Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,810 --> 00:00:15,170
You know, it's not like I hate it.
2
00:00:16,110 --> 00:00:18,670
What do you mean? Hate what?
3
00:00:19,250 --> 00:00:20,480
You know what.
4
00:00:27,350 --> 00:00:30,390
You know, everyone is gone for today.
5
00:00:38,970 --> 00:00:39,990
Otokawa-san.
6
00:01:49,340 --> 00:01:50,360
You're wet.
7
00:01:50,940 --> 00:01:51,670
No.
8
00:02:22,100 --> 00:02:22,900
Oh no!
9
00:02:32,810 --> 00:02:34,940
Oh, no. That was fast!
10
00:02:35,600 --> 00:02:37,240
I'm sorry!
11
00:02:38,150 --> 00:02:40,550
Don't apologize.
Let's do it one more time.
12
00:03:08,620 --> 00:03:09,880
You're terrible.
13
00:03:11,290 --> 00:03:13,120
I'm sorry!
14
00:03:13,690 --> 00:03:15,360
Honestly, what's wrong with you?
15
00:03:15,520 --> 00:03:17,350
No, it shouldn't be like this.
16
00:03:17,530 --> 00:03:19,120
I'm a bit disappointed.
17
00:03:38,180 --> 00:03:40,670
So, what is wrong with you, then?
18
00:03:41,220 --> 00:03:44,180
It seems I've become hypersensitive.
19
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
Welcome everyone.
20
00:04:11,910 --> 00:04:18,680
I would like to give a warm welcome to the clients of our Morimoto group.
21
00:04:19,420 --> 00:04:20,180
Now then.
22
00:04:41,210 --> 00:04:43,470
Many of the women you are already familar with.
23
00:04:43,950 --> 00:04:51,010
They have been trained, to suit the tastes of each and every one of you.
24
00:04:52,720 --> 00:04:54,120
Please, enjoy them all.
25
00:05:35,560 --> 00:05:39,160
I want you to take a good look at everyone down there!
26
00:05:40,140 --> 00:05:42,060
All of you...
27
00:05:42,310 --> 00:05:46,170
...will have the honor to service one of these influential gentlemen!
28
00:05:47,410 --> 00:05:49,600
Only those who pledge
allegiance to Morimoto...
29
00:05:50,090 --> 00:05:53,900
...and hone their bodies to the utmost limit...
30
00:05:54,950 --> 00:05:57,650
...will be given the honor to
participate in a banquet like this!
31
00:05:58,020 --> 00:05:58,710
Yes!
32
00:06:01,620 --> 00:06:03,150
I've finally got it!
33
00:06:03,530 --> 00:06:06,690
Now all I need to do is look for the list of names.
34
00:06:07,860 --> 00:06:09,590
But first, I'll have to send this.
35
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
Damn, no reception.
36
00:06:17,870 --> 00:06:21,960
Now what? Huh?! This is bad!
37
00:06:22,540 --> 00:06:25,480
What could this be?
I have no choice!
38
00:06:29,080 --> 00:06:32,380
It's a trash chute!
39
00:06:47,070 --> 00:06:48,970
Morimoto, should be feared.
40
00:07:21,600 --> 00:07:22,870
I'm safe.
41
00:07:23,610 --> 00:07:25,400
You. What's wrong?
42
00:07:25,770 --> 00:07:28,300
Oh, um. I took the wrong turn.
43
00:07:28,840 --> 00:07:33,970
I see! You're one of those girls owned by Leona-ojousama, right?
44
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
Yes! Silly me, I got so lost.
45
00:07:37,450 --> 00:07:40,480
I have an idea.Why don't you play with us for a while?
46
00:07:40,960 --> 00:07:43,460
New staff members almost never come down here.
47
00:07:49,700 --> 00:07:50,490
Stop!
48
00:08:04,980 --> 00:08:06,190
Excuse me, everyone.
49
00:08:06,850 --> 00:08:12,080
Today, the hero we are proud of, Araki Madoka-san, will report.
50
00:08:17,160 --> 00:08:18,250
Fellow members!
51
00:08:18,660 --> 00:08:22,600
I, Araki Madoka, have returned safely...
52
00:08:23,130 --> 00:08:25,080
...from my undercover investigation of the Morimoto mansion.
53
00:08:28,670 --> 00:08:30,220
Just as our initial
information claimed...
54
00:08:30,580 --> 00:08:33,800
...the Morimoto family offers a harem service...
55
00:08:34,010 --> 00:08:38,170
...for members of the political and financial society.
56
00:08:38,480 --> 00:08:41,450
I saw with my own eyes our school alumni performing at the location!
57
00:08:43,480 --> 00:08:48,290
Unfortunately, it was too dark to see what was going on in detail.
58
00:08:50,660 --> 00:08:56,960
Regardless, it does't change the fact that we are in a difficult situation!
59
00:08:57,040 --> 00:09:03,640
The unsavory heresy of the Morimoto family, grasping our weaknesses...
60
00:09:03,910 --> 00:09:08,340
...whether it be socially or financially and using it to their advantage.
61
00:09:10,040 --> 00:09:14,000
I have also discovered a list of students which are blackmailed.
62
00:09:14,880 --> 00:09:18,250
This secret list is kept hidden and contains...
63
00:09:18,890 --> 00:09:22,750
...the features of body and spirit of each of our noble comrades.
64
00:09:23,220 --> 00:09:25,280
And I have found its whereabouts.
65
00:09:26,960 --> 00:09:33,130
Here and now, this horrifying list must be seized and made public.
66
00:09:33,840 --> 00:09:38,470
Therefore I would like to create a team and a strategy to obtain this very list.
67
00:09:40,780 --> 00:09:41,870
Any volunteers?
68
00:09:43,280 --> 00:09:44,470
Anyone?
69
00:09:50,890 --> 00:09:52,950
Honestly, it's a good thing it's weekend.
70
00:09:53,170 --> 00:09:55,290
No one from the circle will come.
71
00:09:58,190 --> 00:09:59,520
Don't worry about anything...
72
00:09:59,730 --> 00:10:02,820
...I'll let everyone know that you'll to be studying all night long.
73
00:10:04,030 --> 00:10:04,660
OK.
74
00:10:05,230 --> 00:10:08,130
Luckily there are many nursing diapers lying around.
75
00:10:08,640 --> 00:10:10,230
So, don't let it bother you, OK?
76
00:10:11,370 --> 00:10:13,190
I'm sorry about everything.
77
00:10:13,780 --> 00:10:15,830
It's OK. Just hurry up and fix it.
78
00:10:21,520 --> 00:10:22,980
Oh, no!
79
00:10:29,090 --> 00:10:31,220
Are you sure it's a good idea to force our way in?
80
00:10:32,460 --> 00:10:33,950
We're not forcing our way in.
81
00:10:34,130 --> 00:10:35,990
Preparations are being made.
After that.
82
00:10:37,930 --> 00:10:40,400
Takigawa-kun? Tell me what's going on?
83
00:10:41,170 --> 00:10:42,530
Hi.
84
00:10:44,470 --> 00:10:47,390
So are you telling me that
you're starting a revolution?
85
00:10:48,080 --> 00:10:51,810
A revolution may scare people.
It's about restoring justice.
86
00:10:51,980 --> 00:10:53,270
We are going to defeat the evil.
87
00:10:55,450 --> 00:10:59,680
Hujiwara and Endou are also participating in this group?
88
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
Yup! Because...
89
00:11:02,670 --> 00:11:07,020
...usually we are pursuing cases that cannot be solved, right?
90
00:11:07,360 --> 00:11:10,990
But this feels more like it could be successful! Come on.
91
00:11:11,330 --> 00:11:12,390
My thoughts exactly!
92
00:11:13,330 --> 00:11:15,770
So, you should join us, Otokawa-san!
93
00:11:16,200 --> 00:11:19,540
It's probably not possible for us
to run into any vampires or skyfish...
94
00:11:19,670 --> 00:11:22,610
...but, our case is more about real everyday stress!
95
00:11:24,010 --> 00:11:24,910
Otokawa-san.
96
00:11:25,510 --> 00:11:30,420
I once failed a written exam.
97
00:11:33,650 --> 00:11:34,970
I had no idea...
98
00:11:35,030 --> 00:11:39,580
...that the supplementary class for failing would be that disgusting act.
99
00:11:40,960 --> 00:11:42,730
They said they don't need our remorse.
100
00:11:43,140 --> 00:11:45,090
To learn the consequences physically...
101
00:11:46,370 --> 00:11:47,860
...they made me do many things...
102
00:11:49,840 --> 00:11:51,830
...and inserted many things...
103
00:11:53,910 --> 00:11:55,900
...and made many things come out.
104
00:11:59,850 --> 00:12:01,130
Right there, I decided...
105
00:12:01,780 --> 00:12:04,550
...this tragedy must be
stopped by somebody.
106
00:12:06,220 --> 00:12:10,250
Even yesterday, when I was investigating the Morimoto mansion...
107
00:12:12,730 --> 00:12:16,560
...I made a mistake and was caught by some men.
108
00:12:18,370 --> 00:12:19,130
And then...
109
00:12:27,240 --> 00:12:29,790
I had to take ten shots from them!
110
00:12:29,980 --> 00:12:31,130
Ten shots!
111
00:12:31,750 --> 00:12:33,670
Learn to refrain a little!
112
00:12:34,750 --> 00:12:40,850
But, I won't lose! I vowed that I will,
without a doubt, send them to hell.
113
00:12:41,290 --> 00:12:46,990
You, and the power of the dormitory students are needed!
114
00:12:47,990 --> 00:12:50,970
So, please! For everyone's sake!
115
00:12:51,770 --> 00:12:54,000
Even if you say that.
116
00:13:00,410 --> 00:13:05,370
I know that you people have a thin relation with Leona's group.
117
00:13:13,860 --> 00:13:14,720
Of course.
118
00:13:15,460 --> 00:13:18,540
If we fight seriously, we might change something for the future.
119
00:13:19,290 --> 00:13:20,160
Otokawa-san!
120
00:13:21,630 --> 00:13:24,390
There's one thing that's been bothering me.
121
00:13:29,140 --> 00:13:30,180
You see, he's...
122
00:13:32,410 --> 00:13:33,700
What?! It's leaking?
123
00:13:33,810 --> 00:13:35,470
Shh! No, don't say anything!
124
00:13:37,400 --> 00:13:40,640
Really, I've heard rumors about you being amazing...
125
00:13:41,100 --> 00:13:42,470
...I guess it's really true.
126
00:13:42,820 --> 00:13:43,860
Please, stop.
127
00:13:44,420 --> 00:13:47,950
Um, does it feel good each time?
128
00:13:48,520 --> 00:13:50,580
Why don't you give me a break, Momoe-chan!
129
00:13:51,130 --> 00:13:55,760
Hayami-kun, Morimoto Leona jumps in, because you're like that.
130
00:13:55,930 --> 00:13:57,290
Be more straightforward!
131
00:13:57,900 --> 00:14:00,230
Straightforward?
132
00:14:00,640 --> 00:14:04,260
Hey, why don't you have the nurse, Kawahara-sensei, take a look?
133
00:14:04,870 --> 00:14:06,170
Kawahara-sensei?
134
00:14:06,840 --> 00:14:10,300
Yeah. She may know some magical healing methods...
135
00:14:10,680 --> 00:14:13,720
...and besides, there is one more thing. Kawahara-sensei is our advisor.
136
00:14:14,520 --> 00:14:15,240
Oh, yes.
137
00:14:15,850 --> 00:14:17,280
Speaking of Kawahara-sensei...
138
00:14:18,190 --> 00:14:20,590
...I have heard rumors that she is opposing the school committee.
139
00:14:20,720 --> 00:14:23,020
She is someone we definitely want on our side.
140
00:14:23,790 --> 00:14:24,590
Oh, I see.
141
00:14:25,390 --> 00:14:30,630
Let's not do this. I have a bad feeling about it.
142
00:14:32,200 --> 00:14:33,460
Just what are you trying to say?
143
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
No, I'm being serious.
144
00:14:35,260 --> 00:14:38,040
The animal inside of me is being very cautious.
145
00:14:38,440 --> 00:14:40,740
That animal being there in the first place is a problem.
146
00:14:47,210 --> 00:14:49,550
No particularly unusual excitement.
147
00:14:50,890 --> 00:14:53,290
Well, everything is normal.
148
00:14:55,220 --> 00:14:57,250
Anyhow, let's do a more precise examination.
149
00:14:57,730 --> 00:15:00,720
Even with the school equipment,
I can examine various things.
150
00:15:04,900 --> 00:15:05,960
Is something the matter?
151
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
Oh, nothing.
152
00:15:08,040 --> 00:15:11,160
Sensei, can you keep this a secret?
153
00:15:12,040 --> 00:15:13,370
I understand.
154
00:15:14,540 --> 00:15:17,080
You're very sincere, Otokawa-san.
155
00:15:21,580 --> 00:15:23,380
Um, I think I'll be going now.
156
00:15:24,020 --> 00:15:25,780
Well then, give my regards to everyone.
157
00:15:26,050 --> 00:15:26,750
Thank you.
158
00:15:31,930 --> 00:15:33,420
Well, now...
159
00:15:33,860 --> 00:15:36,330
...would you like medicine? Acupuncture? Vasectomy?
160
00:15:36,530 --> 00:15:38,310
There are many choices in today's world.
161
00:15:39,270 --> 00:15:41,520
Um, let's start with the examination for now.
162
00:15:43,770 --> 00:15:45,900
Well, I'll just give you some sleeping pills for now.
163
00:15:46,270 --> 00:15:48,640
Why don't you sleep here until I get ready?
164
00:15:49,080 --> 00:15:49,910
OK.
165
00:15:58,920 --> 00:16:01,290
So you want to steal this list of names?
166
00:16:02,920 --> 00:16:06,090
Yes. The list is holding all of our weaknesses.
167
00:16:06,360 --> 00:16:07,920
You must understand how important it is.
168
00:16:08,900 --> 00:16:09,860
Really?
169
00:16:10,130 --> 00:16:12,930
So, the necessary information has been gathered?
170
00:16:13,300 --> 00:16:17,960
Yes! As we speak, a few of our comrades are making preparations!
171
00:16:18,270 --> 00:16:20,560
All we need is the group to carry out the plan.
172
00:16:21,310 --> 00:16:24,000
Well, we have already been put through terrible things.
173
00:16:24,650 --> 00:16:26,170
This is not the time to think!
174
00:16:26,780 --> 00:16:30,400
Not every battle in the war against the Social Club can be won!
175
00:16:30,990 --> 00:16:32,580
We just had a complete defeat!
176
00:16:32,950 --> 00:16:34,820
Just when I finally forgot about it!
177
00:16:35,320 --> 00:16:37,620
I'd prefer not to bring up any meaningless talk.
178
00:16:37,960 --> 00:16:39,260
Oh, I'm sorry!
179
00:16:39,730 --> 00:16:42,820
Well, I assume you are still joining up, right?
180
00:16:43,460 --> 00:16:43,960
Of course.
181
00:16:45,500 --> 00:16:46,250
All right!
182
00:16:48,670 --> 00:16:50,300
Everyone gather around!
183
00:16:50,810 --> 00:16:51,640
Yeah!
184
00:16:55,080 --> 00:16:55,800
Well, then.
185
00:16:55,880 --> 00:16:57,740
Hey, by the way, where's Ta-kun?
186
00:16:57,950 --> 00:16:59,890
That's right. What happened to Ta-kun?
187
00:17:00,580 --> 00:17:02,670
He's got a lot of things to do.
188
00:17:02,760 --> 00:17:05,540
I'm sure he will be very busy all night long.
189
00:17:05,850 --> 00:17:08,480
Ah, yes, yes. He's helping us out.
190
00:17:16,200 --> 00:17:17,490
Hm?! Oh? Why am I?
191
00:17:19,100 --> 00:17:21,990
Um, Sensei? What's this?
192
00:17:22,940 --> 00:17:24,210
I'm sorry, Hayami-kun.
193
00:17:26,110 --> 00:17:26,750
Sensei.
194
00:17:27,370 --> 00:17:29,570
You've heard about me, right?
195
00:17:30,010 --> 00:17:32,100
About how things aren't going very well with the school.
196
00:17:33,110 --> 00:17:33,820
The reason...
197
00:17:34,250 --> 00:17:39,250
...I am a graduate of this school and I know it very well.
198
00:17:40,490 --> 00:17:44,650
This school, no, the Morimoto group, is indeed cruel.
199
00:17:45,030 --> 00:17:46,790
I, also, fought desperately.
200
00:17:47,390 --> 00:17:49,650
I still do, even now. Just with my feelings though.
201
00:17:50,330 --> 00:17:52,160
But, I just can't do it.
202
00:17:52,660 --> 00:17:56,460
A body that has been trained cannot hold back. Do you understand?
203
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
I knew it.
204
00:18:04,710 --> 00:18:06,740
I couldn't refrain myself.
205
00:18:41,080 --> 00:18:43,680
Hayami-kun, why don't you leave it up to me?
206
00:19:49,250 --> 00:19:51,120
Hayami-kun, endure this.
207
00:20:01,530 --> 00:20:02,760
Damm it!
208
00:20:49,180 --> 00:20:51,300
Hayami-kun! This is just beginning!
209
00:21:43,260 --> 00:21:44,290
Hayami-kun!
210
00:21:47,770 --> 00:21:52,070
Amazing! What is this? It's incredible!
211
00:22:21,970 --> 00:22:23,400
Preparations here are complete!
212
00:22:28,180 --> 00:22:29,700
Everyone, let's go!
213
00:22:30,280 --> 00:22:30,900
All right!
214
00:22:31,010 --> 00:22:32,410
Just leave it to me!
16002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese