Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,797 --> 00:01:18,397
„Oriunde există un nefericit,
2
00:01:18,721 --> 00:01:23,221
Dumnezeu trimite un câine. ”
3
00:02:17,521 --> 00:02:18,861
Bună seara, doamnă.
4
00:02:18,901 --> 00:02:21,421
Permisul și talonul mașinii, vă rog.
5
00:02:21,921 --> 00:02:22,981
Îmi cer scuze, ofițer.
6
00:02:23,121 --> 00:02:25,681
Am plecat în grabă
și nu am nimic la mine.
7
00:02:25,741 --> 00:02:27,081
Am uitat complet.
8
00:02:27,401 --> 00:02:29,961
Doamnă, va trebui să coborâți,
în timp ce vă controlăm camionul.
9
00:02:29,985 --> 00:02:31,725
N-aș face asta, în locul dvs.
10
00:02:33,511 --> 00:02:35,431
Ce dracu' e asta?
11
00:02:35,851 --> 00:02:37,331
Doamnă, mâinile la vedere.
12
00:02:38,251 --> 00:02:41,121
Nu vă mușcă atâta timp
cât nu-mi faceți rău.
13
00:02:41,241 --> 00:02:44,021
Doamnă, puneți mâinile
pe bord, imediat.
14
00:02:45,581 --> 00:02:47,321
Doamnă, auziți ce vă spun?
15
00:02:53,141 --> 00:02:54,941
Aveți un foc, ofițer?
16
00:03:08,261 --> 00:03:09,261
Alo?
17
00:03:10,701 --> 00:03:12,281
Ce vreți să spuneți?
18
00:03:14,401 --> 00:03:15,701
E ora 2, noaptea.
19
00:03:18,425 --> 00:03:19,425
Ok.
20
00:03:34,621 --> 00:03:36,721
Mamă, trebuie să plec.
21
00:03:37,421 --> 00:03:38,921
Ce s-a întâmplat?
22
00:03:40,201 --> 00:03:42,731
Au o urgență la centrul de detenție.
23
00:03:44,591 --> 00:03:47,172
De ce trebuie să te cheme mereu
pentru cazurile astea de rahat?
24
00:03:47,231 --> 00:03:48,931
Accept ce-mi oferă.
25
00:04:17,411 --> 00:04:18,471
N-am dreptate?
26
00:04:18,751 --> 00:04:19,751
A întrecut măsura.
27
00:04:19,871 --> 00:04:21,271
Doamnă, vă pot ajuta cu ceva?
28
00:04:21,451 --> 00:04:24,771
Da, dle. Sunt aici pentru
suspectul care tocmai a sosit.
29
00:04:25,021 --> 00:04:26,021
Aici?
30
00:04:26,641 --> 00:04:27,941
Cel în rochie roz.
31
00:04:28,241 --> 00:04:29,441
A, da.
32
00:04:30,657 --> 00:04:31,657
Ăsta.
33
00:04:31,781 --> 00:04:32,781
Mulțumesc.
34
00:04:35,005 --> 00:04:36,505
Pe aici, doamnă.
35
00:04:44,231 --> 00:04:47,311
Am să aștept în spatele ușii,
pentru orice eventualitate.
36
00:04:47,671 --> 00:04:48,671
Mulțumesc.
37
00:05:03,235 --> 00:05:04,335
Mulțumesc.
38
00:05:10,851 --> 00:05:11,951
Bună ziua.
39
00:05:13,571 --> 00:05:15,331
Sunt dr. Evelyn Decker.
40
00:05:16,111 --> 00:05:17,911
Puteți să-mi spuneți cum vă cheamă?
41
00:05:29,341 --> 00:05:32,187
Lăsând la o parte,
că fumatul vă face rău,
42
00:05:32,311 --> 00:05:36,411
trebuie să vă reamintesc că
este ilegal să fumați în incintă.
43
00:05:36,811 --> 00:05:38,011
Vă deranjează?
44
00:05:39,631 --> 00:05:40,831
Nu prea.
45
00:05:46,381 --> 00:05:47,481
Mulțumesc.
46
00:05:49,941 --> 00:05:52,461
De fapt, îmi pare rău
că v-ați irosit timpul.
47
00:05:53,417 --> 00:05:54,917
Nu sunt bolnav.
48
00:05:55,741 --> 00:05:57,641
Doar obosit.
49
00:05:58,521 --> 00:06:01,301
Sunt psihiatru, mai precis.
50
00:06:01,721 --> 00:06:02,821
Aha.
51
00:06:19,891 --> 00:06:23,771
Sunt aici fiindcă colegii mei nu
reușesc să se descurce cu tine.
52
00:06:24,051 --> 00:06:26,907
Nu prea știu cum să te abordeze,
53
00:06:27,031 --> 00:06:29,501
așa că, ar dori să știe cine ești.
54
00:06:29,961 --> 00:06:31,761
Nu le port pică.
55
00:06:33,721 --> 00:06:36,961
Dar, întotdeauna, mi-au
plăcut deghizările.
56
00:06:37,941 --> 00:06:41,001
Asta faci când nu știi
cine ești cu adevărat, nu?
57
00:06:41,301 --> 00:06:44,541
Te îmbraci, inventezi un
trecut pentru a-l uita pe al tău.
58
00:06:45,831 --> 00:06:48,891
A te deghiza, echivalează
cu a te minți singur, doctore?
59
00:06:50,971 --> 00:06:52,171
Depinde.
60
00:06:52,191 --> 00:06:55,971
În general, deghizarea e folosită pentru
a ascunde ceea ce nu vrem să se vadă.
61
00:06:57,691 --> 00:06:58,891
Interesant.
62
00:06:59,431 --> 00:07:02,791
Întotdeauna, am crezut că există
o modalitate de a deveni altcineva.
63
00:07:03,651 --> 00:07:06,641
C-ar fi foarte plăcut,
să uiți cine ești, pentru moment.
64
00:07:07,901 --> 00:07:10,641
Chiar dacă știi că e doar o iluzie.
65
00:07:14,797 --> 00:07:16,797
- Te simți bine?
- O, da.
66
00:07:17,201 --> 00:07:18,801
Mă gandeam, doar.
67
00:07:22,591 --> 00:07:24,271
Iubești viața, doctore?
68
00:07:25,091 --> 00:07:26,191
Da.
69
00:07:26,891 --> 00:07:28,611
Sunt suișuri și coborâșuri.
70
00:07:28,651 --> 00:07:30,687
Familia mea a fost una modestă,
71
00:07:30,811 --> 00:07:33,210
dar ai mei și-au dorit tot timpul
ce e mai bun pentru mine, așa că,
72
00:07:33,211 --> 00:07:37,211
am putut urma o facultate, profitând
la maximum de viața mea, deocamdată.
73
00:07:37,731 --> 00:07:39,431
Ți-ai găsit dragostea?
74
00:07:40,171 --> 00:07:41,171
Da.
75
00:07:41,631 --> 00:07:42,831
Am un băiețel.
76
00:07:43,091 --> 00:07:44,291
Are 9 luni.
77
00:07:44,391 --> 00:07:45,691
Mă bucur pentru tine.
78
00:07:45,761 --> 00:07:46,961
Măritată?
79
00:07:48,221 --> 00:07:49,321
Divorţată.
80
00:07:49,781 --> 00:07:52,361
Viața nu e un râu lung și liniștit, nu?
81
00:07:53,081 --> 00:07:54,181
Da.
82
00:07:54,381 --> 00:07:58,041
Acum, că ți-am răspuns la întrebări,
poate răspunzi și tu la ale mele.
83
00:07:58,201 --> 00:07:59,701
Da, îmi cer scuze.
84
00:07:59,801 --> 00:08:01,101
Care era întrebarea ta?
85
00:08:01,401 --> 00:08:02,601
Numele tău.
86
00:08:03,021 --> 00:08:04,911
Doug, prescurtarea de la Douglas.
87
00:08:05,111 --> 00:08:07,231
Nimeni nu mi-a mai
spus așa, de multă vreme.
88
00:08:07,431 --> 00:08:09,491
Ai copii, Douglas?
89
00:08:10,211 --> 00:08:11,311
Sute.
90
00:08:13,661 --> 00:08:15,301
Te referi la câinii tăi?
91
00:08:15,521 --> 00:08:17,621
Da. Sunt copiii mei.
92
00:08:18,661 --> 00:08:21,441
Dragostea lor m-a salvat de mii de ori.
93
00:08:21,701 --> 00:08:23,301
Le datorez viața.
94
00:08:23,461 --> 00:08:26,881
Ai spune că îți iubești câinii,
mai mult decât iubești oamenii?
95
00:08:27,101 --> 00:08:28,021
Absolut.
96
00:08:28,101 --> 00:08:31,361
Cu cât cunosc mai bine oamenii,
cu atât iubesc mai mult câinii.
97
00:08:32,121 --> 00:08:35,141
Ce calități au ei, pe care
nu le întâlnești la oameni?
98
00:08:35,781 --> 00:08:38,517
Sunt frumoși fără a fi îngâmfați,
puternici fără a fi obraznici,
99
00:08:38,541 --> 00:08:40,021
curajoși fără a fi violenți,
100
00:08:40,045 --> 00:08:43,545
au toate calitățile oamenilor,
însă niciun viciu de-al lor.
101
00:08:44,081 --> 00:08:47,351
Din câte îmi dau seama,
au un singur defect.
102
00:08:47,851 --> 00:08:49,051
Și, anume?
103
00:08:50,031 --> 00:08:51,931
Au încredere în oameni.
104
00:09:04,381 --> 00:09:07,141
Cred că aveam 9 ani, când am realizat.
105
00:09:07,961 --> 00:09:11,017
Îmi amintesc cum îl priveam
pe fratele meu, de la fereastră.
106
00:09:11,941 --> 00:09:15,241
Flutura o bucată de carne
prin fața câinilor tatălui meu.
107
00:09:15,521 --> 00:09:18,421
Îi urmăream pe amândoi
cum înfometau câinii,
108
00:09:18,845 --> 00:09:20,497
în zilele de dinaintea luptelor.
109
00:09:20,521 --> 00:09:24,701
Cu asta se ocupa tatăl meu,
organiza lupte de câini.
110
00:09:26,501 --> 00:09:28,841
Crezi că i-a iubit în felul său?
111
00:09:28,981 --> 00:09:29,981
Nu.
112
00:09:30,081 --> 00:09:32,401
Tatăl meu nu era capabil de iubire.
113
00:09:32,761 --> 00:09:34,761
Era tot ce înseamnă violență.
114
00:09:35,041 --> 00:09:37,897
De câte ori ți-am spus,
să nu hrănești câinii?
115
00:09:38,121 --> 00:09:39,421
De câte ori?
116
00:09:40,761 --> 00:09:41,961
Și tu?
117
00:09:42,511 --> 00:09:43,711
A, eu?
118
00:09:45,391 --> 00:09:47,971
Am mâncat bătaie de la el,
ca toți ceilalți.
119
00:09:51,431 --> 00:09:54,411
Ascultându-te, sunt uimită
de cât de calm ești.
120
00:09:54,951 --> 00:09:59,111
Ai încercat măcar să te
aperi sau să te plângi?
121
00:10:00,161 --> 00:10:02,701
Plângerile sunt
rugăciuni adresate diavolului.
122
00:10:03,721 --> 00:10:06,441
Ai vreo amintire frumoasă?
123
00:10:07,441 --> 00:10:08,641
Da, cum să nu.
124
00:10:09,681 --> 00:10:11,347
Pe când eram copil,
125
00:10:13,871 --> 00:10:16,071
când mama era în bucătărie.
126
00:10:21,071 --> 00:10:24,911
De cele mai multe ori, îi plăcea
să asculte muzică europeană.
127
00:10:25,391 --> 00:10:28,231
Asculta muzică, în timp ce gătea.
128
00:10:32,541 --> 00:10:33,621
Apoi...
129
00:10:34,345 --> 00:10:36,145
Tatăl meu intra în casă.
130
00:10:36,421 --> 00:10:38,961
Și spectacolul lua sfârșit.
131
00:10:45,591 --> 00:10:46,931
Ai cunoscut pe altcineva?
132
00:10:47,171 --> 00:10:48,191
Un bunic?
133
00:10:48,411 --> 00:10:50,051
Vreo mătușă sau vreun unchi?
134
00:10:50,131 --> 00:10:52,971
Cineva care ți-ar fi putut
acorda atenție sau afecțiune?
135
00:10:55,151 --> 00:10:56,351
Da.
136
00:11:00,571 --> 00:11:03,331
Un copil își ia afecțiunea
de unde o poate primi.
137
00:11:10,501 --> 00:11:14,867
Într-o seară, la cină,
fratele meu m-a pârât tatălui.
138
00:11:15,741 --> 00:11:18,821
Își bagă mâncarea în buzunare,
ca să le-o dea mai târziu, câinilor.
139
00:11:19,421 --> 00:11:20,421
Nu.
140
00:11:20,561 --> 00:11:21,561
Nu e adevărat.
141
00:11:21,601 --> 00:11:24,181
Jur. Pe cuvântul meu.
Să mor dacă mint.
142
00:11:28,481 --> 00:11:30,481
Iubești câinii, acum?
143
00:11:33,641 --> 00:11:34,741
Da.
144
00:11:35,581 --> 00:11:36,781
Te rog...
145
00:11:36,801 --> 00:11:38,001
Nu la masă.
146
00:11:40,021 --> 00:11:42,321
Mai mult decât îți
iubești propria familie?
147
00:11:50,381 --> 00:11:51,581
Da.
148
00:12:02,451 --> 00:12:03,627
Câini!
149
00:12:03,631 --> 00:12:05,131
Rahat cu ochi!
150
00:12:07,561 --> 00:12:10,461
Apoi, mi-a luat lacrimile,
ca pe o mărturie a vinovăției mele.
151
00:12:10,521 --> 00:12:14,041
Și din acea zi, n-am mai
fost binevenit în casa tatălui meu.
152
00:12:17,061 --> 00:12:21,481
M-a ținut în cușcă...
Asta e familia ta, acum!
153
00:12:49,001 --> 00:12:50,200
Și, mama ta?
154
00:12:50,201 --> 00:12:52,961
Mama a făcut singurul
lucru pe care îl putea face.
155
00:13:00,321 --> 00:13:01,521
Câteva lucruri pentru tine.
156
00:13:03,221 --> 00:13:04,521
Trebuie să le îngropi.
157
00:13:04,861 --> 00:13:07,101
Dacă le găsește tatăl tău,
își va ieși din minți.
158
00:13:10,281 --> 00:13:13,601
Nu-mi amintesc exact ce a spus,
doar că fața ei era roșie și umedă.
159
00:13:14,261 --> 00:13:16,121
Și, și-a cerut scuze.
160
00:13:19,381 --> 00:13:20,481
Te iubesc.
161
00:13:21,881 --> 00:13:22,881
Ia un dulce.
162
00:13:26,301 --> 00:13:29,101
- Era însărcinată?
- Da, în șapte luni.
163
00:13:30,541 --> 00:13:32,211
Presupun că a vrut
să-i ofere copilului,
164
00:13:32,335 --> 00:13:34,635
o viață mai bună
decât a mea și a fratelui meu.
165
00:13:34,971 --> 00:13:36,471
Ai încercat vreodată să fugi?
166
00:13:37,751 --> 00:13:38,951
Să fug, unde?
167
00:13:41,471 --> 00:13:44,707
Țarcul era delimitat de
peretele unei magazii,
168
00:13:45,031 --> 00:13:46,981
plină cu tot felul de lucruri.
169
00:13:47,081 --> 00:13:50,047
Într-o zi, scrijelind lemnul,
170
00:13:50,271 --> 00:13:52,447
am reușit să-mi strecor mânuțele,
171
00:13:52,671 --> 00:13:56,491
și am găsit un teanc de reviste pe care
mama le ascunsese fără un motiv anume.
172
00:13:57,371 --> 00:14:01,231
O fereastră mică prin care,
în sfârșit, puteam privi lumea.
173
00:14:03,501 --> 00:14:10,101
M-am școlit în totalitate... din revistele
Modern Woman și American Magazine.
174
00:14:17,111 --> 00:14:20,171
Ai realizat vreodată că
situația ta nu era una normală?
175
00:14:21,591 --> 00:14:22,691
Da.
176
00:14:25,921 --> 00:14:28,221
Pentru câtă vreme,
ai stat în acea cușcă?
177
00:14:35,331 --> 00:14:36,431
Greu de spus.
178
00:14:37,451 --> 00:14:39,871
Te-ai supărat pe mama ta
că te-a abandonat în felul acela?
179
00:14:40,011 --> 00:14:41,011
Nu.
180
00:14:41,547 --> 00:14:42,647
Mama mea era vulnerabilă.
181
00:14:42,771 --> 00:14:45,191
A fost cel mai mare
defect și noroc al ei.
182
00:14:45,291 --> 00:14:48,821
În sălbăticie, cei vulnerabili sunt
eliminați imediat, devorați de ceilalți.
183
00:14:48,921 --> 00:14:53,441
Cât despre oameni, cei slabi și lași găsesc
întotdeauna o modalitate de a supraviețui.
184
00:14:54,521 --> 00:14:56,021
Pentru o vreme, cel puțin.
185
00:14:56,901 --> 00:15:01,141
Căci în cele din urmă...
Dumnezeu îi recunoaște pe ai săi.
186
00:15:04,831 --> 00:15:06,331
Încă una, mami?
187
00:15:08,107 --> 00:15:09,107
Da.
188
00:15:09,231 --> 00:15:10,431
Îți cam place.
189
00:15:10,891 --> 00:15:12,091
Încă o înghițitură.
190
00:15:20,021 --> 00:15:21,521
Cum a fost seviciul?
191
00:15:22,581 --> 00:15:23,581
Greu.
192
00:15:27,811 --> 00:15:30,311
L-am văzut pe taică-su,
dând târcoale prin cartier.
193
00:15:34,281 --> 00:15:36,261
N-ar trebui să fie la dezintoxicare?
194
00:15:36,301 --> 00:15:37,301
Ba da.
195
00:15:40,461 --> 00:15:42,881
Credeam că judecătorul
i-a interzis să se apropie de casă.
196
00:15:43,491 --> 00:15:44,691
I-a interzis.
197
00:15:45,951 --> 00:15:47,151
Poate fi violent.
198
00:15:48,851 --> 00:15:50,431
Da, știu asta, mamă.
199
00:15:53,311 --> 00:15:54,611
Ca tatăl tău.
200
00:15:56,501 --> 00:15:57,701
Știu și asta.
201
00:16:09,661 --> 00:16:11,501
Nu plec nicăieri, iubire.
202
00:16:21,901 --> 00:16:24,761
Știi că ești de vină,
că mama ne-a lăsat baltă.
203
00:16:26,621 --> 00:16:29,281
L-ai necăjit pe tata atât de tare,
încât n-a mai putut suporta.
204
00:16:30,001 --> 00:16:32,501
Ești tot timpul atât de încăpățânat.
205
00:16:33,221 --> 00:16:35,221
Atâta amărăciune în jurul tău.
206
00:16:35,881 --> 00:16:37,841
Ești doar o oaie rătăcită.
207
00:16:38,021 --> 00:16:39,621
Dar cu ajutorul lui Dumnezeu,
208
00:16:40,001 --> 00:16:42,501
Tata te va readuce
pe calea cea dreaptă.
209
00:16:43,261 --> 00:16:44,860
Roagă-te și pocăiește-te, tinere păgân.
210
00:16:44,861 --> 00:16:46,037
Răsplata păcatului e moartea,
211
00:16:46,061 --> 00:16:49,651
Însă darul lui Dumnezeu este viața
veșnică întru Hristos, Domnul Nostru.
212
00:16:50,931 --> 00:16:52,331
Te-ai prins?
213
00:16:52,755 --> 00:16:55,355
ÎN NUMELE LUI DUMNEZEU
214
00:17:42,191 --> 00:17:44,791
Bună, sunt aici să vorbesc cu Dogman.
215
00:18:09,615 --> 00:18:10,615
La naiba!
216
00:18:11,439 --> 00:18:12,539
Te rog!
217
00:18:13,463 --> 00:18:14,563
Haide!
218
00:18:32,251 --> 00:18:33,631
Pe aici, tinere.
219
00:18:34,271 --> 00:18:35,571
Nu-ți fie teamă.
220
00:18:36,011 --> 00:18:37,381
Nu îți vor face rău.
221
00:18:52,601 --> 00:18:55,101
Îmi cer scuze, dar e aproape
ora când le dau să mănânce.
222
00:18:55,221 --> 00:18:57,131
Agitația e destul de mare.
223
00:19:04,331 --> 00:19:06,911
Parcă te-aș cunoaște.
Ne-am mai întâlnit?
224
00:19:07,191 --> 00:19:11,951
Da... am venit, acum
câteva luni, cu vărul meu, Pablo.
225
00:19:13,701 --> 00:19:15,601
Am... am făcut
toată instalația electrică.
226
00:19:15,781 --> 00:19:16,981
Juan, nu?
227
00:19:17,941 --> 00:19:18,941
Da.
228
00:19:19,481 --> 00:19:20,481
Da.
229
00:19:22,481 --> 00:19:24,641
Te rog, ia loc. Bei ceva?
230
00:19:28,531 --> 00:19:29,627
E în regulă.
231
00:19:30,051 --> 00:19:31,271
Chiar nu mi-e sete.
232
00:19:33,761 --> 00:19:35,961
Deci, cu ce ocazie pe aici, Juan?
233
00:19:37,021 --> 00:19:38,221
E vorba de Martha.
234
00:19:38,841 --> 00:19:39,941
Martha.
235
00:19:40,061 --> 00:19:42,961
E foarte amabilă, se ocupă de
rufele mele, din când în când.
236
00:19:43,551 --> 00:19:44,551
O femeie deosebită.
237
00:19:44,691 --> 00:19:45,747
Da.
238
00:19:46,471 --> 00:19:48,627
A... găsit un câine pe stradă.
239
00:19:49,251 --> 00:19:51,831
- Și, s-a gândit...
- O, Doamne.
240
00:19:51,891 --> 00:19:54,161
S-a gândit că ar fi
mai fericit aici, cu tine.
241
00:19:54,361 --> 00:19:55,561
Serios?
242
00:19:55,681 --> 00:19:56,921
Ce minunăție mică.
243
00:19:57,691 --> 00:19:59,511
E un labradoodle australian.
244
00:19:59,891 --> 00:20:01,507
Majoritatea sunt aduși ilegal.
245
00:20:01,631 --> 00:20:06,831
Mulți care nu se vând, sunt uciși
de dealeri sau aruncați din mașină.
246
00:20:07,331 --> 00:20:09,230
Probabil că asta s-a
întâmplat și cu micuțul acesta.
247
00:20:09,231 --> 00:20:10,871
E rănit la piciorul din spate.
248
00:20:11,131 --> 00:20:12,131
Sărăcuțul.
249
00:20:13,097 --> 00:20:14,197
Nu-ți face griji.
250
00:20:14,221 --> 00:20:16,761
Ai căzut din rai,
exact în locul potrivit.
251
00:20:18,061 --> 00:20:19,881
O să te chem, Superba.
252
00:20:20,061 --> 00:20:21,161
Da.
253
00:20:21,441 --> 00:20:23,667
Nu uita să-i mulțumești
Marthei, din partea mea.
254
00:20:23,791 --> 00:20:26,401
Spunei că dacă o pot
ajuta cu ceva, să-mi zică.
255
00:20:28,501 --> 00:20:30,461
De fapt, ar avea o mică problemă.
256
00:20:32,731 --> 00:20:33,831
Spune.
257
00:20:34,331 --> 00:20:36,551
E o bandă în oraș, condusă de un tip.
258
00:20:36,731 --> 00:20:38,251
I se spune, El Verdugo.
259
00:20:39,011 --> 00:20:40,211
„Călăul”
260
00:20:40,651 --> 00:20:43,887
Cel care tocmai a deschis
localul de pe strada 3, corect?
261
00:20:43,911 --> 00:20:44,911
Da, ăla.
262
00:20:46,291 --> 00:20:47,671
Bine, ce-i cu el?
263
00:20:48,011 --> 00:20:51,017
De câteva luni, silește
comercianții din cartier,
264
00:20:51,141 --> 00:20:53,291
să-l plătească,
pentru a le oferi protecție.
265
00:20:54,371 --> 00:20:56,257
Plătim ca toți ceilalți, dar tipul,
266
00:20:56,281 --> 00:20:58,471
pur și simplu, ne jupoaie
aproape în fiecare săptămână.
267
00:20:58,651 --> 00:21:00,851
Martha nu mai face față.
268
00:21:02,291 --> 00:21:04,831
A trebuit să-și vândă o
parte din mobila din casă.
269
00:21:05,761 --> 00:21:07,841
Moștenită de la ai săi.
270
00:21:12,781 --> 00:21:15,021
Spune-i Marthei,
că voi vedea ce pot face.
271
00:21:15,241 --> 00:21:16,241
Mulțumesc.
272
00:21:51,341 --> 00:21:52,801
I-l dau prin gură.
273
00:21:54,781 --> 00:21:56,821
Și apoi mă cac pe el.
274
00:22:35,181 --> 00:22:36,181
Alo?
275
00:22:36,281 --> 00:22:37,341
Alo, dl El Verdugo?
276
00:22:37,381 --> 00:22:40,461
Scuze că vă apelez pe numele
acesta, dar e singurul pe care îl am.
277
00:22:41,737 --> 00:22:42,737
Cine ești?
278
00:22:42,761 --> 00:22:44,337
Nu-ți face griji, nu sunt cu poliția,
279
00:22:44,361 --> 00:22:46,221
cu federalii sau
cu alți inamici de-ai tăi.
280
00:22:46,245 --> 00:22:48,805
Dimpotrivă, în condițiile date,
sunt singurul tău prieten.
281
00:22:54,731 --> 00:22:57,431
În primul rând, pentru
binele tău aș vrea să nu te miști.
282
00:22:57,631 --> 00:22:59,487
Ți-ai periclita viitorul,
283
00:22:59,511 --> 00:23:02,281
presupunând că ai de gând să-ți
întemeiezi o familie, într-o bună zi.
284
00:23:04,861 --> 00:23:06,241
Să fiu al naibii!
285
00:23:13,861 --> 00:23:15,361
Ce s-a întâmplat?
286
00:23:18,131 --> 00:23:19,131
Alo?
287
00:23:19,471 --> 00:23:20,471
Alo?
288
00:23:21,131 --> 00:23:22,291
Alo?
289
00:23:23,015 --> 00:23:24,115
Alo?
290
00:23:24,851 --> 00:23:25,851
Alo?
291
00:23:27,287 --> 00:23:28,287
Da.
292
00:23:29,011 --> 00:23:30,751
Ți-am captat atenția, acum?
293
00:23:31,471 --> 00:23:32,471
Da.
294
00:23:32,611 --> 00:23:33,811
Care e numele tău?
295
00:23:34,827 --> 00:23:35,827
Morales.
296
00:23:35,851 --> 00:23:37,691
Care e prenumele dvs, dle Morales?
297
00:23:37,791 --> 00:23:38,671
Diego.
298
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Diego?
299
00:23:40,211 --> 00:23:41,211
Nu.
300
00:23:43,881 --> 00:23:45,881
- Îți plac copiii, Diego?
- Da.
301
00:23:46,177 --> 00:23:50,177
Știi că îți trebuie cel puțin unul?
Câinele meu e cu colții pe ele, da?
302
00:23:50,637 --> 00:23:51,637
Da.
303
00:23:51,761 --> 00:23:52,861
Uite care-i treaba.
304
00:23:53,101 --> 00:23:56,327
Te las să ai copii, în schimb tu
o lași în pace pe încântătoarea Martha,
305
00:23:56,351 --> 00:23:58,901
astfel încât să-și poată
crește copiii în liniște și pace.
306
00:23:58,981 --> 00:24:00,281
Cine dracu' e Martha?
307
00:24:00,321 --> 00:24:02,961
Este o doamnă în vârstă care
are spălătoria de la colțul străzii 6.
308
00:24:03,065 --> 00:24:05,625
Du-i rufele tale murdare,
nu trucurile mârșave.
309
00:24:05,761 --> 00:24:07,747
Le va curăța impecabil.
310
00:24:07,971 --> 00:24:09,971
Ce zici de propunerea mea?
311
00:24:10,211 --> 00:24:12,011
Nu înțeleg ce naiba spui.
312
00:24:12,591 --> 00:24:13,691
Voi sintetiza.
313
00:24:13,791 --> 00:24:15,627
Încetează naibii
să-i mai iei banii cu forța,
314
00:24:15,651 --> 00:24:18,351
sau câinele meu îți va înfuleca
testiculele chiar în clipa asta.
315
00:24:20,391 --> 00:24:22,311
- Acum, ai înțeles?
- Da.
316
00:24:22,491 --> 00:24:23,591
Facem afacerea?
317
00:24:23,911 --> 00:24:25,011
O facem.
318
00:24:25,031 --> 00:24:27,434
Vă dați seama că nerespectarea
înțelegerii ar fi în totală contradicție,
319
00:24:27,435 --> 00:24:29,616
cu principiile dvs
și ale mele, dle Morales, da?
320
00:24:29,681 --> 00:24:30,640
Am înțeles.
321
00:24:30,641 --> 00:24:31,601
Minunat.
322
00:24:31,661 --> 00:24:33,501
Acum, înapoiază-i
telefonul lui Mickey, te rog.
323
00:24:50,667 --> 00:24:51,767
Să mergem!
324
00:24:56,551 --> 00:24:57,761
Nu stați degeaba!
325
00:24:59,261 --> 00:25:00,791
Aduceți-mi-l în viață!
326
00:25:00,971 --> 00:25:02,601
Haide, haide.
327
00:27:51,711 --> 00:27:55,167
Melvin, nu eu te împiedic
să-ți vezi fiul, ci judecătorul.
328
00:27:55,191 --> 00:27:57,811
Știi că n-ar trebui
să te apropii de casă.
329
00:27:58,611 --> 00:28:01,611
Ascultă, poți înceta, te rog?
O sperii pe mama.
330
00:28:04,257 --> 00:28:05,737
Nu, nu-l aduc în parc.
331
00:28:05,761 --> 00:28:08,001
Nu e bine pentru mine
și nici pentru el.
332
00:28:08,121 --> 00:28:11,141
Cel mai bine ar fi
să te ocupi de tine, da?
333
00:28:11,321 --> 00:28:12,321
Alo?
334
00:28:12,981 --> 00:28:13,981
Melvin...
335
00:28:14,841 --> 00:28:15,841
Alo?
336
00:28:17,241 --> 00:28:18,241
La naiba.
337
00:28:24,831 --> 00:28:27,111
Scuzați-mă, nu puteți parca aici, dnă.
338
00:28:27,511 --> 00:28:28,771
În regulă, continuați.
339
00:28:29,831 --> 00:28:30,831
Doamnă.
340
00:28:51,457 --> 00:28:52,457
Dumnezeule.
341
00:29:12,101 --> 00:29:13,101
Doamnă.
342
00:29:15,101 --> 00:29:17,301
- Te-a mai căutat?
- Nu, nu încă.
343
00:29:24,721 --> 00:29:27,221
- Doriți să vă însoțesc?
- Nu, mulțumesc.
344
00:29:55,846 --> 00:29:57,846
- Mulțumesc.
- Cu plăcere!
345
00:30:04,671 --> 00:30:08,851
Mi s-a permis să merg la tine acasă,
să-ți aduc niște lucruri, așa cum ai cerut.
346
00:30:09,051 --> 00:30:10,051
Mulțumesc.
347
00:30:16,951 --> 00:30:20,651
Era destul de rău, la tine.
348
00:30:21,991 --> 00:30:24,651
Da, de obicei sunt foarte ordonat.
349
00:30:30,631 --> 00:30:31,931
Ai nevoie de ajutor?
350
00:30:32,155 --> 00:30:34,155
Nu, e în regulă. Mulțumesc.
351
00:30:45,271 --> 00:30:46,951
Lapte-Caramel cu frișcă, nu?
352
00:30:47,291 --> 00:30:48,591
Perfect, mulțumesc.
353
00:30:49,267 --> 00:30:51,167
Știu că n-ar trebui.
Zahărul îmi face rău.
354
00:30:51,291 --> 00:30:54,371
Dar renunțarea la micile plăceri
ale vieții, face și mai rău, nu crezi?
355
00:31:00,021 --> 00:31:03,021
Trebuie să fi epuizată.
Ai prins doar câteva ore de somn.
356
00:31:03,141 --> 00:31:05,481
O cafea bună și sunt gata de orice.
357
00:31:05,891 --> 00:31:07,807
Oricum, povestea ta e foarte captivantă,
358
00:31:07,831 --> 00:31:11,230
și încă n-am aflat,
unde și când te vor transfera,
359
00:31:11,231 --> 00:31:15,211
așa că, aș vrea să-ți mai pun
câteva întrebări despre copilăria ta,
360
00:31:15,235 --> 00:31:16,497
dacă nu te superi.
361
00:31:16,721 --> 00:31:19,801
Păi... e cam târziu
pentru asta, nu crezi?
362
00:31:20,457 --> 00:31:21,457
Adică?
363
00:31:21,481 --> 00:31:24,601
Pentru a dresa bine un animal, cu cât
începi mai devreme, cu atât mai bine.
364
00:31:25,321 --> 00:31:27,701
Sunt prea bătrân pentru
a fi reinstruit, nu crezi?
365
00:31:30,111 --> 00:31:34,251
Găsești nepotrivit sau inconfortabil
să vorbești despre copilăria ta?
366
00:31:34,667 --> 00:31:37,267
Nu. Doar că nu sunt
obișnuit cu asta.
367
00:31:38,831 --> 00:31:41,351
De fapt, cred că puțin bine, îmi face.
368
00:31:42,481 --> 00:31:44,481
Nimeni nu există fără un trecut, corect?
369
00:31:44,661 --> 00:31:46,961
Se spune că trecutul
este rădăcina care devine copac.
370
00:31:47,381 --> 00:31:50,081
Adevărat, dar rădăcinile sunt
invizibile, de ce să le dezgropi?
371
00:31:50,761 --> 00:31:51,961
Pentru că îți face bine.
372
00:31:53,251 --> 00:31:54,651
Ai punctat bine.
373
00:31:56,031 --> 00:31:57,151
Deci, ce vrei să știi?
374
00:31:59,111 --> 00:32:01,201
Cum ai ieșit din acea cușcă?
375
00:32:17,977 --> 00:32:19,277
Îi văd!
376
00:32:19,601 --> 00:32:20,801
Ia uite-i!
377
00:32:21,525 --> 00:32:22,525
Nu...
378
00:32:23,311 --> 00:32:24,350
E minunat.
379
00:32:24,351 --> 00:32:28,091
Așteaptă să vezi ce le va face
tata, cățeilor tăi, când va afla.
380
00:32:28,291 --> 00:32:29,811
Va face mâncare pentru câini, din ei.
381
00:32:30,051 --> 00:32:31,051
Richie, te rog.
382
00:32:31,297 --> 00:32:32,297
Nu face asta.
383
00:32:32,321 --> 00:32:34,001
- Altfel?
- Nu face asta, Richie.
384
00:32:34,201 --> 00:32:35,301
Richie, te rog.
385
00:32:35,641 --> 00:32:37,707
Fratele meu, Richie,
m-a trădat încă o dată.
386
00:32:37,831 --> 00:32:39,681
A intrat în casă
și i-a spus tatălui meu.
387
00:32:58,551 --> 00:33:01,771
Tatăl meu era un om bolnav.
Ura lumea, începând cu el însuși.
388
00:33:02,371 --> 00:33:03,611
Nu-i plăcea viața.
389
00:33:04,031 --> 00:33:06,051
Întruna a încercat să o distrugă.
390
00:33:07,267 --> 00:33:08,570
- Dă-te la o parte.
- Nu! Nu, te rog.
391
00:33:08,571 --> 00:33:09,467
- Te rog!
- Mișcă!
392
00:33:09,471 --> 00:33:11,207
M-am săturat.
Dă-te sau te dau eu.
393
00:33:11,331 --> 00:33:12,531
Am zis să te dai la o parte!
394
00:33:12,555 --> 00:33:13,631
Mișcă!
395
00:33:14,955 --> 00:33:15,955
Le dau eu să mănânce.
396
00:33:16,055 --> 00:33:17,355
Deschide naibii, odată!
397
00:33:18,079 --> 00:33:19,479
Te rog, îi hrănesc eu!
398
00:33:19,603 --> 00:33:20,903
Dispari!
399
00:33:22,527 --> 00:33:23,727
Dă-te la o parte!
400
00:33:24,151 --> 00:33:25,251
Deschide!
401
00:33:30,151 --> 00:33:31,651
Am zis să te dai la o parte!
402
00:33:38,075 --> 00:33:39,375
Deschide!
403
00:33:41,099 --> 00:33:43,099
Vă omor pe toți!
404
00:33:54,641 --> 00:33:57,041
Veniseră cu pușca pentru
a demonstra cine știe ce.
405
00:33:57,165 --> 00:33:58,165
Eu nu m-am ferit,
406
00:33:58,211 --> 00:34:01,011
arma s-a descărcat
și mi-am pierdut un deget.
407
00:34:05,981 --> 00:34:07,141
Hei, hei, hei!
408
00:34:07,465 --> 00:34:08,661
Tată, tată!
409
00:34:08,741 --> 00:34:09,961
E în regulă, e în regulă.
410
00:34:10,001 --> 00:34:10,901
Nu, oprește-te.
411
00:34:10,941 --> 00:34:12,477
Mă ocup eu, mă ocup eu.
412
00:34:12,501 --> 00:34:13,857
Să mergem înăuntru!
413
00:34:13,881 --> 00:34:16,197
N-ai făcut nimic, nu e vina ta, bine?
414
00:34:16,221 --> 00:34:17,047
Haide, haide.
415
00:34:17,071 --> 00:34:19,811
Nu, tată, tată, ascultă-mă.
416
00:34:19,851 --> 00:34:20,971
Du-te în casă, hai, hai.
417
00:34:21,095 --> 00:34:22,211
E în regulă, mă ocup eu.
418
00:34:22,271 --> 00:34:24,231
Nu e vina ta, intră în casă.
Haide.
419
00:34:24,311 --> 00:34:25,311
Mă ocup eu, bine?
420
00:34:30,335 --> 00:34:31,335
Du-te!
421
00:34:31,659 --> 00:34:32,759
Mă ocup eu.
422
00:34:36,191 --> 00:34:37,291
Vezi?
423
00:34:37,631 --> 00:34:38,901
Nu vrei să înțelegi.
424
00:34:39,441 --> 00:34:42,741
Refuzi să accepți cât de mult
greșești și te comporți ca un animal!
425
00:34:45,321 --> 00:34:49,401
Nu ești vrednic de dragostea
Domnului, ci doar de mila Lui.
426
00:34:57,825 --> 00:35:01,225
În Numele Tatălui, al Fiului
și al Sfântului Duh.
427
00:35:03,549 --> 00:35:04,549
Amin!
428
00:35:48,031 --> 00:35:49,871
Moby, vezi asta?
429
00:35:50,911 --> 00:35:51,911
Mașină.
430
00:35:53,661 --> 00:35:55,301
Vreau să-i găsești...
431
00:35:56,625 --> 00:35:57,925
Și să le dai asta.
432
00:35:58,041 --> 00:35:59,041
Mașina poliției.
433
00:35:59,361 --> 00:36:00,361
Ai înțeles?
434
00:36:00,801 --> 00:36:02,101
Mașina și punga.
435
00:36:02,161 --> 00:36:03,161
Du-te, Moby.
436
00:36:03,501 --> 00:36:04,501
Du-te, Moby.
437
00:36:40,981 --> 00:36:42,441
Potaie mică.
438
00:36:43,781 --> 00:36:44,981
Care-i treaba, micuțule?
439
00:36:45,941 --> 00:36:47,581
Pare că încearcă să ne spună ceva.
440
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
E unul din informatorii tăi?
441
00:36:50,321 --> 00:36:51,321
Foarte amuzant.
442
00:37:13,081 --> 00:37:14,961
Urc direct sus.
Asigură scările, bine?
443
00:37:15,101 --> 00:37:16,617
Să mergem. Haide.
444
00:37:21,141 --> 00:37:22,161
Să verificăm sus.
445
00:37:22,361 --> 00:37:23,361
Să mergem.
446
00:37:25,141 --> 00:37:26,141
Iisuse!
447
00:37:26,181 --> 00:37:27,941
Vom avea nevoie de ajutor.
448
00:37:28,321 --> 00:37:29,521
Serviciul de ambulanță.
449
00:37:30,745 --> 00:37:32,541
Haide, să intrăm.
Gata. Nu vă mișcați.
450
00:37:32,661 --> 00:37:34,541
Mâinile jos de pe armă, acum!
Poliția!
451
00:37:34,561 --> 00:37:37,111
Mâinile pe cap!
Mâinile pe cap, imediat!
452
00:37:38,261 --> 00:37:41,230
Ar fi putut fi cea mai bună zi din viața
mea dacă, dintr-o coincidență nefericită,
453
00:37:41,231 --> 00:37:45,071
glonțul nu ar fi ricoșat din perete
și să mi se oprească în măduva spinării.
454
00:37:45,431 --> 00:37:47,831
În sfârșit eram liber, dar
Dumnezeu îmi luase picioarele
455
00:37:47,955 --> 00:37:50,055
cu care m-aș fi putut
bucura de libertatea mea.
456
00:38:03,161 --> 00:38:04,361
Eu cred în Dumnezeu,
457
00:38:05,681 --> 00:38:07,407
Dar cred că în acel
moment al vieții mele,
458
00:38:07,431 --> 00:38:10,681
întrebarea pe care mi-am pus-o,
a fost dacă Dumnezeu a crezut în mine?
459
00:38:17,161 --> 00:38:19,961
Văd că ți-a fost montat un
sistem de proteze pentru picioare.
460
00:38:20,201 --> 00:38:21,301
Poți merge?
461
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Puțin.
462
00:38:22,901 --> 00:38:24,961
Mă ajută să acționez
în situații de urgență.
463
00:38:26,561 --> 00:38:29,161
Glonțul se afla într-o
poziție foarte delicată.
464
00:38:29,611 --> 00:38:33,361
Dacă au greșit sau nu, medicii
nu au vrut să riște ca să-l elimine.
465
00:38:33,501 --> 00:38:36,817
Așa că cu fiecare pas pe care
îl fac, există șansa ca măduva mea
466
00:38:36,841 --> 00:38:40,761
să se împrăștie în organism,
ceea ce nu e deloc recomandat.
467
00:38:41,801 --> 00:38:44,381
Pot merge, dar numai către moartea mea.
468
00:38:45,901 --> 00:38:47,741
Foarte shakespearian, nu crezi?
469
00:38:49,881 --> 00:38:52,081
Ce pedepse au primit,
tatăl și fratele tău?
470
00:38:52,361 --> 00:38:53,661
Tata a primit 20 de ani.
471
00:38:54,201 --> 00:38:56,321
S-a sinucis, la două
săptămâni, după arestare.
472
00:38:56,541 --> 00:38:59,081
Bănuiesc că n-a avut
tăria mea de a trăi în cușcă.
473
00:39:02,277 --> 00:39:03,277
Și fratele tău?
474
00:39:03,401 --> 00:39:04,401
Fratele meu a primit 12.
475
00:39:04,561 --> 00:39:07,181
Cu ajutorul lui Dumnezeu și
pentru bună purtare a făcut doar 8.
476
00:39:07,301 --> 00:39:08,481
L-ai mai văzut, vreodată?
477
00:39:09,721 --> 00:39:10,961
Da, l-am văzut.
478
00:39:13,141 --> 00:39:14,881
În ziua, în care a fost eliberat.
479
00:39:18,561 --> 00:39:19,661
Ai documentele.
480
00:39:20,021 --> 00:39:21,121
Dispari de aici.
481
00:39:26,591 --> 00:39:28,067
I-au dat drumul, dimineața.
482
00:39:28,591 --> 00:39:29,990
Unul dintre cei mai
sârguincioși doctori ai mei,
483
00:39:29,991 --> 00:39:31,951
Paulie, îl aștepta.
484
00:40:19,101 --> 00:40:20,301
Câinii tăi ți-au ucis fratele.
485
00:40:20,381 --> 00:40:21,381
Nu.
486
00:40:22,621 --> 00:40:25,361
Dumnezeu, în marea lui înțelepciune,
487
00:40:26,385 --> 00:40:27,885
l-a scutit de suferință.
488
00:40:35,361 --> 00:40:36,661
Scuzați-mă, doamnă.
489
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Mulțumesc.
490
00:40:39,281 --> 00:40:41,841
- Te superi dacă ciugulesc ceva?
- Te rog.
491
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
Bine.
492
00:40:44,571 --> 00:40:47,167
Nu e cine știe ce, dar mi-a
revenit pofta de mâncare.
493
00:40:47,491 --> 00:40:50,341
Nu știu, poate că are
legătură cu prezența ta.
494
00:40:50,741 --> 00:40:51,741
Asta e bine.
495
00:40:52,481 --> 00:40:54,157
Dar conform procedurii,
496
00:40:54,281 --> 00:40:57,361
trebuie să îți amintesc că
discuțiile noastre sunt înregistrate.
497
00:40:57,921 --> 00:40:59,241
E o cameră pe tavan.
498
00:40:59,581 --> 00:41:00,681
Două, de fapt.
499
00:41:00,741 --> 00:41:01,781
Știu.
500
00:41:01,841 --> 00:41:02,941
Vrei să guști?
501
00:41:03,401 --> 00:41:04,501
Nu, mulțumesc.
502
00:41:05,781 --> 00:41:08,981
Observ că, după ce
ai fost externat din spital,
503
00:41:09,491 --> 00:41:13,001
ai fost trimis la un cămin,
primul dintre multe altele.
504
00:41:13,561 --> 00:41:15,201
Îți amintești ceva, de atunci?
505
00:41:16,121 --> 00:41:17,897
Am schimbat o închisoare cu alta,
506
00:41:17,921 --> 00:41:19,597
mai spațioasă,
mai confortabilă, desigur,
507
00:41:19,621 --> 00:41:22,081
dar fără câinii mei,
izolarea mea era și mai severă.
508
00:41:22,261 --> 00:41:23,481
Nu ți-ai facut prieteni?
509
00:41:24,051 --> 00:41:24,851
Nu.
510
00:41:25,051 --> 00:41:27,091
Câinii au un adevărat simț al familiei.
511
00:41:27,527 --> 00:41:29,327
Chiar și atunci când
provin din rase diferite,
512
00:41:29,331 --> 00:41:31,931
se adună în momentele grele,
formând o entitate solidă și unită.
513
00:41:33,061 --> 00:41:34,307
Copiii din cămine,
514
00:41:34,431 --> 00:41:36,951
erau deja năpăstuiți de soartă,
incapabili să se unească.
515
00:41:37,511 --> 00:41:39,751
Ascultau doar de instinctele primare.
516
00:41:41,411 --> 00:41:44,247
Câinii își iubesc prietenii
și își mușcă dușmanii,
517
00:41:44,271 --> 00:41:45,851
Spre deosebire de oameni,
518
00:41:46,175 --> 00:41:48,575
care întotdeauna, trebuie
să amestece dragostea cu ura.
519
00:41:49,831 --> 00:41:52,241
Ai avut vreodată relații amoroase?
520
00:41:57,621 --> 00:41:58,621
Nu e adevărat.
521
00:41:59,501 --> 00:42:00,841
A existat una, de fapt.
522
00:42:03,291 --> 00:42:04,291
Selma.
523
00:42:07,421 --> 00:42:08,421
Bună.
524
00:42:09,401 --> 00:42:10,401
Douglas, nu?
525
00:42:13,431 --> 00:42:14,431
Eu sunt Selma.
526
00:42:14,691 --> 00:42:16,951
Bibliotecarul spune că
ești un împătimit al cărților.
527
00:42:17,891 --> 00:42:19,031
Ai mai citit asta?
528
00:42:21,361 --> 00:42:22,361
Ai auzit de Shakespeare?
529
00:42:23,751 --> 00:42:26,581
Dumnezeule, sunt pe
cale să-ți schimb lumea.
530
00:42:26,981 --> 00:42:29,581
Shakespeare este cel mai
mare scriitor din toate timpurile.
531
00:42:30,061 --> 00:42:31,827
Îți poți imagina,
toți acești dramaturgi,
532
00:42:31,951 --> 00:42:35,081
inspirați de acest om care
a scris piese acum 400 de ani.
533
00:42:35,441 --> 00:42:38,281
Iar cel mai bun, după
părerea mea, este Macbeth.
534
00:42:38,501 --> 00:42:40,561
Era consilier,
preda cursurile de teatru.
535
00:42:41,021 --> 00:42:42,787
Frumoasă precum razele de soare,
536
00:42:42,911 --> 00:42:45,731
putea vorbi despre
Shakespeare, ca nimeni altul.
537
00:42:46,371 --> 00:42:48,951
Ea m-a învățat cum să mă machiez.
538
00:42:49,891 --> 00:42:53,311
Spunea că dacă nu îți place reflexia ta,
trebuie doar să o schimbi.
539
00:42:53,801 --> 00:42:56,497
Nu există nicio dovadă
că reflexia din oglindă este falsă
540
00:42:56,621 --> 00:42:57,761
și că noi suntem reali.
541
00:42:57,781 --> 00:43:00,531
Poate că reflecția este
convinsă că ea este realitatea,
542
00:43:00,755 --> 00:43:02,287
iar noi, pur și simplu, o copiem.
543
00:43:02,511 --> 00:43:04,711
N-am mai întâlnit, niciodată,
pe cineva ca ea.
544
00:43:05,811 --> 00:43:07,491
Bine, e rândul tău.
545
00:43:07,811 --> 00:43:08,811
Mustață.
546
00:43:09,547 --> 00:43:10,547
Nu pot.
547
00:43:10,671 --> 00:43:13,671
Sigur că poți.
Poți fi oricine vrei.
548
00:43:13,851 --> 00:43:16,311
Poți fi un rege sau un prinț.
549
00:43:16,391 --> 00:43:19,421
Poți fi un cerșetor sau o floare.
550
00:43:20,401 --> 00:43:21,601
Orice alegi tu.
551
00:43:23,671 --> 00:43:24,671
Bine, bine.
552
00:43:31,831 --> 00:43:34,727
Spunea că...
teatrul este ca o religie,
553
00:43:35,451 --> 00:43:38,611
o teză pe care adevăratul credincios
o experimentează ca pe realitate.
554
00:43:39,091 --> 00:43:44,481
Și nu uita, dacă poți interpreta
Shakespeare, poți interpreta orice.
555
00:43:47,041 --> 00:43:49,881
„Că în adevăr, eu îți vorbesc
ca de pe o colină înaltă.
556
00:43:50,221 --> 00:43:52,517
„Adevărat, și-ai să mă ucizi
dacă de acolo, de sus,
557
00:43:52,541 --> 00:43:54,641
lași un cuvânt aspru
să cadă peste inima mea. ”
558
00:43:54,801 --> 00:43:58,351
„Urechile mele nu au auzit
o sută de cuvinte din gura ta, încă,
559
00:43:58,711 --> 00:44:00,031
și totuși îți recunosc vocea.
560
00:44:00,471 --> 00:44:03,511
Nu ești tu Romeo și un Montague?
561
00:44:03,591 --> 00:44:06,581
Nici unul nu-s, nici altul,
de nu-ți place. ”
562
00:44:09,981 --> 00:44:13,491
„Scumpa mea iubită, Duncan
vine aici, în seara aceasta.
563
00:44:13,731 --> 00:44:15,151
Și când se duce de aici?
564
00:44:15,211 --> 00:44:17,431
Mâine, după cum și-a propus.
565
00:44:17,591 --> 00:44:20,131
Nu va mai apuca
să vadă soarele de mâine. ”
566
00:44:20,571 --> 00:44:22,191
„Acum, mamă, ce se întâmplă?
567
00:44:22,291 --> 00:44:24,811
Hamlet, l-ai jignit pe tatăl tău.
568
00:44:25,331 --> 00:44:27,111
Mamă, l-ai jignit pe tatăl meu. ”
569
00:44:27,451 --> 00:44:30,811
„Tu poți pe drept s-o spui,
această mână inima-mi ți-a dat-o.
570
00:44:31,071 --> 00:44:32,271
O mână liberală!
571
00:44:32,391 --> 00:44:33,950
Inimile de odinioară
își strângeau mâinile.
572
00:44:33,951 --> 00:44:36,091
Dar noua noastră heraldica
sunt mâinile, nu inimile. ”
573
00:44:36,281 --> 00:44:40,381
„Numele meu, neprețuite sfânt, eu însumi
îl urăsc, căci plin de dușmănie ție-ți e.
574
00:44:40,661 --> 00:44:42,671
Eu de l-aș fi scris,
aș rupe în bucăti cuvântul.
575
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Romeo. ”
576
00:44:43,831 --> 00:44:46,851
„Voi toți cei care mă iubiți... urmați-mă! ”
577
00:44:51,471 --> 00:44:53,551
Când în sfârșit simțeam că trăiesc...
578
00:44:53,975 --> 00:44:57,275
M-am putut exprima pe deplin,
cu întreaga mea ființă.
579
00:44:58,411 --> 00:44:59,807
Eram ce îmi doream să fiu,
580
00:44:59,831 --> 00:45:03,701
barierele realității fiind înlăturate
cu ajutorul machiajului și a versurilor.
581
00:45:04,671 --> 00:45:07,697
Vezi tu, în timp ce lumea
reală m-a respins permanent,
582
00:45:08,321 --> 00:45:12,321
cea imaginară și-a deschis
brațele și m-a primit pe deplin.
583
00:45:15,221 --> 00:45:18,441
Și, în noul acesta regat,
Selma a fost prințesa mea.
584
00:45:19,901 --> 00:45:21,001
Ai iubit-o?
585
00:45:22,201 --> 00:45:23,301
La nebunie.
586
00:45:24,181 --> 00:45:25,281
I-ai spus?
587
00:45:27,691 --> 00:45:30,611
Mă pregăteam s-o fac,
dar într-o zi a plecat.
588
00:45:47,271 --> 00:45:50,171
Un teatru de la periferia
Bostonului, o angajase.
589
00:45:50,807 --> 00:45:52,107
M-am bucurat pentru ea.
590
00:45:52,131 --> 00:45:55,171
Talentul ei merita mult mai mult
decât un cămin pentru delincvenți minori.
591
00:45:55,391 --> 00:45:56,491
Asta e sigur.
592
00:45:57,251 --> 00:45:58,691
I-ai pierdut urma?
593
00:45:59,571 --> 00:46:00,911
I-am urmat fiecare pas.
594
00:46:29,531 --> 00:46:31,731
Nu i-a fost ușor la început.
595
00:46:33,171 --> 00:46:36,611
Dar Selma avea prea mult talent
și dragoste, pentru a nu reuși.
596
00:46:40,241 --> 00:46:42,837
Foarte curând, a început să
lucreze cu ținute mai profesioniste,
597
00:46:42,861 --> 00:46:45,371
În câțiva ani și-a croit
drumul către Broadway.
598
00:47:04,231 --> 00:47:08,931
În cele din urmă, am reușit
să-mi fac curajul să merg să o văd.
599
00:47:11,491 --> 00:47:12,891
A fost frumoasă.
600
00:47:30,081 --> 00:47:32,857
Am întrebat pe unul
dintre agenții de pază,
601
00:47:32,881 --> 00:47:35,361
dacă pot merge în culise
și m-a lăsat să intru.
602
00:47:37,221 --> 00:47:38,221
Intră.
603
00:47:38,277 --> 00:47:39,480
Îmi pare rău că te deranjez, Selma.
604
00:47:39,481 --> 00:47:40,460
E cineva aici.
605
00:47:40,461 --> 00:47:41,841
Zice că e cel mai mare fan,
606
00:47:41,981 --> 00:47:43,861
te cunoaște și dacă poate să te salute?
607
00:47:43,901 --> 00:47:44,901
Sigur.
608
00:47:45,161 --> 00:47:47,711
Eram absolut îngrozit
că nu-și va aminti de mine.
609
00:47:48,527 --> 00:47:50,227
Dar și-a amintit. Imediat.
610
00:47:50,907 --> 00:47:52,407
O, Doamne. Douglas!
611
00:47:53,767 --> 00:47:54,967
Douglas!
612
00:47:56,491 --> 00:47:57,611
Nu pot să cred!
613
00:47:58,611 --> 00:48:00,091
Uite cum ai crescut!
614
00:48:00,191 --> 00:48:02,347
Glumești?
Uită-te la această ținută!
615
00:48:02,401 --> 00:48:03,981
Vestit ca un prinț!
616
00:48:04,421 --> 00:48:07,741
Am vrut să îți arunc astea la final, dar
mi-era teamă că din locul în care eram,
617
00:48:07,781 --> 00:48:08,901
nu ar fi ajuns pe scenă.
618
00:48:09,025 --> 00:48:10,125
Sunt minunate.
619
00:48:10,501 --> 00:48:11,981
Haide, hai să le găsim o vază.
620
00:48:12,297 --> 00:48:14,697
Incredibil. Zilele trecute,
m-am gândit la tine.
621
00:48:14,821 --> 00:48:16,321
Întrebându-mă, oare, ce faci.
622
00:48:16,345 --> 00:48:17,941
Te avertizez, vreau povestea completă.
623
00:48:18,001 --> 00:48:19,001
Începe.
624
00:48:20,561 --> 00:48:21,561
Bine.
625
00:48:22,201 --> 00:48:23,401
Am continuat cu cititul.
626
00:48:23,931 --> 00:48:25,651
Cred că la asta mă pricep cel mai bine.
627
00:48:26,111 --> 00:48:28,351
Am promovat o serie de examene.
628
00:48:28,711 --> 00:48:30,051
Am făcut un curs de facultate.
629
00:48:30,151 --> 00:48:30,987
Fantastic.
630
00:48:31,011 --> 00:48:32,420
Probabil că ți-ai
făcut prieteni, acolo.
631
00:48:32,421 --> 00:48:34,461
Nu, a fost un curs online.
632
00:48:34,801 --> 00:48:37,801
Campusul era prea departe,
de casa în care locuiam.
633
00:48:38,061 --> 00:48:40,247
Mergeam doar o dată pe lună la examene,
634
00:48:40,371 --> 00:48:43,281
dar asta nu m-a împiedicat
să-mi iau licența în biologie.
635
00:48:43,541 --> 00:48:45,527
Licența?
Asta e foarte bine.
636
00:48:46,211 --> 00:48:47,531
Despre ce a fost teza ta?
637
00:48:47,831 --> 00:48:48,831
Câini.
638
00:48:50,311 --> 00:48:52,887
Ar fi trebuit să ghicesc. Mereu
vorbeai despre ei, pe atunci.
639
00:48:52,991 --> 00:48:54,931
Uite cât de frumoase sunt.
640
00:48:55,451 --> 00:48:57,931
Nu pe cât de frumoasă ești tu.
641
00:48:58,011 --> 00:48:59,011
Atât de drăguț.
642
00:48:59,131 --> 00:49:00,850
Cât privește actoria,
te-ai mai ținut de ea?
643
00:49:00,851 --> 00:49:01,851
Puțin.
644
00:49:02,771 --> 00:49:04,830
Totuși, nu este la fel, fără tine.
645
00:49:04,831 --> 00:49:05,931
Aşa sper.
646
00:49:11,111 --> 00:49:13,341
Dar ți-am urmărit cariera,
de când ai început.
647
00:49:13,481 --> 00:49:14,481
Serios?
648
00:49:14,681 --> 00:49:17,307
Uite, am păstrat fiecare
articol pe care l-am găsit,
649
00:49:17,631 --> 00:49:19,580
de la prima ta producție, din Boston.
650
00:49:19,581 --> 00:49:20,681
Ai facut tu, asta?
651
00:49:20,921 --> 00:49:21,921
Pentru tine.
652
00:49:48,301 --> 00:49:49,301
Îți place?
653
00:50:02,921 --> 00:50:06,281
Acesta e cel mai frumos cadou pe care
l-am primit de la cineva, în ultima vreme.
654
00:50:09,461 --> 00:50:13,041
Părea, cu adevărat, fericită,
că sunt acolo.
655
00:50:15,065 --> 00:50:16,065
Și, apoi...
656
00:50:16,597 --> 00:50:17,597
Intră.
657
00:50:17,721 --> 00:50:18,760
Ce spectacol.
658
00:50:18,761 --> 00:50:19,810
Mulțumesc.
659
00:50:19,811 --> 00:50:20,775
Le-a plăcut.
660
00:50:20,776 --> 00:50:21,740
Mulțumesc.
661
00:50:21,741 --> 00:50:26,101
Douglas, el e Bradley, directorul meu
care se întâmplă să-mi fie și soț.
662
00:50:27,037 --> 00:50:28,037
Salut, Doug.
663
00:50:28,061 --> 00:50:29,621
Am auzit atâtea despre tine, omule.
664
00:50:29,877 --> 00:50:30,777
Super.
665
00:50:30,801 --> 00:50:33,591
Este și viitorul tătic
al copilașului meu.
666
00:50:40,431 --> 00:50:41,431
Douglas.
667
00:50:43,747 --> 00:50:46,047
Felicitări. De cât timp...
668
00:50:47,061 --> 00:50:48,261
Două săptămâni.
669
00:50:48,781 --> 00:50:50,961
Serios? Ce... repede.
670
00:50:51,461 --> 00:50:53,081
Ești deja însărcinată.
671
00:50:54,021 --> 00:50:55,301
Te referi la Bradley?
672
00:50:55,481 --> 00:50:56,947
Nu, ne-am cunoscut acum trei ani,
673
00:50:56,971 --> 00:51:00,501
ne-a luat ceva timp să ne cunoaștem,
ne-am căsătorit, iarna trecută.
674
00:51:00,561 --> 00:51:02,721
Despre copil, abia am aflat.
675
00:51:02,921 --> 00:51:04,201
Ești printre primii care află.
676
00:51:04,431 --> 00:51:06,791
Nici măcar alor mei
nu le-am spus, încă.
677
00:51:08,951 --> 00:51:11,311
Sunt... flatat.
678
00:51:14,435 --> 00:51:15,435
E grozav.
679
00:51:19,161 --> 00:51:21,241
Uite, iubitule, Douglas
a făcut asta pentru mine.
680
00:51:21,281 --> 00:51:22,261
Serios?
681
00:51:22,341 --> 00:51:24,941
A păstrat fiecare articol
cu mine de când am început.
682
00:51:26,261 --> 00:51:28,521
- Nu-i e adorabil?
- E frumos.
683
00:51:29,331 --> 00:51:31,471
E o adevărată artă, omule.
684
00:51:35,091 --> 00:51:37,251
Deci ești membru al Klanului, nu?
685
00:51:37,331 --> 00:51:39,971
Faci parte din familia artistică?
Profesezi în lumea spectacolului?
686
00:51:40,041 --> 00:51:41,041
Nu.
687
00:51:41,181 --> 00:51:42,921
Mă ocup de câini.
688
00:51:48,791 --> 00:51:50,737
În seara aceea,
m-am întors la adăpostul,
689
00:51:50,761 --> 00:51:53,171
unde lucrasem, în ultimii cinci ani.
690
00:51:55,121 --> 00:51:58,621
M-am simțit atât de prost.
691
00:52:01,391 --> 00:52:07,091
Era mai în vârstă,
superbă și de succes.
692
00:52:10,111 --> 00:52:14,487
Iar eu eram doar un tip
într-un scaun cu rotile,
693
00:52:14,611 --> 00:52:16,811
care, chiar dacă ar fi putut merge,
694
00:52:17,035 --> 00:52:19,635
nu știa încotro să o apuce.
695
00:52:26,461 --> 00:52:28,164
Cum aș putea gândi,
chiar și pentru o secundă,
696
00:52:28,165 --> 00:52:30,765
că a simțit altceva
decât milă pentru mine?
697
00:52:51,111 --> 00:52:52,111
Nu!
698
00:53:45,571 --> 00:53:48,491
Dragostea lor pentru mine a fost
atât de autentică, adevărată, pură,
699
00:53:49,015 --> 00:53:51,515
fără nicio urmă
de falsitate sau ipocrizie.
700
00:53:52,071 --> 00:53:54,671
Câinii nu mint, niciodată,
când vorbesc despre dragoste.
701
00:54:17,861 --> 00:54:19,221
Ce s-a întâmplat mai departe?
702
00:54:21,501 --> 00:54:22,881
M-am adaptat.
703
00:54:23,721 --> 00:54:24,721
Din nou.
704
00:54:59,981 --> 00:55:03,021
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Vreți să închideți adăpostul?
705
00:55:03,801 --> 00:55:05,697
Statul se confruntă
cu un deficit uriaș,
706
00:55:05,821 --> 00:55:08,861
iar noul guvernator a inițiat un program
drastic de reducere a cheltuielilor.
707
00:55:08,881 --> 00:55:11,501
Finanțarea asociației dvs,
a fost întreruptă.
708
00:55:12,691 --> 00:55:16,047
Fondurile primite au fost
înjumătățite anual, în ultimii trei ani,
709
00:55:16,071 --> 00:55:18,561
dar datorită donațiilor
și plasării regulate a câinilor,
710
00:55:18,585 --> 00:55:20,685
statul nu cheltuie cu noi,
aproape nimic.
711
00:55:21,381 --> 00:55:22,921
Ai făcut o treabă remarcabilă.
712
00:55:23,061 --> 00:55:25,277
Înțelegem pe deplin,
acest lucru, dar am primit
713
00:55:25,301 --> 00:55:27,981
numeroase plângeri,
privind diverse nemulțumiri.
714
00:55:28,541 --> 00:55:29,841
Nemulțumiri, de genul?
715
00:55:29,901 --> 00:55:32,341
Cum ar fi mirosul.
716
00:55:34,181 --> 00:55:37,121
Primăria a decis să vândă
terenul unui dezvoltator.
717
00:55:38,481 --> 00:55:40,281
Deci, totul se rezumă la bani.
718
00:55:41,651 --> 00:55:43,671
Noi doar executăm ordinele.
719
00:55:43,751 --> 00:55:44,851
Da, știu.
720
00:55:47,201 --> 00:55:48,361
Ce se va întâmpla cu câinii?
721
00:55:48,441 --> 00:55:51,401
Îi eliberăm și îi rugăm să
se întoarcă la familiile lor?
722
00:55:51,721 --> 00:55:54,261
Presupunem că vor fi duși
într-un adăpost mai corespunzător.
723
00:55:54,741 --> 00:55:55,841
Știu cum este.
724
00:55:56,221 --> 00:55:59,241
Te plimbi din casă în casă,
fără nicio șansă de a-ți reface viața.
725
00:56:00,461 --> 00:56:02,020
Dosarul tău de aici este ireproșabil.
726
00:56:02,021 --> 00:56:05,721
Sunt sigur că serviciile sociale
îți vor găsi, cât de curând, un alt post.
727
00:56:09,871 --> 00:56:11,271
Deci, când e ziua cea mare?
728
00:56:14,171 --> 00:56:16,391
În principiu, luni dimineața, la ora 6.
729
00:56:16,971 --> 00:56:18,811
Putem solicita mai
mult timp, dacă dorești.
730
00:56:19,111 --> 00:56:20,111
Să-ți obținem o amânare.
731
00:56:20,135 --> 00:56:21,227
Nu.
732
00:56:22,051 --> 00:56:23,251
Îți mulțumesc, oricum.
733
00:56:25,931 --> 00:56:27,271
Ne vedem luni.
734
00:56:30,781 --> 00:56:32,561
Bine... atunci, luni.
735
00:56:39,437 --> 00:56:41,137
- Bună dimineața, dle.
- Bună dimineața!
736
00:56:41,421 --> 00:56:42,804
Mai întâi, îl evacuăm pe administrator.
737
00:56:42,805 --> 00:56:45,177
Tipul e într-un scaun cu rotile.
Este un pic ciudat.
738
00:56:45,441 --> 00:56:46,601
Apoi, ne ocupăm de câini.
739
00:56:47,021 --> 00:56:48,077
Am înțeles.
740
00:56:53,501 --> 00:56:55,501
ADĂPOST PENTRU CÂINI
741
00:57:01,101 --> 00:57:02,101
Ce naiba?
742
00:57:04,725 --> 00:57:06,425
Unde au dispărut?
743
00:57:41,441 --> 00:57:42,741
Vom fi în siguranță, aici.
744
00:57:43,701 --> 00:57:45,241
Polly anunță-i pe ceilalți, bine?
745
00:58:07,961 --> 00:58:10,341
„Numește-mă iubire
și voi fi botezat din nou.
746
00:58:10,421 --> 00:58:13,167
De acum înainte, nu
voi mai fi, niciodată, Romeo.
747
00:58:13,191 --> 00:58:16,971
Ce om ești tu, învăluit în noapte
și atât de tulburat de sfatul meu?
748
00:58:17,691 --> 00:58:20,461
De mă întrebi de nume, cine sunt,
să îți răspund, nu știu.
749
00:58:21,061 --> 00:58:23,901
Ce e într-un nume?
Ceea ce noi numim un trandafir,
750
00:58:25,461 --> 00:58:28,041
ar mirosi la fel de dulce
și de-ar avea alt nume.
751
00:58:28,441 --> 00:58:31,617
Tot astfel și Romeo,
de l-ar chema oricum.
752
00:58:32,241 --> 00:58:35,691
Ar răspândi aceeași
dulce vrajă ca și acum.
753
00:58:36,511 --> 00:58:38,467
Romeo, schimbă-ți numele,
754
00:58:38,491 --> 00:58:42,511
Ce nu-i nimic din tot ce ai,
și-n locul lui, mă ia întreagă.
755
00:58:44,671 --> 00:58:46,191
Te cred pe cuvânt.
756
00:58:47,621 --> 00:58:50,521
Numește-mă iubire
și voi fi iarăși botezat.
757
00:58:50,721 --> 00:58:53,781
De acum încolo,
nu voi mai fi Romeo. ”
758
00:58:57,761 --> 00:58:59,061
Ai mai revăzut-o pe Selma?
759
00:58:59,561 --> 00:59:00,561
Nu.
760
00:59:00,961 --> 00:59:02,801
A avut doi copii, unul după altul.
761
00:59:03,177 --> 00:59:05,377
A renunțat la actorie.
Soțul a început s-o bată.
762
00:59:05,701 --> 00:59:08,041
Până și stelele pălesc
și se sting, în cele din urmă.
763
00:59:08,741 --> 00:59:11,301
Locul în care locuiai
era destul de bine utilat.
764
00:59:11,681 --> 00:59:12,681
Cum ai reușit asta?
765
00:59:13,021 --> 00:59:14,921
Ajut oamenii.
Oamenii mă ajută pe mine.
766
00:59:15,071 --> 00:59:17,751
Da, dar trebuie să fi costat
o groază de bani, nu?
767
00:59:18,011 --> 00:59:19,771
Adevărat. La început mi-a fost greu.
768
00:59:19,931 --> 00:59:21,331
A trebuit să-mi caut de muncă.
769
00:59:22,491 --> 00:59:23,691
N-am reușit să-mi găsesc ceva.
770
00:59:25,121 --> 00:59:26,307
Diploma mea de biologie,
771
00:59:26,331 --> 00:59:28,621
nu putea deschide
nici ușile unui fast-food.
772
00:59:30,421 --> 00:59:33,381
Hei, nu poți mirosi florile, nu?
773
00:59:34,221 --> 00:59:36,297
Sunt florile mele.
Plătesc pentru ele.
774
00:59:36,701 --> 00:59:40,051
♪ Din asta-s făcute visele frumoase ♪
775
00:59:40,191 --> 00:59:43,491
♪ Cine-s eu, să zic că nu? ♪
776
00:59:43,851 --> 00:59:46,947
♪ Călătoresc prin lume
și prin cele șapte mări ♪
777
00:59:46,971 --> 00:59:48,811
Îmi pare rău, nu avem nimic, momentan.
778
00:59:49,291 --> 00:59:51,231
♪ Toată lumea caută ceva ♪
779
00:59:51,651 --> 00:59:55,111
♪ Unii vor să te folosească ♪
780
00:59:55,335 --> 00:59:58,535
♪ Unii vor să se obișnuiască cu tine ♪
781
00:59:59,259 --> 01:00:02,059
♪ Unii vor să abuzeze de tine ♪
782
01:00:02,983 --> 01:00:06,483
♪ Unii vor să fie abuzați ♪
783
01:00:09,207 --> 01:00:10,307
Îmi pare rău.
784
01:00:18,431 --> 01:00:20,031
♪ Ține capul sus ♪
785
01:00:20,255 --> 01:00:22,355
♪ Fruntea sus și mergi mai departe ♪
786
01:01:22,232 --> 01:01:23,332
Bravo, fată.
787
01:01:23,457 --> 01:01:24,957
Superb, Annie. Superb.
788
01:01:25,021 --> 01:01:26,221
Mulțumesc, Annie.
789
01:01:26,601 --> 01:01:29,841
Cher, tu urmezi după piesa ei
și înaintea magicianului.
790
01:01:30,361 --> 01:01:32,281
Tot tu ești favoritul meu.
791
01:01:38,641 --> 01:01:39,681
Rodney?
792
01:01:41,371 --> 01:01:42,371
Da?
793
01:01:42,631 --> 01:01:44,591
Am venit în legătură
cu anunțul de pe ușă.
794
01:01:44,631 --> 01:01:45,631
Îmi cer scuze...
795
01:01:45,751 --> 01:01:47,027
Pentru bar. Am găsit pe cineva.
796
01:01:47,051 --> 01:01:49,250
Îmi pare rău. Am uitat
să dau anunțul jos.
797
01:01:49,251 --> 01:01:50,871
Îmi pare rău. O zi bună.
798
01:01:52,131 --> 01:01:55,121
De fapt, mă gândeam,
că poate o altă slujbă.
799
01:01:55,401 --> 01:01:56,621
Și eu sunt artist.
800
01:01:57,141 --> 01:01:58,741
Adică, să faci o reprezentație?
801
01:02:00,421 --> 01:02:02,201
Știu pe de rost
totul despre Shakespeare
802
01:02:02,841 --> 01:02:05,100
Puștiule te afli în teatrul greșit.
E un spectacol cu travestiți.
803
01:02:05,101 --> 01:02:06,777
Înțeleg, dar...
804
01:02:08,301 --> 01:02:11,841
Dacă poți interpreta Shakespeare,
poți interpreta orice.
805
01:02:12,721 --> 01:02:15,071
Cunosc și un întreg
repertoriu de cântece vechi,
806
01:02:15,095 --> 01:02:17,095
așa că, pot oferi și asta.
807
01:02:18,691 --> 01:02:20,911
Sunt sigur că poți performa,
dar înțelege.
808
01:02:21,621 --> 01:02:23,097
Oamenii vin aici să se distreze,
809
01:02:23,121 --> 01:02:26,161
nu să privească un travestit
într-un scaun cu rotile.
810
01:02:27,061 --> 01:02:28,361
Pot sta în picioare.
811
01:02:49,781 --> 01:02:51,121
Pentru un cântec.
812
01:02:54,621 --> 01:02:55,901
Rodney, haide.
813
01:02:56,217 --> 01:02:58,017
Dă-i o șansă. Măcar una mică.
814
01:02:58,141 --> 01:03:00,141
- A stat în picioare.
- Haide, Rodney, te rog.
815
01:03:00,241 --> 01:03:01,321
Fă-o pentru mine.
816
01:03:02,001 --> 01:03:03,337
- Haide.
- Uită-te la el.
817
01:03:03,421 --> 01:03:04,521
O noapte. Da.
818
01:03:04,701 --> 01:03:07,477
Mă iubește, vreau să știu.
819
01:03:08,481 --> 01:03:11,301
Cum să-mi dau seama
dacă mă iubește atât de mult?
820
01:03:11,401 --> 01:03:13,521
Se vede în ochii lui?
821
01:03:13,661 --> 01:03:15,581
O, nu, vei fi înșelat.
822
01:03:15,821 --> 01:03:17,281
Se vede în zâmbetul lui?
823
01:03:18,021 --> 01:03:19,221
Marea dezvăluire.
824
01:03:19,345 --> 01:03:21,227
De vrei să știi...
825
01:03:21,251 --> 01:03:23,797
Fetelor, mulțimea din seara
aceasta este cam liniștită,
826
01:03:23,921 --> 01:03:26,341
deci dacă am putea spori
energia, ar fi perfect.
827
01:03:26,381 --> 01:03:27,381
Cher?
828
01:03:27,501 --> 01:03:28,841
Poți să taci o secundă?
829
01:03:30,141 --> 01:03:31,141
Nepoliticos.
830
01:03:32,341 --> 01:03:34,041
Douglas, intri în două minute.
831
01:03:35,681 --> 01:03:36,781
Arăţi minunat.
832
01:03:37,161 --> 01:03:38,161
Mulțumesc.
833
01:03:42,621 --> 01:03:44,261
Credeam că nu poți merge fără alea.
834
01:03:44,285 --> 01:03:45,285
Nu pot.
835
01:03:45,421 --> 01:03:48,551
Dar pot sta pe loc...
pentru o clipă.
836
01:03:49,275 --> 01:03:51,075
- Ești sigur?
- Da.
837
01:03:51,801 --> 01:03:53,841
Numai să nu uiți
de mine acolo, la final.
838
01:03:54,501 --> 01:03:55,731
Nu, bineînțeles că nu.
839
01:03:55,931 --> 01:03:57,211
Imediat ce termin de cântat,
840
01:03:57,511 --> 01:03:58,991
am nevoie să vii să mă iei.
841
01:03:59,111 --> 01:04:01,411
- Promite-mi.
- Îți promit, voi fi acolo.
842
01:04:06,721 --> 01:04:09,781
Aplaudați magicianul nostru fantastic.
Nu-i așa că e incredibil?
843
01:04:10,301 --> 01:04:13,357
Din nefericire, magicianul
va lua o scurtă pauză,
844
01:04:13,681 --> 01:04:15,467
după micuțul incident din bucătărie.
845
01:04:16,351 --> 01:04:17,491
Relaxează-te.
846
01:04:18,191 --> 01:04:21,151
În continuare, pentru dvs avem
ceva ce nu ați mai văzut până acum.
847
01:04:21,461 --> 01:04:25,561
O apariție complet inedită.
Aș zice că o putem considera virgină.
848
01:04:25,981 --> 01:04:26,781
Unu, doi...
849
01:04:26,805 --> 01:04:28,405
Avem vreun virgin printre noi?
850
01:04:28,806 --> 01:04:29,806
Bine.
851
01:04:30,381 --> 01:04:31,451
Vom fi chiar aici.
852
01:04:31,511 --> 01:04:32,511
Bine.
853
01:04:32,531 --> 01:04:33,587
Succes.
854
01:04:36,411 --> 01:04:39,827
Acum, fără alte prezentări,
dați-mi voie să o invit în scenă,
855
01:04:40,051 --> 01:04:42,381
pe însăși diva franceză,
856
01:04:42,705 --> 01:04:44,705
domnișoara Edith Piaf!
857
01:05:02,191 --> 01:05:03,191
O, Doamne.
858
01:05:03,471 --> 01:05:04,471
Va fi bine.
859
01:05:20,361 --> 01:05:26,861
♪ Revăd orașul sărbătorind în delir
Sufocat de soare și de voie bună ♪
860
01:05:27,485 --> 01:05:33,985
♪ Și aud în muzică, țipetele, râsetele,
Care explodează în jurul meu ♪
861
01:05:34,671 --> 01:05:37,671
♪ Și pierdută printre oamenii
care mă înghesuie ♪
862
01:05:38,095 --> 01:05:41,095
♪ Amețită, tulburată, rămân pe loc ♪
863
01:05:41,819 --> 01:05:48,619
♪ Când brusc, mă întorc, el se dă înapoi
Iar mulțimea mă aruncă în brațele lui ♪
864
01:05:50,271 --> 01:05:54,337
♪ Purtați de mulțimea
care ne trage după ea ♪
865
01:05:54,461 --> 01:05:59,461
♪ Târându-ne, zdrobiți unul de celălalt ♪
866
01:05:59,701 --> 01:06:03,447
♪ Fără pic de efort, mulțimea,
Ne împinge, înlănțuiți unul de altul ♪
867
01:06:03,571 --> 01:06:07,911
♪ Și ne lasă pe amândoi
Împliniți, îmbătați și fericiți ♪
868
01:06:08,171 --> 01:06:13,907
♪ Ghidați de mulțimea care se avântă
Și care dansează un dans nebun ♪
869
01:06:13,931 --> 01:06:16,431
♪ Mâinile noastre rămân unite ♪
870
01:06:16,531 --> 01:06:20,151
♪ Și uneori ridicate, trupurile noastre
îmbrățișate își iau zborul ♪
871
01:06:20,475 --> 01:06:23,975
♪ Și cad din nou împreună
Înfloritoare, îmbătate și fericite ♪
872
01:06:38,541 --> 01:06:45,287
♪ Și bucuria pătată de surâsul lui
Mă străpunge și lovește, ricoșând în mine ♪
873
01:06:46,011 --> 01:06:49,371
♪ Și brusc, printre râsete,
eliberez un țipăt ♪
874
01:06:49,695 --> 01:06:53,195
♪ Când mulțimea vine
și mi-l smulge din brațe ♪
875
01:06:54,451 --> 01:06:57,947
♪ Purtați de mulțimea
care ne trage după ea ♪
876
01:06:57,971 --> 01:07:00,971
♪ Ne ghidează,
ne îndepărtează unul de celălalt ♪
877
01:07:01,095 --> 01:07:03,295
♪ Mă lupt și mă zbat ♪
878
01:07:03,519 --> 01:07:07,319
♪ Dar sunetul vocii sale
Se pierde printre râsetele celorlalți ♪
879
01:07:07,471 --> 01:07:11,541
♪ Și eu urlu de durere,
de furie și de mânie și plâng ♪
880
01:07:11,965 --> 01:07:17,765
♪ Ghidată de mulțimea care se avântă
Și care dansează un dans nebun ♪
881
01:07:17,989 --> 01:07:20,589
♪ Sunt dusă departe ♪
882
01:07:20,713 --> 01:07:24,513
♪ Și-mi încleștez pumnii,
blestemând mulțimea care îmi fură ♪
883
01:07:24,737 --> 01:07:29,037
♪ Omul pe care ea mi l-a dăruit
Și pe care nu l-am mai găsit niciodată ♪
884
01:08:01,361 --> 01:08:02,361
Da!
885
01:08:21,957 --> 01:08:23,757
Cortina! Trage cortina.
886
01:08:29,471 --> 01:08:30,587
Douglas, vino.
887
01:08:30,611 --> 01:08:31,651
Așează-te, te rog.
888
01:08:32,181 --> 01:08:33,257
Ești în regulă?
889
01:08:33,781 --> 01:08:35,941
De aceea să n-ai încredere în cortină.
890
01:08:38,151 --> 01:08:39,371
Deci ai fost un succes?
891
01:08:40,171 --> 01:08:41,371
Să nu exagerăm.
892
01:08:41,431 --> 01:08:44,087
A fost suficient de convingător,
cât să mă angajeze.
893
01:08:44,211 --> 01:08:46,091
O zi pe săptămână,
în fiecare seară de vineri.
894
01:08:46,251 --> 01:08:48,871
Trebuie să recunosc,
abia așteptam ziua de vineri.
895
01:08:49,251 --> 01:08:51,307
A fost singurul moment,
în care reflecția mea,
896
01:08:51,431 --> 01:08:53,661
a reușit să mă facă
să uit de imaginea mea.
897
01:08:54,581 --> 01:08:57,181
Deci, spectacolul era
singura ta sursă de venit?
898
01:08:57,421 --> 01:08:58,361
Nu.
899
01:08:58,385 --> 01:09:01,077
Mă ocupam și cu lipeala.
Studiam profilul clientului,
900
01:09:01,341 --> 01:09:03,541
sugerându-i partenerii
cu aceleași interese.
901
01:09:04,041 --> 01:09:06,477
Ocupația ta principală
a fost plasarea câinilor,
902
01:09:06,601 --> 01:09:08,960
către oamenii ce căutau
să scape de singurătate?
903
01:09:08,961 --> 01:09:09,961
Da, în mare parte.
904
01:09:10,011 --> 01:09:11,451
În mare parte?
Ce înseamnă asta?
905
01:09:11,711 --> 01:09:13,631
Ofeream si servicii de protecție.
906
01:09:13,851 --> 01:09:16,491
Cât de importante au fost
aceste „servicii de protecție”,
907
01:09:16,615 --> 01:09:18,147
pentru planul tău de afaceri?
908
01:09:18,371 --> 01:09:20,671
Oamenii vor să fie iubiți și protejați.
909
01:09:21,271 --> 01:09:23,391
Pentru asta se roagă
cu toții, zi de zi.
910
01:09:23,911 --> 01:09:26,050
Dar bănuiesc că, câștigul nu a fost
nici pe departe suficient.
911
01:09:26,051 --> 01:09:29,051
Îți trebuiau bani pentru a-ți construi
un adăpost și a te îngriji de câini.
912
01:09:29,151 --> 01:09:31,091
De fapt, soluția
a venit de la câinii mei.
913
01:09:31,331 --> 01:09:32,981
Cum? La ce te referi?
914
01:09:33,391 --> 01:09:35,197
Nu numai că erau cei
mai buni prieteni ai mei,
915
01:09:35,221 --> 01:09:38,541
cei mai fideli însoțitori,
dar au și înțeles...
916
01:09:38,865 --> 01:09:39,965
Totul.
917
01:09:40,581 --> 01:09:42,961
Absolut tot ce le spuneam.
918
01:09:49,541 --> 01:09:50,641
Făină.
919
01:09:57,891 --> 01:09:58,891
Mulțumesc.
920
01:09:59,491 --> 01:10:00,491
O să am nevoie de...
921
01:10:04,291 --> 01:10:06,471
250 grame de unt nesărat.
922
01:10:10,011 --> 01:10:11,051
Mulțumesc.
923
01:10:14,691 --> 01:10:16,331
Și... două ouă mari.
924
01:10:20,651 --> 01:10:21,681
Mulțumesc.
925
01:10:30,741 --> 01:10:31,741
Micky.
926
01:10:33,691 --> 01:10:35,961
Fii drăguță și adu-mi niște zahăr.
927
01:11:06,546 --> 01:11:07,846
Mulțumesc, fetițo.
928
01:11:16,571 --> 01:11:18,231
Vom face un tort foarte frumos.
929
01:12:31,551 --> 01:12:33,301
Eu cred în redistribuirea bogăției.
930
01:12:33,821 --> 01:12:36,840
Știai că cei mai bogați 100 de oameni au
mai mulți bani decât un miliard de săraci?
931
01:12:36,841 --> 01:12:37,841
Da, știu.
932
01:12:37,941 --> 01:12:41,237
E revoltător, dar asta nu înseamnă
că acțiunile tale nu încalcă legea.
933
01:12:41,777 --> 01:12:43,820
Legile sunt scrise de cei bogați
pentru a-i controla pe săraci.
934
01:12:43,821 --> 01:12:46,485
- Ar trebui să fie invers, nu crezi?
- Așa este.
935
01:12:46,641 --> 01:12:48,641
Dar asta nu înseamnă
că poți fi judecător și jurat.
936
01:12:51,061 --> 01:12:52,461
Presupun că ai dreptate.
937
01:12:53,571 --> 01:12:54,671
Pledez vinovat.
938
01:13:04,041 --> 01:13:06,481
Dacă îți câștigai existența,
de ce să continui să furi așa?
939
01:13:07,057 --> 01:13:08,057
Pentru amuzament?
940
01:13:08,081 --> 01:13:09,261
Nu. Nici gând.
941
01:13:09,571 --> 01:13:12,647
Cred că atunci când societatea
respinge un copil, face din el un proscris,
942
01:13:12,871 --> 01:13:17,151
el ia tot ceea ce nu i s-a dat vreodată,
un mod de a repara nedreptatea.
943
01:13:17,671 --> 01:13:20,211
Nu crezi că justificarea ta
e doar un joc de cuvinte?
944
01:13:20,691 --> 01:13:22,610
La urma urmei, un infractor
rămâne un infractor, nu?
945
01:13:22,611 --> 01:13:24,091
Nimeni nu se naște infractor.
946
01:13:24,511 --> 01:13:26,861
Devii, prin natura circumstanțelor.
947
01:13:26,901 --> 01:13:29,277
Dumnezeu ar fi putut face
din mine un pianist, un florar
948
01:13:29,301 --> 01:13:31,061
sau poate chiar un doctor.
De ce n-a făcut-o?
949
01:13:31,111 --> 01:13:33,247
Îngrijirea câinilor este
o profesie la fel de bună
950
01:13:33,271 --> 01:13:35,751
ca oricare alta, de ce continui
cu spargerile de locuințe?
951
01:13:35,931 --> 01:13:36,931
Am renunțat.
952
01:13:38,611 --> 01:13:39,811
Acum câteva luni.
953
01:13:40,271 --> 01:13:41,571
Ce te-a determinat să faci asta?
954
01:13:42,071 --> 01:13:43,271
O întâlnire întâmplătoare.
955
01:13:44,987 --> 01:13:45,987
Domnul?
956
01:13:46,011 --> 01:13:47,451
Ackerman. Asigurări.
957
01:13:47,731 --> 01:13:48,731
Pe aici.
958
01:13:52,331 --> 01:13:53,331
Domnule.
959
01:13:53,791 --> 01:13:55,371
Bună dimineața, dnă.
Ackerman.
960
01:13:55,751 --> 01:13:57,991
Sunt inspectorul de daune.
961
01:13:58,181 --> 01:13:59,560
Vă mulțumesc că ați
acceptat să mă vedeți.
962
01:13:59,561 --> 01:14:00,761
Vă rog, luați loc.
963
01:14:01,381 --> 01:14:02,381
Bine.
964
01:14:08,111 --> 01:14:09,431
Deci, ce doriți să știți?
965
01:14:12,091 --> 01:14:14,641
Povestiți-mi ce s-a întâmplat.
966
01:14:17,461 --> 01:14:19,177
Ne-am întors...
967
01:14:19,201 --> 01:14:23,051
de la gala Națiunilor Unite,
în jurul orei 1, noaptea.
968
01:14:23,571 --> 01:14:27,631
Mi-am scos colierul, l-am
pus pe noptieră, ca întotdeauna.
969
01:14:28,411 --> 01:14:30,251
Nu în seif?
970
01:14:30,511 --> 01:14:33,191
Sunt convins că aveți un seif, nu?
971
01:14:34,201 --> 01:14:36,501
Nu, eram mult prea obosită,
să cobor până aici.
972
01:14:38,381 --> 01:14:39,381
Înțeleg.
973
01:14:39,857 --> 01:14:42,257
Și, personalul?
Erau plecați?
974
01:14:42,541 --> 01:14:43,541
Plecaseră de mult.
975
01:14:44,121 --> 01:14:46,101
Eu personal,
am închis ușa de la intrare.
976
01:14:48,611 --> 01:14:51,591
N-ați auzit câinii lătrând, azi noapte?
977
01:14:51,951 --> 01:14:53,051
Nu, nici vorbă.
978
01:14:54,341 --> 01:14:56,501
Plus că am un somn
foarte ușor. I-aș fi auzit.
979
01:14:57,181 --> 01:14:58,481
Fereastra era deschisă?
980
01:14:58,841 --> 01:15:00,901
Toate ferestrele sunt bine închise.
981
01:15:01,441 --> 01:15:03,097
Cu excepția, a uneia din baie,
982
01:15:03,121 --> 01:15:05,421
dar e mult prea mică,
pentru ca cineva să poată intra.
983
01:15:06,041 --> 01:15:06,841
Înțeleg.
984
01:15:06,842 --> 01:15:09,721
Și la ce oră v-ați dat
seama că lipsește colierul?
985
01:15:10,601 --> 01:15:13,101
Când m-am trezit,
a doua zi la 7 dimineața.
986
01:15:13,781 --> 01:15:15,987
Deci... stați să mă lămuresc.
987
01:15:16,111 --> 01:15:19,597
Deci, bijuteriile au dispărut
cândva între orele 1 și 7 dimineața,
988
01:15:19,721 --> 01:15:22,331
dintr-o casă încuiată,
dvs fiind în locuință?
989
01:15:22,411 --> 01:15:23,411
Exact.
990
01:15:26,241 --> 01:15:30,277
Dacă credeți că inventez toată această
poveste, pentru încasarea asigurarii...
991
01:15:30,601 --> 01:15:33,211
Departe de mine gândul
să sugerez așa ceva, doamnă.
992
01:15:33,251 --> 01:15:35,177
Reputația dvs vorbește de la sine,
993
01:15:35,301 --> 01:15:38,241
dar... trebuie să recunoșteți că...
994
01:15:39,165 --> 01:15:41,165
este o ecuație greu de descifrat.
995
01:15:41,321 --> 01:15:42,641
Nu pentru asta sunteți aici?
996
01:15:44,081 --> 01:15:45,081
Da, întradevăr.
997
01:15:48,501 --> 01:15:51,271
Așa cum ați solicitat, filmările
de la camerele de supraveghere.
998
01:15:52,091 --> 01:15:54,331
Există 12 camere,
în jurul acestei case.
999
01:15:56,221 --> 01:15:57,421
Niciuna la interior?
1000
01:15:57,501 --> 01:15:58,501
Nu.
1001
01:15:58,561 --> 01:16:00,901
Am aprecia confidențialitatea.
1002
01:16:04,641 --> 01:16:05,641
Doamnă.
1003
01:16:37,859 --> 01:16:38,959
Aceiași, Sophie.
1004
01:16:54,541 --> 01:16:56,061
Unu și patru minute, noaptea.
1005
01:16:56,401 --> 01:16:58,081
Femeia ajunge acasă...
1006
01:16:58,605 --> 01:17:01,205
Și nimic până la 7 dimineața,
când sosesc menajerele.
1007
01:17:05,991 --> 01:17:07,691
Derulează înapoi câteva cadre.
1008
01:17:09,231 --> 01:17:10,231
Derulează.
1009
01:17:12,707 --> 01:17:13,707
Ce fac?
1010
01:17:13,731 --> 01:17:15,171
Pare că salută pe cineva.
1011
01:17:16,311 --> 01:17:17,311
Ce-i asta?
1012
01:17:17,711 --> 01:17:20,287
Da, un câine vagabond
intră pe proprietate,
1013
01:17:20,511 --> 01:17:23,041
se joacă aproximativ
cinci minute, apoi pleacă.
1014
01:17:26,721 --> 01:17:27,721
Mergi înainte.
1015
01:17:33,581 --> 01:17:34,581
Mergi, cadru cu cadru.
1016
01:17:37,431 --> 01:17:38,491
Înainte, înainte.
1017
01:17:40,351 --> 01:17:41,351
Chiar acolo.
1018
01:17:41,671 --> 01:17:42,671
Acolo, câinele.
1019
01:17:42,891 --> 01:17:44,971
Vezi, are colierul.
Câinele are colierul.
1020
01:17:45,761 --> 01:17:47,001
E greu de spus cu certitudine.
1021
01:17:47,181 --> 01:17:48,781
Ar putea fi plăcuța de identificare.
1022
01:17:49,221 --> 01:17:52,881
Ai primit casetele de luna trecută,
cu jaful de pe strada Virginia?
1023
01:17:54,481 --> 01:17:55,481
Da.
1024
01:17:55,841 --> 01:17:56,841
Da.
1025
01:17:58,001 --> 01:17:59,581
De ce nu te duci să le aduci, Jerry?
1026
01:17:59,805 --> 01:18:00,805
Sigur.
1027
01:18:23,977 --> 01:18:24,977
Acolo.
1028
01:18:25,001 --> 01:18:26,601
Du-te înapoi.
Înapoi, înapoi.
1029
01:18:27,927 --> 01:18:29,227
Vezi? Ce ți-am spus?
1030
01:18:29,331 --> 01:18:31,431
Mai e un unul.
E un câine chiar acolo.
1031
01:18:31,671 --> 01:18:33,451
E greu de spus, dle.
Ar putea fi o vulpe.
1032
01:18:33,731 --> 01:18:35,791
Au o găină în curtea din spate.
1033
01:18:35,971 --> 01:18:37,231
Asta crezi, Jerry?
1034
01:18:37,311 --> 01:18:39,811
De ce nu te aduci să aduci
casetele cu cazurile similare?
1035
01:18:41,147 --> 01:18:42,047
Acum, Jerry.
1036
01:18:42,071 --> 01:18:43,071
Da.
1037
01:18:56,191 --> 01:18:57,831
Acolo. Vezi?
1038
01:18:59,411 --> 01:19:00,311
Vezi asta?
1039
01:19:00,411 --> 01:19:01,507
Continuă.
1040
01:19:09,841 --> 01:19:10,841
La naiba.
1041
01:19:12,001 --> 01:19:13,001
Vezi?
1042
01:19:15,221 --> 01:19:18,901
Asta, prietene, e opera unui artist.
1043
01:19:40,391 --> 01:19:44,607
♪ În fața cazărmii, la lumina din colţ ♪
1044
01:19:44,931 --> 01:19:48,931
♪ Te aștept, mereu, seara ♪
1045
01:19:49,731 --> 01:19:54,011
♪ Vom crea o lume pentru noi doi ♪
1046
01:19:54,551 --> 01:19:58,691
♪ Te voi aștepta toată noaptea ♪
1047
01:19:59,291 --> 01:20:02,351
♪ Pe tine, Lili Marlene ♪
1048
01:20:03,711 --> 01:20:07,351
♪ Pe tine, Lili Marlene ♪
1049
01:20:09,091 --> 01:20:13,051
♪ Gornistule, diseară,
să nu faci chemarea la arme ♪
1050
01:20:13,931 --> 01:20:17,571
♪ Mai vreau o noapte cu farmecul ei ♪
1051
01:20:18,491 --> 01:20:22,261
♪ Apoi, să ne luăm rămas bun
şi să ne despărţim ♪
1052
01:20:23,062 --> 01:20:24,886
♪ Te voi păstra,
mereu, în inima mea ♪
1053
01:20:25,211 --> 01:20:27,391
Ați făcut o treabă excelentă.
1054
01:20:27,771 --> 01:20:30,811
♪ Cu mine, Lili Marlene ♪
1055
01:20:32,231 --> 01:20:35,851
♪ Cu mine, Lili Marlene ♪
1056
01:20:37,711 --> 01:20:42,091
♪ Dă-mi un trandafir
să-mi arăţi, cât ţii la mine ♪
1057
01:20:42,431 --> 01:20:46,511
♪ Leagă de tulpină,
o șuviță de păr auriu ♪
1058
01:20:47,231 --> 01:20:51,531
♪ Cu siguranță mâine,
te vei simți tristă ♪
1059
01:20:51,831 --> 01:20:56,411
♪ Însă, apoi, va veni o dragoste nouă ♪
1060
01:20:56,711 --> 01:20:59,771
♪ Pe tine, Lili Marlene ♪
1061
01:21:00,961 --> 01:21:04,281
♪ Pe tine, Lili Marlene ♪
1062
01:21:06,405 --> 01:21:08,885
DOUGLAS MUNROW, Născut la
27 ianuarie 1991, adresa: necunoscută
1063
01:21:29,381 --> 01:21:33,211
♪ Ești tu, Lili Marlene ♪
1064
01:21:41,787 --> 01:21:43,587
- Ai fost atât de bun.
- A fost atât de bine.
1065
01:21:43,691 --> 01:21:45,427
- Arătai fantastic.
- Erai frumos.
1066
01:21:45,531 --> 01:21:46,651
Sunt atat de mândru de tine.
1067
01:21:46,691 --> 01:21:48,731
Fetelor, sunteți decente? Bun.
1068
01:21:49,011 --> 01:21:51,641
Marlena, dragă, e un
gentleman care te caută.
1069
01:21:52,417 --> 01:21:53,617
Are și fani, acum.
1070
01:21:53,641 --> 01:21:54,641
Bună ziua.
1071
01:21:56,237 --> 01:21:57,237
Bună. Îmi cer scuze.
1072
01:21:57,441 --> 01:21:59,001
Am vrut doar să te felicit.
1073
01:21:59,861 --> 01:22:00,861
A fost super.
1074
01:22:01,311 --> 01:22:02,311
Sunt un fan înrăit.
1075
01:22:02,867 --> 01:22:03,867
Mulțumesc.
1076
01:22:03,891 --> 01:22:04,971
Da.
1077
01:22:05,847 --> 01:22:06,847
Se poate? Scuze.
1078
01:22:07,231 --> 01:22:08,231
Îmi permiți?
1079
01:22:10,871 --> 01:22:11,741
Da.
1080
01:22:11,821 --> 01:22:15,581
Bunicii mei au venit din Germania,
știu pe de rost toate acele cântece.
1081
01:22:15,761 --> 01:22:19,241
Și crede-mă când spun
că ai cântat magnific.
1082
01:22:21,911 --> 01:22:25,511
Venind din partea unui specialist,
apreciez și mai mult complimentul.
1083
01:22:27,431 --> 01:22:29,031
Cântați în fiecare seară?
1084
01:22:29,351 --> 01:22:30,351
Nu, o dată pe săptămână.
1085
01:22:30,491 --> 01:22:31,591
A, o decizie bună.
1086
01:22:32,071 --> 01:22:34,911
Cu cât ceva este mai rar,
cu atât valoarea lui este mai mare.
1087
01:22:35,731 --> 01:22:36,731
E adevărat.
1088
01:22:38,811 --> 01:22:39,811
În ce seară?
1089
01:22:40,607 --> 01:22:41,607
Vinerea.
1090
01:22:41,631 --> 01:22:43,871
Acum, știi unde să mă găsești
în fiecare seară de vineri.
1091
01:22:47,111 --> 01:22:50,591
Uite, știu că îndrăznesc
cam mult, dar...
1092
01:22:52,011 --> 01:22:54,271
Te pot invita la cină?
1093
01:22:54,771 --> 01:22:57,611
Pur și simplu, mor de
nerăbdare să te cunosc.
1094
01:22:57,831 --> 01:22:59,841
Cunoști deja cea mai bună
parte a mea, dragule.
1095
01:22:59,881 --> 01:23:01,701
Cu restul, nu merită
să-ți irosești timpul.
1096
01:23:02,401 --> 01:23:05,761
Ești mult prea modest,
ca toți artiștii adevărați.
1097
01:23:08,501 --> 01:23:10,107
Nu știu cu ce te ocupi, domnule,
1098
01:23:10,131 --> 01:23:12,321
dar ai fi un vânzător foarte bun.
1099
01:23:13,041 --> 01:23:14,541
Lucrez în asigurări.
1100
01:23:18,507 --> 01:23:20,307
Are sens. Sunt cei mai răi.
1101
01:23:21,771 --> 01:23:24,151
Când ai dreptate, ai dreptate.
Ai atâta dreptate.
1102
01:23:24,381 --> 01:23:27,701
Dar, sub costum, e un om.
1103
01:23:27,841 --> 01:23:29,261
Un om care merită cunoscut.
1104
01:23:29,381 --> 01:23:30,421
Sunt convins.
1105
01:23:30,501 --> 01:23:32,881
Sau cu care merită
să iei cina, cel puțin.
1106
01:23:33,081 --> 01:23:34,081
Haide.
1107
01:23:34,321 --> 01:23:35,321
Ia cina cu mine.
1108
01:23:35,361 --> 01:23:36,921
Știu că vrei să iei cina cu mine.
1109
01:23:37,181 --> 01:23:38,761
E foarte drăguț din partea ta.
1110
01:23:39,281 --> 01:23:41,151
Apreciez oferta.
1111
01:23:42,151 --> 01:23:44,851
Dar trebuie să ajung acasă.
Am de hrănit copiii mei.
1112
01:23:44,971 --> 01:23:46,271
Sper că întelegi.
1113
01:23:47,881 --> 01:23:50,501
Atunci, scuze, dacă am exagerat puțin.
1114
01:23:50,941 --> 01:23:51,941
Nu, deloc.
1115
01:23:53,111 --> 01:23:55,071
Ne vedem, vinerea viitoare?
1116
01:23:55,231 --> 01:23:56,231
Cu plăcere.
1117
01:23:56,751 --> 01:23:57,751
Da.
1118
01:24:00,651 --> 01:24:03,731
Pur și simplu, mi-ai
făcut seara mai frumoasă.
1119
01:24:08,121 --> 01:24:09,221
Ce-a fost asta?
1120
01:24:11,801 --> 01:24:13,601
O, Doamne. E pe bune?
1121
01:24:13,661 --> 01:24:14,661
Da.
1122
01:24:17,041 --> 01:24:18,801
Cât de des ți se întâmplă asta?
1123
01:24:19,491 --> 01:24:21,791
Ei bine, destul de des.
1124
01:24:32,291 --> 01:24:34,911
- Ești sigur că ai adresa corectă?
- E doar o scurtătură.
1125
01:24:35,861 --> 01:24:37,500
Am nevoie doar de puțin aer curatt.
1126
01:24:37,501 --> 01:24:39,501
Mă poți ajuta cu scaunul, te rog?
1127
01:24:39,641 --> 01:24:40,641
Sigur.
1128
01:24:40,721 --> 01:24:41,721
Mulțumesc.
1129
01:26:08,761 --> 01:26:09,761
Salut, ce faci?
1130
01:26:29,481 --> 01:26:30,581
Cățel cuminte.
1131
01:26:33,691 --> 01:26:35,851
Copii, pregătiți-vă.
Avem musafiri.
1132
01:26:57,171 --> 01:27:01,291
Admir perseverența dvs, dle.
Asta se poate interpreta ca hărțuire.
1133
01:27:01,447 --> 01:27:02,670
V-aș putea da în judecată pentru asta.
1134
01:27:02,671 --> 01:27:03,471
N-ai decât, amice.
1135
01:27:03,531 --> 01:27:06,010
Voi spune instanței despre câinii tăi,
pe care i-ai dresat să fure din case.
1136
01:27:06,011 --> 01:27:08,310
Câinii mei sunt la fel de liberi
ca aerul pe care îl respiri, dle.
1137
01:27:08,311 --> 01:27:11,051
N-au primit nicio pregătire
specială din partea mea, vă asigur.
1138
01:27:11,631 --> 01:27:13,957
Am câteva zeci de fimări
care dovedesc contrariul,
1139
01:27:13,981 --> 01:27:16,541
iar unii dintre „protagoniști”,
locuiesc chiar în această cameră.
1140
01:27:16,551 --> 01:27:19,040
Am și o listă cu toate obiectele
de valoare care au fost furate,
1141
01:27:19,041 --> 01:27:22,101
în mare parte, bijuterii pe care
nu eziți să le etalezi pe scenă.
1142
01:27:22,281 --> 01:27:23,621
Ce drăguț, dar eu nu fur.
1143
01:27:23,801 --> 01:27:26,581
Ajut la redistribuirea bogăției.
Lucruri total diferite.
1144
01:27:26,721 --> 01:27:28,820
N-am nimic împotrivă,
dar hai să o redistribuim altfel.
1145
01:27:28,821 --> 01:27:30,401
Bine? Dacă n-ai nimic împotrivă?
1146
01:27:32,461 --> 01:27:34,021
Deci, totul se rezumă la bani.
1147
01:27:34,561 --> 01:27:35,561
Da!
1148
01:27:36,131 --> 01:27:37,231
Totul se rezumă la bani.
1149
01:27:38,011 --> 01:27:39,611
„Banii, banii, banii”
1150
01:27:40,171 --> 01:27:42,317
„Întotdeauna, e soare,
în lumea celor bogați”
1151
01:27:43,841 --> 01:27:46,270
Scumpo, indiferent cine dracu' ai fi,
spectacolul s-a terminat, bine?
1152
01:27:46,271 --> 01:27:49,384
Vei preda diamantele pe care trebuie să
le fi ascuns pe undeva prin mizeria asta.
1153
01:27:49,385 --> 01:27:52,225
Nu încerca să-mi spui că sunt
într-o bancă, pentru că tu nu ai conturi.
1154
01:27:52,249 --> 01:27:53,349
Am verificat.
1155
01:27:55,387 --> 01:27:58,087
Nu te pune cu mine.
Dă-mi diamantele alea nenorocite.
1156
01:27:58,641 --> 01:28:01,737
Chiar nu vreau să împușc un
handicapat, dar o voi face.
1157
01:28:04,061 --> 01:28:05,557
70, 80, 70.
1158
01:28:05,681 --> 01:28:07,757
70, 80. Ce-s astea?
Ce-s cu numerele astea?
1159
01:28:07,841 --> 01:28:11,847
Sunt statisticile mele vitale
și combinația seifului, din dulap.
1160
01:28:35,121 --> 01:28:36,121
La naiba, da.
1161
01:28:36,361 --> 01:28:39,561
Acum, că ești un om bogat,
accept cu plăcere invitația ta la cină.
1162
01:28:43,427 --> 01:28:45,527
Ia loc. Cina va fi
gata în două minute.
1163
01:28:49,831 --> 01:28:51,731
Vrei să iei cina cu mine?
1164
01:28:52,711 --> 01:28:53,711
Desigur.
1165
01:28:54,491 --> 01:28:55,491
De ce n-aș face-o?
1166
01:28:56,951 --> 01:29:01,171
Adică, ca să fiu sincer, nu mi
se întâmplă des să am oaspeți.
1167
01:29:02,341 --> 01:29:05,557
Plus de asta, banii nu
m-au interesat niciodată.
1168
01:29:05,581 --> 01:29:08,741
iar acele coliere ar fi mai de folos
la gâtul doamnelor drăguțe.
1169
01:29:16,131 --> 01:29:17,131
Ești nebun.
1170
01:29:19,671 --> 01:29:20,671
Mulțumesc.
1171
01:29:21,991 --> 01:29:22,991
Ia loc.
1172
01:29:28,451 --> 01:29:29,671
Îți place chiliul?
1173
01:29:30,691 --> 01:29:32,111
Păi, depinde.
1174
01:29:33,501 --> 01:29:35,681
Mama obișnuia să-l prepare tot timpul.
1175
01:29:38,631 --> 01:29:40,391
Îmi plăcea să o privesc cum gătește.
1176
01:29:42,471 --> 01:29:45,911
Sincer să fiu, am o foame
că aș putea mânca un cal.
1177
01:29:47,277 --> 01:29:48,677
Ai noroc. E gata.
1178
01:30:18,041 --> 01:30:21,797
Ești conștient că vorbim
de un act criminal grav?
1179
01:30:22,531 --> 01:30:23,771
Câinele mănâncă câine.
1180
01:30:24,211 --> 01:30:26,331
O simplă lege a naturii, nu-i așa?
1181
01:30:26,411 --> 01:30:30,807
Știi... profesia mea implică
cea mai strictă confidențialitate,
1182
01:30:30,931 --> 01:30:32,791
în ceea ce privește discuțiile noastre.
1183
01:30:33,531 --> 01:30:35,477
Dacă, totuși, aș fi martor
1184
01:30:35,701 --> 01:30:39,301
chiar și indirect, la o faptă penală
din care rezultă moartea cuiva,
1185
01:30:39,601 --> 01:30:43,611
legea mă obligă să divulg
orice informație pe care o aș avea-o.
1186
01:30:44,051 --> 01:30:45,491
Voi pleda pentru autoapărare.
1187
01:30:45,591 --> 01:30:48,211
Riști pedeapsa cu moartea.
Realizezi asta?
1188
01:30:49,031 --> 01:30:51,311
Am murit deja... de câteva ori.
1189
01:30:51,671 --> 01:30:53,371
S-ar putea să fie și ultima oară.
1190
01:30:55,531 --> 01:30:56,831
Dacă asta vrea Dumnezeu.
1191
01:30:57,251 --> 01:30:59,791
La urma urmei, sunt doar o
păpușă agățată de sforile sale.
1192
01:30:59,915 --> 01:31:00,915
Nu, nu ești.
1193
01:31:01,801 --> 01:31:03,527
Lucrurile se întâmplă
cu adevărat în viață.
1194
01:31:03,551 --> 01:31:05,970
Și, de cele mai multe ori,
nu poți face nimic în privința asta.
1195
01:31:05,971 --> 01:31:08,187
În fond, ceea ce contează
cel mai mult e cum reacționăm.
1196
01:31:08,811 --> 01:31:10,751
Adică, poți fi trist.
Poți fi disperat.
1197
01:31:11,431 --> 01:31:13,591
Ai putea lupta sau ai putea râde.
1198
01:31:13,787 --> 01:31:17,387
Chiar depinde de tine.
Tu decizi, nimeni altcineva.
1199
01:31:17,771 --> 01:31:19,171
Se numește liberul arbitru.
1200
01:31:19,851 --> 01:31:21,151
Dumnezeu l-a inventat.
1201
01:31:23,231 --> 01:31:25,931
Cât de des s-a întâmplat
genul ăsta de situație?
1202
01:31:27,291 --> 01:31:29,731
- Ce fel de situație?
- Uciderea unui om.
1203
01:31:32,601 --> 01:31:33,701
Nu...
1204
01:31:34,925 --> 01:31:36,125
Niciodată, până ieri.
1205
01:31:37,221 --> 01:31:38,721
Ce s-a întâmplat, ieri?
1206
01:31:39,841 --> 01:31:42,321
Dumnezeu și-a trimis îngerii apocalipsei.
1207
01:31:54,771 --> 01:31:58,871
♪ Vreau să fiu iubit
de tine, doar de tine ♪
1208
01:31:59,071 --> 01:32:01,631
♪ De nimeni, în afară de tine ♪
1209
01:32:02,251 --> 01:32:06,727
♪ Vreau să fiu iubit
de tine și atât ♪
1210
01:32:14,541 --> 01:32:16,637
♪ De nimeni, în afară de tine ♪
1211
01:32:17,211 --> 01:32:18,211
Nu...
1212
01:32:18,736 --> 01:32:19,736
Vă rog...
1213
01:32:20,561 --> 01:32:22,001
♪... și atât ♪
1214
01:32:24,425 --> 01:32:25,425
N-am făcut...
1215
01:32:25,449 --> 01:32:26,449
Nu!
1216
01:32:26,561 --> 01:32:27,561
Vă rog!
1217
01:32:27,585 --> 01:32:30,185
♪... La ceva mai mult ♪
1218
01:32:34,925 --> 01:32:36,377
♪ Să te fac al meu ♪
1219
01:32:44,801 --> 01:32:45,801
Vă rog...
1220
01:32:47,825 --> 01:32:51,325
♪ Vreau să fiu iubit
de tine, și atât ♪
1221
01:32:53,001 --> 01:32:54,161
Ești sigur că locuiește aici?
1222
01:32:54,381 --> 01:32:56,061
Da, da! Jur pe Dumnezeu.
1223
01:32:56,121 --> 01:32:57,977
Locuiește în capătul holului.
1224
01:32:58,201 --> 01:32:59,301
Cu câinii săi.
1225
01:33:07,001 --> 01:33:08,141
Bine, te cred.
1226
01:33:08,765 --> 01:33:09,787
Nu!
1227
01:33:12,311 --> 01:33:13,831
Acum, găsiți-mi-l pe nenorocitul ăsta.
1228
01:33:14,151 --> 01:33:15,271
Haide, să mergem.
1229
01:33:22,501 --> 01:33:23,971
E timpul pentru război, toată lumea.
1230
01:34:08,971 --> 01:34:10,011
Care-i treaba?
1231
01:34:10,931 --> 01:34:11,931
O scârbă de câine.
1232
01:34:12,251 --> 01:34:13,251
Du-te și verifică.
1233
01:34:33,107 --> 01:34:34,107
La naiba.
1234
01:34:35,531 --> 01:34:36,611
Du-te, du-te.
1235
01:34:45,381 --> 01:34:46,461
Bine, o iau pe aici.
1236
01:34:46,521 --> 01:34:47,501
Tu pe acolo.
1237
01:34:47,591 --> 01:34:48,591
Bine.
1238
01:34:48,691 --> 01:34:49,691
Să mergem.
1239
01:36:20,636 --> 01:36:21,836
Câine nenorocit.
1240
01:36:31,437 --> 01:36:32,437
La dracu'!
1241
01:36:32,461 --> 01:36:33,461
Ești bine?
1242
01:36:44,061 --> 01:36:45,061
Rico!
1243
01:37:10,201 --> 01:37:11,401
Adu artileria.
1244
01:39:33,211 --> 01:39:34,211
S-a terminat, puștiule.
1245
01:39:34,631 --> 01:39:35,831
Am avut o înțelegere.
1246
01:39:36,611 --> 01:39:38,231
Credeam că avem o înțelegere!
1247
01:39:38,771 --> 01:39:40,447
Dar cum bine știm de atâta timp,
1248
01:39:40,471 --> 01:39:43,521
sentimentele astea
duc omul la pierzanie.
1249
01:39:44,101 --> 01:39:45,201
Tu ești diavolul.
1250
01:39:45,441 --> 01:39:46,821
Te trimit înapoi în iad.
1251
01:39:51,301 --> 01:39:52,891
Dacă așa vrea Dumnezeu.
1252
01:40:03,131 --> 01:40:05,711
Cred că Dumnezeu nu
este de partea ta, astăzi.
1253
01:40:06,691 --> 01:40:07,691
Noroc.
1254
01:40:47,651 --> 01:40:48,651
Mulțumesc.
1255
01:40:50,111 --> 01:40:51,311
E o brichetă drăguță.
1256
01:40:53,211 --> 01:40:54,247
O vrei?
1257
01:40:54,671 --> 01:40:55,671
Sigur.
1258
01:40:57,427 --> 01:40:58,427
Mulțumesc.
1259
01:41:08,941 --> 01:41:10,341
Toți câinii sunt ai tăi?
1260
01:41:11,981 --> 01:41:12,997
Da, sunt copiii mei.
1261
01:41:17,021 --> 01:41:18,321
Nu știu ce vor face cu ei.
1262
01:41:20,557 --> 01:41:22,557
Nu vă faceți griji.
Știu exact ce au de făcut.
1263
01:41:43,831 --> 01:41:46,111
Cred că am pus destule
întrebări pentru azi.
1264
01:41:46,711 --> 01:41:49,687
Îmi va lua ceva timp să procesez totul,
1265
01:41:50,211 --> 01:41:52,171
și să-mi dau seama cum...
1266
01:41:52,395 --> 01:41:54,395
cum te pot ajuta.
1267
01:41:56,411 --> 01:41:58,361
E foarte drăguț din partea ta.
1268
01:41:59,961 --> 01:42:02,341
Deja m-ai ajutat foarte mult.
1269
01:42:02,847 --> 01:42:04,047
Ai avut dreptate.
1270
01:42:04,481 --> 01:42:07,001
Trebuie să iau o decizie
cu privire la viața mea.
1271
01:42:08,881 --> 01:42:10,697
Poate că trebuie
să plătesc prețul suprem,
1272
01:42:10,921 --> 01:42:12,891
pentru a câștiga dreptul,
de a fi alături de el.
1273
01:42:15,291 --> 01:42:16,291
Astăzi, este duminică.
1274
01:42:16,911 --> 01:42:18,111
Este ziua, Domnului.
1275
01:42:19,671 --> 01:42:21,971
Ziua potrivită pentru a-i
pune această întrebare.
1276
01:42:28,201 --> 01:42:29,201
Multumesc, doctore.
1277
01:42:30,234 --> 01:42:31,234
Evelyn.
1278
01:42:33,381 --> 01:42:34,781
Mulțumesc, Evelyn.
1279
01:42:50,861 --> 01:42:52,541
Pot să te mai întreb ceva?
1280
01:42:53,761 --> 01:42:54,761
Sigur.
1281
01:42:55,171 --> 01:42:57,391
Ce te-a făcut să mi te destăinui mie?
1282
01:42:59,011 --> 01:43:00,771
Avem ceva în comun.
1283
01:43:02,131 --> 01:43:03,131
Ce anume?
1284
01:43:05,451 --> 01:43:06,451
Suferință.
1285
01:43:18,075 --> 01:43:19,075
Mulțumesc.
1286
01:43:55,051 --> 01:43:56,151
Ai terminat?
1287
01:43:59,421 --> 01:44:00,421
Da.
1288
01:44:01,661 --> 01:44:02,661
Am terminat.
1289
01:46:15,221 --> 01:46:16,321
Bună, băieți.
1290
01:46:56,420 --> 01:46:57,720
E timpul să mergem.
1291
01:48:11,545 --> 01:48:12,545
Iată-mă!
1292
01:48:14,869 --> 01:48:16,369
Pentru... tine.
1293
01:48:16,993 --> 01:48:18,993
M-am ridicat, pentru tine.
1294
01:48:21,017 --> 01:48:23,117
Stau în picioare, pentru tine!
1295
01:48:39,341 --> 01:48:40,441
Sunt pregătit.
1296
01:48:44,365 --> 01:48:45,365
Sunt gata.
1297
01:49:38,689 --> 01:49:44,689
s u b t i t r a r e a _ NO ONe
91138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese