. Ići...
- Samo naprijed, gospođice.
405
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
OK hvala.
406
00:29:12,916 --> 00:29:14,375
[izdahne]
407
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
[približavanje koraka]
408
00:29:25,541 --> 00:29:26,541
Zdravo.
409
00:29:28,833 --> 00:29:29,916
sta ima
410
00:29:31,333 --> 00:29:34,833
Napuštena u sebi, osvajaš me.
To je vibra.
411
00:29:35,375 --> 00:29:36,458
[Cezar]
Pas.
412
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
"Psiho" igual, zar ne?
413
00:29:44,708 --> 00:29:47,666
Ne, ne "psiho". romantično.
414
00:29:47,750 --> 00:29:48,916
[smijeh]
415
00:29:51,583 --> 00:29:53,083
Kako si znao gdje živim?
416
00:29:54,541 --> 00:29:55,958
Poštanski ured Čilea.
417
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Ah.
418
00:29:59,583 --> 00:30:01,291
Intenzivan.
419
00:30:01,375 --> 00:30:06,416
Pa neka te zovu "intenzivna"
U drugom susretu je prilično glupo,
420
00:30:06,500 --> 00:30:09,250
ali neka ti kažu kad na vrhu
iznudio si taj drugi sastanak,
421
00:30:09,333 --> 00:30:10,375
To je... sranje.
422
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Ali, dobro, zdravo.
423
00:30:12,375 --> 00:30:13,833
[Caesar šapće]
Zdravo.
424
00:30:13,916 --> 00:30:15,500
[obavijesti mobitela]
425
00:30:16,666 --> 00:30:17,500
[Cezar]
Čekati.
426
00:30:18,750 --> 00:30:20,125
Čekaj me, kuham.
427
00:30:30,708 --> 00:30:34,500
[obavijesti na daljinski mobitel]
428
00:30:42,000 --> 00:30:43,583
[carraspea]
429
00:30:54,416 --> 00:30:56,125
Došao sam u Čile učiniti dvije stvari.
430
00:30:56,208 --> 00:30:59,750
Zajebavati se s tobom i jesti plodove mora,
nasumično.
431
00:30:59,833 --> 00:31:00,791
[smijeh]
432
00:31:02,375 --> 00:31:04,166
ostaješ li ovdje?
433
00:31:04,250 --> 00:31:06,583
- Naravno.
- Pas.
434
00:31:07,625 --> 00:31:12,375
U redu. Mogao bih te zadržati,
ali moram se vratiti nakon nekog vremena.
435
00:31:13,208 --> 00:31:14,500
Jer?
436
00:31:16,083 --> 00:31:17,750
Jer Fran dolazi.
437
00:31:19,500 --> 00:31:21,875
Ah... aha.
438
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
Jesu li se pomirili?
439
00:31:24,708 --> 00:31:28,750
Ne. Bivši, ali... dobre vibracije.
440
00:31:28,833 --> 00:31:30,125
[Martina se smije]
441
00:31:30,208 --> 00:31:31,750
- Kakva dobra atmosfera.
- [smijeh]
442
00:31:33,500 --> 00:31:37,125
Pa, u redu je. Otići ću na nekoliko sati.
443
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
- Neko vrijeme.
- Pas.
444
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
- Zato što nisam toliko luda.
- Pas.
445
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
Ali postavit ću ti neke uvjete.
446
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
Da vidimo...
447
00:31:45,500 --> 00:31:47,458
[kuca na vrata]
448
00:31:48,500 --> 00:31:49,416
Ići!
449
00:31:51,666 --> 00:31:54,791
- Nemoj je zajebavati.
- Dale.
450
00:31:54,875 --> 00:31:56,041
[kuca na vrata]
451
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
Sakrij se u sobu. Ja ću uzeti
Hajdemo jesti i vraćam se malo kasnije.
452
00:31:59,208 --> 00:32:01,500
Što misliš tko si,
jebeni šupak?
453
00:32:01,583 --> 00:32:03,208
- Dale, Dale, Dale.
- OK , u redu je.
454
00:32:03,291 --> 00:32:04,125
[Cezar]
Od.
455
00:32:10,833 --> 00:32:12,541
[kuca na vrata]
456
00:32:23,500 --> 00:32:24,416
[vrata se zatvaraju]
457
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
Zdravo.
458
00:32:28,875 --> 00:32:29,958
sta ima
459
00:32:31,000 --> 00:32:33,166
Ništa. Htio sam znati kako si.
460
00:32:33,250 --> 00:32:34,791
Tužan i siv.
461
00:32:36,833 --> 00:32:38,125
Je li to bilo zbog nas?
462
00:32:38,375 --> 00:32:40,416
[smijeh]
Ne, Cezare.
463
00:32:41,375 --> 00:32:42,916
Što si mi skuhala?
464
00:32:43,833 --> 00:32:46,583
Ništa. mislio sam...
idi jesti vani.
465
00:32:46,666 --> 00:32:48,625
- [smijeh]
- Zapravo, rezervirao sam mjesto.
466
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Kakva je ovo web stranica o rezervaciji mjesta?
467
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
- To?
- Koliko sam imao godina?
468
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
[Cezar]
Idemo.
469
00:33:00,916 --> 00:33:02,125
[vrata se zatvaraju]
470
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
[stenje]
471
00:33:50,333 --> 00:33:51,708
Jeste li je uvjerili?
472
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Da.
473
00:33:59,666 --> 00:34:01,208
Hoćeš li na snimanje?
474
00:34:01,291 --> 00:34:03,875
- Kamo?
-Da upoznam starog.
475
00:34:05,750 --> 00:34:07,833
Mmm. ¡mmm!
476
00:34:10,291 --> 00:34:13,291
- Ovo je jako dobro.
- Ah, da, kuha kao bogovi.
477
00:34:13,375 --> 00:34:14,208
želiš li
478
00:34:15,750 --> 00:34:17,750
Ne, stvarno, ne. Hvala.
479
00:34:20,208 --> 00:34:22,208
Jebi ga!
480
00:34:22,291 --> 00:34:24,875
- Dušo, promijeni brzinu.
- Što je bilo? Ako idem jako sporo.
481
00:34:26,375 --> 00:34:30,166
Kažem emotivno da promijeniš brzinu.
A ako odložiš taj mobitel, tim bolje.
482
00:34:30,250 --> 00:34:33,458
Prokletstvo, uvijek mi radi istu stvar.
Moj Whatsapp mi ne odgovara.
483
00:34:33,541 --> 00:34:36,166
- Ostaje mi dupli plavi ček .
- Zurio je u tebe.
484
00:34:36,791 --> 00:34:37,875
[tiho se smije]
485
00:34:37,958 --> 00:34:41,291
Kurvo, Argentinci dobro govore.
Imaju riječ za sve.
486
00:34:41,375 --> 00:34:44,583
To je ime tog neimenljivog wea.
Zurio je u mene. Da.
487
00:34:44,666 --> 00:34:46,375
Je li te Caesar zakucao?
488
00:34:47,541 --> 00:34:48,916
Ne, ne Caesar.
489
00:34:49,000 --> 00:34:52,083
César nije buljio u mene
makar se zajebavao s drugom minom.
490
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
I tko onda?
491
00:34:56,208 --> 00:34:57,125
ostalo.
492
00:35:01,208 --> 00:35:03,208
A što je s Césarom, jesu li još uvijek...
493
00:35:03,750 --> 00:35:05,833
- jesu li još zajedno?
- Mmm...
494
00:35:05,916 --> 00:35:09,000
Više odvojeno nego zajedno,
ali ne posve razdvojeni.
495
00:35:09,083 --> 00:35:10,125
Kako bi to bilo?
496
00:35:10,208 --> 00:35:12,375
Da ne prihvaća da smo gotovi.
497
00:35:12,458 --> 00:35:16,166
žao mi je Dobro kuhajte. Sve zbunjuje.
498
00:35:17,958 --> 00:35:21,333
Ali pričajmo o nečem lijepom.
Bit ćemo sestre.
499
00:35:21,416 --> 00:35:22,666
Zar ti César ne izgleda zgodno?
500
00:35:23,208 --> 00:35:25,375
I...
[nadahnjuje]
501
00:35:25,458 --> 00:35:26,875
Razgovarajmo o nečemu sa samoljubljem.
502
00:35:28,708 --> 00:35:31,875
Pa, od tvog tate.
Reci mi kakav ti je stari.
503
00:35:31,958 --> 00:35:34,291
Ne, to ne spada u "samoljublje".
504
00:35:34,375 --> 00:35:36,083
- Reci mi nešto o sebi.
- Suicidalan sam.
505
00:35:36,166 --> 00:35:37,875
[Martina se smije]
506
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
Nemoj se smijati, istina je.
507
00:35:40,333 --> 00:35:43,250
- Reci mi još nešto.
- Vaš sam obožavatelj od svoje 13. godine.
508
00:35:44,458 --> 00:35:47,875
S tog albuma: "Momci, nemojte ludovati
koje volim drugačije."
509
00:35:47,958 --> 00:35:50,083
- Kurvo, dobro ime.
- Ja sam to izmislio.
510
00:35:50,166 --> 00:35:54,625
Ne, ako znam da si ludi genije.
511
00:35:54,708 --> 00:35:56,458
Ovo je moja omiljena pjesma.
512
00:35:56,541 --> 00:35:58,583
♪♪
513
00:35:58,666 --> 00:36:01,500
- Mrzim je.
- Volim je.
514
00:36:01,583 --> 00:36:02,416
mrzim je.
515
00:36:02,500 --> 00:36:03,708
ja je volim
516
00:36:03,791 --> 00:36:06,291
- Mrzim je.
- Volim je i ona je moj auto.
517
00:36:06,375 --> 00:36:07,958
- To je moja pjesma.
- I kupio sam ga.
518
00:36:09,291 --> 00:36:12,416
♪ Cijeli dan u krevetu ♪
519
00:36:13,791 --> 00:36:16,708
♪ Da odgovoriš ♪
520
00:36:16,791 --> 00:36:20,583
♪ Možete li odgovoriti na moje pozive ♪
521
00:36:22,000 --> 00:36:26,708
♪ Dok sunce ne izađe ♪
522
00:36:27,291 --> 00:36:31,250
♪ Želim čuti tvoj glas ♪
523
00:36:31,708 --> 00:36:38,416
♪ Od jučer, ne mogu više izdržati ♪
524
00:36:38,500 --> 00:36:39,916
♪ Ponovno biranje ♪
525
00:36:42,375 --> 00:36:44,208
♪ Ponovno biranje ♪
526
00:36:46,541 --> 00:36:51,500
♪ Ne mogu više izdržati ♪
527
00:36:53,625 --> 00:36:56,000
[čovjek]
Fran, dođi ovamo smjesta!
528
00:36:57,208 --> 00:36:59,958
[šapuće] Čekaj me ovdje.
Na kraju će mi se svidjeti. Kunem ti se.
529
00:37:00,791 --> 00:37:02,583
- Fran!
- Idi!
530
00:37:03,750 --> 00:37:05,250
[čovjek]
Dodaj mi ključeve auta.
531
00:37:06,625 --> 00:37:08,833
Koliko primjeraka imate?
To je peti koji sam ti uzeo.
532
00:37:08,916 --> 00:37:10,416
To je isto. Ostavio sam ga na ulazu.
533
00:37:10,500 --> 00:37:12,291
Nije isto, ne ostavljam ga na ulazu.
534
00:37:12,375 --> 00:37:15,625
- Što ti misliš, da sam ja idiot?
- To je zadnje što mi je ostalo.
535
00:37:15,708 --> 00:37:18,041
- Pitao sam te misliš li da sam glup.
- Tata, šuti.
536
00:37:18,125 --> 00:37:20,083
Ah, ja sam idiot, a ti me također tjeraš da šutim.
537
00:37:20,166 --> 00:37:22,958
- Sramim se.
- Oh, i ja vas također sramotim.
538
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
[na engleskom]
Želim te upoznati s nekim.
539
00:37:25,083 --> 00:37:28,791
Rekao sam ti tisuću puta da mrzim
Taj tvoj način da se ponašaš kao Jenki.
540
00:37:32,875 --> 00:37:34,708
[tiho se smije]
541
00:37:34,791 --> 00:37:38,416
Kako ste? Ignacio Pavez, romanopisac.
542
00:37:38,500 --> 00:37:40,583
- Oduševljen.
- Samo naprijed, samo naprijed.
543
00:37:43,541 --> 00:37:44,708
Jeste li saznali tko je to?
544
00:37:44,791 --> 00:37:47,250
[balbuce]
545
00:37:47,333 --> 00:37:50,500
- Zvuči poznato.
- Zvuči poznato. Dobro, jer on je pjevač.
546
00:37:50,625 --> 00:37:53,083
- Što još?
- Ne volim igrice, Francisca.
547
00:37:53,166 --> 00:37:55,000
Sada, tata, pokušaj.
548
00:37:55,833 --> 00:37:59,000
- Ne znam tko je.
- Pjevačica u bendu ili solistica?
549
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
Solist.
550
00:38:00,875 --> 00:38:02,750
Dobro. tko je
551
00:38:02,833 --> 00:38:05,333
- Ne znam, Fran.
- Hajde, tata. Poslastice.
552
00:38:05,416 --> 00:38:07,791
Ne znam tko je to, dovraga, Fran!
553
00:38:09,750 --> 00:38:12,791
Ona je Julianina kći, vaša napuštena kći.
554
00:38:27,500 --> 00:38:29,875
- Opsjednuta je tobom.
- Zato što sam opsjednut
555
00:38:29,958 --> 00:38:31,125
s pronalaženjem moje sestre.
556
00:38:31,208 --> 00:38:35,458
- Idi u njegovu sobu i saznat ćeš.
- To nema nikakve veze, tata.
557
00:38:35,541 --> 00:38:39,750
Odlučila sam biti sestra Woodyja Allena,
i voila, ja sam sestra Woodyja Allena.
558
00:38:39,833 --> 00:38:41,250
Život nije takav, Fran.
559
00:38:41,333 --> 00:38:44,458
Razlika je u tome što tvoj tata
Majka Woodyja Allena nije bila sjebana.
560
00:38:44,541 --> 00:38:47,833
- Oh, upoznao si mamu.
- Vrati je, blesavo.
561
00:38:47,916 --> 00:38:50,708
Bio sam prijatelj s tvojim ocem tijekom 80-ih.
562
00:38:50,791 --> 00:38:53,250
- Jesi li i ti poznavao tatu?
- Da, kako je Leonardo?
563
00:38:53,333 --> 00:38:54,750
Dobro. Dobro.
564
00:38:54,833 --> 00:38:56,291
- Izvrsno.
- Pero je u komi.
565
00:38:56,791 --> 00:38:59,458
Bože. I prije koliko vremena?
566
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Otprilike godinu dana
567
00:39:01,000 --> 00:39:03,333
Tata, nisam ga mogao upotrijebiti
tehnika razgovora o svom drugom tati
568
00:39:03,416 --> 00:39:06,458
- da zaboravi da si mu ti tata.
- Idi u svoju sobu ili ću nazvati Rosenberga.
569
00:39:06,541 --> 00:39:09,083
- Prepoznajte barem wea.
- zovem ga.
570
00:39:10,250 --> 00:39:12,916
Jedina dobra stvar koju ima kao pisac
jest da je autobiografski.
571
00:39:13,000 --> 00:39:14,583
Ja sam romanopisac!
572
00:39:14,666 --> 00:39:16,333
I drži jezik za zubima, molim te.
573
00:39:16,416 --> 00:39:20,000
Naravno, jer je izmislio u knjizi
tko je Argentinac, wea je fikcija.
574
00:39:20,083 --> 00:39:25,333
Ne razumijem kako mogu imati kćer
ovako zastrašujuće neznalica.
575
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
Pa, DNK će govoriti za sebe.
576
00:39:29,458 --> 00:39:31,250
Koja DNK? Ne budi patetičan.
577
00:39:31,666 --> 00:39:35,000
Koja DNK? Ne budi patetičan, ha?
578
00:39:35,083 --> 00:39:36,291
Već imam uzorke.
579
00:39:38,416 --> 00:39:41,125
- Zajebavaš se sa mnom.
- Ne, vrlo je lako.
580
00:39:41,208 --> 00:39:44,375
Moj tata slini dok spava,
Uzeo sam malo od toga.
581
00:39:44,458 --> 00:39:46,041
I imam tvoju žlicu.
582
00:39:50,833 --> 00:39:53,125
Hoćeš li nas ostaviti na trenutak same,
Molim?
583
00:39:53,208 --> 00:39:55,833
Očito. Sretni što se poznajete.
584
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
U dva navrata
Zvale su me žene koje nisam poznavao
585
00:39:58,708 --> 00:40:03,166
Nisam ni imao raspored, zajebavaj me
jer ih je ostavio da stoje.
586
00:40:04,333 --> 00:40:07,166
I kakve to veze ima s mojom majkom?
587
00:40:07,250 --> 00:40:09,166
Taj Fran mi je napravio Tinder.
588
00:40:09,250 --> 00:40:13,000
Kako ti se činilo da moj nepostojeći
seksualni život je bio jadan,
589
00:40:13,083 --> 00:40:15,000
Pretvarao se da je ja.
590
00:40:15,083 --> 00:40:17,500
Toliko me oduševilo,
Toliko me ponizilo da, jednog dana,
591
00:40:17,583 --> 00:40:20,541
Zgrabio sam fotografiju s Julianom,
sa tvojom majkom,
592
00:40:20,625 --> 00:40:23,458
i rekla sam mu da jesam
afera s njom.
593
00:40:24,208 --> 00:40:26,208
Tako sam postao njegov idol.
594
00:40:26,291 --> 00:40:29,166
Rekao mi je da mogu provesti svoj život
bez seksa
595
00:40:29,250 --> 00:40:32,541
nakon što se okrenuo
takvoj ženskoj.
596
00:40:32,625 --> 00:40:34,666
Ali pošto si ti bio na fotografiji,
597
00:40:34,750 --> 00:40:37,958
ušlo mu je u glavu
da si bila moja kći.
598
00:40:38,041 --> 00:40:40,041
Da si mu sestra.
599
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Kraj priče, to je bilo to.
600
00:40:47,750 --> 00:40:51,375
-A tko je Rosenberg?
- Rosenberg, njegov psihijatar.
601
00:40:51,458 --> 00:40:53,958
Pokušao počiniti samoubojstvo
po treći put ove godine.
602
00:40:54,041 --> 00:40:56,708
U ožujku smo.
U prosjeku jednom mjesečno.
603
00:40:59,625 --> 00:41:00,958
I...
604
00:41:02,208 --> 00:41:03,291
kako je bilo
605
00:41:04,208 --> 00:41:07,625
Gurmanski stil. Glavu je stavio u pećnicu.
606
00:41:07,708 --> 00:41:10,333
Natrpao se, stavio jastuk
607
00:41:10,416 --> 00:41:12,500
i zaspala s glavom unutra.
608
00:41:12,583 --> 00:41:14,958
- Ali jesi li dao gas?
- Da.
609
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
Oprostite, a onda?
610
00:41:17,708 --> 00:41:19,875
Ne, to je ključ
Bio je izrezan.
611
00:41:19,958 --> 00:41:22,583
- Malo sam opsesivna.
- Mmm.
612
00:41:24,375 --> 00:41:26,958
- A ona to ne zna?
- On kaže ne.
613
00:41:27,041 --> 00:41:29,958
Mičemo svoju malu ruku s moje noge,
čini ti se?
614
00:41:30,333 --> 00:41:32,958
Kakav nitkov.
Ne znam kad je to stiglo.
615
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
- Gdje je kupaonica?
- U mojoj sobi je kupaonica.
616
00:41:35,125 --> 00:41:36,666
Na kraju hodnika.
617
00:41:37,166 --> 00:41:39,250
Možeš prenoćiti ovdje, u mom krevetu.
618
00:41:39,333 --> 00:41:41,875
Čak se i ne opijam.
619
00:41:41,958 --> 00:41:44,625
- Hoćeš da ti pozovem taksi?
- Ne, ne, naručio sam Cabify.
620
00:41:44,708 --> 00:41:47,041
- Mogu te odvesti kasnije.
- Ne smiješ izaći, dušo.
621
00:41:47,125 --> 00:41:48,875
Ti si moja sestra, ne mama.
622
00:41:48,958 --> 00:41:50,166
Ali ne možete.
623
00:41:56,500 --> 00:41:59,458
Kakva šutnja, tata?
Kako sam mu dotakao nogu?
624
00:41:59,541 --> 00:42:02,916
Ona je tvoja kći, kopile.
Očito će se naljutiti.
625
00:42:23,291 --> 00:42:26,583
[svira tipke]
626
00:42:44,458 --> 00:42:46,166
[tiho se smije]
627
00:42:58,666 --> 00:42:59,875
[šapuće]
Linda.
628
00:42:59,958 --> 00:43:01,666
[urin pada]
629
00:43:12,291 --> 00:43:13,250
[mokrenje prestaje]
630
00:43:24,791 --> 00:43:25,791
[ruga se]
631
00:43:52,833 --> 00:43:56,041
♪♪
632
00:44:13,083 --> 00:44:14,291
Cezar!
633
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
- Mislio sam da su stigli izravno.
- Kamo?
634
00:44:19,916 --> 00:44:22,000
U bar... s Franom.
635
00:44:22,083 --> 00:44:24,250
- Jeste li razgovarali s njom?
- Ne odgovara mi.
636
00:44:24,333 --> 00:44:25,958
Ali rekao mi je da ide.
637
00:44:26,041 --> 00:44:28,666
- Neće izaći.
- Uvijek počinje.
638
00:44:28,750 --> 00:44:31,125
Pa hajde. U krevet.
639
00:44:31,958 --> 00:44:34,375
Moram razgovarati s njom. Možda ću otići.
640
00:44:34,458 --> 00:44:36,916
Ali ne možeš više voljeti "možda"
jer ja sam ovdje.
641
00:44:37,000 --> 00:44:38,041
Ali nije u redu.
642
00:44:38,958 --> 00:44:42,375
Ali neće izaći, neće otići.
Nije čak ni "možda".
643
00:44:42,458 --> 00:44:44,208
Idemo gore. Daj to.
644
00:44:45,041 --> 00:44:48,416
- Ne želiš ići?
- Ne. Dale. Molim.
645
00:44:48,500 --> 00:44:51,750
Gle, ostavio sam ključeve kod domara.
Vraćam se na spavanje nakon nekog vremena.
646
00:44:51,833 --> 00:44:52,666
U REDU?
647
00:44:55,625 --> 00:44:58,458
♪♪
648
00:45:20,875 --> 00:45:22,000
[zvuči šapat]
649
00:45:26,083 --> 00:45:27,041
[čovjek] Hej!
650
00:45:27,916 --> 00:45:31,083
[na engleskom] Hej! dođi ovamo Vas.
651
00:45:39,791 --> 00:45:41,041
ven.
652
00:45:45,500 --> 00:45:48,458
Marti! To sam ja, idiote.
653
00:45:49,958 --> 00:45:53,125
- Bok.
- Gdje želiš da te odvedem?
654
00:45:53,208 --> 00:45:54,375
Mrzim kupovati.
655
00:45:54,458 --> 00:45:56,125
[glazba svira na radiju]
656
00:46:15,875 --> 00:46:16,875
Fran.
657
00:46:19,625 --> 00:46:20,833
tko je
658
00:46:20,916 --> 00:46:24,541
Ah, onaj koji mi je zapeo za oko.
Sam se zove.
659
00:46:24,625 --> 00:46:28,083
- Dječak igračka.
- Moja jedina igračka.
660
00:46:28,166 --> 00:46:31,083
- Rezbarenje.
- Što je "chongo"?
661
00:46:32,333 --> 00:46:35,750
- Onaj koji samo moraš uzeti.
- Može li se zaljubiti u punđu?
662
00:46:35,833 --> 00:46:39,500
Oh, ako se zaljubiš u chongo,
To je najbolja situacija u životu.
663
00:46:40,041 --> 00:46:43,083
Najbolja situacija u životu, prijatelju.
664
00:46:43,166 --> 00:46:44,833
Upoznali smo se prije tri tjedna
665
00:46:44,916 --> 00:46:47,291
i, ne računajući Baires,
jebemo se svaki dan.
666
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
Volim "culiar".
667
00:46:51,875 --> 00:46:55,208
Ta je riječ poput oblina.
668
00:46:56,083 --> 00:46:58,875
"Ljubavno." [na engleskom] Sviđa mi se.
669
00:46:58,958 --> 00:47:00,833
"Uzmi", puno bolje.
670
00:47:01,833 --> 00:47:03,791
"Uzmi". [na engleskom] I meni se sviđa.
671
00:47:04,833 --> 00:47:07,000
Sviđa mi se, Sam. Vrlo dobro.
672
00:47:07,083 --> 00:47:09,375
Ali nije samo punđa.
673
00:47:09,458 --> 00:47:11,791
Studirao je književnost, reper je.
674
00:47:12,041 --> 00:47:13,750
Ogromno tijelo,
675
00:47:13,833 --> 00:47:17,541
i on to radi, glupane... tako me izluđuje
Ne mogu ga prestati zvati, a kad on nazove,
676
00:47:17,625 --> 00:47:20,458
Pokušavam mu ne odgovoriti da ne razmišlja
to ima moj prijatelj jaje.
677
00:47:20,541 --> 00:47:22,458
Kad se okupimo,
Krivim se što sam mu odgovorila.
678
00:47:22,541 --> 00:47:25,166
Kaže mi da nikad nije nazvao,
i ne sjećam se da sam ga nazvao.
679
00:47:25,250 --> 00:47:28,458
Onda mi se kune da sam ga zvala,
i provjerim... i nazvala sam ga.
680
00:47:28,541 --> 00:47:31,666
Onda brišem sve te gluposti
jer je previše jadna za...
681
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
pobjednik poput mene.
682
00:47:34,416 --> 00:47:36,208
Djevojčica igračka.
683
00:47:36,291 --> 00:47:37,625
Nemoj nikome reći o ovoj stvari.
684
00:47:37,708 --> 00:47:39,625
Moj stari je kul,
ali to je rasistički.
685
00:47:40,583 --> 00:47:42,750
[Sam na engleskom]
Hoćemo li imati troje?
686
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Glupače, to je moja sestra!
687
00:47:44,916 --> 00:47:46,250
Oh!
688
00:47:46,333 --> 00:47:48,291
Vi ste najvažnija osoba u njegovom životu.
689
00:47:48,375 --> 00:47:51,416
[na engleskom]
Da, Martina. Rekao sam ti sto puta.
690
00:47:51,500 --> 00:47:53,083
On samo o tebi govori.
691
00:47:53,708 --> 00:47:57,291
[Fran] Hej, stigli smo.
692
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
Ali ovdje nema shoppinga.
693
00:48:01,250 --> 00:48:06,000
Stvar je u tome što putuje kroz Južnu Ameriku
i danas odlazi. žao mi je.
694
00:48:06,083 --> 00:48:07,208
Mmm.
695
00:48:08,875 --> 00:48:11,000
A zašto ne ideš s njim?
696
00:48:11,083 --> 00:48:13,291
- Zato što si ovdje, po.
- Mm.
697
00:48:16,125 --> 00:48:19,708
Backpackeri su isti
pola djevojke u svakoj zemlji, zar ne?
698
00:48:19,791 --> 00:48:22,000
Zbog toga putuju, čini mi se.
699
00:48:22,083 --> 00:48:24,583
E, tu sam se opet zaljubila u njega.
700
00:48:25,458 --> 00:48:27,583
Tata mi je naredio.
Ne mogu napustiti zemlju.
701
00:48:27,666 --> 00:48:29,458
[cvokoće jezikom]
Pa to...
702
00:48:29,541 --> 00:48:32,333
Autobus, prelaziš granicu...
703
00:48:32,416 --> 00:48:33,625
vrlo lako.
704
00:48:35,333 --> 00:48:38,000
- [žena] Pedeset jedan?
- Što ima?
705
00:48:38,083 --> 00:48:39,541
[žene]
Pedeset jedan?
706
00:48:40,750 --> 00:48:41,666
Oh!
707
00:48:42,583 --> 00:48:43,666
[izdahne]
708
00:48:45,916 --> 00:48:48,166
Mogao bi ostati. To bi bilo lijepo.
709
00:48:49,000 --> 00:48:52,958
- Jeste li ga pitali?
- Je li luda, što ću je pitati? Ne.
710
00:48:53,041 --> 00:48:55,458
Nije moj stil, glupane. Pitati? Ne.
711
00:48:57,375 --> 00:48:58,708
Došao sam ostaviti ove uzorke.
712
00:48:58,791 --> 00:49:01,625
Ako platite 120.000,
Gotove su za četiri dana.
713
00:49:01,708 --> 00:49:05,166
Ako platite 40.000 pezosa više,
Gotovi su za 48 sati.
714
00:49:05,250 --> 00:49:07,333
Četrdeset osam sati.
715
00:49:07,416 --> 00:49:08,875
Morate ispuniti ovaj obrazac umjesto mene.
716
00:49:08,958 --> 00:49:13,208
Ispod piše ako želite primati
rezultate poštom.
717
00:49:13,291 --> 00:49:17,000
Da, tako je,
Stavite svoju kutiju ovdje, molim.
718
00:49:24,750 --> 00:49:27,791
Mislim da neće ostati
sve dok ti César ostane dečko.
719
00:49:27,875 --> 00:49:30,708
Ili drugog dečka. Naizmjence. Ne znam što je to.
720
00:49:30,791 --> 00:49:32,833
Ne, nema veze.
721
00:49:32,916 --> 00:49:35,416
Sam je vrlo otvorenog uma.
722
00:49:35,500 --> 00:49:38,041
Zamislite što sam želio učiniti
trio s nama.
723
00:49:38,125 --> 00:49:40,791
I znala sam da smo sestre.
Nije ga bilo briga.
724
00:49:45,500 --> 00:49:46,541
Evo ga.
725
00:49:47,541 --> 00:49:51,625
Pa, razumijem.
Definitivno završavam s Caesarom.
726
00:49:51,708 --> 00:49:56,208
Ali prvo idemo u kupovinu .
poziva tata.
727
00:50:01,416 --> 00:50:02,875
[obavijest na mobitel]
728
00:50:10,833 --> 00:50:13,458
- [na engleskom] Je li Fran?
- Ne.
729
00:50:15,416 --> 00:50:18,166
Juan, nisu prošla ni dva dana.
Prestani se zajebavati.
730
00:50:18,250 --> 00:50:20,458
I zapamtite račune, molim vas.
731
00:50:21,541 --> 00:50:23,333
Jesu li otišli u krevet?
732
00:50:23,416 --> 00:50:24,750
[smijeh]
733
00:50:24,833 --> 00:50:27,750
Mislim da ga napušta.
734
00:50:27,833 --> 00:50:29,291
Prije četrdeset minuta?
735
00:50:30,500 --> 00:50:31,958
Jeste li ljubomorni?
736
00:50:33,166 --> 00:50:34,291
Ne.
737
00:50:35,458 --> 00:50:36,500
Možda.
738
00:50:37,333 --> 00:50:38,541
Pa, da.
739
00:50:41,208 --> 00:50:43,875
Zašto ne ostaneš ovaj tjedan
i onda ideš s njom?
740
00:50:44,541 --> 00:50:45,916
Nije me pitao.
741
00:50:47,041 --> 00:50:49,500
Mislim da to sada radi.
742
00:50:50,500 --> 00:50:52,083
Mislim da se zajebavaju.
743
00:50:53,333 --> 00:50:55,083
ljubomorna si.
744
00:50:56,083 --> 00:50:57,708
Marihuana me čini paranoičnim.
745
00:50:58,458 --> 00:51:03,000
Marihuana te tjera da činiš gluposti.
746
00:51:04,166 --> 00:51:05,333
[vrata se otvaraju]
747
00:51:08,125 --> 00:51:10,583
- Ostavio sam to iza sebe, glupane.
- ¿"Pico"?
748
00:51:10,666 --> 00:51:11,916
Znam tu riječ.
749
00:51:12,000 --> 00:51:13,708
Idi potraži svoje muke. Idemo kući.
750
00:51:13,791 --> 00:51:15,208
[Sam] Što se dovraga dogodilo?
751
00:51:15,291 --> 00:51:18,416
- [na engleskom] Zašto, dovraga, vičeš na mene?
- Želim znati jesi li ga uzeo.
752
00:51:18,500 --> 00:51:20,666
- Ne.
- Pa, ostat ću.
753
00:51:20,750 --> 00:51:21,958
Koliko dana?
754
00:51:22,041 --> 00:51:24,291
Što god želite.
Ali onda pođi sa mnom.
755
00:51:24,375 --> 00:51:26,666
- Sviđa mi se ideja.
- Volim te.
756
00:51:26,750 --> 00:51:27,791
I ja tebe volim.
757
00:51:36,541 --> 00:51:38,958
[Fran] Idemo jebati.
758
00:51:39,875 --> 00:51:40,916
Idemo.
759
00:52:04,125 --> 00:52:06,416
[Cezar protestira]
760
00:52:07,750 --> 00:52:10,000
[Cezar protestira]
761
00:52:15,125 --> 00:52:16,083
[Cezar]
Od...
762
00:52:17,791 --> 00:52:18,791
može?
763
00:52:20,458 --> 00:52:21,541
[Cezar]
Ne.
764
00:52:26,041 --> 00:52:28,166
Reći ću ti samo jedno
o ljubavi
765
00:52:28,250 --> 00:52:30,000
koji će ti zauvijek promijeniti život.
766
00:52:33,250 --> 00:52:35,500
[oboje dašćući]
767
00:52:41,375 --> 00:52:43,333
[Martina stenje]
768
00:52:48,833 --> 00:52:51,791
[Cezar reži]
769
00:53:09,291 --> 00:53:14,083
Znam to kad te pogledam i...
kad te gledam ovako izbliza
770
00:53:14,166 --> 00:53:17,916
a ja se smiješim, osjećam se kao "flach".
771
00:53:18,000 --> 00:53:20,666
Stvarno. Ne znam što je, ali...
772
00:53:21,875 --> 00:53:23,833
- ali jako je lijepa.
- Mmm...
773
00:53:25,166 --> 00:53:26,666
Nastavio sam, nastavio sam.
774
00:53:26,750 --> 00:53:28,583
[Cezar se smije]
775
00:53:28,666 --> 00:53:33,291
Ne znam, mislim, to je nešto...
To je nešto tvoje, ali...
776
00:53:34,250 --> 00:53:37,541
To je također nešto što se meni događa,
I meni se to dogodilo u Buenos Airesu.
777
00:53:39,333 --> 00:53:42,375
Ti si otrcani kurvin sin,
to ti se događa.
778
00:53:44,375 --> 00:53:46,625
- Zar ti se ne sviđa biti sa mnom?
- [cvokoće jezikom]
779
00:53:47,708 --> 00:53:52,250
Međunarodni let koji možete ponijeti sa sobom.
Što je bilo? Očito.
780
00:53:55,375 --> 00:53:57,416
Ali jesam li ja stroj
ili ja nisam stroj?
781
00:53:57,500 --> 00:54:00,000
Mogao bih ti reći da si stroj.
782
00:54:00,083 --> 00:54:01,916
Reci mi da sam stroj.
783
00:54:03,625 --> 00:54:05,916
Puno ste bolji od stroja.
784
00:54:07,250 --> 00:54:09,250
Najbolji seks u mom životu, rekao bih vam.
785
00:54:11,041 --> 00:54:12,166
Koliko?
786
00:54:16,416 --> 00:54:18,500
Što, želiš znati koliko sam ih pojebao?
787
00:54:18,583 --> 00:54:21,791
Ne. Želim znati koliko sam ih pobijedio.
788
00:54:22,958 --> 00:54:26,791
- Kakve to veze ima?
- To je broj. Ne moraš mariti.
789
00:54:27,708 --> 00:54:32,041
Složenije je od toga.
790
00:54:32,125 --> 00:54:33,291
To je broj.
791
00:54:42,625 --> 00:54:45,416
Ja, kao djevojka,
Slobodno sam se osjećala samo u krevetu.
792
00:54:47,458 --> 00:54:50,083
I proveo sam ga u krevetu, jebeno.
793
00:54:50,166 --> 00:54:51,875
Razumijete li?
794
00:54:51,958 --> 00:54:53,041
Od.
795
00:54:54,833 --> 00:54:58,041
I na kraju sam se ševio
svim mojim školskim kolegama.
796
00:54:58,125 --> 00:55:00,666
- [smijeh]
- [Cezar se smije]
797
00:55:00,750 --> 00:55:04,708
- Je li to bilo prije polaska iz škole?
- Puno prije nego što sam napustio školu, da.
798
00:55:04,791 --> 00:55:05,875
Koliko ih je bilo?
799
00:55:08,500 --> 00:55:09,458
slatko.
800
00:55:11,083 --> 00:55:13,333
- Apostoli?
- Apostoli moji.
801
00:55:13,416 --> 00:55:14,916
[oboje se smiju]
802
00:55:15,583 --> 00:55:18,875
I svakome je rekao da, ako progovori,
Nikada ga više nisam namjeravala poševiti.
803
00:55:18,958 --> 00:55:23,041
Dakle, tako sam uspio steći svoju reputaciju
Nemoj ići u pakao.
804
00:55:23,125 --> 00:55:25,416
Ali u isto vrijeme sam završio školu
805
00:55:25,500 --> 00:55:27,708
pola bez davanja
Shvatite da zapravo...
806
00:55:30,041 --> 00:55:34,666
Mislim, uzeo sam autobus,
metro, taksi...
807
00:55:35,291 --> 00:55:37,458
Namjeravao sam kupiti
bilo što do ugla. ne znam
808
00:55:37,541 --> 00:55:39,875
Kad bih otišao u kino, na ples, očito,
809
00:55:39,958 --> 00:55:43,666
gdje god sam išla, završila sam
uvijek u istoj stvari, razumiješ?
810
00:55:43,750 --> 00:55:45,500
Kao da nisam mogla prestati.
811
00:55:45,583 --> 00:55:47,250
- Nisam mogla prestati.
- Pas.
812
00:55:47,333 --> 00:55:50,708
A htjela sam imati
nešto ljepše, razumiješ?
813
00:55:50,791 --> 00:55:54,666
Sastaviti nešto s nekim.
I pokušao sam, ali...
814
00:55:56,250 --> 00:55:59,916
Nakon deset minuta prošla je jedna
i na kraju sam ga zeznuo.
815
00:56:02,791 --> 00:56:05,791
Jednom, vraćajući se s terapije,
Na ulici sam našao mačku.
816
00:56:05,875 --> 00:56:09,750
Sitna, bila je sićušna, lijepa.
Odnio sam ga kući.
817
00:56:12,166 --> 00:56:15,958
Nakon nekog vremena shvatio sam da ne bih trebao
biti takva beba jer se zagrijao.
818
00:56:16,041 --> 00:56:20,583
Počeo se jebati, trljati
na sav namještaj, vrištao je...
819
00:56:20,666 --> 00:56:25,250
Bio sam... Nisam je više mogao podnijeti.
Htio sam ga baciti kroz prozor.
820
00:56:25,333 --> 00:56:26,958
Mačka me izluđivala.
821
00:56:27,708 --> 00:56:29,333
Nisam znala što da radim.
822
00:56:29,416 --> 00:56:34,833
I kako je imao lanac sa značkom
s telefonskim brojem... zvao sam.
823
00:56:36,750 --> 00:56:39,958
I divno dijete ju je došlo tražiti,
824
00:56:40,041 --> 00:56:43,541
s najslađim pijetlom
koje sam znao u svom životu.
825
00:56:45,166 --> 00:56:48,458
Pet dana smo bili zatvoreni.
jebe bez prestanka.
826
00:56:48,541 --> 00:56:54,333
Non-stop. Rekao mi je kako da idem u kino,
Razumijete, izađite malo pojesti nešto.
827
00:56:54,416 --> 00:56:58,708
A ja, ništa, jedino što sam htjela je
ostati zaključan zajebavati se s tipom.
828
00:56:59,541 --> 00:57:01,291
Živjeli smo zajedno dvije godine.
829
00:57:04,500 --> 00:57:05,916
Ja, besprijekoran.
830
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
Vjeran, kreativan.
831
00:57:14,916 --> 00:57:16,958
Izgubljena u ljubavi.
832
00:57:17,958 --> 00:57:20,666
I radio je u turističkoj agenciji.
833
00:57:20,750 --> 00:57:24,875
Imao sam kolegu s posla
45 godina, dama.
834
00:57:24,958 --> 00:57:26,250
I otišao je s njom.
835
00:57:27,250 --> 00:57:29,208
Oženio ju je.
836
00:57:29,291 --> 00:57:30,750
[smijeh]
837
00:57:36,791 --> 00:57:39,416
I kad sam se opet htjela poševiti, nisam mogla.
838
00:57:41,958 --> 00:57:46,708
Toliko sam se zaljubila
toliko... toliko tog kurca...
839
00:57:48,375 --> 00:57:51,083
da sam ostao suh za bilo koga drugog.
840
00:57:52,625 --> 00:57:54,291
Sve dok se ti nisi pojavio.
841
00:57:55,166 --> 00:57:56,833
S tim velikim očima.
842
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Pun vlage.
843
00:58:01,875 --> 00:58:02,875
[ljubi ga]
844
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
Mnogo više od stroja, razumijete?
845
00:58:06,083 --> 00:58:07,125
Puno više.
846
00:58:09,291 --> 00:58:10,333
znam da...
847
00:58:11,583 --> 00:58:12,916
...napuknut sam.
848
00:58:13,000 --> 00:58:15,583
- Pas.
- Sinoć sam prošao i...
849
00:58:17,166 --> 00:58:18,625
...čini se da želim spavati.
850
00:58:20,125 --> 00:58:22,125
Ali zar ne bismo išli u bar?
851
00:58:22,208 --> 00:58:25,166
Hajde, izađimo nakratko, molim te.
Uzmi me, hajde.
852
00:58:27,458 --> 00:58:28,666
Radije spavam.
853
00:58:29,583 --> 00:58:30,875
Drijemanje?
854
00:58:33,166 --> 00:58:34,208
Vidimo se sutra.
855
00:58:37,708 --> 00:58:40,166
Ako odeš gore,
Možete li me zaključati, molim vas?
856
00:58:41,458 --> 00:58:43,041
[Martina se smije]
857
00:58:43,583 --> 00:58:44,875
U REDU.
858
00:58:46,291 --> 00:58:48,500
- Da.
- OK.
859
00:58:59,208 --> 00:59:01,541
Pa, puno si ih pobijedio, vidiš?
860
00:59:11,291 --> 00:59:13,708
♪♪
861
00:59:19,833 --> 00:59:20,916
[Fran]
Evo ga.
862
00:59:23,208 --> 00:59:25,291
[Martinina glazba svira na stereo uređaju]
863
00:59:30,375 --> 00:59:34,250
- Bok. Kako ste?
- Kao orto.
864
00:59:34,333 --> 00:59:36,750
Imam rješenje za sve vaše probleme.
865
00:59:41,166 --> 00:59:42,291
[Martina]
Mmm.
866
00:59:43,083 --> 00:59:44,250
Oh.
867
00:59:45,916 --> 00:59:48,000
[Martina stenje]
868
00:59:49,333 --> 00:59:50,500
- Jeste li popili piskolu?
- Ne.
869
00:59:50,583 --> 00:59:51,958
- Vrijeme je.
- Sam.
870
00:59:52,041 --> 00:59:53,958
- [Martina na engleskom] Bok, Sam.
- Bok.
871
00:59:54,041 --> 00:59:55,750
- [Fran] Piskola...
- [Martina] Mmm.
872
00:59:59,041 --> 01:00:02,791
Sam, djeco:
"Francisca, ti si ljubav mog života."
873
01:00:02,875 --> 01:00:06,791
[na španjolskom, s naglaskom]
"Francisca, ti si najbolja u mom životu."
874
01:00:06,875 --> 01:00:09,083
No tomei pisco solo
Ako ne želim ovako završiti.
875
01:00:10,083 --> 01:00:11,708
Dugo nisam čuo ovu pjesmu.
876
01:00:12,416 --> 01:00:13,250
A zašto?
877
01:00:13,875 --> 01:00:15,666
Mentalno zdravlje, pretpostavljam.
878
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
Oni su napravili sranje od ovog albuma.
879
01:00:19,500 --> 01:00:21,833
sviđa mi se. To je najosobnije.
880
01:00:24,291 --> 01:00:25,333
Izgled...
881
01:00:26,416 --> 01:00:29,000
- Pogledaj što imam.
- Ne, kupili ste ograničeno izdanje.
882
01:00:29,083 --> 01:00:31,958
Ako ti kažu da sam tvoj fan, tvoj sam fan.
883
01:00:32,041 --> 01:00:33,750
Prodali smo ih manje od 200.
884
01:00:33,833 --> 01:00:34,875
Prodali su ih 115.
885
01:00:34,958 --> 01:00:36,166
[šuti je]
886
01:00:38,083 --> 01:00:39,916
[glasnoća]
887
01:00:41,333 --> 01:00:44,250
[Sam]
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
888
01:00:44,666 --> 01:00:46,833
On voli ovaj dio.
889
01:00:46,916 --> 01:00:49,833
[Martina]
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
890
01:00:52,041 --> 01:00:55,083
♪ Kako sam sama ♪
891
01:00:57,666 --> 01:01:04,458
[Sam]
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
892
01:01:06,291 --> 01:01:11,166
♪ Ja sam ljubav ♪
893
01:01:11,250 --> 01:01:14,083
♪ Daj mi toplinu ♪
894
01:01:14,833 --> 01:01:16,458
[Fran]
"Je li djevojci danas rođendan?"
895
01:01:16,541 --> 01:01:20,083
[Martina] Prije točno 21 godinu
i devet mjeseci se nismo vidjeli."
896
01:01:20,166 --> 01:01:21,791
[Fran]
"Zašto me nikad nisi tražio?"
897
01:01:21,875 --> 01:01:24,083
"Zato što nisam želio tvoje dijete, po."
898
01:01:24,166 --> 01:01:26,541
"A zašto si ga imao?"
899
01:01:26,625 --> 01:01:30,083
- "Juan me uvjerio."
- "Misliš li da je njegov?"
900
01:01:30,166 --> 01:01:33,541
"Ne. Ali on je voli kao da je njegova."
901
01:01:33,625 --> 01:01:37,500
“Možda se preselim u Santiago.
Ogradica me potopila."
902
01:01:37,583 --> 01:01:39,666
– Došao sam živjeti na plažu.
903
01:01:40,125 --> 01:01:44,458
“Nikada neću zaboraviti tih deset dana
što smo proveli u Mar del Plati".
904
01:01:44,541 --> 01:01:46,500
“Napravili smo prekrasnu djevojku.
905
01:01:46,583 --> 01:01:48,833
Iako se ponekad osjećam kao da me mrzi."
906
01:01:49,916 --> 01:01:52,958
- "Želim je upoznati."
- "Nemoj inzistirati."
907
01:01:53,041 --> 01:01:55,125
“Želim da pobjegnemo
nekoliko dana zatim,
908
01:01:55,208 --> 01:01:57,250
samo nas dvoje, kao u prošlosti."
909
01:01:57,333 --> 01:02:00,458
– Nikad više nisam tako uživao.
910
01:02:00,541 --> 01:02:02,125
– Ja sam prvak, znam to.
911
01:02:02,208 --> 01:02:04,791
– Ha ha, i dalje si isti idiot.
912
01:02:04,875 --> 01:02:09,333
“Pretpostavljam da si još uvijek jednako lijepa.
Pošalji mi fotografije."
913
01:02:09,416 --> 01:02:12,375
"Nema fotografija, samo stvarni život."
914
01:02:12,458 --> 01:02:14,041
"Kada možete početi?"
915
01:02:14,125 --> 01:02:16,333
“Juan više ništa ne pita.
916
01:02:16,416 --> 01:02:18,791
Na meni je da odlučim i posjetim vas."
917
01:02:18,875 --> 01:02:21,208
„Prije koliko vremena
da ti to ne nabiju u dupe?"
918
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
[smijeh]
Oh dobro!
919
01:02:22,375 --> 01:02:23,791
[smijeh]
O stari moj.
920
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
Vrlo mali kurac,
o opsjednutosti magarcem. Tipično.
921
01:02:26,833 --> 01:02:28,208
[smijeh]
922
01:02:28,291 --> 01:02:29,583
Oh, kakva šteta.
923
01:02:29,666 --> 01:02:31,541
– Već neko vrijeme nisam vodio ljubav.
924
01:02:31,625 --> 01:02:34,125
"Zamišljam kako te ljubim po vratu,
925
01:02:34,208 --> 01:02:37,958
spuštajući se niz dekolte
dok ne nađem tvoje tvrde bradavice,
926
01:02:38,041 --> 01:02:41,958
dok te milujem po struku
i držim te uz svoje tijelo.
927
01:02:42,041 --> 01:02:47,250
Tvoje ruke ulaze u moju košulju.
Smrznuti su kao tvoja zadnjica.
928
01:02:47,333 --> 01:02:49,625
Uzmi moju glavu i poljubi me."
929
01:02:49,708 --> 01:02:51,000
"Suena rico".
930
01:02:51,583 --> 01:02:54,083
- "Je li ti vruće?"
- "Peglam."
931
01:02:54,166 --> 01:02:57,791
"Oh, od prvaka do gubitnika.
"Na udici sam."
932
01:02:57,875 --> 01:02:59,708
"Nisam se mogao zagrijati za 'sranje'."
933
01:02:59,791 --> 01:03:01,375
"Kraj poglavlja."
934
01:03:02,250 --> 01:03:04,875
Jeste li vidjeli? Kriza je 2001.
935
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
A vi ste rođeni 80.
Mislim, imam 21 godinu, kao i lik.
936
01:03:08,000 --> 01:03:10,333
- Ali kada ju je napisao?
- Godine 2007.
937
01:03:11,458 --> 01:03:12,916
Godine kada je Juliana umrla.
938
01:03:15,541 --> 01:03:18,250
Kurvo, super je biti Julianina kći.
939
01:03:19,875 --> 01:03:21,125
Juliana mi je uništila život.
940
01:03:22,291 --> 01:03:24,291
A kako se spetljao s tatom Nachoom?
941
01:03:25,416 --> 01:03:28,333
- Mmm.
-Kako ste se spetljali s tatom Nachoom?
942
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
E, da, moj argentinski tata je više svađalica.
943
01:03:31,166 --> 01:03:33,291
bio. Sad je sranje.
Ali bio je agresivniji.
944
01:03:33,750 --> 01:03:36,708
- Je li on facho?
- Ne, fachero de facha. Prelijepa.
945
01:03:36,791 --> 01:03:39,333
- Dobar čovjek.
- Ah.
946
01:03:39,416 --> 01:03:41,583
Facho također. Sa mnom je bilo prilično lako.
947
01:03:41,666 --> 01:03:43,541
Ponekad mislim da ga ne iskopčam
948
01:03:43,625 --> 01:03:47,041
jer imam intimnu nadu
spontano se probuditi,
949
01:03:47,125 --> 01:03:48,958
i moći ga ubiti vlastitim rukama.
950
01:03:49,583 --> 01:03:53,291
Ah, Martina i kompleks Electra.
951
01:03:53,375 --> 01:03:55,500
Moj problem je školjka.
952
01:03:55,958 --> 01:03:57,125
Pička tvog oca.
953
01:04:07,000 --> 01:04:09,791
A ako je rezultat pozitivan,
Hoću li se osjećati kao da smo sestre?
954
01:04:12,166 --> 01:04:13,083
ne znam
955
01:04:14,541 --> 01:04:17,666
- Biste li došli živjeti ovdje u Čile?
- Ne, uopće ne.
956
01:04:17,750 --> 01:04:20,375
Ali ako te ovdje poznaju. razbio bih ga.
957
01:04:20,458 --> 01:04:22,125
Stavljaju te na zabave.
958
01:04:22,208 --> 01:04:23,166
- Laži.
- Da.
959
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
Nitko me nije zaustavio na ulici.
960
01:04:25,583 --> 01:04:26,916
Pa vidjet ću sutra.
961
01:04:27,583 --> 01:04:30,916
- Što će se dogoditi sutra?
- Iznenađenje.
962
01:04:31,000 --> 01:04:32,583
- Volite li Martini?
- Imate li?
963
01:04:32,666 --> 01:04:35,125
- Ne.
- A za što se nudiš?
964
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
Tko ti je ponudio?
965
01:04:38,500 --> 01:04:40,000
♪ Ljubomoran ♪
966
01:04:41,083 --> 01:04:43,208
♪ I siva ♪
967
01:04:44,625 --> 01:04:50,166
♪ Hodam uz zvuke bluesa ♪
968
01:04:50,250 --> 01:04:55,083
[oba]
♪ Moja uličica svjetla ♪
969
01:04:55,166 --> 01:04:59,166
[Fran]
♪ Mit o tami ♪
970
01:05:00,000 --> 01:05:03,416
♪ Kažu da onaj tko je ušao ♪
971
01:05:03,500 --> 01:05:04,875
♪ Jela sam ♪
972
01:05:04,958 --> 01:05:09,791
- ♪ To s njegovom krvlju ♪
- ♪ Okupao sam se ♪
973
01:05:09,875 --> 01:05:14,500
♪ Njihove mačke to kasnije kažu ♪
974
01:05:14,583 --> 01:05:19,708
[oba]
♪ Opet ih ne vole ♪
975
01:05:19,791 --> 01:05:23,208
♪ Nitko mi ne prilazi ♪
976
01:05:24,250 --> 01:05:30,166
[oba]
♪ Nema više vrućine ♪
977
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
[oba]
♪ Oh ♪
978
01:05:33,125 --> 01:05:37,333
[tri]
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
979
01:05:38,333 --> 01:05:41,875
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
980
01:05:43,708 --> 01:05:50,125
- [Fran] ♪ Tako sam sama ♪
- [Martina] ♪ Tako tužna i siva ♪
981
01:05:50,208 --> 01:05:53,625
- [Fran] ♪ Oh ♪
- [Martina] ♪ Oh, oh, oh ♪
982
01:05:53,708 --> 01:05:57,666
[Fran]
Znaš, ja sam ljubav
983
01:05:57,750 --> 01:06:01,833
[oba]
♪ Ja sam ljubav ♪
984
01:06:03,541 --> 01:06:06,625
♪ Daj mi toplinu ♪
985
01:06:08,083 --> 01:06:10,500
Fran, želim ti reći nešto što...
986
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
Fran, bila sam budna cijelu noć
misleći da ti moram reći...
987
01:06:18,708 --> 01:06:19,750
Koja stvar?
988
01:06:20,875 --> 01:06:22,833
Zar nisi spavao?
989
01:06:22,916 --> 01:06:25,875
Špijunirao sam te
kroz moje trepavice.
990
01:06:26,833 --> 01:06:28,958
[Sam]
Moramo ići, igračko.
991
01:06:30,291 --> 01:06:32,000
Čekaj malo, igračko.
992
01:06:33,375 --> 01:06:34,583
I je li dobro?
993
01:06:37,166 --> 01:06:40,833
Možeš li mi obećati da se nećeš ubiti?
suicidalna djevojka?
994
01:06:40,916 --> 01:06:44,166
[Sam] Moramo ući unutra
u džungli što je prije moguće.
995
01:06:45,333 --> 01:06:46,791
Mogu li se naljutiti?
996
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
- Ovo je najružniji grad na svijetu.
- [na engleskom] U redu, Sam.
997
01:06:51,791 --> 01:06:55,291
Govorimo o nečem važnom.
Molim te budi tiho.
998
01:06:55,375 --> 01:06:56,375
Budite tihi.
999
01:06:58,000 --> 01:06:59,625
Ne smiješ se ljutiti.
1000
01:06:59,708 --> 01:07:01,916
moraš slušati
sve pažljivo i asimilirati
1001
01:07:02,000 --> 01:07:04,750
i nastavi me voljeti kao i uvijek
jer ako ne, sve trune.
1002
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
Što ako se naljutim?
1003
01:07:07,083 --> 01:07:08,541
Ponašaj se kao da nisi ljut.
1004
01:07:09,125 --> 01:07:10,083
Dobro.
1005
01:07:12,833 --> 01:07:14,000
Zaljubila sam se u Cezara.
1006
01:07:15,250 --> 01:07:17,083
I došao sam u Čile zbog njega, ne zbog tebe.
1007
01:07:17,875 --> 01:07:20,916
I sad su se pojavile sve te obiteljske stvari
to me počinje dohvaćati.
1008
01:07:22,083 --> 01:07:23,875
mmm...
1009
01:07:24,958 --> 01:07:27,875
- I zabrljao si?
- Da.
1010
01:07:30,541 --> 01:07:33,541
- A je li bilo dobro?
- [izdahne] Da.
1011
01:07:35,250 --> 01:07:36,625
A jesi li zabrljao danas?
1012
01:07:38,708 --> 01:07:41,125
Da.
1013
01:07:41,208 --> 01:07:43,041
[Sam, na engleskom] Vidi, vidi. Pogledaj tamo.
1014
01:07:43,125 --> 01:07:45,625
Koji je kurac onaj toranj tamo?
1015
01:07:45,708 --> 01:07:49,166
gdje je nitko ne želi vidjeti
glupi shopping centar.
1016
01:07:50,958 --> 01:07:55,333
- [na engleskom] Želiš li otići danas, Sam?
- Naravno.
1017
01:07:55,416 --> 01:07:57,000
Idemo.
1018
01:07:57,083 --> 01:08:00,750
Idemo oboje. uđi.
1019
01:08:03,291 --> 01:08:06,291
- A Martina?
- Da, a ja, što?
1020
01:08:07,333 --> 01:08:08,250
Njegov šarm.
1021
01:08:09,666 --> 01:08:11,958
- Njegov šarm.
- Stani malo.
1022
01:08:12,041 --> 01:08:14,041
¡Bájate, huevona!
1023
01:08:15,250 --> 01:08:16,458
[vrata se zatvaraju]
1024
01:08:17,375 --> 01:08:19,375
¡Bájate, huevona!
1025
01:08:26,666 --> 01:08:28,791
Silazi, silazi, kopile jedno!
1026
01:08:30,333 --> 01:08:33,333
[pali motor]
1027
01:08:51,791 --> 01:08:53,833
[duboko dišući]
1028
01:09:10,375 --> 01:09:12,458
♪♪
1029
01:09:13,041 --> 01:09:16,041
[ves trinando]
1030
01:09:42,166 --> 01:09:46,208
- Može?
- To? Je li se nešto dogodilo?
1031
01:09:46,291 --> 01:09:47,125
Ne.
1032
01:09:48,000 --> 01:09:50,083
- Trebaš li nešto?
- Spavaj.
1033
01:09:55,458 --> 01:09:56,666
Isključeno.
1034
01:09:58,000 --> 01:10:00,125
A Cezar? Je li odgovorio?
1035
01:10:00,208 --> 01:10:03,000
Taj gad nikad nije tu
kada je potrebno.
1036
01:10:05,666 --> 01:10:07,458
Chat nije povezan 15 sati.
1037
01:10:07,541 --> 01:10:09,916
A odakle je taj novi dečko kojeg ima?
1038
01:10:11,083 --> 01:10:15,166
- francuski.
- Možda naučite literaturu.
1039
01:10:15,250 --> 01:10:17,125
Studirao je književnost, naime.
1040
01:10:18,208 --> 01:10:19,458
I izgleda li zaljubljeno?
1041
01:10:20,041 --> 01:10:23,583
- Da, on je dobar dečko.
- Dobro, Francisca.
1042
01:10:23,666 --> 01:10:26,208
Jedini drugi gad ima
u glavi je lopta.
1043
01:10:26,291 --> 01:10:28,875
Ta cool lopta. Internet je.
1044
01:10:28,958 --> 01:10:32,875
Zdravo ljubavi moja.
Online si, gledam te.
1045
01:10:32,958 --> 01:10:35,375
Nema mene ignorira.
To je glas vašeg oca koji vam govori.
1046
01:10:35,458 --> 01:10:38,208
Javi mi kad čuješ ovu malu poruku.
1047
01:10:38,291 --> 01:10:41,750
Volim te jako, ljubavi moja.
šaljem ti puse. [šalje puse]
1048
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
poljupci.
1049
01:10:45,125 --> 01:10:48,208
“Gledaj, glupi idiote.
Nije me briga gdje si.
1050
01:10:48,291 --> 01:10:50,916
Ali kada dobiješ testove,
Želim da mi ih doneseš.
1051
01:10:51,000 --> 01:10:53,208
A ako odeš, evo imam još jednu kćer.
1052
01:10:53,291 --> 01:10:57,333
Lijepa, talentirana, zanimljiva,
1053
01:10:57,416 --> 01:11:00,250
mnogo osjetljiviji od tebe."
1054
01:11:00,333 --> 01:11:02,416
- Neće li biti previše?
- [cvokoće jezikom]
1055
01:11:02,500 --> 01:11:05,000
To ga plaši. Ne budi kreten. hajde
1056
01:11:08,583 --> 01:11:09,750
Pa, da vidimo.
1057
01:11:11,250 --> 01:11:14,666
Hajde, Nacho. Vrlo prljavo. Snimanje.
1058
01:11:14,750 --> 01:11:18,000
Gle, idiote neodgovorni!
Nije me briga gdje si!
1059
01:11:18,083 --> 01:11:22,041
Ali čim imaš ispite,
donosiš mi ih Jeste li me razumjeli?
1060
01:11:22,125 --> 01:11:24,875
Ako mi ih odmah ne doneseš,
1061
01:11:24,958 --> 01:11:26,791
Otkazujem tvoju karticu!
1062
01:11:29,458 --> 01:11:31,500
promijenio si me
za kreditnu karticu, Nacho.
1063
01:11:32,291 --> 01:11:33,333
[obavijest na mobitel]
1064
01:11:33,416 --> 01:11:36,250
- To je Caesar.
- Što piše?
1065
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
Pozdrav, ujače. Jeste li znali nešto? Odgovorio mi je,
ali mi je rekao da idem dovraga.
1066
01:11:39,666 --> 01:11:42,416
Mislim da će biti u emisiji
fotografije koju ti šaljem.
1067
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Je li Caesar vaš nećak?
1068
01:11:44,875 --> 01:11:48,458
Ne, što će moj nećak biti? Jesu li oni
idiotski običaji ove zemlje.
1069
01:11:48,541 --> 01:11:52,250
[žena pjeva]
♪ Dok sunce ne izađe ♪
1070
01:11:52,333 --> 01:11:55,416
♪ Želim čuti tvoj glas ♪
1071
01:11:55,500 --> 01:12:00,541
♪ Od jučer, ne mogu više izdržati ♪
1072
01:12:00,625 --> 01:12:02,250
[sve]
♪ Ponovno biranje ♪
1073
01:12:03,916 --> 01:12:05,416
♪ Ponovno biranje ♪
1074
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
♪ Ponovno biranje ♪
1075
01:12:09,541 --> 01:12:11,916
Ne vidim to. Nije tamo.
1076
01:12:12,000 --> 01:12:15,750
- Slušaj.
- [pjevačica] ♪ Ne mogu više ♪
1077
01:12:15,833 --> 01:12:17,916
Rekao sam ti da je idiot...
1078
01:12:18,000 --> 01:12:20,875
- Cezare.
- To je klasik!
1079
01:12:21,250 --> 01:12:22,833
ne poznajem ga.
1080
01:12:23,583 --> 01:12:26,625
One su moje naslovnice ! To je moja glazba!
1081
01:12:28,041 --> 01:12:33,000
♪ Gdje tvoja ljubav šapuće? ♪
1082
01:12:33,083 --> 01:12:38,958
♪ One stvari koje rade samo tebi ♪
1083
01:12:39,041 --> 01:12:43,125
♪ Pričaj sa mnom, reci mi ♪
1084
01:12:43,208 --> 01:12:46,708
♪ Neću te zaboraviti ♪
1085
01:12:46,791 --> 01:12:51,458
♪ Odgovori da ne mogu više ♪
1086
01:12:51,541 --> 01:12:53,250
♪ Ponovno biranje ♪
1087
01:12:54,583 --> 01:12:56,458
♪ Ponovno biranje ♪
1088
01:12:57,541 --> 01:12:59,750
♪ Ponovno biranje ♪
1089
01:13:00,500 --> 01:13:03,416
♪ Ponovno biranje ♪
1090
01:13:04,875 --> 01:13:06,458
[ovacije]
1091
01:13:09,375 --> 01:13:10,750
♪♪
1092
01:13:20,041 --> 01:13:21,291
[ovacije]
1093
01:13:24,125 --> 01:13:26,875
Hvala! Mi smo Martini!
1094
01:13:30,291 --> 01:13:33,291
- Zvučali su nevjerojatno. Jako mi se svidjelo.
- Hvala.
1095
01:13:35,250 --> 01:13:36,916
- Svidjelo mi se. Jako mi se svidjelo.
- Hvala.
1096
01:13:37,000 --> 01:13:38,208
Zvučali su super!
1097
01:13:43,083 --> 01:13:44,916
[smijeh]
1098
01:13:48,333 --> 01:13:51,583
- Pogledaj čašu napola punu.
- Da, da, to je ono što radim.
1099
01:13:51,666 --> 01:13:53,000
[smijeh]
1100
01:13:58,666 --> 01:13:59,875
Sada je prazna.
1101
01:13:59,958 --> 01:14:02,333
Bez morskih plodova ili pederskih cevichea.
1102
01:14:02,416 --> 01:14:04,916
Čileansko nacionalno jelo je sendvič.
1103
01:14:05,000 --> 01:14:09,666
talijanski roštilj,
chacarero, hrenovka ... briljantno.
1104
01:14:10,125 --> 01:14:13,333
A kad smo kod genija,
jesi li pročitao moju knjigu?
1105
01:14:13,416 --> 01:14:15,083
Ima tisuću stranica, Nacho.
1106
01:14:16,458 --> 01:14:20,958
pogledao sam ga,
i činilo mi se reautobiografskim.
1107
01:14:21,041 --> 01:14:23,166
Biografski, da. Auto, ne.
1108
01:14:23,250 --> 01:14:24,583
ne razumijem
1109
01:14:24,666 --> 01:14:26,458
Ona je Čileanka, on je Argentinac.
1110
01:14:26,541 --> 01:14:27,875
ne razumijem
1111
01:14:27,958 --> 01:14:32,041
Roman zapravo govori
ponovno okupljanje online
1112
01:14:32,125 --> 01:14:33,875
između moje bivše žene...
1113
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
...i Franciscin otac.
1114
01:14:36,416 --> 01:14:37,583
što si ti
1115
01:14:41,750 --> 01:14:43,125
Ne.
1116
01:14:43,208 --> 01:14:44,500
Kako da ne?
1117
01:14:48,458 --> 01:14:51,375
Ono što se dogodilo je da je 89.
1118
01:14:51,458 --> 01:14:54,916
živjeli smo u Buenos Airesu
s mojom ženom.
1119
01:14:55,000 --> 01:14:56,625
I zatrudnjela je.
1120
01:14:57,583 --> 01:15:00,250
S oporavkom demokracije
ovdje u Čileu,
1121
01:15:00,333 --> 01:15:02,000
Uvjerio me da se vratim.
1122
01:15:03,666 --> 01:15:04,958
I jednom ovdje...
1123
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
... rekla mi je da želi pobaciti.
1124
01:15:10,375 --> 01:15:12,041
Jer ja nisam bio otac.
1125
01:15:16,291 --> 01:15:17,916
Rekao sam mu ne.
1126
01:15:18,000 --> 01:15:19,750
I da smo ga mi smatrali našim.
1127
01:15:21,791 --> 01:15:22,875
Tako je i bilo.
1128
01:15:24,875 --> 01:15:25,708
Oh stvarno?
1129
01:15:27,833 --> 01:15:29,250
- Oh stvarno.
- I...
1130
01:15:30,750 --> 01:15:32,291
Zašto ne objasniš Francisci
1131
01:15:32,375 --> 01:15:34,583
da sestra koju tražite
je li ona sama?
1132
01:15:34,666 --> 01:15:38,666
Jer se bojim da...
nemoj me više voljeti.
1133
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
Kako da te ne voli više?
Jednostavno si se morao nositi s tim. Šef.
1134
01:15:44,541 --> 01:15:46,375
Ova djevojčica je komplicirana.
1135
01:15:49,291 --> 01:15:51,666
Dakle, nemate djece.
1136
01:15:51,750 --> 01:15:53,291
Ne one krvave.
1137
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
- Mogla bih ti biti prva kći.
- Biološki.
1138
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
Zdravo.
1139
01:16:09,500 --> 01:16:10,916
Da vidimo rezultate.
1140
01:16:12,208 --> 01:16:13,541
Tata!
1141
01:16:15,291 --> 01:16:16,833
Tata, samo ti nedostajem!
1142
01:16:16,916 --> 01:16:18,791
¡Ja va, ja va!
1143
01:16:19,708 --> 01:16:22,000
- Da, pos, Marti, correte.
- ¡Po!
1144
01:16:26,041 --> 01:16:27,208
Correte.
1145
01:16:38,416 --> 01:16:39,583
jesi li ljuta
1146
01:16:40,916 --> 01:16:43,166
Ali ja sam bio taj koji je jebao tvog bivšeg.
1147
01:16:44,250 --> 01:16:45,958
Ali ostavio sam te ležati na brdu.
1148
01:16:46,041 --> 01:16:48,250
Ah, jebanje bivšeg je gore.
1149
01:16:48,333 --> 01:16:51,333
Moje je bilo puno više
bezdušne kćeri kurvine sestre.
1150
01:16:51,416 --> 01:16:53,875
Fran, jebanje tvog bivšeg je neoprostivo.
1151
01:16:53,958 --> 01:16:56,166
Laž. Već sam ti oprostio.
1152
01:16:56,250 --> 01:16:57,625
I ja sam tebi oprostila.
1153
01:17:02,541 --> 01:17:04,791
Možda ste propustili iznenađenje
za lošu sestru.
1154
01:17:04,875 --> 01:17:06,708
Što, Martiniji? Kad bih ih vidio...
1155
01:17:06,791 --> 01:17:08,125
- Stvarno?
- Da.
1156
01:17:08,208 --> 01:17:11,708
Zapravo? Vau, to je dobro.
Osjećao sam se loše što ti nisam rekao.
1157
01:17:11,791 --> 01:17:12,916
I jesu li vam se svidjele?
1158
01:17:14,083 --> 01:17:15,833
Nisu me ni prepoznali.
1159
01:17:16,916 --> 01:17:18,541
Ali, da, u redu je. dobro je
1160
01:17:19,500 --> 01:17:22,125
Jeste li vidjeli? Rekao sam ti da se igra ovdje.
1161
01:17:23,375 --> 01:17:25,666
[Sam]
Što čekamo, igračko?
1162
01:17:25,750 --> 01:17:29,083
Neka moj otac završi sranje.
1163
01:17:29,166 --> 01:17:30,791
- Zdravo, Sam.
- Bok, Martina.
1164
01:17:30,875 --> 01:17:32,625
- Nisam te vidio.
- [Sam se smije]
1165
01:17:32,708 --> 01:17:36,041
- Ja sam sjena koja donosi istinu.
- [Martina] Mmm.
1166
01:17:36,500 --> 01:17:38,458
[izdahne] Jeste li nervozni?
1167
01:17:41,541 --> 01:17:44,375
- Malo, da.
- Ja sam u rupi.
1168
01:17:48,041 --> 01:17:49,166
[Nacho]
Evo me.
1169
01:17:49,250 --> 01:17:52,625
- Onda nas dvoje moramo razgovarati.
- Da, tata. Budite tihi. Onome što je važno.
1170
01:17:52,708 --> 01:17:54,750
Sam, molim te.
1171
01:17:54,833 --> 01:17:57,458
- [Sam] Idemo.
- Je li Sam tvoj dečko?
1172
01:17:57,541 --> 01:17:59,458
Da, tata. Odatle vam ga predstavljam, u redu?
1173
01:17:59,541 --> 01:18:02,083
Martina, rekla si mi da je francuski.
Zašto govoriš engleski?
1174
01:18:02,166 --> 01:18:05,041
- Odakle ti da je francuski?
- Ljubav nema jezika, Nacho.
1175
01:18:05,125 --> 01:18:08,000
Ali kakav sjajan sirast.
"Ljubav nema jezik."
1176
01:18:08,083 --> 01:18:10,083
Zašto otrcano?
Gdje je tu kič?
1177
01:18:10,166 --> 01:18:12,208
Kakve veze sad to ima? Molim!
1178
01:18:12,291 --> 01:18:13,916
Sam, samo naprijed.
1179
01:18:14,583 --> 01:18:15,833
- [Sam] ¿Listos?
- [Martina] Da.
1180
01:18:15,916 --> 01:18:17,458
- [Fran] Da.
- [Nacho] Da.
1181
01:18:24,166 --> 01:18:27,375
- Što je?
- Je li to "ekskluzivno"?
1182
01:18:27,458 --> 01:18:30,291
- Da, ali što to znači?
- Tata?
1183
01:18:32,083 --> 01:18:35,208
- Tata, usput.
- Ne, Francisca.
1184
01:18:36,250 --> 01:18:37,583
Ja nisam tvoj otac.
1185
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
[udara klavir]
1186
01:18:47,791 --> 01:18:50,750
-Francisca, ljubavi moja.
- Ostavi me, tata!
1187
01:18:50,833 --> 01:18:53,416
- Ljubavi moja.
- Pusti mene!
1188
01:18:53,500 --> 01:18:57,333
Nemoj biti takva, ljubavi moja. Fran.
1189
01:18:57,416 --> 01:19:00,041
[klac, klac, klac]
1190
01:19:03,333 --> 01:19:05,708
♪♪
1191
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
[obavijest na mobitel]
1192
01:19:23,708 --> 01:19:24,958
[obavijest]
1193
01:19:31,625 --> 01:19:32,791
[obavijest]
1194
01:19:38,291 --> 01:19:39,708
[mobilni telefon zove]
1195
01:19:42,666 --> 01:19:43,875
[Martina kratko]
1196
01:19:45,583 --> 01:19:48,916
Juan, ako me opet nazoveš,
Bacam telefon kroz prozor.
1197
01:19:50,041 --> 01:19:51,458
[mobilni telefon zove]
1198
01:20:06,458 --> 01:20:07,458
[izdahne]
1199
01:21:00,958 --> 01:21:02,541
Voli me malo.
1200
01:21:04,166 --> 01:21:05,541
malo.
1201
01:21:09,375 --> 01:21:10,583
[Cezar]
Mmm.
1202
01:21:10,666 --> 01:21:12,291
Želi me.
1203
01:21:13,791 --> 01:21:15,875
Voli me malo.
1204
01:21:21,416 --> 01:21:23,000
Što radiš ovdje?
1205
01:21:27,375 --> 01:21:28,958
[reži]
ne želim.
1206
01:21:32,500 --> 01:21:35,625
- Još jedan i odlazim zauvijek.
- Ne mogu.
1207
01:21:35,916 --> 01:21:37,333
Molim.
1208
01:21:37,416 --> 01:21:40,166
radim sve za tebe. Ne radiš ništa.
Ostani ovako.
1209
01:21:43,250 --> 01:21:44,958
Ostavio sam tvoje stvari na ulazu.
1210
01:21:48,166 --> 01:21:49,750
[izdahne]
Chau.
1211
01:21:50,708 --> 01:21:52,833
Naravno, ali jučer
Nisam trebao letjeti.
1212
01:21:52,916 --> 01:21:55,041
A sada moram što prije odletjeti.
1213
01:21:56,125 --> 01:21:57,458
Zar nije ostalo ništa za danas?
1214
01:22:01,416 --> 01:22:02,875
Prva stvar sutra ujutro?
1215
01:22:04,041 --> 01:22:07,375
Dale, pa, to... Halo? Zdravo?
1216
01:22:08,041 --> 01:22:10,000
Oh, čuješ li me?
1217
01:22:10,083 --> 01:22:12,750
Da, hajde. Taj, taj je dobar.
1218
01:22:13,791 --> 01:22:15,166
Martina...
1219
01:22:16,500 --> 01:22:17,708
Andrade.
1220
01:22:18,708 --> 01:22:20,500
18...
1221
01:22:20,583 --> 01:22:22,458
800...
1222
01:22:22,541 --> 01:22:23,958
319.
1223
01:22:25,791 --> 01:22:26,791
Hvala.
1224
01:22:55,500 --> 01:22:56,708
[klizi stolac]
1225
01:22:59,250 --> 01:23:00,333
[palmea taburete]
1226
01:23:05,875 --> 01:23:06,833
[tihi glas]
Oh stvarno?
1227
01:23:25,083 --> 01:23:27,666
- Koliko je to?
- [čovjek] Devet tisuća petsto.
1228
01:23:35,750 --> 01:23:39,875
- Eh, primate li karticu?
- Ne. Nemamo kartično plaćanje.
1229
01:23:41,166 --> 01:23:42,875
Pa dobro je tako.
1230
01:24:04,875 --> 01:24:06,708
- Hvala.
- Hvala.
1231
01:24:11,458 --> 01:24:13,833
[čovjek]
Hej, idiote. Što dovraga?
1232
01:24:13,916 --> 01:24:15,458
Ludo jaje.
1233
01:24:18,666 --> 01:24:20,291
[čovjek]
Hej, slikaj!
1234
01:24:23,041 --> 01:24:24,833
Božica!
1235
01:24:24,916 --> 01:24:27,375
Tako lijepa i tako tužna, ljubavi moja!
1236
01:24:27,458 --> 01:24:31,791
Bogati. Što bih ti učinio
staviti osmijeh na to malo lice.
1237
01:24:34,125 --> 01:24:35,916
Što, na primjer, vidjeti?
1238
01:24:36,000 --> 01:24:38,500
Daj mi pet minuta,
a ja radim što želiš.
1239
01:24:40,416 --> 01:24:43,750
-Što god želim?
- Kažem ti.
1240
01:24:45,666 --> 01:24:47,708
Više volim da me ti natjeraš
što god želiš.
1241
01:24:47,791 --> 01:24:51,208
Ah, svidio si mi se, ha. Svidio si mi se, ha.
1242
01:24:51,291 --> 01:24:52,208
dođi
1243
01:24:53,833 --> 01:24:57,125
- Na što?
- Radi mi što god želiš.
1244
01:24:57,208 --> 01:24:59,000
Zamišljala sam nešto intimnije.
1245
01:24:59,083 --> 01:25:00,416
Privatnije.
1246
01:25:05,708 --> 01:25:08,125
- Pa.
- Što ima?
1247
01:25:08,208 --> 01:25:10,208
Ja se popnem. hajde
1248
01:25:13,041 --> 01:25:14,250
otvorila sam vrata.
1249
01:25:18,708 --> 01:25:20,291
Otvorio sam vrata, hajde.
1250
01:25:22,541 --> 01:25:24,333
otvorio sam vrata!
1251
01:25:25,166 --> 01:25:27,708
Jebeno sam otvorio vrata!
otvorio sam vrata! Da vidimo? hajde
1252
01:25:27,791 --> 01:25:30,375
- Prvo ću te počastiti pićem.
- Mislim!
1253
01:25:30,458 --> 01:25:31,791
mislim!
1254
01:25:44,416 --> 01:25:46,875
[Martinin glas]
♪ Ansiosa od ♪
1255
01:25:49,708 --> 01:25:54,750
♪ Osjećaj vlage ♪
1256
01:25:54,833 --> 01:25:59,833
♪ To dok ti odlaziš ♪
1257
01:25:59,916 --> 01:26:02,833
♪ Ogrebi moj kut ♪
1258
01:26:04,958 --> 01:26:07,666
♪ Pogledam te u oči i... ♪
1259
01:26:07,750 --> 01:26:09,791
♪ Nisi tamo ♪
1260
01:26:09,875 --> 01:26:14,833
♪ Pogledaju nekoliko i odu ♪
1261
01:26:14,916 --> 01:26:19,833
♪ Iz uličice svjetla ♪
1262
01:26:19,916 --> 01:26:22,875
♪ Mit me porazio ♪
1263
01:26:24,916 --> 01:26:28,041
♪ Nitko mi ne prilazi ♪
1264
01:26:29,875 --> 01:26:35,166
♪ Nema više vrućine ♪
1265
01:26:39,083 --> 01:26:41,125
[zvuči klak, klak]
1266
01:26:54,291 --> 01:26:56,000
Trebate li još nešto?
1267
01:26:57,916 --> 01:26:59,791
[izdahne]
1268
01:26:59,875 --> 01:27:00,916
kurac
1269
01:27:08,291 --> 01:27:09,375
[smijeh]
1270
01:27:09,458 --> 01:27:11,000
To je olovka.
1271
01:27:13,041 --> 01:27:14,958
A što je onda "kurac"?
1272
01:27:17,416 --> 01:27:19,000
Zagrljaj za rastanak.
1273
01:27:21,041 --> 01:27:24,333
Dajem mu kurac. hajde
1274
01:28:27,208 --> 01:28:28,750
- Bok.
- Bok.
1275
01:28:28,833 --> 01:28:32,416
- Idem na aerodrom.
- Ispod.
1276
01:28:32,500 --> 01:28:36,958
Blagajnica je samo progutala
moja kartica i ja imamo još samo 5000.
1277
01:28:37,041 --> 01:28:39,166
- A što želiš da učinim?
- [šmrcne]
1278
01:28:39,250 --> 01:28:41,833
- Ne znam
- Ne mogu ništa.
1279
01:28:43,166 --> 01:28:46,375
-I ne mogu ti platiti na drugi način?
- Kao?
1280
01:28:48,541 --> 01:28:51,333
- Ne znam. Na neki drugi način.
- Ne.
1281
01:29:16,750 --> 01:29:17,625
razumjeti.
1282
01:29:21,375 --> 01:29:22,708
Hej, oprostite.
1283
01:29:25,041 --> 01:29:29,041
- Ti si Martina, zar ne?
- Da.
1284
01:29:29,125 --> 01:29:31,208
Dobro. Argentinska pjevačica?
1285
01:29:33,458 --> 01:29:35,583
Julianina kći, da.
1286
01:29:36,500 --> 01:29:37,625
Tko je Juliana?
1287
01:29:40,625 --> 01:29:42,125
Mogu li se slikati s tobom?
1288
01:29:43,666 --> 01:29:45,291
- Očito.
- Dobro.
1289
01:29:49,000 --> 01:29:51,208
- Hoćeš li ga učitati?
- Ako mi dopustiš, da.
1290
01:29:51,291 --> 01:29:52,833
Mislim, uploadat ću ga bez obzira na sve.
1291
01:29:54,541 --> 01:29:55,416
Da vidimo.
1292
01:30:06,333 --> 01:30:07,291
Bacán.
1293
01:30:08,333 --> 01:30:09,708
- U redu.
- Da?
1294
01:30:11,708 --> 01:30:14,541
Hej, ispala si super lijepa.
1295
01:30:14,625 --> 01:30:18,125
Označit ću te
slijediti me natrag.
1296
01:30:18,208 --> 01:30:19,416
Ili ako ne, za što?
1297
01:30:22,291 --> 01:30:24,583
- Mogu li te zamoliti za uslugu?
- Koga god želiš.
1298
01:30:26,041 --> 01:30:28,458
Tražite li Franciscu Pavez?
1299
01:30:31,708 --> 01:30:35,166
- To?
- Ovo.
1300
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
Od.
1301
01:30:37,208 --> 01:30:38,041
Kako lijepo.
1302
01:30:38,125 --> 01:30:40,166
Šalješ li mu poruku
Što piše da sam ovdje?
1303
01:30:40,250 --> 01:30:41,833
- Pas.
- Da sam ostao bez novca.
1304
01:30:41,916 --> 01:30:43,458
Ako možete hitno doći po mene?
1305
01:30:43,541 --> 01:30:45,375
- Da.
- Da me odveze do zračne luke.
1306
01:30:45,458 --> 01:30:47,083
- Propustit ću svoj let.
- Franciska...
1307
01:30:47,166 --> 01:30:50,333
- Hitno, ne, hitno.
- "Hitno".
1308
01:30:50,416 --> 01:30:52,291
- "Martina...".
- Znaš, znaš, znaš.
1309
01:30:52,375 --> 01:30:54,458
- Da?
- 136 (prikaz, znanstveni).
1310
01:30:54,541 --> 01:30:55,583
— Neka dođeš.
1311
01:30:57,000 --> 01:30:58,458
- Nema novca.
- Da. Listo.
1312
01:30:59,458 --> 01:31:02,500
- Hvala.
- Ne, zahvaljujući tebi. Ja sam brz.
1313
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
Koliko lajkova imamo?
1314
01:31:04,875 --> 01:31:08,750
Ne, ništa. Ali noć je još mlada.
1315
01:31:08,833 --> 01:31:10,208
Ili ne? mislim da jesam.
1316
01:31:17,666 --> 01:31:22,333
Evo mog mikrofona, ali... uhvatim
Idem čekati drugu.
1317
01:31:25,583 --> 01:31:27,083
- Ne, idi.
- Da.
1318
01:31:27,166 --> 01:31:28,375
Nema potrebe.
1319
01:31:28,458 --> 01:31:32,333
♪ Juan ♪
1320
01:31:32,416 --> 01:31:37,458
♪ Pošalji mi taksi ♪
1321
01:31:39,250 --> 01:31:42,791
♪ Juan ♪
1322
01:31:42,875 --> 01:31:48,625
♪ Pošalji mi taksi ♪
1323
01:31:48,708 --> 01:31:54,250
♪ Mora biti sada ♪
1324
01:31:55,291 --> 01:32:00,666
♪ Pošalji mi taksi ♪
1325
01:32:00,750 --> 01:32:05,791
♪ Želim letjeti ♪
1326
01:32:05,875 --> 01:32:11,333
- ♪ Pošalji mi taksi ♪
- [Fran] ¡Marti! ¡Marti!
1327
01:32:19,291 --> 01:32:20,208
Zdravo.
1328
01:32:22,458 --> 01:32:24,958
- Kada polijeće vaš let?
- Bok. U 8:00.
1329
01:32:25,041 --> 01:32:27,333
Sakriti se Požuri, stisli smo.
1330
01:32:31,291 --> 01:32:33,791
♪♪
1331
01:32:54,708 --> 01:32:57,041
Francisca, Martina, stigli smo.
1332
01:32:59,666 --> 01:33:01,041
Marti, ovdje smo.
1333
01:33:02,000 --> 01:33:04,250
- Stigli smo.
- [izdahne]
1334
01:33:04,333 --> 01:33:07,958
- Sanjao sam.
- Požuri, propustit ću let.
1335
01:33:08,041 --> 01:33:10,625
- Da.
- Hej, kad god sam htio, došao sam do nas, u redu?
1336
01:33:10,708 --> 01:33:12,208
Naša kuća je vaša kuća.
1337
01:33:13,416 --> 01:33:14,291
Najviše su.
1338
01:33:14,375 --> 01:33:17,541
[na engleskom] Čekaj trenutak, obitelji.
Idemo se fotografirati.
1339
01:33:20,500 --> 01:33:21,666
[klik]
1340
01:33:21,750 --> 01:33:23,041
♪♪
1341
01:33:38,291 --> 01:33:39,166
[glazba prestaje]
1342
01:33:56,916 --> 01:33:58,375
[Juan]
sta to radis
1343
01:33:58,458 --> 01:33:59,666
Što radiš ovdje?
1344
01:33:59,750 --> 01:34:02,750
- Došao sam biti s tobom.
- Pa to?
1345
01:34:02,833 --> 01:34:05,250
Ostavio sam ti tisuću poruka. Tvoj stari je umro.
1346
01:34:06,541 --> 01:34:08,750
Ah, kakav kurvin sin.
1347
01:34:08,833 --> 01:34:10,833
- Tko, ja?
- Ne, njega.
1348
01:34:10,916 --> 01:34:13,250
Dan kad odlučim, to je preda mnom.
[klikne jezikom]
1349
01:34:13,333 --> 01:34:14,375
Želiš li to vidjeti?
1350
01:34:14,458 --> 01:34:15,791
- Jeste li vidjeli?
- Da.
1351
01:34:15,875 --> 01:34:16,916
kako si
1352
01:34:17,666 --> 01:34:19,375
Ne, ne tada.
1353
01:34:19,458 --> 01:34:22,166
- Jesi li onda dobro?
- I ne...
1354
01:34:23,708 --> 01:34:25,250
Intenzivna depresija?
1355
01:34:27,291 --> 01:34:29,333
ne znam
[cvokoće jezikom]
1356
01:34:29,416 --> 01:34:31,291
- Odvezi me kući.
- Dale.
1357
01:34:32,208 --> 01:34:33,458
Kako je bilo u Čileu?
1358
01:35:12,083 --> 01:35:13,500
[izdahne]
1359
01:35:33,916 --> 01:35:34,875
[maullido]
1360
01:35:38,291 --> 01:35:39,500
[maullido]
1361
01:35:42,791 --> 01:35:45,000
♪♪
1362
01:36:00,416 --> 01:36:03,000
[Martina]
♪ Ljubomoran i siv ♪
1363
01:36:05,416 --> 01:36:10,375
♪ Hodam uz zvuke bluesa ♪
1364
01:36:10,458 --> 01:36:15,125
♪ Moja uličica svjetla ♪
1365
01:36:15,208 --> 01:36:18,416
♪ Mit o tami ♪
1366
01:36:20,125 --> 01:36:24,125
♪ Kažu da sam pojeo onoga koji je ušao ♪
1367
01:36:25,291 --> 01:36:29,250
♪ Da sam se okupala njegovom krvlju ♪
1368
01:36:30,083 --> 01:36:35,208
♪ Njihove mačke to kasnije kažu ♪
1369
01:36:35,291 --> 01:36:39,708
♪ Opet ih ne vole ♪
1370
01:36:39,791 --> 01:36:42,708
♪ Nitko mi ne prilazi ♪
1371
01:36:44,500 --> 01:36:49,250
♪ Nema više vrućine ♪
1372
01:36:50,416 --> 01:36:52,250
♪ Oh ♪
1373
01:36:53,375 --> 01:36:56,500
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1374
01:36:58,333 --> 01:37:01,458
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1375
01:37:03,666 --> 01:37:06,458
♪ Kako sam sama ♪
1376
01:37:09,666 --> 01:37:12,125
♪ Oh ♪
1377
01:37:13,416 --> 01:37:16,500
♪ Vi znate ♪
1378
01:37:18,125 --> 01:37:21,166
♪ Ja sam ljubav ♪
1379
01:37:22,916 --> 01:37:26,916
♪ Daj mi toplinu ♪
1380
01:37:27,750 --> 01:37:30,541
♪ Ansiosa od ♪
1381
01:37:32,375 --> 01:37:37,416
♪ Osjećaj vlage ♪
1382
01:37:37,500 --> 01:37:42,375
♪ To dok ti odlaziš ♪
1383
01:37:42,458 --> 01:37:46,416
♪ Ogrebi moj kut ♪
1384
01:37:47,125 --> 01:37:50,208
♪ Pogledam te u oči i... ♪
1385
01:37:50,291 --> 01:37:52,541
♪ Nisi tamo ♪
1386
01:37:52,625 --> 01:37:57,291
♪ Pogledaju nekoliko i odu ♪
1387
01:37:57,375 --> 01:38:01,666
♪ Uličica svjetla ♪
1388
01:38:01,750 --> 01:38:05,708
♪ Mit me porazio ♪
1389
01:38:07,250 --> 01:38:12,125
♪ A ja hodam nevin, prirodan ♪
1390
01:38:12,208 --> 01:38:16,458
♪ I sadašnjost i moja sjena postaju sve veće ♪
1391
01:38:16,541 --> 01:38:19,875
♪ I osuđuju te ♪
1392
01:38:19,958 --> 01:38:23,458
♪ Tamo, tužno i sivo ♪
1393
01:38:26,750 --> 01:38:29,166
♪ I one mačke koje već počinju ♪
1394
01:38:29,250 --> 01:38:31,916
♪ Izvijati se, čekinjasto ♪
1395
01:38:32,000 --> 01:38:35,916
♪ Distanciran, spreman na osvetu ♪
1396
01:38:36,000 --> 01:38:38,708
♪ Pokazuju na tebe ♪
1397
01:38:38,791 --> 01:38:43,125
♪ Tamo, tužno i sivo ♪
1398
01:38:46,666 --> 01:38:49,041
♪ Oh ♪
1399
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1400
01:38:55,125 --> 01:38:58,666
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1401
01:39:00,250 --> 01:39:02,958
♪ Kako sam sama ♪
1402
01:39:06,166 --> 01:39:08,125
♪ Oh ♪
1403
01:39:09,375 --> 01:39:12,916
♪ Već znaš ♪
1404
01:39:14,791 --> 01:39:17,291
♪ Daj mi toplinu ♪
1405
01:39:19,083 --> 01:39:25,666
♪ Ja sam ljubav ♪
1406
01:39:27,541 --> 01:39:30,541
[udahni i izdahni]100725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese