Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,817 --> 00:00:29,856
Nach dem englischen Bürgerkrieg
und der Hinrichtung Karls I.,
2
00:00:29,988 --> 00:00:33,697
ist England eine Republik unter der
Herrschaft Oliver Cromwells.
3
00:00:34,201 --> 00:00:40,493
Von der Tyrannei des Königs befreit, nur um dann
unter Cromwells puritanischem Gesetz zu leiden,
4
00:00:40,624 --> 00:00:46,165
wendet sich manch einer radikalen,
neuen Ideen und Untergrund-Religionen zu.
5
00:00:46,255 --> 00:00:48,667
In dieser kurzen und gewalttätigen Zeit,
6
00:00:48,799 --> 00:00:55,045
wurden unsere modernen Vorstellungen von persönlicher,
politischer und sexueller Freiheit geformt.
7
00:01:06,441 --> 00:01:08,728
Ihr Name war Fanny Lye.
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,482
Aber sie war damals
noch nicht dieselbe Frau.
9
00:01:18,036 --> 00:01:20,073
Sie kannte nur das Leben auf dem Land,
10
00:01:20,289 --> 00:01:23,657
die Schinderei,
und den Krieg natürlich,
11
00:01:24,126 --> 00:01:27,209
der wie Feuerwellen
über sie hinwegspülte.
12
00:01:30,173 --> 00:01:31,834
Scheiße.
13
00:01:34,886 --> 00:01:40,006
DIE GRAFSCHAFT
SHROPSHIRE
14
00:01:43,937 --> 00:01:47,100
Ihr Gemahl,
Captain John,
15
00:01:47,274 --> 00:01:50,483
war 1646 mit Cromwells Armee
hierher gekommen.
16
00:01:51,236 --> 00:01:53,102
Er ersteigerte die Farm ihres Herrn,
17
00:01:54,239 --> 00:01:57,277
und besaß bald mehr,
als er bezahlt hatte.
18
00:01:59,870 --> 00:02:02,328
Es gab etwas wie Liebe zwischen ihnen,
19
00:02:02,539 --> 00:02:04,997
eine Art gegenseitige Zuneigung.
20
00:02:05,751 --> 00:02:08,869
Doch die erste Liebe des Captains
galt der Heiligen Schrift.
21
00:02:09,171 --> 00:02:10,912
Eine Gewohnheit aus seiner Jugend,
22
00:02:11,173 --> 00:02:13,665
als er für die Holländer
auf Abenteuern war.
23
00:02:18,347 --> 00:02:22,636
1649 war der Krieg vorbei,
und der König verlor seinen Kopf.
24
00:02:23,101 --> 00:02:27,311
Eine Zeitlang schien es uns,
als ob jetzt alles möglich sei.
25
00:02:28,482 --> 00:02:31,725
Für Fanny allerdings
kamen und gingen die Jahreszeiten.
26
00:02:31,943 --> 00:02:35,436
Die Blackhill Farm von ihrem östlichen
Rand bis zum Wäldchen im Westen
27
00:02:35,697 --> 00:02:37,563
war ihre Welt.
28
00:02:40,869 --> 00:02:43,531
Bis der Tag, an dem die Fremden kamen...
29
00:02:47,084 --> 00:02:49,542
diese ganze Welt auf den Kopf stellte,
30
00:02:52,631 --> 00:02:55,840
Fanny Lye von ihrem Leben erlöste...
31
00:03:02,182 --> 00:03:04,173
und ein neues begann.
32
00:03:19,074 --> 00:03:22,738
Captain John hatte eine besondere Frucht
in ihrem Bauch gepflanzt.
33
00:03:22,953 --> 00:03:26,071
Einen Jungen, der heranwuchs
wie dieses neue England um uns.
34
00:03:26,289 --> 00:03:28,200
Hübscher Junge!
35
00:03:29,543 --> 00:03:32,376
Arthur, seines Vaters Sohn.
36
00:03:32,713 --> 00:03:36,172
Zu jung, um den Krieg erlebt zu haben,
war er eine sanfte, verspielte Seele.
37
00:03:36,425 --> 00:03:39,383
JOHN: Wo ist mein Stock?
Ich finde ihn nicht!
38
00:03:39,553 --> 00:03:42,466
Da, wo Ihr ihn hingestellt habt, Sir!
39
00:03:49,438 --> 00:03:50,894
Arthur?
40
00:03:52,983 --> 00:03:55,350
Wo hast du meine Haube hingelegt?
41
00:04:13,503 --> 00:04:15,085
Beeilt euch!
42
00:04:15,338 --> 00:04:17,295
Wir kommen zu spät zum Gottesdienst!
43
00:04:17,507 --> 00:04:21,000
- FANNY: Arthur, geh schon vor!
- Vergiss den Kessel nicht!
44
00:04:33,064 --> 00:04:35,305
Ich verstehe das nicht.
45
00:04:35,859 --> 00:04:38,601
Ich habe sie ganz sicher
auf die Truhe gelegt...
46
00:04:39,946 --> 00:04:43,359
Wieso...?
Aber sie ist schmutzig!
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,194
Arthur! Willst du mich ärgern?
48
00:04:45,410 --> 00:04:46,275
Vater, Vater!
49
00:04:46,495 --> 00:04:48,452
Hey, Schluss damit!
50
00:04:49,414 --> 00:04:52,532
Was soll der Kinderkram, Frau?
Beeil dich!
51
00:04:52,834 --> 00:04:54,450
Geh schon vor!
52
00:04:56,046 --> 00:04:59,459
Lass dir von einem Weib nichts gefallen.
Habe ich dich nichts gelehrt?
53
00:04:59,674 --> 00:05:02,086
Der Herrgott verlangt
Mut und Stärke von uns.
54
00:05:02,302 --> 00:05:03,758
Jawohl, Sir.
55
00:05:07,891 --> 00:05:09,507
Guter Junge.
56
00:05:12,938 --> 00:05:15,350
Als Fanny sich an dem Morgen
für die Kirche bereitmachte,
57
00:05:15,524 --> 00:05:20,439
wusste sie nicht, dass ihre Familie zum
letzten Mal am Tag des Herrn
58
00:05:20,654 --> 00:05:22,270
Gottesdienst feiern würde.
59
00:05:22,489 --> 00:05:23,194
Fanny!
60
00:05:24,658 --> 00:05:29,027
Stattdessen dachte sie an einen
Bibelvers aus ihrer Kindheit:
61
00:05:29,287 --> 00:05:34,248
"Sie vertraget alles,
sie glaubet alles, sie hoffet alles,
62
00:05:34,459 --> 00:05:36,666
sie duldet alles."
63
00:05:43,885 --> 00:05:47,253
Errette mich, mein Gott,
64
00:05:47,472 --> 00:05:52,512
von meinen Feinden...
65
00:06:04,322 --> 00:06:06,233
Komm schon, sing!
66
00:07:52,847 --> 00:07:54,758
Die Predigt war wie üblich.
67
00:07:54,975 --> 00:07:59,640
Fanny dachte danach mehr an
das Abendessen, als an das Gelernte.
68
00:07:59,854 --> 00:08:02,221
Dann kam die Farm in Sicht
und John sagte:
69
00:08:02,482 --> 00:08:04,268
Hast du das Feuer brennen lassen?
70
00:08:04,484 --> 00:08:05,940
Ich glaube nicht.
71
00:08:14,744 --> 00:08:17,657
Hätten sie umgedreht
und den Konstabler geholt,
72
00:08:17,872 --> 00:08:20,159
wie es im Nachhinein
klug gewesen wäre,
73
00:08:20,375 --> 00:08:24,039
wer kann sagen, wie Fannys Leben
dann verlaufen wäre?
74
00:08:25,046 --> 00:08:31,133
Aber die Gefahr und das Unbekannte
üben eine seltsame Anziehung auf uns aus.
75
00:08:39,894 --> 00:08:41,805
Na komm, mein Guter.
76
00:11:56,925 --> 00:11:58,632
Wer ist da?
77
00:11:58,968 --> 00:12:01,426
Vergebt mir, Sir,
ich will nichts Böses!
78
00:12:01,638 --> 00:12:03,094
Du...!
79
00:12:04,515 --> 00:12:06,802
Was zum Teufel tust du
in meiner Scheune?
80
00:12:06,976 --> 00:12:09,513
Du Dieb, das sind meine Kleider!
81
00:12:09,812 --> 00:12:11,769
Dir bringe ich Manieren bei!
82
00:12:17,528 --> 00:12:20,236
Bitte, Sir!
Ich bitte um Vergebung!
83
00:12:20,448 --> 00:12:22,109
Ich schicke dich zum Teufel zurück!
84
00:12:22,325 --> 00:12:25,158
Lasst mich sprechen!
Wir wurden auf der Straße überfallen...
85
00:12:25,411 --> 00:12:29,200
Und du kommst einfach auf die Farm?
Das Haus eines Mannes ist seine Burg!
86
00:12:29,874 --> 00:12:31,330
Ich habe das Recht,
dich zu töten!
87
00:12:31,501 --> 00:12:33,742
Bitte, mein Weib, Sir!
Ich kann alles...
88
00:12:33,962 --> 00:12:35,828
Lasst ihn sprechen, Sir!
89
00:12:47,392 --> 00:12:50,180
Hör auf zu stammeln!
Was ist mit dem Weib?
90
00:12:50,395 --> 00:12:52,056
Mein Weib, Sir...
91
00:12:54,023 --> 00:12:55,639
Wisst Ihr...
92
00:12:56,276 --> 00:13:00,065
Gestern Abend waren wir
auf der Straße nach Gloucester.
93
00:13:00,280 --> 00:13:03,272
Wir wollten nach Bristol,
auf ein Schiff in die Neue Welt.
94
00:13:03,491 --> 00:13:06,279
All unser Erspartes trugen wir bei uns.
95
00:13:06,494 --> 00:13:09,782
Wir wollten einen neuen Anfang machen.
Einen Neubeginn.
96
00:13:10,665 --> 00:13:13,077
Aber es war nicht Gottes Wille.
97
00:13:13,293 --> 00:13:18,038
Denn als es dunkel wurde,
überfielen uns gemeine Straßenräuber.
98
00:13:18,256 --> 00:13:20,873
Ein wahres Unglück traf uns!
99
00:13:21,134 --> 00:13:23,592
Sie nahmen uns alles,
unsere Pferde, alle Ziegen,
100
00:13:23,803 --> 00:13:27,046
unsere Schuhe und unsere Hemden.
101
00:13:27,223 --> 00:13:30,261
Wir liefen die ganze Nacht, Sir,
ohne zu wissen, wohin.
102
00:13:30,476 --> 00:13:34,060
Bis wir durch Zufall
auf dieses schöne Haus stießen.
103
00:13:34,355 --> 00:13:38,019
Nun ja, hätte jemand
auf mein Klopfen geantwortet, aber...
104
00:13:38,359 --> 00:13:41,647
Mein Weib, Sir,
sie war erschöpft und fror.
105
00:13:41,863 --> 00:13:45,948
Sie ertrug es nicht mehr,
ganz ohne Kleider, Ihr versteht?
106
00:13:46,868 --> 00:13:49,360
Es tut mir leid,
dass wir so frei waren, Sir!
107
00:13:49,579 --> 00:13:52,992
Wirklich! Niemals will ich
einem anderen zur Last fallen.
108
00:13:53,249 --> 00:13:57,243
Aber angesichts dieser
besonders schlimmen Umstände
109
00:13:57,879 --> 00:14:00,371
blieb uns einfach keine Wahl!
110
00:14:00,965 --> 00:14:02,876
Wo ist dein Weib jetzt?
111
00:14:03,634 --> 00:14:07,343
Sie schläft noch.
Auf dem Heuboden. Verzeihung!
112
00:14:08,222 --> 00:14:09,553
Fanny?
113
00:14:19,484 --> 00:14:21,475
Aber sei vorsichtig!
114
00:14:33,206 --> 00:14:34,867
Kommt und seht, Sir.
115
00:14:46,177 --> 00:14:48,509
Arthur, mein Stock.
116
00:14:54,852 --> 00:14:58,220
Wenn du irgendwas versuchst,
schlitze ich dir die Gurgel auf,
117
00:14:58,398 --> 00:14:59,854
bevor du einmal Atem holst.
118
00:15:00,066 --> 00:15:02,979
Verstanden, Sir.
Meine Absichten sind ehrlich.
119
00:15:10,410 --> 00:15:12,526
Sicher, dass sie nicht krank ist?
120
00:15:12,703 --> 00:15:16,116
Nein, sie ist nur erschöpft,
wie ich Euch sagte.
121
00:15:29,929 --> 00:15:31,920
Sie sieht recht gesund aus!
122
00:15:32,140 --> 00:15:33,596
Wie ich Euch sagte.
123
00:15:33,933 --> 00:15:36,550
Nehmt Euch in Acht,
woran Ihr Eure Augen weidet.
124
00:15:36,769 --> 00:15:38,760
Pass auf, was du sagst, Frau!
125
00:15:39,897 --> 00:15:43,106
Die Wunden könnten übel werden.
Ich mache eine Salbe.
126
00:15:43,276 --> 00:15:46,143
Das ist gut von Euch, Ma'am.
Vielen Dank.
127
00:15:46,362 --> 00:15:47,852
Komm mit.
128
00:16:03,212 --> 00:16:04,748
Wie ist dein Name, Junge?
129
00:16:05,047 --> 00:16:07,789
Thomas Ashbury.
Erfreut, Euch kennenzulernen.
130
00:16:08,217 --> 00:16:09,799
Neuvermählt, ja?
131
00:16:10,052 --> 00:16:12,419
Nun, ja.
Seit vier Monaten.
132
00:16:19,061 --> 00:16:20,551
Setz dich.
133
00:16:31,324 --> 00:16:34,112
Also, woher kommst du, Thomas?
134
00:16:34,619 --> 00:16:37,407
Ich bin in Salisbury aufgewachsen.
135
00:16:37,914 --> 00:16:39,370
Und dein Weib?
136
00:16:41,292 --> 00:16:44,250
Aus einem Dorf nahe Westchester
namens Nettlebred.
137
00:16:44,462 --> 00:16:46,373
Bauer? Handwerker?
138
00:16:46,547 --> 00:16:48,413
Ich bin...
139
00:16:48,633 --> 00:16:50,169
Ich war...
140
00:16:50,635 --> 00:16:52,376
ein reisender Böttcher.
141
00:16:52,595 --> 00:16:55,713
Dann Soldat eine Zeitlang.
In General Cromwells Armee.
142
00:16:56,057 --> 00:16:58,344
Die "Gute Alte Sache".
143
00:16:58,518 --> 00:17:01,180
Ich erfüllte meine Pflicht
gegen die Schotten und die Iren.
144
00:17:01,395 --> 00:17:03,602
Die Papistenschweine niedergemacht!
145
00:17:04,941 --> 00:17:06,557
Ihr habt auch gedient, Sir?
146
00:17:06,776 --> 00:17:09,939
Captain John Lye
für Henry Ireton, Reiterregiment.
147
00:17:10,112 --> 00:17:12,604
Oh! Ich sollte salutieren!
148
00:17:12,823 --> 00:17:14,564
Arthur! Weg von der Tür!
149
00:17:15,451 --> 00:17:19,445
Sieben Jahre ehrlicher Dienst,
von Edge Hill bis Drogheda.
150
00:17:20,289 --> 00:17:22,371
Wenn dieses Bein nicht wäre...
151
00:17:22,792 --> 00:17:25,159
- Drogheda, sagt Ihr?
- Ja.
152
00:17:25,545 --> 00:17:26,956
Komm her!
153
00:17:28,673 --> 00:17:31,085
Bedauerlich gelaufen, denke ich.
154
00:17:31,759 --> 00:17:35,172
Ich glaube nicht,
dass Gott das auch so sieht.
155
00:17:42,478 --> 00:17:45,095
Setz dich und stör nicht, Junge!
156
00:17:46,274 --> 00:17:47,639
Aufgeweckter Knabe!
157
00:17:47,858 --> 00:17:50,691
Man muss sie lehren,
Gottes Gebote zu befolgen.
158
00:17:50,903 --> 00:17:52,814
Psalm und Gebet.
159
00:17:53,030 --> 00:17:55,442
Die Rute zu schonen, birgt Gefahr.
160
00:17:55,992 --> 00:17:57,153
Also...
161
00:17:58,202 --> 00:17:59,567
Zu unserer Sache hier.
162
00:18:01,539 --> 00:18:03,530
Wir obliegen Eurer Gnade, Sir.
163
00:18:03,708 --> 00:18:06,951
Da heute der Tag des Herrn ist,
und mit dem Mädchen,
164
00:18:07,169 --> 00:18:09,661
und da du ein Waffenbruder bist und alles,
165
00:18:09,839 --> 00:18:12,581
erlaube ich euch zu bleiben,
bis zum Morgen.
166
00:18:12,800 --> 00:18:15,132
Ich danke Euch, Sir.
167
00:18:16,387 --> 00:18:18,378
Ihr verbringt die Nacht in der Scheune.
168
00:18:18,556 --> 00:18:20,172
Oh, das macht uns nichts.
169
00:18:20,391 --> 00:18:22,678
Danke, Sir, eine Nacht
ist alles, was wir begehren.
170
00:18:22,893 --> 00:18:25,351
Morgen nach dem Frühstück
reiten wir nach Ludlow,
171
00:18:25,563 --> 00:18:29,932
acht Meilen östlich von hier,
dort könnt ihr dem Konstabler berichten.
172
00:18:33,362 --> 00:18:35,603
Vielen Dank auch, Sir, aber...
173
00:18:35,865 --> 00:18:38,402
Wir wollen Euch
keine solche Reise zumuten.
174
00:18:38,618 --> 00:18:41,326
Wir machen uns morgen früh
gestärkt wieder auf den Weg.
175
00:18:41,537 --> 00:18:43,027
Für mich ist das keine Mühe.
176
00:18:46,584 --> 00:18:48,416
Also, offen gesagt, Sir?
177
00:18:49,462 --> 00:18:52,875
Ich weiß nicht, was ein Konstabler
für uns tun könnte.
178
00:18:53,299 --> 00:18:54,710
Zaubert er unser Erspartes zurück?
179
00:18:55,176 --> 00:18:56,792
Oder unsere Pferde?
180
00:18:57,053 --> 00:18:58,464
Ich denke nicht.
181
00:18:59,305 --> 00:19:02,593
Darum sehe ich
den Nutzen nicht, versteht Ihr?
182
00:19:04,101 --> 00:19:07,844
Es geht nicht nur um euch,
sondern um Recht und Ordnung!
183
00:19:08,981 --> 00:19:13,521
Wie der Herr sagt: "Ein Mann, der Freunde
hat, muss auch Freundschaft erweisen."
184
00:19:13,736 --> 00:19:15,272
Das ist mein Angebot.
185
00:19:19,116 --> 00:19:20,857
Das wir dankbar annehmen.
186
00:19:21,118 --> 00:19:22,608
Danke.
187
00:19:29,502 --> 00:19:32,711
So kam es, dass Thomas Ashbury und ich,
188
00:19:32,880 --> 00:19:36,123
ich war die junge Frau in der Scheune,
wie Ihr vielleicht erraten habt,
189
00:19:36,342 --> 00:19:40,711
die Gastfreundschaft von Mr.
und Mrs. John Lye genießen durften.
190
00:19:43,641 --> 00:19:46,349
Ihre Berührungen waren fest, aber sanft,
191
00:19:46,560 --> 00:19:49,143
und zogen mich langsam
wieder zurück in die Welt.
192
00:19:49,897 --> 00:19:53,265
Ich war wieder ein Kind
in den Armen meiner Mutter.
193
00:19:55,236 --> 00:19:57,694
Dann kam die Kälte der Salbe.
194
00:19:57,947 --> 00:20:00,439
Sie verursachte
widersprüchliche Gefühle in mir.
195
00:20:00,991 --> 00:20:01,901
Etwas stimmte nicht.
196
00:20:03,953 --> 00:20:07,366
Hielt mich ein Engel oder ein Dämon
in seinem Griff?
197
00:20:12,712 --> 00:20:14,453
- Was...?
- Hallo.
198
00:20:15,214 --> 00:20:16,704
Wer seid...?
199
00:20:18,384 --> 00:20:19,874
Wo bin ich?
200
00:20:20,177 --> 00:20:23,340
Du bist in Sicherheit, Liebes.
Keine Sorge.
201
00:20:24,640 --> 00:20:26,881
Ihr habt die Schrecken überlebt.
202
00:20:27,143 --> 00:20:28,599
Wo ist Thomas?
203
00:20:28,769 --> 00:20:30,225
Dein Gemahl?
204
00:20:30,396 --> 00:20:31,602
Ich...
205
00:20:33,566 --> 00:20:35,853
Sieh doch!
Da kommt er schon.
206
00:20:36,068 --> 00:20:37,308
Rebecca?
207
00:20:37,486 --> 00:20:38,726
Thomas.
208
00:20:39,488 --> 00:20:40,944
Ich lasse euch jetzt allein.
209
00:20:41,198 --> 00:20:43,530
Auf dem Balken hängen Kleider.
210
00:20:48,456 --> 00:20:50,117
Dank Euch, Ma'am.
211
00:20:58,966 --> 00:21:00,707
Wie geht es meinem Liebling?
212
00:21:00,926 --> 00:21:01,916
Müde.
213
00:21:07,308 --> 00:21:09,094
Werden sie kommen?
214
00:21:09,769 --> 00:21:11,385
Nein... Nein!
215
00:21:12,104 --> 00:21:13,560
Wir sind sie los.
216
00:21:15,399 --> 00:21:17,060
Wir sind jetzt allein.
217
00:21:17,318 --> 00:21:18,808
Du und ich.
218
00:21:20,029 --> 00:21:22,316
Wir müssen aufeinander aufpassen.
219
00:21:27,286 --> 00:21:28,742
Hast du es?
220
00:21:29,538 --> 00:21:30,824
Was?
221
00:21:34,376 --> 00:21:37,038
Mach dir keine Sorgen,
es ist in Sicherheit.
222
00:21:37,296 --> 00:21:38,752
Zeig es mir.
223
00:21:45,930 --> 00:21:47,637
Gott sei Dank.
224
00:21:49,600 --> 00:21:51,432
Gibt es wirklich...
225
00:21:51,644 --> 00:21:53,100
Schutzengel?
226
00:21:53,354 --> 00:21:57,018
Wir waren entschlossen, ihre Herzen
zu gewinnen und länger zu bleiben.
227
00:21:57,274 --> 00:21:59,231
Der arme, brave Junge.
228
00:21:59,401 --> 00:22:03,190
Zumindest so lange, bis unsere
Schwierigkeiten beigelegt waren.
229
00:22:03,989 --> 00:22:07,152
Aber Thomas...
Er konnte wohl nicht anders.
230
00:22:08,118 --> 00:22:11,281
Ich sah es in seinem Blick,
wenn er Dummheiten plante.
231
00:22:19,129 --> 00:22:20,870
Könnte ich Euch helfen?
232
00:22:21,924 --> 00:22:23,506
Sehr freundlich, Sir, aber nein.
233
00:22:23,717 --> 00:22:25,628
Thomas, bitte!
234
00:22:26,887 --> 00:22:28,594
Seid Ihr Euch sicher?
235
00:22:29,557 --> 00:22:32,015
Nun, Sir Thomas,
236
00:22:32,935 --> 00:22:36,269
Ihr könnt die Mispeln
vom Heuboden holen, wenn Ihr wollt.
237
00:22:36,438 --> 00:22:38,896
Sehr gerne.
Wie viele?
238
00:22:47,449 --> 00:22:50,737
Nun, nehmt nur die Überreifen.
239
00:22:50,953 --> 00:22:53,695
Und wir brauchen,
ich würde sagen...
240
00:22:53,914 --> 00:22:55,871
40 für den Kuchen.
241
00:22:56,083 --> 00:22:57,323
Sehn wir mal...
242
00:22:57,877 --> 00:23:00,289
Nein...
Nein, nein.
243
00:23:01,714 --> 00:23:03,625
Die ist richtig!
Seht!
244
00:23:09,763 --> 00:23:12,130
Ich muss zurück zu meinem Braten.
245
00:23:17,897 --> 00:23:19,308
Gewiss.
246
00:23:24,194 --> 00:23:27,903
Wir hätten uns verstecken,
unsere Flucht planen sollen.
247
00:23:28,115 --> 00:23:31,653
Aber wir waren frei
in diesem Moment.
248
00:23:33,829 --> 00:23:37,242
Unsere Seelen schwebten
gemeinsam im Äther.
249
00:23:39,043 --> 00:23:41,876
Wenn man sein Herz
und seinen Verstand öffnet,
250
00:23:42,129 --> 00:23:45,667
sind Freude und Glückseligkeit
nur einen Wimpernschlag entfernt.
251
00:23:58,646 --> 00:24:00,011
Hey, Junge!
252
00:24:01,023 --> 00:24:02,388
Eine für dich?
253
00:24:06,236 --> 00:24:07,852
Du verpasst was!
254
00:24:20,417 --> 00:24:22,124
Thomas, was hab ich gesagt?
255
00:24:39,478 --> 00:24:41,765
Das tut mir leid!
Verzeih!
256
00:24:42,314 --> 00:24:44,305
Also?
Na, komm schon!
257
00:24:44,525 --> 00:24:47,768
Nur zu, zahl es mir heim!
Wirf eine auf mich!
258
00:24:47,987 --> 00:24:50,319
Nur zu!
Ja, nur zu!
259
00:24:52,074 --> 00:24:53,280
Komm schon!
260
00:24:56,120 --> 00:24:58,657
Braver Junge.
Komm, noch eine!
261
00:25:04,712 --> 00:25:06,498
So ist es richtig!
262
00:25:14,555 --> 00:25:16,011
Komm schon!
263
00:25:23,689 --> 00:25:24,554
Da!
264
00:25:24,773 --> 00:25:25,854
Nein!
265
00:25:26,066 --> 00:25:27,431
Entschuldigt!
266
00:25:31,238 --> 00:25:32,945
Ich bitte Euch, leise!
267
00:25:39,496 --> 00:25:41,112
Ich bitte Euch!
268
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
Arthur!
269
00:25:51,091 --> 00:25:51,956
Ja!
270
00:25:52,801 --> 00:25:54,542
Lasst mich! Bitte!
271
00:26:01,977 --> 00:26:03,308
Thomas!
272
00:26:06,231 --> 00:26:09,394
-Arthur!
- Dem Jungen fehlt nichts, keine Sorge!
273
00:26:12,780 --> 00:26:15,272
Captain John.
Das alles ist meine Schuld.
274
00:26:15,532 --> 00:26:17,273
Du auch, Fanny!
275
00:26:18,368 --> 00:26:22,077
Sir! Wenn Ihr einen
Schuldigen sucht, dann bin ich es!
276
00:26:24,374 --> 00:26:27,366
Wirklich, Sir, wenn ich das sagen darf...
277
00:26:27,920 --> 00:26:30,503
Seid nicht hart zu dem Knaben für etwas...
278
00:26:37,930 --> 00:26:39,546
Captain John?
279
00:26:42,309 --> 00:26:44,971
Captain John,
ich bitte Euch um Vergebung...
280
00:26:45,187 --> 00:26:46,302
Eins.
281
00:26:46,855 --> 00:26:48,016
Zwei.
282
00:26:48,649 --> 00:26:49,935
Drei.
283
00:26:50,150 --> 00:26:51,936
Vier. Fünf.
284
00:26:52,152 --> 00:26:53,608
- Misch dich nicht ein!
- Sechs.
285
00:26:53,779 --> 00:26:55,190
- Er hat uns aufgenommen.
- Sieben.
286
00:26:55,405 --> 00:26:58,113
- Wir wollen keinen Ärger mit ihm.
- Acht.
287
00:26:58,367 --> 00:26:59,232
Neun.
288
00:26:59,409 --> 00:27:01,821
- Lass uns spazieren gehen.
- Zehn.
289
00:27:05,165 --> 00:27:07,031
Jetzt du, Fanny!
290
00:27:07,626 --> 00:27:11,290
Fanny sagte, John hätte
kein Vergnügen an den Züchtigungen.
291
00:27:11,547 --> 00:27:12,628
Eins.
292
00:27:12,840 --> 00:27:16,959
Er hielt es für seine göttliche Pflicht,
ihnen den rechten Weg zu weisen.
293
00:27:17,136 --> 00:27:20,345
- Vier. Fünf...
- Ich war davon nie überzeugt.
294
00:27:20,973 --> 00:27:22,805
Sechs.
295
00:27:23,016 --> 00:27:24,006
Sieben.
296
00:27:24,226 --> 00:27:29,312
Wir gingen nicht weit weg, aus Angst
vor dem, was in den Wäldern lauern mochte.
297
00:27:29,565 --> 00:27:33,183
Vor den Bestien,
die in Menschengestalt umherstreifen.
298
00:27:46,039 --> 00:27:47,746
Lasset uns beten.
299
00:27:48,834 --> 00:27:52,077
Bitte segne dieses Fleisch,
oh allmächtiger Gott.
300
00:27:52,296 --> 00:27:54,913
Dank sei Dir für die Speisen,
die Du...
301
00:27:57,259 --> 00:27:58,795
Herein!
302
00:28:04,349 --> 00:28:06,590
Die Wanderer kehren zurück.
303
00:28:08,520 --> 00:28:10,602
Dachte nicht,
dass wir euch wiedersehen.
304
00:28:10,772 --> 00:28:12,729
Nein, Sir, Ihr beliebt zu scherzen.
305
00:28:12,941 --> 00:28:14,852
Der Gedanke an diesen Braten...
306
00:28:15,068 --> 00:28:17,856
Wir haben seit Monaten
kein Rindfleisch gegessen, nicht, Thomas?
307
00:28:18,071 --> 00:28:19,653
Nein, das stimmt.
308
00:28:20,866 --> 00:28:22,072
Fanny.
309
00:28:28,248 --> 00:28:31,536
- Danke, Ma'am.
- Thomas wollte Euch etwas sagen.
310
00:28:32,002 --> 00:28:33,242
Nicht wahr, Thomas?
311
00:28:33,420 --> 00:28:34,910
Richtig, ja.
312
00:28:38,759 --> 00:28:40,670
Captain John Lye,
313
00:28:41,136 --> 00:28:44,094
für die Missachtung
der Regeln Eures Hauses
314
00:28:44,306 --> 00:28:46,764
und die Vergeudung
der Früchte Eurer Arbeit
315
00:28:46,975 --> 00:28:49,763
bitte ich demütig
und aufrichtig um Vergebung.
316
00:28:49,978 --> 00:28:54,097
Mach das nicht mit mir aus, Junge,
sondern mit dem Herrn Jesus Christus.
317
00:28:54,316 --> 00:28:56,774
Gut, ja, das werde ich tun.
318
00:28:57,486 --> 00:28:59,477
Dann kommt. Setzt euch.
319
00:29:26,932 --> 00:29:28,422
Lasset uns beten.
320
00:29:30,602 --> 00:29:33,936
Bitte segne dieses Fleisch,
oh allmächtiger Gott.
321
00:29:34,106 --> 00:29:37,519
Dank sei Dir für die Speisen,
die Du auf unseren Tisch bringst.
322
00:29:37,776 --> 00:29:41,770
Mögen sie unser leibliches Wohl
bewahren, auf dass wir weiterhin
323
00:29:41,989 --> 00:29:44,071
preisen Deinen heiligen Namen.
324
00:29:44,283 --> 00:29:45,819
Amen.
325
00:29:46,410 --> 00:29:47,741
Amen.
326
00:29:57,462 --> 00:30:00,170
Die Sonne ging unbemerkt wieder auf.
327
00:30:02,384 --> 00:30:04,500
Man hatte uns Arthurs Dachboden gegeben,
328
00:30:04,761 --> 00:30:09,005
während Fanny und John wie immer
in getrennten Betten schliefen.
329
00:30:09,725 --> 00:30:13,138
Schon vor dem Frühstück
half Thomas John Holz zu holen,
330
00:30:13,353 --> 00:30:16,015
während ich Fanny
bei der Hausarbeit half.
331
00:30:17,107 --> 00:30:20,600
Rebecca, wohin geht ihr,
nachdem ihr beim Konstabler wart?
332
00:30:20,861 --> 00:30:23,102
Nach Arbeit suchen, denke ich.
333
00:30:23,322 --> 00:30:24,653
Ich war Dienstmagd,
334
00:30:24,865 --> 00:30:28,529
ich kenne mich aus mit dem Milcheimer
oder einem Paar Hosen.
335
00:30:28,785 --> 00:30:31,527
Euch beiden ist
solch ein Unglück widerfahren.
336
00:30:32,456 --> 00:30:34,322
Es macht mich schaudern.
337
00:30:35,083 --> 00:30:37,324
Wir kommen schon zurecht,
wie immer.
338
00:30:37,502 --> 00:30:39,618
Macht Euch keine Sorgen um mich.
339
00:30:43,300 --> 00:30:48,261
Habt ihr keine Familie,
die euch in eurer Stunde der Not beisteht?
340
00:30:51,767 --> 00:30:53,223
Na gut...
341
00:30:53,643 --> 00:30:56,305
Mr. Ashbury ist nun mal jetzt dein Herr.
342
00:30:56,897 --> 00:30:59,355
Thomas ist nicht mein Herr!
Kein Mann ist das.
343
00:30:59,608 --> 00:31:02,066
Ich geh, wohin ich will, mit wem ich will!
344
00:31:12,120 --> 00:31:13,861
Seltsamer Gedanke,
345
00:31:14,081 --> 00:31:18,370
dass wir ohne es zu wissen in Drogheda
Seite an Seite gekämpft haben.
346
00:31:20,337 --> 00:31:22,704
Damals haben wir
Köpfe abgehackt, kein Holz!
347
00:31:22,964 --> 00:31:25,672
Ja, und keinem,
der nicht einen Kopf zu groß war, was?
348
00:31:25,926 --> 00:31:27,337
Ab mit dir!
349
00:31:27,636 --> 00:31:30,048
Ich wünschte, ich wäre so unerschrocken.
350
00:31:30,847 --> 00:31:35,182
All diese Frauen, Kinder und Alten,
die hatten mir nichts getan.
351
00:31:35,685 --> 00:31:38,143
Zertrampelt in einem blutigen Streit,
der nicht ihrer war.
352
00:31:38,355 --> 00:31:39,891
Naja...
353
00:31:41,108 --> 00:31:44,021
"Alle, die an Ihn glauben,
sind nicht verloren,
354
00:31:44,236 --> 00:31:46,523
sondern haben das ewige Leben."
355
00:31:50,659 --> 00:31:54,903
"Gott hat Seinen Sohn nicht gesandt
in die Welt, dass er die Welt richte,
356
00:31:55,080 --> 00:31:58,163
sondern dass die Welt
durch ihn selig werde."
357
00:31:58,375 --> 00:32:00,116
Johannes, 3:17.
358
00:32:09,636 --> 00:32:11,092
Ich...
359
00:32:11,721 --> 00:32:14,053
Ich glaube, ich verstehe nicht.
360
00:32:16,059 --> 00:32:18,266
So bist du und Mr. Thomas...
361
00:32:19,438 --> 00:32:21,099
Ihr seid nicht...?
362
00:32:22,941 --> 00:32:24,397
Wieso...?
363
00:32:25,861 --> 00:32:28,319
Aber dann lebt ihr ja in der Sünde!
364
00:32:30,866 --> 00:32:32,527
Hast du keine Angst?
365
00:32:32,909 --> 00:32:35,526
Angst wovor?
Vor der Größe seines Schwanzes?
366
00:32:36,413 --> 00:32:38,745
Angst vor der Hölle, junge Frau!
367
00:32:39,082 --> 00:32:41,540
Vor dem Feuer der Hölle und der Pein!
368
00:32:41,710 --> 00:32:44,077
Ganz zu schweigen, vor dem Gesetz!
369
00:32:45,088 --> 00:32:47,079
Solche Reden!
370
00:32:47,674 --> 00:32:49,290
Oh, mein...!
371
00:32:50,260 --> 00:32:54,970
Der Teufel wird mit rasendem Eifer über
dich herfallen, mein armes, liebes Kind!
372
00:32:55,557 --> 00:32:58,094
Ihr sagt es aber nicht Eurem Gemahl, oder?
373
00:32:58,310 --> 00:33:01,098
Ich dachte, wir sprächen im Vertrauen.
374
00:33:02,314 --> 00:33:05,557
Ich muss an deine ewige Seele denken.
375
00:33:06,818 --> 00:33:10,061
Ich glaube, es ist nie
zu spät für eine Sünderin.
376
00:33:11,656 --> 00:33:14,444
Mr. Lye könnte dir
zur Rechtschaffenheit verhelfen.
377
00:33:14,659 --> 00:33:17,526
- Das weiß ich.
- Ich brauche sie nicht!
378
00:33:21,333 --> 00:33:23,244
Mrs. Lye, ich bitte Euch.
379
00:33:24,127 --> 00:33:27,290
Schafft uns nicht
noch mehr Kummer und Sorgen.
380
00:33:28,632 --> 00:33:30,214
Bestimmt nicht.
381
00:33:38,934 --> 00:33:42,677
Ich wette, Rechtschaffenheit ist nicht
das Einzige, was er zu finden versteht.
382
00:33:43,063 --> 00:33:45,771
Ich...
Ich weiß nicht, was du meinst.
383
00:33:46,024 --> 00:33:47,685
Euer Gemahl!
384
00:33:47,943 --> 00:33:51,277
Er ist recht ansehnlich
für einen Mann seines Alters.
385
00:33:51,446 --> 00:33:52,777
Mein John?
386
00:33:56,826 --> 00:34:01,070
Ich verstehe schon, dass du
mich foppen willst, Miss Rebecca.
387
00:34:02,624 --> 00:34:06,117
So ein unartiges Mädchen ist mir
mein Lebtag nicht begegnet!
388
00:34:06,336 --> 00:34:07,826
Ich geb mir Mühe.
389
00:34:22,102 --> 00:34:25,185
Fanny behielt unser Geheimnis
beim Morgenbrei für sich.
390
00:34:25,355 --> 00:34:29,565
Ein kleiner Akt der Auflehnung,
der zu Größerem führen sollte.
391
00:34:29,776 --> 00:34:33,610
Sie war ihr eigener Mensch,
das wusste ich nun.
392
00:34:55,802 --> 00:34:57,793
Hallo, Mastschwein!
393
00:35:07,230 --> 00:35:09,892
Wir warteten,
dass John das Pferd bereitmachte.
394
00:35:10,150 --> 00:35:13,768
Wir wollten ihm auf der Straße
nach Ludlow entwischen.
395
00:35:14,029 --> 00:35:17,272
Das Schicksal hatte jedoch
seine eigenen Pläne.
396
00:35:33,673 --> 00:35:35,209
Thomas?
397
00:35:37,177 --> 00:35:38,759
Duck dich!
398
00:36:16,091 --> 00:36:17,456
Vater, Vater!
399
00:36:17,634 --> 00:36:20,001
Schrei nicht so.
Ich sehe sie.
400
00:36:28,561 --> 00:36:31,303
Bleib ganz ruhig.
Und nichts verraten.
401
00:36:36,111 --> 00:36:38,899
- Freunde von Euch?
- Wie bitte, Captain?
402
00:36:41,282 --> 00:36:42,943
Bleibt im Haus!
403
00:37:09,853 --> 00:37:12,595
Nein, die habe ich noch nie gesehen.
404
00:37:13,857 --> 00:37:16,440
Der auf dem Rappen
ist ein rechter Geck, was?
405
00:37:24,451 --> 00:37:25,691
Komm her.
406
00:37:26,369 --> 00:37:29,407
Ist das nicht der Konstabler,
der neben ihm geht?
407
00:37:44,763 --> 00:37:47,221
Es ist der Konstabler, nicht wahr?
408
00:37:47,891 --> 00:37:51,100
Aber was um Gottes Willen
hat er hier zu suchen?
409
00:37:51,853 --> 00:37:54,811
Habt Ihr wirklich keine Ahnung,
Mr. Ash...?
410
00:37:56,274 --> 00:37:58,060
Du elender Bandit!
411
00:37:58,401 --> 00:38:00,642
Bleibt, wo Ihr seid und haltet den Mund!
412
00:38:01,571 --> 00:38:04,780
Es tut mir leid, Euch das anzutun,
aber diese Männer wollen uns Böses.
413
00:38:04,991 --> 00:38:07,232
Sie dürfen hier nicht reinkommen,
versteht Ihr?
414
00:38:07,410 --> 00:38:09,447
Bitte, Sir, tut meinem Sohn nichts!
415
00:38:09,662 --> 00:38:11,699
Ma'am, das wünsche ich nicht.
416
00:38:11,873 --> 00:38:15,867
Aber Ihr beiden reißt euch zusammen
und tut was ich sage.
417
00:38:16,085 --> 00:38:17,871
Dann ist alles bald vorüber.
418
00:38:18,087 --> 00:38:21,876
Ich wusste, dass du ein Schurke bist,
als ich dich erblickte!
419
00:38:22,217 --> 00:38:25,426
Ich versprach, dich aufzuschlitzen,
und bei Gott, ich werde es tun!
420
00:38:25,595 --> 00:38:26,380
- John, nein!
- Bleibt zurück!
421
00:38:26,596 --> 00:38:28,758
- Messer weg, oder der Junge stirbt!
- Vater!
422
00:38:28,973 --> 00:38:30,384
Ich will das nicht, aber ich tu's!
423
00:38:30,558 --> 00:38:34,426
- Dazu fehlt dir der Mama!
- Ich habe damals Schlimmeres getan.
424
00:38:34,646 --> 00:38:36,307
So wie Ihr auch.
425
00:38:36,523 --> 00:38:39,356
Bitte, Sir, tut, was er sagt.
426
00:38:39,567 --> 00:38:42,776
Hört auf Euer Weib, Sir,
sie hat Verstand!
427
00:39:04,676 --> 00:39:05,541
Auf den Tisch.
428
00:39:08,304 --> 00:39:09,886
Zurück an die Tür.
429
00:39:10,640 --> 00:39:12,631
Ihr setzt Euch hin, Mrs. Lye.
430
00:39:16,437 --> 00:39:18,895
- Rebecca?
- Du kommst mir nicht davon.
431
00:39:20,316 --> 00:39:23,058
Ihr habt uns nicht gesehen
und nichts gehört.
432
00:39:23,319 --> 00:39:25,481
Schickt sie einfach ihres Weges.
433
00:39:25,697 --> 00:39:28,906
Macht sie es glauben,
oder der Junge stirbt.
434
00:39:29,576 --> 00:39:32,568
Ich werd dich hängen sehen.
Langsam.
435
00:39:33,997 --> 00:39:35,453
Guten Morgen, Henry!
436
00:39:35,665 --> 00:39:37,030
John.
437
00:39:39,586 --> 00:39:41,042
Guten Tag Euch, Sir!
438
00:39:41,379 --> 00:39:42,790
Sir!
439
00:39:43,923 --> 00:39:45,914
Mit wem habe ich das Vergnügen?
440
00:39:46,551 --> 00:39:49,418
Ich bin der Höchste Sheriff
im Dienst des Staatsrats,
441
00:39:49,637 --> 00:39:53,631
betraut mit der Verfolgung gottloser
und abscheulicher Verirrungen,
442
00:39:53,808 --> 00:39:57,722
die gegen die Ehre Gottes und
für die Gesellschaft zerstörerisch sind,
443
00:39:57,937 --> 00:40:01,555
egal, ob durch gotteslästerliche
Predigten oder Praktiken,
444
00:40:01,774 --> 00:40:06,314
auf dass Gott gerühmt werde und alle
Menschen ermutigt werden zu guten Werken.
445
00:40:06,779 --> 00:40:08,895
- Sir, ich...
- Den Haftbefehl!
446
00:40:10,199 --> 00:40:11,655
Sir.
447
00:40:27,133 --> 00:40:29,170
Es ist falsch rum.
448
00:40:29,594 --> 00:40:31,050
Ach ja?
449
00:40:31,471 --> 00:40:33,007
Mein Fehler.
450
00:40:44,484 --> 00:40:46,942
- Scheint echt zu sein.
- Natürlich!
451
00:40:47,195 --> 00:40:48,981
Zu der vorliegenden Sache.
452
00:40:49,197 --> 00:40:52,110
Wir sind auf der Suche
nach zwei zügellosen Ketzern,
453
00:40:52,325 --> 00:40:54,066
ein junger Mann und eine junge Frau,
454
00:40:54,327 --> 00:40:57,740
wegen einer gottlosen Zurschaustellung
am letzten Sonnabend
455
00:40:57,997 --> 00:41:00,364
in einer Taverne
weniger als fünf Meilen von hier.
456
00:41:00,541 --> 00:41:04,956
Es gab eine richtige Ketzer-Orgie
im Wirtshaus in Hopton!
457
00:41:05,213 --> 00:41:07,875
Keine Verderbtheit
ist unter der Würde eines Mannes,
458
00:41:08,091 --> 00:41:10,628
der es auf Geld
oder fleischliche Lust abgesehen hat.
459
00:41:10,843 --> 00:41:12,049
Das ist meine Erfahrung.
460
00:41:12,261 --> 00:41:16,175
Diese Lasterhöhle hätte ich vor Jahren
schließen lassen. Oder, Vetter Henry?
461
00:41:16,432 --> 00:41:17,843
Ja, das sagtest du, John.
462
00:41:19,102 --> 00:41:22,561
Jetzt ist es so weit gekommen!
Ketzer-Orgie, sagt Ihr?
463
00:41:22,772 --> 00:41:25,685
Blasphemische Verwünschungen,
Trunkenheit,
464
00:41:25,900 --> 00:41:28,016
Zügellosigkeit, Fluchen und Sodomie.
465
00:41:28,236 --> 00:41:31,479
Unvermählte Männer und Huren,
die vor aller Augen Unzucht trieben!
466
00:41:31,656 --> 00:41:34,569
- Ich bin wie benommen.
- Das sind diese Hoffärtigen!
467
00:41:34,784 --> 00:41:37,116
Die predigen, dass gut böse ist,
und böse gut!
468
00:41:37,286 --> 00:41:39,072
Ich hörte von so etwas in London,
469
00:41:39,288 --> 00:41:42,246
dachte aber nicht,
es in unserer Grafschaft zu finden.
470
00:41:42,542 --> 00:41:45,955
Es war ein Glück, dass diese Männer
die Sünder in die Flucht schlugen!
471
00:41:46,254 --> 00:41:49,792
Was soll ich sagen?
Ich bin schockiert.
472
00:41:50,091 --> 00:41:53,755
Kommen wir zum Ende dieser
unappetitlichen Unterhaltung.
473
00:41:53,970 --> 00:41:57,588
Bei der Verfolgung dieser Verdorbenen
fanden wir Fußspuren.
474
00:41:57,849 --> 00:42:02,810
Sie führten uns von diesem
schrecklichen Wirtshaus zu Eurem Besitz.
475
00:42:03,771 --> 00:42:05,978
Was sagt Ihr dazu, Captain Lye?
476
00:42:09,110 --> 00:42:11,693
Sir, da müsst Ihr Euch irren!
477
00:42:12,196 --> 00:42:14,187
Ich habe nichts gesehen oder gehört.
478
00:42:14,574 --> 00:42:18,909
Hier sind nur ich, Fanny und der Junge,
wir machen uns fertig für den Winter.
479
00:42:19,120 --> 00:42:22,363
Wir führen ein einfaches Leben
hier auf der Blackhill Farm.
480
00:42:23,124 --> 00:42:27,869
Dennoch muss ich Euch bitten,
einen Blick hinein werfen zu dürfen, ja?
481
00:42:29,839 --> 00:42:32,547
Sir, Ihr habt meine Antwort gehört!
482
00:42:33,468 --> 00:42:36,551
Niemand kommt ohne meine Billigung
auf mein Land.
483
00:42:36,763 --> 00:42:39,801
Ich danke Euch,
dass Ihr meinem Wort vertraut.
484
00:42:58,451 --> 00:42:59,532
Gut!
485
00:42:59,744 --> 00:43:02,907
Wir haben keinen Grund,
Euch weiter zu behelligen.
486
00:43:03,122 --> 00:43:05,784
Ich bitte für die Störung um Vergebung.
487
00:43:06,000 --> 00:43:07,832
Nein, keine Ursache!
488
00:43:08,252 --> 00:43:12,291
Ich bete dafür, dass Ihr sie fangt
und in das tiefste Loch auf Erden werft!
489
00:43:12,548 --> 00:43:15,836
Oh, das wird das geringste
ihrer Leiden sein.
490
00:43:16,761 --> 00:43:18,377
Das versichere ich Euch.
491
00:43:20,431 --> 00:43:21,921
Kommt!
492
00:43:24,519 --> 00:43:27,682
Lügner! Diebe und Mörder!
493
00:43:29,857 --> 00:43:31,063
Henry.
494
00:43:31,275 --> 00:43:32,640
John.
495
00:43:33,528 --> 00:43:38,898
Natürlich glaubte John jedes Wort davon.
Wie eine Gans, die um Weihnachten bittet.
496
00:43:54,841 --> 00:43:56,377
Hab keine Angst!
497
00:44:02,849 --> 00:44:06,467
Diese Männer sind nicht,
wonach sie aussehen.
498
00:44:09,856 --> 00:44:12,348
Wir waren in dieser Schenke,
so viel ist wahr,
499
00:44:12,608 --> 00:44:15,020
aber wir haben niemandem etwas getan.
500
00:44:15,236 --> 00:44:19,230
Dann fielen diese Männer
über uns her, mit fanatischer Gewalt.
501
00:44:19,448 --> 00:44:23,032
Sie brachten furchtbare Qual
über Männer und Frauen.
502
00:44:24,287 --> 00:44:26,278
Unsere Freunde lagen tot und misshandelt.
503
00:44:26,998 --> 00:44:30,036
- Rebecca und ich entkamen dem Gemetzel.
- Lüge!
504
00:44:30,209 --> 00:44:32,041
- Sir, es ist die Wahrheit!
-Ja?
505
00:44:32,587 --> 00:44:35,955
Woher haben sie den Haftbefehl?
Aus einem Hexenkessel?
506
00:44:36,132 --> 00:44:40,046
So was ist das Pergament nicht wert,
auf das es für Narren geschrieben wurde.
507
00:44:40,261 --> 00:44:42,127
- Du Schuft, ich sollte dich...
- Was?
508
00:44:42,346 --> 00:44:45,304
Wollt Ihr mich auch
mit der Rute züchtigen?
509
00:44:45,725 --> 00:44:48,183
Ja, ich kenne solche Männer wie Euch.
510
00:44:49,478 --> 00:44:52,220
Sir, wir haben getan,
was Ihr verlangt habt.
511
00:44:52,440 --> 00:44:56,650
Und jetzt bitte ich Euch demütig,
lasst uns in Frieden.
512
00:44:58,196 --> 00:45:00,278
So einfach ist das nicht mehr.
513
00:45:00,489 --> 00:45:02,981
Diese Männer könnten da draußen warten.
514
00:45:04,452 --> 00:45:07,194
Rebecca, nimm den Strick dort
und fessle ihn.
515
00:45:07,413 --> 00:45:09,620
Und Ihr bewegt Euch!
Dorthin!
516
00:45:10,166 --> 00:45:11,748
Hinknien!
517
00:45:15,129 --> 00:45:16,460
Dahin!
518
00:45:17,924 --> 00:45:21,337
Mrs. Lye, wir bleiben noch
ein wenig länger hier, Verzeihung.
519
00:45:22,053 --> 00:45:24,670
Binde ihn so,
dass er sich nicht losmachen kann.
520
00:45:27,975 --> 00:45:30,433
Geh schon.
Geh zu deiner Mama.
521
00:46:06,764 --> 00:46:08,004
Nein!
522
00:46:14,021 --> 00:46:16,479
Benimm dich jetzt
wie ein braves Eheweib!
523
00:46:18,734 --> 00:46:21,066
Lass meinen Vater in Ruhe!
524
00:46:37,545 --> 00:46:40,913
Captain John.
Ich kann das nicht wieder zulassen.
525
00:46:41,132 --> 00:46:43,544
- Es tut mir leid.
- Nicht sein gutes Bein!
526
00:46:58,399 --> 00:47:00,857
- Bist du verletzt?
- Mir fehlt nichts.
527
00:47:03,362 --> 00:47:05,524
Es ist alles wahr, oder?
528
00:47:05,740 --> 00:47:07,322
Jedes Wort.
529
00:47:09,035 --> 00:47:10,901
Du bist ein verkommener Mensch.
530
00:47:11,120 --> 00:47:12,906
Ein Unzüchtiger.
531
00:47:13,122 --> 00:47:14,408
Und ein Hoffärtiger!
532
00:47:14,582 --> 00:47:17,995
Sagt dieses Wort noch einmal
und ich Säbel Euch die Ohren ab!
533
00:47:18,252 --> 00:47:20,869
Was? Hoffärtiger?
Das bist du doch, oder?
534
00:47:21,213 --> 00:47:23,875
Du und deine Ketzer-Hure da.
535
00:47:24,300 --> 00:47:27,088
Im Reiche Christi wird es
kein Erbe für euch geben!
536
00:47:27,595 --> 00:47:28,676
- Schweigt!
- Nein!
537
00:47:44,987 --> 00:47:47,445
Wo es keine Geheimnisse
mehr zurückzuhalten gab,
538
00:47:47,656 --> 00:47:50,444
beschloss Thomas,
seine Meinung offen zu sagen.
539
00:47:50,659 --> 00:47:53,401
Denn des Propheten Waffe
ist nicht das Schwert,
540
00:47:53,621 --> 00:47:57,410
sondern Worte von glühender,
strahlender Kraft.
541
00:48:01,629 --> 00:48:04,246
Ihr nennt mich einen Hoffärtigen,
542
00:48:06,217 --> 00:48:08,424
aber wahr ist das Gegenteil.
543
00:48:10,679 --> 00:48:14,172
Denn ich schiele nicht auf zu Gott
oder auf das Himmelreich.
544
00:48:18,813 --> 00:48:20,269
Hier.
545
00:48:21,273 --> 00:48:23,264
Hier liegt Euer Schatz.
546
00:48:23,901 --> 00:48:27,439
Gott und der Teufel,
sie sind beide meine Diener.
547
00:48:27,822 --> 00:48:29,312
Und auch sie!
548
00:48:30,658 --> 00:48:33,571
Selbst Ihr, großer Captain.
549
00:48:35,538 --> 00:48:40,408
Ihr müsstet nur bereit sein, Euer Inneres
den irdischen Möglichkeiten zu öffnen.
550
00:48:43,587 --> 00:48:46,329
Ich kann nur das Tor öffnen
551
00:48:46,549 --> 00:48:50,258
und den Weg weisen
zu einem Neuen Jerusalem.
552
00:48:50,845 --> 00:48:55,590
Ein Land, wo es keine Sünde
und kein Vergehen mehr gibt.
553
00:48:55,850 --> 00:48:59,684
Ein Land, wo jeder Mann und jedes Weib
und alle Gaben der Natur
554
00:48:59,937 --> 00:49:02,144
gemeinschaftlich geteilt werden.
555
00:49:02,731 --> 00:49:05,063
Ein Land, wo Christus,
556
00:49:05,234 --> 00:49:08,647
der König der Herrlichkeit,
beerdigt in seinem Grab liegt.
557
00:49:09,280 --> 00:49:11,146
- Du bist...
- Ja, ja!
558
00:49:11,449 --> 00:49:15,568
Christus ist nicht auferstanden,
er starb und verfaulte zu Erde.
559
00:49:15,744 --> 00:49:19,237
Auf dass die Sünde,
auf dass all unsere Sünde
560
00:49:19,498 --> 00:49:21,614
auf Ewigkeit vergeben werde.
561
00:49:22,334 --> 00:49:26,623
Jedes Ding und jede Tat wird aufsteigen
aus der Finsternis und Licht werden.
562
00:49:26,797 --> 00:49:31,132
So werden wir lernen, dass Himmel, Hölle,
nur irdische Reiche bezeichnen.
563
00:49:31,760 --> 00:49:33,717
Es wartet kein Leben nach dem Tod.
564
00:49:33,971 --> 00:49:35,507
Nein.
565
00:49:37,141 --> 00:49:39,678
- Ich kenne Eure Gedanken, großer Captain!
-Ja?
566
00:49:39,935 --> 00:49:42,518
Ehrliche Worte lassen
den Stärksten erzittern.
567
00:49:42,730 --> 00:49:44,721
Aber habt keine Angst.
568
00:49:45,107 --> 00:49:47,439
Denn auch in Euch leuchtet ein Funke
569
00:49:47,651 --> 00:49:51,394
der hellaufstrahlenden,
unbeschreiblichen Herrlichkeit!
570
00:49:51,614 --> 00:49:56,324
Seine grenzenlose Liebe
scheint hervor in Euch, in ihr, in mir!
571
00:49:57,161 --> 00:50:01,200
Wenn Ihr nur Seiner Stimme lauscht,
auf diese innere Stimme der Liebe,
572
00:50:01,415 --> 00:50:03,247
der Einheit hört,
573
00:50:04,168 --> 00:50:06,159
dann findet Ihr wahre Freiheit.
574
00:50:06,378 --> 00:50:10,497
Das Himmelreich auf Erden
wird noch heute Euer sein!
575
00:50:14,929 --> 00:50:17,921
Wer aber verneint den göttlichen Impuls,
576
00:50:19,183 --> 00:50:23,097
wer weiter nach dem Gesetz
von Priester und Tyrann lebt, sei gewarnt,
577
00:50:23,312 --> 00:50:25,679
denn das große Gleichmachen kommt.
578
00:50:26,023 --> 00:50:30,392
Das Schwert des Heiligen Geistes
wird kommen mit Feuer und Vergeltung
579
00:50:30,611 --> 00:50:33,194
über alle, die sich dem Gott
der vollkommenen Freiheit
580
00:50:33,405 --> 00:50:35,897
und dem Libertinismus widersetzen.
581
00:50:36,659 --> 00:50:38,991
So wie König Karl und die Lords
an der Reihe waren,
582
00:50:39,161 --> 00:50:41,573
sind Cromwell und seine Getreuen
als Nächste dran,
583
00:50:41,747 --> 00:50:45,957
weil sie sich zu solchen Tyrannen machten,
wie es der König war.
584
00:50:46,168 --> 00:50:51,834
Jenen, deren Eifer und einzige Sorge
allein ihrem Gott, dem Mammon, gilt,
585
00:50:52,091 --> 00:50:55,800
die ihre Börsen füllen durch Gesetze
zur Abgabe des Zehnten
586
00:50:56,053 --> 00:50:59,262
und auf dem Rücken der Armen,
euch allen sage ich jetzt,
587
00:50:59,431 --> 00:51:02,219
euer Gold und Silber
werden aufgebraucht sein!
588
00:51:02,434 --> 00:51:05,472
Denn ich, der Herr,
werde kommen als Dieb in der Nacht,
589
00:51:05,688 --> 00:51:08,180
mit meinem Schwert in der Hand,
und werde sagen:
590
00:51:08,399 --> 00:51:11,061
"Her mit der Börse. Her damit, Sir!
591
00:51:11,569 --> 00:51:14,527
Her damit, oder ich schneide
Euch die Kehle durch!"
592
00:51:14,947 --> 00:51:18,235
Sir, beendet diese Blasphemie,
ich flehe Euch an.
593
00:51:18,450 --> 00:51:21,659
- Denkt an das Weib und das Kind...
- Aber ich frohlocke, Sir!
594
00:51:21,829 --> 00:51:26,619
Denn ich überbringe die Wahrheit,
wie auch immer Ihr sie aufnehmt.
595
00:51:26,834 --> 00:51:31,704
Ich will nur warnen, um Euch von der
kommenden Pest und dem Feuer zu erlösen!
596
00:51:31,922 --> 00:51:36,837
Aber mit Euren gottlosen Worten
kreuzigt Ihr Euren Retter ein zweites Mal!
597
00:51:37,511 --> 00:51:39,969
Ihr seid ein großer Sünder, Sir.
598
00:51:40,222 --> 00:51:43,806
Das Feuer und die Pest
sollen über Euer Haus kommen!
599
00:51:44,602 --> 00:51:50,063
Eure zerschmetterten Knochen sollen
verscharrt werden am Berge Eurer Irrtümer.
600
00:51:51,025 --> 00:51:53,608
Sünde, sagt Ihr?
Sünde?
601
00:51:54,320 --> 00:51:55,856
Das ist nur ein Wort!
602
00:51:56,113 --> 00:51:59,196
Ein Schwindel der Reichen,
um die Armen an ihrem Platz zu halten!
603
00:51:59,408 --> 00:52:01,115
Lügen!
604
00:52:01,493 --> 00:52:05,828
Die Gnade Gottes nutzt Ihr
zu Eurer Schamlosigkeit.
605
00:52:06,040 --> 00:52:09,499
Alles bloß Ausrede für
trunkenen Ehebruch, Diebstahl
606
00:52:09,710 --> 00:52:13,453
und alles, was Christus, Moses
und die Apostel gebrandmarkt haben.
607
00:52:13,672 --> 00:52:16,334
Was Ihr Ehebruch nennt,
nenne ich Aufrichtigkeit!
608
00:52:16,550 --> 00:52:18,416
Gegenüber der Stimme Gottes hier drin.
609
00:52:18,636 --> 00:52:23,005
Was der Verstand gut heißt, darf nicht
bekämpft werden, wie von den Kirchen!
610
00:52:23,265 --> 00:52:26,883
Wir müssen aus unserem Schlaf erwachen,
die Hüllen abschütteln,
611
00:52:27,144 --> 00:52:30,136
den Schleier wegnehmen
und die Wahrheit entdecken.
612
00:52:30,314 --> 00:52:33,056
Dass für die Reinen alles rein ist!
613
00:52:33,275 --> 00:52:35,642
Es gibt keine unreine Handlung in Gott!
614
00:52:35,861 --> 00:52:38,979
Liebe ist Gott, und Gott ist Liebe.
615
00:52:39,198 --> 00:52:41,189
Und Ihr seid schön, meine Liebe.
616
00:52:41,408 --> 00:52:43,445
Es gibt keinen Makel in Euch.
617
00:52:43,661 --> 00:52:45,447
Durch welche gräuliche...?
618
00:52:45,746 --> 00:52:50,741
Es war, als hätte Fanny ihr ganzes Leben
in einem verdunkelten Raum verbracht.
619
00:52:50,918 --> 00:52:51,953
Aber Ihr werdet...
620
00:52:52,211 --> 00:52:56,330
Doch jetzt fiel ein Lichtstrahl
durch die Tür.
621
00:52:56,548 --> 00:53:00,257
Jeder muss seiner eigenen,
inneren Majestät Rechenschaft ablegen.
622
00:53:01,136 --> 00:53:04,629
Was auch immer im Licht
und aus Liebe getan wird,
623
00:53:04,848 --> 00:53:06,680
ist hell und liebenswert!
624
00:53:07,267 --> 00:53:12,262
Sei es das, was Ihr Trunkenheit nennt,
oder Ehebruch oder dergleichen.
625
00:53:13,190 --> 00:53:16,683
Oh, ja, für Euch sind das Sünden!
626
00:53:17,236 --> 00:53:23,403
Und Eure Fantasie wird Euch
für diese Sünden verfolgen und anklagen
627
00:53:23,909 --> 00:53:26,446
und als Trunkenbold verurteilen.
628
00:53:26,662 --> 00:53:29,620
Oder als Ehebrecher oder als Dieb.
629
00:53:30,457 --> 00:53:35,793
Aber genau dieselbe Tat, begangen
ohne ein Gran Furcht oder Schuld,
630
00:53:35,963 --> 00:53:39,251
begangen stattdessen im Licht,
in Aufrichtigkeit,
631
00:53:40,300 --> 00:53:43,509
nun, dann zeugt sie
für die Wahrheit Gottes.
632
00:53:43,679 --> 00:53:47,263
Der Geist Gottes
offenbart sich in ihr.
633
00:53:57,651 --> 00:54:02,236
Ich weiß heute, dass nicht alles,
was wir damals glaubten, wahr ist.
634
00:54:02,573 --> 00:54:05,691
Bloß ein normaler Tag,
an dem wir unsere Arbeit tun.
635
00:54:06,243 --> 00:54:10,988
Aber ich bedaure nichts,
und ich leiste auch keine Abbitte.
636
00:54:11,373 --> 00:54:16,994
Denn besser ein mächtiger Engel flucht,
als dass ein Heuchler predigt und betet.
637
00:55:42,923 --> 00:55:44,379
Was denkst du?
638
00:55:45,133 --> 00:55:46,294
Gefällt mir.
639
00:55:47,052 --> 00:55:48,838
Etwas zu streng für meinen Geschmack.
640
00:55:49,054 --> 00:55:51,386
Das Kleid eines schlichten Weibes.
641
00:56:03,193 --> 00:56:03,933
Wie ist das?
642
00:56:07,865 --> 00:56:09,731
Besser?
Nicht?
643
00:56:10,367 --> 00:56:13,075
Das gibt einen Hauch
von Fröhlichkeit, finde ich.
644
00:56:14,913 --> 00:56:16,995
Du bist ein guter Junge, Arthur.
645
00:56:17,541 --> 00:56:19,248
Gar nicht wie dein Vater.
646
00:56:19,459 --> 00:56:21,917
Was? Niemand spricht schlecht
von meinem Vater!
647
00:56:22,129 --> 00:56:24,541
Er ist der beste Mann auf der Welt.
648
00:56:24,756 --> 00:56:27,088
Das denkt wohl jedes Kind, glaube ich.
649
00:56:27,301 --> 00:56:31,010
Oh, ja...
Ganz egal, ob er dir das Fell versohlt,
650
00:56:31,221 --> 00:56:33,428
weil dein Sonntagskleid schmutzig ist.
651
00:56:33,599 --> 00:56:36,842
Und ab Freitag ist er fort
und hurt und trinkt wie jeder Mann.
652
00:56:37,060 --> 00:56:38,801
Nicht mein Vater.
653
00:56:39,021 --> 00:56:40,386
Mag sein.
654
00:56:41,148 --> 00:56:44,482
Weißt du, Menschen reden das Eine,
655
00:56:45,193 --> 00:56:47,184
und tun dann was anderes.
656
00:56:47,654 --> 00:56:50,112
Das lernt man, wenn man größer wird.
657
00:56:53,327 --> 00:56:57,036
Aber mein Thomas
handelt so, wie er es sagt.
658
00:56:57,706 --> 00:56:59,196
Das gibt's selten.
659
00:57:23,106 --> 00:57:26,019
Was tut Ihr mit der Bibel meines Gemahls?
660
00:57:27,778 --> 00:57:29,689
Dieses Buch interessiert Euch sehr, oder?
661
00:57:29,905 --> 00:57:31,191
Nein!
662
00:57:31,406 --> 00:57:34,615
Ich meine, eine Frau darf
die Heilige Schrift nicht anfassen.
663
00:57:34,826 --> 00:57:36,612
Frommer Unsinn!
664
00:57:37,663 --> 00:57:39,028
Seht.
665
00:57:43,627 --> 00:57:44,958
Was steht da?
666
00:57:45,712 --> 00:57:47,202
Das weiß ich nicht.
667
00:57:47,631 --> 00:57:48,712
J-
668
00:57:48,882 --> 00:57:49,838
G-
669
00:57:50,050 --> 00:57:51,381
I-I-
670
00:57:51,593 --> 00:57:52,583
I\I-
671
00:57:52,803 --> 00:57:53,759
John.
672
00:57:54,304 --> 00:57:55,886
Der Name Eures Mannes.
673
00:57:57,140 --> 00:57:58,630
Und da?
674
00:58:01,561 --> 00:58:03,427
- Da steht auch John?
- Richtig!
675
00:58:03,647 --> 00:58:06,605
Seht Ihr?
Gar nicht so schwer, oder?
676
00:58:06,817 --> 00:58:09,024
Ihr vergeudet Eure Zeit, Mr. Ashbury.
677
00:58:09,236 --> 00:58:11,603
Ich bin viel zu fest in meiner Spur.
678
00:58:11,780 --> 00:58:14,021
Ihr seid so, wie Ihr Euch fühlt.
679
00:58:19,287 --> 00:58:20,777
Ihr habt Met.
680
00:58:22,582 --> 00:58:23,743
Ja.
681
00:58:23,959 --> 00:58:25,916
Für besondere Anlässe.
682
00:58:41,560 --> 00:58:42,971
Nur zu.
683
00:58:48,984 --> 00:58:50,725
Euer Gemahl.
684
00:58:51,570 --> 00:58:53,937
Ich mag nicht, wie er Euch behandelt.
685
00:58:54,322 --> 00:58:56,188
Mr. Lye war gut zu mir.
686
00:58:56,491 --> 00:58:59,279
Ich war nur eine Dienstmagd,
er hat mich erhoben.
687
00:58:59,536 --> 00:59:00,947
Aber sagt mir,
688
00:59:01,163 --> 00:59:04,030
habt Ihr nicht ein Joch
gegen ein neues eingetauscht?
689
00:59:04,207 --> 00:59:07,620
Aber das Neue züchtigt Euch
und verlangt fleischliche Dienste.
690
00:59:08,503 --> 00:59:09,993
Wirklich, Sir!
691
00:59:10,297 --> 00:59:12,163
Wahr ist das Gegenteil!
692
00:59:12,382 --> 00:59:13,668
Das Gegenteil?
693
00:59:15,719 --> 00:59:17,335
Ich verstehe.
694
00:59:17,596 --> 00:59:20,179
Ihr meint, er versagt
bei Euren Bedürfnissen als Frau.
695
00:59:21,349 --> 00:59:22,009
Sir...
696
00:59:22,225 --> 00:59:24,762
Nun, das ist ein
ebensolches Verbrechen.
697
00:59:24,978 --> 00:59:26,935
Aber es überrascht mich nicht.
698
00:59:28,815 --> 00:59:30,055
Sir...
699
00:59:30,525 --> 00:59:33,643
Dies ist kein passendes Gespräch
zwischen Mann und Frau.
700
00:59:33,862 --> 00:59:36,604
Schon gar nicht zwischen zwei Fremden,
die sich kaum kennen.
701
00:59:36,823 --> 00:59:38,279
Aber ich sage, das ist es doch!
702
00:59:39,534 --> 00:59:42,492
Und zwar weil meine Natur
es mir sagt.
703
00:59:45,582 --> 00:59:47,164
- Mr. Ashbury...
- Fanny.
704
00:59:47,834 --> 00:59:49,791
Darf ich Euch Fanny nennen?
705
00:59:50,462 --> 00:59:52,123
Mr. Ashbury!
706
00:59:52,714 --> 00:59:55,547
Ich habe das Gefühl,
ich muss Euch etwas sagen.
707
00:59:57,052 --> 01:00:00,135
Ihr kommt mir nicht vor
wie ein grausamer Mann.
708
01:00:00,847 --> 01:00:02,804
Ich sehe Gutes in Euch,
709
01:00:03,100 --> 01:00:05,011
ich sehe es in Euren Augen.
710
01:00:05,227 --> 01:00:06,763
Was Ihr da seht,
711
01:00:07,437 --> 01:00:10,850
ist die Ewige Majestät
in jedem einzelnen von uns.
712
01:00:11,149 --> 01:00:13,311
Davon weiß ich nichts.
713
01:00:14,236 --> 01:00:16,398
Solche Dinge begreifen wir Frauen nicht.
714
01:00:16,613 --> 01:00:18,103
Wer sagt Euch das?
715
01:00:19,324 --> 01:00:22,862
Im Neuen Jerusalem ist der Platz der Frau
dem des Mannes gleich.
716
01:00:23,078 --> 01:00:23,943
Oh, Gott!
717
01:00:24,162 --> 01:00:28,281
Manche Frauen schlagen mehr Krach
in der Kirche, als ich es je könnte.
718
01:00:28,500 --> 01:00:29,661
Oh, mein Gott!
719
01:00:29,876 --> 01:00:31,241
Was denn?
720
01:00:31,419 --> 01:00:33,626
Ihr verwirrt mich, Mr. Ashbury.
721
01:00:33,839 --> 01:00:35,750
Thomas, bitte.
722
01:00:48,603 --> 01:00:50,560
Ihr macht ein feines Gebräu.
723
01:00:53,483 --> 01:00:55,850
Mr. Ashbury, Thomas...
724
01:00:57,070 --> 01:01:00,483
Ich möchte Euch um einen Gefallen bitten.
725
01:01:00,699 --> 01:01:04,317
Das kommt darauf an,
um was Ihr mich bitten wollt.
726
01:01:05,120 --> 01:01:06,451
Nun,
727
01:01:07,122 --> 01:01:08,578
Thomas.
728
01:01:09,791 --> 01:01:12,249
Wir haben unseren Zweck für Euch erfüllt.
729
01:01:14,171 --> 01:01:16,003
Könntet Ihr nicht
730
01:01:17,507 --> 01:01:21,876
von hier weggehen
und uns in Frieden lassen?
731
01:01:43,617 --> 01:01:45,733
Noch immer nichts gelernt?
732
01:01:46,036 --> 01:01:48,448
Wir brauchen Wasser zum Schmoren.
Oder, Fanny?
733
01:01:51,416 --> 01:01:53,373
Nein, nicht Ihr!
734
01:01:54,127 --> 01:01:56,494
Aber sein Bein!
Er kann nicht.
735
01:01:56,713 --> 01:01:59,205
Er kann alles tun, was ich ihm sage.
736
01:02:00,383 --> 01:02:01,714
Nicht wahr, Captain?
737
01:02:02,928 --> 01:02:04,168
Bindet ihn los!
738
01:02:04,512 --> 01:02:05,798
Nur zu.
739
01:02:06,556 --> 01:02:08,923
Ein bisschen frische Luft tut ihm gut.
740
01:02:14,564 --> 01:02:18,353
Ihr werdet nicht wieder
Dummheiten versuchen, oder, Captain?
741
01:02:20,195 --> 01:02:22,357
Obwohl ich es eigentlich hoffe.
742
01:02:27,535 --> 01:02:30,402
Etwas Widerstand
war zu erwarten gewesen,
743
01:02:30,664 --> 01:02:33,531
deshalb war es jetzt Zeit
für den nächsten Schritt.
744
01:02:33,792 --> 01:02:36,910
Das Feuer schüren, den Einsatz erhöhen.
745
01:02:44,010 --> 01:02:49,005
Die Lektion war vielleicht extrem,
aber dafür sehr wirkungsvoll.
746
01:02:49,266 --> 01:02:52,179
Fanny sagte später,
sie hätte fast sehen können,
747
01:02:52,394 --> 01:02:57,013
wie die Macht aus John abfloss
und in den Körper von Thomas überging.
748
01:02:57,816 --> 01:03:00,274
Sein Zauber nahm Besitz von ihr.
749
01:04:46,091 --> 01:04:47,832
John merkte es auch.
750
01:04:48,510 --> 01:04:51,218
Er sah, wie seine Welt sich veränderte.
751
01:04:52,305 --> 01:04:55,639
Durch seine halb
geschlossenen Augen warf er
752
01:04:55,892 --> 01:04:59,305
einen letzten, kurzen Blick
auf das, was gewesen war.
753
01:05:27,257 --> 01:05:28,964
Gar nicht so schwer, oder?
754
01:05:52,532 --> 01:05:55,650
Die Hostie aus Schweinebraten und Met
755
01:05:56,744 --> 01:05:58,951
vertrieb die Macht der Bibel,
756
01:05:59,164 --> 01:06:02,998
so dass nichts mehr
die innere Erleuchtung stören würde.
757
01:06:03,751 --> 01:06:05,492
Der Leib Christi.
758
01:06:11,759 --> 01:06:13,750
Der Leib Christi.
759
01:06:18,391 --> 01:06:19,927
Der Leib Christi.
760
01:06:28,610 --> 01:06:30,226
Der Leib Christi.
761
01:06:39,245 --> 01:06:41,282
Das Blut Christi.
762
01:06:50,173 --> 01:06:52,164
Das Blut Christi.
763
01:06:56,304 --> 01:06:57,760
Trink.
764
01:07:00,099 --> 01:07:01,555
Mehr.
765
01:07:05,271 --> 01:07:09,060
Verschnitten mit Pilzen,
um die Wirkung zu steigern.
766
01:07:48,690 --> 01:07:50,146
Rebecca.
767
01:07:59,284 --> 01:08:00,194
Ihr geht zu weit!
768
01:08:00,410 --> 01:08:03,152
Verlangt Ihr nicht
nach diesem zarten Fleisch?
769
01:08:03,371 --> 01:08:06,784
"Lass nicht den Weibern dein Vermögen
und gehe die Wege des Verderbens nicht."
770
01:08:07,000 --> 01:08:11,836
Ihr müsst Euch erheben, großer Captain,
aus dem Fleisch und in den Geist!
771
01:08:12,505 --> 01:08:14,621
Raus aus der Form, in die Kraft.
772
01:08:14,799 --> 01:08:17,757
Raus aus den Zeichen,
hinein in das Bezeichnete!
773
01:08:18,011 --> 01:08:21,220
Wenn Ihr Eure Sünde nicht lebt,
werdet Ihr nicht von ihr erlöst
774
01:08:21,389 --> 01:08:24,256
und müsst erschaudern
vor dem Makel Eures Körpers.
775
01:08:24,475 --> 01:08:25,840
Ihr betet einen
doppelgesichtigen Janus an!
776
01:08:26,102 --> 01:08:27,137
Willigt ein!
777
01:08:27,312 --> 01:08:30,304
Der Herrgott in Euch
lebt an seinem geheimen Platz!
778
01:08:30,523 --> 01:08:33,732
Arthur, wende deine Augen ab!
Hör nicht auf diesen Teufel!
779
01:08:33,943 --> 01:08:36,480
Junge, öffne dich
für Gottes Ewige Majestät in dir!
780
01:08:36,696 --> 01:08:38,778
- Wende deine Augen ab!
- Er ist fast ein Mann.
781
01:08:38,990 --> 01:08:42,358
- Ist er nicht!
- Darum sollte er selbst wählen!
782
01:08:42,577 --> 01:08:45,069
Bedecke seine Augen, sage ich!
783
01:08:45,455 --> 01:08:46,695
Arthur.
784
01:08:48,082 --> 01:08:49,914
Was sagst du, Arthur?
785
01:08:50,376 --> 01:08:51,912
Was sagt deine innere Stimme dir?
786
01:08:52,337 --> 01:08:53,498
Ich...
787
01:08:53,880 --> 01:08:55,496
Arthur!
788
01:08:56,132 --> 01:08:58,920
- Es ist deine Entscheidung.
- Verdecke deine Augen!
789
01:09:00,970 --> 01:09:04,213
Ich glaube, es ist Zeit
für den Jungen, ins Bett zu gehen.
790
01:09:04,390 --> 01:09:05,551
Ja!
791
01:09:06,434 --> 01:09:07,640
Ja.
792
01:09:08,686 --> 01:09:10,097
Ja, das glaube ich.
793
01:09:18,863 --> 01:09:19,978
Ja...
794
01:09:21,032 --> 01:09:22,522
Wir müssen ihn schützen,
795
01:09:22,784 --> 01:09:26,527
den kleinen Jungen, vor all den
schlimmen, schmutzigen Dingen,
796
01:09:27,080 --> 01:09:30,038
die seiner werten Mutter
durch den Kopf gehen.
797
01:09:56,693 --> 01:09:59,151
Geh schon. Geh zu ihr.
798
01:09:59,904 --> 01:10:02,771
Nimm an die Ewige Majestät in dir.
799
01:10:02,990 --> 01:10:05,027
Untersteh dich!
800
01:10:06,994 --> 01:10:09,281
Ich wusste, dass du
eine verdorbene Hure bist.
801
01:10:09,497 --> 01:10:11,283
Ich bin nicht überrascht!
802
01:10:11,791 --> 01:10:13,577
Komm her, Liebste.
803
01:10:18,172 --> 01:10:19,287
Braves Mädchen.
804
01:10:19,799 --> 01:10:21,836
Es entzückt dich, nicht wahr?
805
01:10:22,051 --> 01:10:23,257
Es fühlt sich richtig an.
806
01:10:23,469 --> 01:10:25,881
Die Verderbtheit des Weibes
ist mir bekannt!
807
01:10:26,055 --> 01:10:27,637
Ihr könnt mich nichts lehren!
808
01:10:27,849 --> 01:10:29,635
Das schert mich nicht!
809
01:10:29,851 --> 01:10:31,307
Ich könnte es auch nicht.
810
01:10:34,147 --> 01:10:36,138
Küsse sie auf die Lippen.
811
01:10:43,448 --> 01:10:45,439
Vereinigt euer Fleisch.
812
01:10:48,119 --> 01:10:50,030
Ja!
Ja!
813
01:10:50,913 --> 01:10:54,577
Sag ja zu der Ewigen Majestät in dir!
814
01:10:58,254 --> 01:11:01,963
Ohne diesen Akt gibt es kein Leben!
815
01:11:02,508 --> 01:11:05,921
Ohne Leben, keine Vollkommenheit.
816
01:11:06,387 --> 01:11:10,506
Ohne Vollkommenheit,
keinen ewigen Frieden
817
01:11:11,017 --> 01:11:15,557
und keine Freiheit in deiner
immerwährenden Majestät.
818
01:11:15,897 --> 01:11:19,106
Denn sie herrscht, erobert
819
01:11:19,525 --> 01:11:22,688
und tanzt ganz tief in deinem Herzen
820
01:11:22,904 --> 01:11:25,771
und ohne Ende, immerdar.
821
01:11:26,741 --> 01:11:29,449
Amen.
822
01:11:39,170 --> 01:11:42,288
Der Teufel wird Euch
in der Ewigkeit bestrafen!
823
01:11:42,507 --> 01:11:43,918
Eure Knochen zerschmettern,
824
01:11:44,091 --> 01:11:48,676
um Euch wieder zusammenzusetzen
und Euch tausendmal zu zerschmettern!
825
01:11:48,888 --> 01:11:50,925
Tausende von Teufeln durchbohren...
826
01:11:51,140 --> 01:11:53,427
Der letzte Schritt.
827
01:11:53,684 --> 01:11:56,346
Alle Hemmungen fallenlassen.
828
01:12:02,693 --> 01:12:05,936
Ich hauche dir den Geist Gottes ein.
829
01:12:25,550 --> 01:12:29,794
Eine heilige Reliquie unseres Ordens,
über 1.000 Jahre alt.
830
01:12:31,138 --> 01:12:33,345
- Sie ist wunderschön.
- Oh ja.
831
01:12:33,558 --> 01:12:35,014
Mehr als das.
832
01:12:35,268 --> 01:12:38,181
Dies ist der Beweis
für die Weltlichkeit Christi.
833
01:12:38,437 --> 01:12:42,146
Sie straft den Mythos
der Auferstehung Christi Lügen.
834
01:12:58,583 --> 01:13:01,325
Du magst es, deine Frau
zu schlagen, oder, John?
835
01:13:05,464 --> 01:13:07,125
Alles zu seiner Zeit.
836
01:13:25,568 --> 01:13:27,434
Auf die Knie, Captain!
837
01:13:48,799 --> 01:13:51,336
Komm! Erhebe dich.
838
01:13:51,552 --> 01:13:52,633
Hab keine Angst!
839
01:13:52,929 --> 01:13:54,545
Ich...
840
01:13:54,764 --> 01:13:56,346
Mein Geschenk an dich.
841
01:14:02,396 --> 01:14:06,355
Jahrelange Schulden,
die zurückgezahlt werden müssen.
842
01:14:15,076 --> 01:14:19,035
Ermanne dich, Frau!
Brich aus deinen Fesseln aus!
843
01:14:39,308 --> 01:14:41,265
Gut! Noch mal!
844
01:14:44,146 --> 01:14:46,137
Braves Mädchen! Fester!
845
01:14:50,111 --> 01:14:51,567
Weiter!
846
01:14:52,738 --> 01:14:55,776
Und weiter! Ja! Ja! Ja!
847
01:15:05,584 --> 01:15:06,619
Gott spricht.
848
01:15:07,294 --> 01:15:09,456
Weiter! Ja!
849
01:15:36,782 --> 01:15:39,740
Jetzt wirst du zusehen,
wie ich dein Weib ficke!
850
01:15:49,962 --> 01:15:53,080
Hey, was denn?
Was ist mit dir?
851
01:15:53,340 --> 01:15:55,456
Was ich zuvor gesagt habe...
852
01:15:58,637 --> 01:16:00,219
Ich habe mich geirrt.
853
01:16:01,515 --> 01:16:05,634
Einem grausameren, selbstsüchtigeren Mann
bin ich nie begegnet!
854
01:16:13,694 --> 01:16:15,150
Macht nur weiter.
855
01:16:15,738 --> 01:16:17,604
Nehmt mich.
856
01:16:20,910 --> 01:16:22,776
Tut, was Ihr wollt.
857
01:16:29,251 --> 01:16:32,835
Noch nie habe ich
ein Weib gewaltsam genommen.
858
01:17:17,591 --> 01:17:20,629
Nie zuvor hatte ich
Thomas besiegt gesehen.
859
01:17:20,845 --> 01:17:23,303
Es war ein widersprüchliches Gefühl.
860
01:17:24,306 --> 01:17:28,015
Nach einigem Schmollen
beschloss er, jenen Ort zu verlassen
861
01:17:28,227 --> 01:17:30,184
und nie wieder von Fanny zu sprechen.
862
01:17:30,396 --> 01:17:34,014
- Können wir ihnen entfliehen?
- Wir können es versuchen.
863
01:17:34,817 --> 01:17:37,024
Ich kämpfe bis in den Tod, wenn ich muss.
864
01:17:37,236 --> 01:17:39,443
Sie werden nicht Hand an dich legen.
865
01:17:48,956 --> 01:17:50,287
Warte!
866
01:17:54,044 --> 01:17:58,959
Fanny verbrachte den Rest der Nacht
und den Morgen von Schande überwältigt.
867
01:18:02,011 --> 01:18:05,254
Weder Arthur noch John
sahen ihr in die Augen.
868
01:18:09,226 --> 01:18:13,436
Ihre Stimmung hob sich ein wenig,
als Arthur sich befreit hatte.
869
01:18:24,116 --> 01:18:25,982
Thomas Ashbury!
870
01:18:39,340 --> 01:18:41,957
Wirf dein Schwert weg
und knie dich hin!
871
01:18:42,635 --> 01:18:44,000
Niemals!
872
01:18:44,178 --> 01:18:48,672
Tu, was ich sage! Oder ich Schlitze
diese Hure auf wie ein Schwein!
873
01:18:49,892 --> 01:18:52,725
Du wirst sie vor deinen Augen
verbluten sehen!
874
01:18:52,895 --> 01:18:54,727
Gott ist mein Zeuge!
875
01:18:55,064 --> 01:18:57,055
Behalte dein Schwert, Thomas!
876
01:18:59,068 --> 01:19:00,433
Also gut!
877
01:19:00,653 --> 01:19:01,984
Also gut.
878
01:19:02,613 --> 01:19:04,103
Tut ihr nichts.
879
01:19:09,787 --> 01:19:11,118
Thomas!
880
01:19:18,837 --> 01:19:20,202
Junge!
881
01:19:20,464 --> 01:19:22,876
Jetzt hatte der Dreckskerl uns.
882
01:19:57,543 --> 01:19:59,033
Rebecca!
883
01:20:09,388 --> 01:20:11,800
Nur eine Fleischwunde!
Du wirst nicht sterben!
884
01:20:15,978 --> 01:20:18,060
Du musst nur ganz still liegen.
885
01:20:20,649 --> 01:20:21,389
Nein, John!
886
01:20:22,067 --> 01:20:23,228
Hure!
887
01:20:24,153 --> 01:20:26,064
Mit dir befasse ich mich später!
888
01:20:27,614 --> 01:20:30,151
Versuch es, wenn du dich traust!
889
01:20:33,287 --> 01:20:35,073
Fessle sie, Junge.
890
01:20:36,957 --> 01:20:39,415
Haltet ihre Hand!
891
01:20:52,806 --> 01:20:55,264
Genug!
Der Konstabler wartet.
892
01:20:56,268 --> 01:20:58,259
Wenn Ihr sie bewegt, verblutet sie!
893
01:20:58,479 --> 01:21:01,346
Das hätte sie bedenken sollen,
bevor sie sich dem Satan verschrieb!
894
01:21:01,857 --> 01:21:03,063
John.
895
01:21:03,984 --> 01:21:05,941
Ihr seid ein guter Mann!
896
01:21:06,487 --> 01:21:08,023
Bitte zeigt ein wenig Gnade!
897
01:21:08,238 --> 01:21:11,105
Oh! Eine Hure verteidigt die andere!
898
01:21:11,325 --> 01:21:14,192
Du hast deine wahre Natur gezeigt,
die ich schon vorher kannte.
899
01:21:14,411 --> 01:21:15,901
Das ist nicht wahr!
900
01:21:16,121 --> 01:21:18,112
Ich tat, was die von mir verlangten!
901
01:21:18,332 --> 01:21:20,073
Ich hatte Angst!
902
01:21:23,170 --> 01:21:24,626
Also gut.
903
01:21:26,423 --> 01:21:28,414
Lass sie nicht aus den Augen!
904
01:21:28,634 --> 01:21:30,466
Ich komme mit dem Wundarzt zurück.
905
01:21:30,677 --> 01:21:33,465
Und einem Strick, um sie zu hängen,
wenn er fertig ist.
906
01:21:34,348 --> 01:21:35,964
Steh auf!
907
01:21:37,017 --> 01:21:38,507
LOS!
908
01:21:40,145 --> 01:21:41,635
Hilf mir, sie aufzusetzen.
909
01:21:41,939 --> 01:21:43,896
Arthur, hilf mir!
910
01:21:44,066 --> 01:21:45,227
Geh schon!
911
01:21:54,034 --> 01:21:56,025
Sie ist nur ein Mädchen, wisst Ihr?
912
01:21:56,995 --> 01:22:01,034
Ein dummes Mädchen aus einer
armen Familie, sie wusste es nicht besser.
913
01:22:01,875 --> 01:22:04,333
Wenn Ihr Euch an mir rächt,
ist das nur gerecht.
914
01:22:04,503 --> 01:22:07,120
Aber Rebecca hat keiner Fliege
je etwas getan.
915
01:22:10,592 --> 01:22:13,710
Ihr habt ja auch Fehler
gemacht in Eurem Leben.
916
01:22:13,971 --> 01:22:16,713
Dinge getan, die den Herrn erzürnt haben!
917
01:22:17,933 --> 01:22:20,925
Was wäre diese Welt
ohne eine zweite Chance?
918
01:22:24,440 --> 01:22:26,727
Ihr wollt, dass sie sie hängen, ja?
919
01:22:27,568 --> 01:22:29,024
Wirklich?
920
01:22:30,112 --> 01:22:31,819
Denn das werden sie machen.
921
01:22:32,739 --> 01:22:34,605
Ohne jeden Skrupel.
922
01:22:34,825 --> 01:22:36,611
Nicht weil es Recht ist,
923
01:22:36,910 --> 01:22:38,821
nicht weil das Gesetz es verlangt.
924
01:22:39,037 --> 01:22:40,527
Wisst Ihr, warum?
925
01:22:42,082 --> 01:22:44,119
Sie werden es zum Spaß tun.
926
01:22:44,460 --> 01:22:48,875
Weil es sie erfreut, eine junge Frau
baumeln und leiden zu sehen.
927
01:22:49,089 --> 01:22:51,000
Wie sie sich vollscheißt,
bevor sie stirbt.
928
01:22:52,718 --> 01:22:54,675
Ein wundervolles Spektakel.
929
01:22:58,390 --> 01:23:02,725
Dieser Sheriff ist der Lügner, nicht ich.
Nicht Rebecca!
930
01:23:03,562 --> 01:23:06,475
Er ist kein Sheriff,
darauf setze ich mein Leben.
931
01:23:06,773 --> 01:23:09,060
Er ließ alle in der Schenke töten.
932
01:23:09,234 --> 01:23:11,942
Oh, ja. Männer wie Frauen.
933
01:23:12,362 --> 01:23:14,353
Hat sie zuerst missbraucht.
934
01:23:15,908 --> 01:23:17,694
Genau wie in Drogheda.
935
01:23:20,370 --> 01:23:21,405
Oh, ja.
936
01:23:21,997 --> 01:23:24,989
Er muss sich vor niemandem verantworten.
937
01:23:25,459 --> 01:23:27,951
Weder vor dem Staatsrat
noch vor einer höheren Macht.
938
01:23:28,170 --> 01:23:29,831
Wollt Ihr den Teufel?
939
01:23:30,422 --> 01:23:31,878
Er ist es.
940
01:23:33,926 --> 01:23:35,382
Wartet nur ab.
941
01:24:22,558 --> 01:24:24,048
Gott...
942
01:24:25,018 --> 01:24:26,474
Ich habe es Euch gesagt.
943
01:24:29,773 --> 01:24:33,437
Ihr Leben ist in Gefahr!
Lasst mich aufsteigen, wir müssen zurück!
944
01:25:08,270 --> 01:25:10,056
Oh, lieber Gott!
945
01:25:27,623 --> 01:25:28,613
Bindet mich los.
946
01:25:37,215 --> 01:25:38,626
Oh, Gott!
947
01:25:40,093 --> 01:25:41,299
Na los!
948
01:25:53,523 --> 01:25:54,888
Oh, nein!
949
01:25:57,486 --> 01:25:59,944
Du bleibst auf dem Pferd.
Arthur!
950
01:26:01,114 --> 01:26:02,775
Arthur, mein Junge!
951
01:26:03,825 --> 01:26:05,691
Oh, Gott, nein!
952
01:26:06,536 --> 01:26:07,947
Mein Junge!
953
01:26:09,790 --> 01:26:11,701
Gott, bitte nicht!
954
01:26:12,709 --> 01:26:13,915
Arthur, mein Junge!
955
01:26:14,127 --> 01:26:15,458
Mein Junge!
956
01:26:16,713 --> 01:26:18,499
Arthur, Gott, nein!
957
01:26:18,840 --> 01:26:20,126
Bindet mich los, Captain!
958
01:26:20,342 --> 01:26:21,878
Oh nein...
959
01:26:24,096 --> 01:26:25,882
Bindet mich los,
um der Liebe Christi...!
960
01:26:36,692 --> 01:26:38,274
Oh, hallo!
961
01:27:19,651 --> 01:27:20,516
John!
962
01:27:20,736 --> 01:27:22,352
John, wir sind hier drin!
963
01:27:27,117 --> 01:27:28,733
Fanny?
964
01:29:17,561 --> 01:29:19,973
Hey, kleiner Soldat!
965
01:29:22,607 --> 01:29:26,851
Ich dachte, du möchtest vielleicht wissen,
dass dein Junge beim Sterben
966
01:29:27,320 --> 01:29:29,607
geheult hat wie ein Weib.
967
01:29:30,699 --> 01:29:32,861
Geweint hat er vor Schmerzen.
968
01:29:33,660 --> 01:29:36,072
Er dachte, es würde niemals enden.
969
01:29:36,830 --> 01:29:41,791
Aber natürlich hat es geendet,
wie alles irgendwann endet.
970
01:29:46,548 --> 01:29:48,505
Dein Weib ist die nächste.
971
01:29:48,800 --> 01:29:50,632
Ich denke, das weißt du.
972
01:29:51,136 --> 01:29:53,924
Ketzer zu beherbergen
ist ein schweres Vergehen,
973
01:29:54,139 --> 01:29:56,380
dafür muss sie bestraft werden!
974
01:29:59,019 --> 01:30:02,137
Aber für sie wird es
nicht so schnell vorbei sein. Oh nein!
975
01:30:03,398 --> 01:30:05,605
Wenn ich mit ihr fertig bin,
976
01:30:05,817 --> 01:30:07,854
dann werde ich sie verkaufen!
977
01:30:08,278 --> 01:30:09,609
Hörst du?
978
01:30:10,989 --> 01:30:14,698
Jeder Seemann, Landstreicher
und Leprakranke in Bristol
979
01:30:14,910 --> 01:30:18,448
wird an dieser Landfotze
rumschnüffeln dürfen.
980
01:30:20,790 --> 01:30:23,703
Binnen eines Jahres
stirbt sie an den Pocken.
981
01:30:23,919 --> 01:30:25,876
So läuft das gewöhnlich.
982
01:30:26,880 --> 01:30:30,214
- Wir sollten ihn aufscheuchen!
- Nein, das ist es nicht wert.
983
01:30:30,425 --> 01:30:33,338
Du siehst doch,
er blutet aus wie ein Schwein.
984
01:30:34,721 --> 01:30:37,463
Wir lassen einfach der Natur ihren Lauf.
985
01:31:04,167 --> 01:31:05,908
Fick mich, hier ist es!
986
01:31:06,127 --> 01:31:07,617
Gefunden!
987
01:31:12,133 --> 01:31:14,170
Weidet Eure Augen daran.
988
01:31:16,012 --> 01:31:19,425
Wenn das nicht ein Zehennagel
von Christus selbst ist!
989
01:31:19,933 --> 01:31:23,392
Der bringt uns
sieben Jahre Glück, keine Frage!
990
01:31:24,938 --> 01:31:27,225
Hat ihm nicht viel genützt, oder?
991
01:31:27,899 --> 01:31:29,890
Ja, nun...
992
01:31:30,777 --> 01:31:33,144
Seine sieben Jahre waren wohl um.
993
01:31:34,656 --> 01:31:37,114
- Solange du glücklich bist...
- Oh ja!
994
01:31:37,701 --> 01:31:40,159
Und verdammt fröhlich bin ich auch!
995
01:31:42,539 --> 01:31:43,950
Gut, gut.
996
01:31:46,626 --> 01:31:48,663
Werfen wir sie ins Feuer.
997
01:32:02,475 --> 01:32:06,184
Fanny erzählte mir in der Nacht
vom Tod meines Thomas.
998
01:32:07,939 --> 01:32:11,432
Die Trauer, die ich empfand,
war überwältigend,
999
01:32:11,651 --> 01:32:14,769
sie bleibt als stumpfer Schmerz
in meinem Herzen.
1000
01:32:26,666 --> 01:32:32,628
Als ich wieder zu mir kam, waren wir
in den Klauen der finstersten Kreaturen.
1001
01:32:33,256 --> 01:32:36,965
Fannys Gesicht verriet mir alles,
was ich wissen musste.
1002
01:32:38,261 --> 01:32:42,755
Sie sprach nie darüber, was vor ihren
Augen mit ihrem Jungen geschehen war.
1003
01:32:44,225 --> 01:32:45,681
Sir...
1004
01:32:47,228 --> 01:32:48,810
Sagt mir.
1005
01:32:50,482 --> 01:32:52,473
Was wird aus uns werden?
1006
01:32:57,280 --> 01:33:00,489
Ihr werdet in den Tower geworfen,
bis Ihr abschwört.
1007
01:33:01,534 --> 01:33:03,525
Oder verdient Euch die Freiheit.
1008
01:33:16,216 --> 01:33:20,335
Ich habe mir meine Freiheit
öfter verdient, als ich zählen könnte.
1009
01:33:23,932 --> 01:33:26,390
Ich würde diese Einstellung
ablegen, Ma'am.
1010
01:33:27,393 --> 01:33:29,384
Ist das so?
1011
01:33:30,230 --> 01:33:33,973
Sie ist nicht gut für die Gesundheit,
wisst Ihr das nicht?
1012
01:33:34,818 --> 01:33:36,809
Oh, das weiß ich nur zu gut.
1013
01:33:40,490 --> 01:33:43,107
Ich war 17, als der Krieg begann.
1014
01:33:45,078 --> 01:33:49,117
Hier zogen öfter Soldaten durch,
als ich mich erinnern kann.
1015
01:33:49,874 --> 01:33:52,332
Vor und zurück,
vor und zurück...
1016
01:33:53,670 --> 01:33:56,662
Jeder "Sieger" beanspruchte seine Beute.
1017
01:33:59,676 --> 01:34:01,667
Mein John wusste das.
1018
01:34:03,888 --> 01:34:05,470
Wir sprachen nie darüber.
1019
01:34:10,311 --> 01:34:12,769
Ihr könnt mir also nichts antun,
1020
01:34:14,649 --> 01:34:17,061
was ich nicht schon erlitten hätte.
1021
01:34:18,528 --> 01:34:19,859
Gut.
1022
01:34:22,407 --> 01:34:25,195
Dann müssen wir keine Zeit
mit Nettigkeiten vertun.
1023
01:35:47,492 --> 01:35:49,483
Bist ein hartnäckiger Scheißkerl.
1024
01:35:50,245 --> 01:35:52,031
Komm endlich!
1025
01:35:54,749 --> 01:35:57,332
Ich habe mir auf die Hose gepinkelt!
1026
01:35:59,712 --> 01:36:01,373
Sieh, was ich hier habe.
1027
01:36:02,340 --> 01:36:04,331
Was machen wir mit dem?
1028
01:36:05,760 --> 01:36:08,969
Hängen, strecken, vierteilen, vielleicht.
1029
01:36:09,180 --> 01:36:13,299
Dieser hinterhältige Hurensohn
verdient nichts weniger.
1030
01:36:16,854 --> 01:36:18,686
Wenn ich es recht bedenke...
1031
01:36:19,399 --> 01:36:20,855
Vielleicht...
1032
01:36:21,192 --> 01:36:23,854
Binde ihm die Hände
und leg seinen Kopf auf den Block!
1033
01:36:26,364 --> 01:36:27,775
Mach schon!
1034
01:37:02,942 --> 01:37:04,603
Hol eine Axt!
1035
01:40:20,848 --> 01:40:22,680
Mit Arthurs Tod,
1036
01:40:23,059 --> 01:40:27,303
und ihre Augen auf das Licht
dieses Neuen Jerusalems gerichtet,
1037
01:40:28,523 --> 01:40:32,141
gab es für Fanny nichts mehr
auf der Blackhill Farm.
1038
01:40:39,242 --> 01:40:40,698
Fanny.
1039
01:40:42,495 --> 01:40:43,235
Fanny.
1040
01:40:47,083 --> 01:40:51,202
Während Johns klägliche Rufe
wie eine ferne Erinnerung nachklangen,
1041
01:40:51,420 --> 01:40:55,630
erblickte sie schließlich die Quelle
all unserer Kümmernisse.
1042
01:40:57,301 --> 01:41:00,464
Es war nicht das,
wofür wir es gehalten hatten.
1043
01:41:00,638 --> 01:41:03,471
Nur wertloser Plunder
in einem hübschen Kästchen.
1044
01:41:19,574 --> 01:41:22,157
Sie wusste nicht,
wohin wir gehen würden,
1045
01:41:22,368 --> 01:41:25,326
noch, welche Gefahren
die Straße säumten,
1046
01:41:25,538 --> 01:41:28,781
nur, dass ihr inneres Licht
sie führen würde.
1047
01:41:32,169 --> 01:41:36,288
Und so entstand
die Fanny Lye der Legende.
1048
01:41:42,346 --> 01:41:46,089
Wir sollten in jeden Winkel
dieser launischen Insel reisen,
1049
01:41:46,267 --> 01:41:50,431
jedes Wort über die Natur der Welt
und die Natur Gottes hören,
1050
01:41:50,646 --> 01:41:53,263
bevor wir uns der Gesellschaft
der Freunde anschlossen,
1051
01:41:53,482 --> 01:41:55,689
auch bekannt als die Quäker.
1052
01:41:56,611 --> 01:42:00,275
Fanny begann zu predigen und senkte
ihre Wahrheit in viele Herzen,
1053
01:42:00,489 --> 01:42:03,902
sogar noch großartiger
als Thomas es vorausgesehen hatte.
1054
01:42:04,160 --> 01:42:06,652
Über das Recht eines Eheweibes,
Eigentum zu besitzen,
1055
01:42:06,871 --> 01:42:11,206
gleiche Ehegelöbnisse zu sprechen und frei
von der Peitsche ihres Gemahls zu sein.
1056
01:42:12,251 --> 01:42:15,369
Fannys Stimme ertönte klar und wahrhaftig.
1057
01:42:55,753 --> 01:43:02,841
DIE ERLÖSUNG DER FANNY LYE
1058
01:43:13,979 --> 01:43:16,846
Als 1660 wieder ein König
den Thron bestieg,
1059
01:43:17,108 --> 01:43:21,477
wurde Fanny gefangen gesetzt
und in die Kolonien nach Amerika gebracht.
1060
01:43:21,654 --> 01:43:25,272
Ich folgte ihr
und endete hier in Rhode Island.
1061
01:43:25,574 --> 01:43:27,941
Wir sind uns nicht wieder begegnet.
1062
01:43:28,911 --> 01:43:33,530
Manchmal höre ich jedoch Geschichten
über dieses grimmige und aufrichtige Weib,
1063
01:43:33,749 --> 01:43:36,912
bei deren Wiedergeburt ich
vor all den Jahren Zeugin war,
1064
01:43:37,128 --> 01:43:40,120
in einem England,
das jetzt ein Traum ist.
1065
01:43:53,936 --> 01:43:58,726
Für Joe
1066
01:45:33,285 --> 01:45:37,244
DIE ERLÖSUNG DER FANNY LYE
1067
01:49:41,742 --> 01:49:46,828
Ende
1068
01:49:48,832 --> 01:49:52,826
Untertitel von Till Rudolph
80929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese