Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,920 --> 00:00:30,980
Everyone has a spark of life.
4
00:00:31,830 --> 00:00:33,490
A "spark of life?"
5
00:00:40,470 --> 00:00:43,060
Chieri. Chieri!
6
00:01:23,510 --> 00:01:26,150
Chieri, you had better greet
everyone politely.
7
00:01:26,150 --> 00:01:29,010
You haven't been to
grandma's house for years.
8
00:01:29,380 --> 00:01:30,440
Uh, huh.
9
00:01:30,920 --> 00:01:35,720
Every time I came here by myself,
the family asked, How's Chieri?
10
00:01:40,160 --> 00:01:43,630
Look Cherry, the cherry trees
are blooming.
11
00:01:43,630 --> 00:01:47,040
That thing! I said to leave it at home,
but you brought it anyway!
12
00:01:47,040 --> 00:01:48,060
He's not a thing!
13
00:01:54,840 --> 00:01:59,010
That went by quick. Already 5 years
since my big brother died.
14
00:02:00,080 --> 00:02:04,610
Now I'm suddenly
older than he was.
15
00:02:04,790 --> 00:02:07,560
It has been the hardest
on Marie.
16
00:02:07,560 --> 00:02:13,050
Yeah. I'm exhausted just with
the kids, but Marie works, too.
17
00:02:13,730 --> 00:02:14,960
- Give it back!
- No!
18
00:02:15,100 --> 00:02:17,390
- Stop fighting!
- But big brother?
19
00:02:17,530 --> 00:02:19,060
No, don't lie!
20
00:02:19,200 --> 00:02:20,900
Hey, it looks like
they're here.
21
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
They're here?
22
00:02:22,770 --> 00:02:24,900
Open the trunk, please.
23
00:02:30,110 --> 00:02:32,550
Come on Chieri,
help me!
24
00:02:40,890 --> 00:02:42,690
Marie, it's so nice
to see you.
25
00:02:42,820 --> 00:02:45,730
Sorry we're late, mother.
26
00:02:45,860 --> 00:02:48,990
Wow, lots of luggage.
I can help.
27
00:03:05,710 --> 00:03:08,080
Wow, Cherry. Look.
28
00:03:15,860 --> 00:03:18,720
The master of this house
is a mouse!
29
00:03:18,890 --> 00:03:23,960
He's chubby, and happy go lucky,
and is friends with a cat!
30
00:03:24,070 --> 00:03:27,060
A cat as pretty as an
Egyptian queen!
31
00:03:41,550 --> 00:03:42,880
Here we go, Cherry.
32
00:03:45,690 --> 00:03:46,920
One!
33
00:03:48,760 --> 00:03:50,750
Two!
34
00:03:54,030 --> 00:03:58,170
This is a great big ocean, and
the stepstones are islands.
35
00:03:58,170 --> 00:04:02,540
Palm trees grow where migrating
birds can rest their wings.
36
00:04:03,200 --> 00:04:05,900
Isn't it wonderful, Cherry?
37
00:04:08,110 --> 00:04:09,630
Yes, it certainly is.
38
00:04:09,980 --> 00:04:13,070
Next we'll jump over there.
Ready?
39
00:04:25,990 --> 00:04:27,690
That was close,
huh Cherry?
40
00:04:28,060 --> 00:04:29,790
Indeed, it was.
41
00:04:30,300 --> 00:04:33,830
What now? How far to
the next one?
42
00:04:34,870 --> 00:04:37,800
About 90 plus 3 centimeters,
I suppose.
43
00:04:38,140 --> 00:04:39,540
Can we jump it?
44
00:04:39,740 --> 00:04:42,080
I have some good news
and some bad news.
45
00:04:42,080 --> 00:04:43,910
The good news first!
46
00:04:43,910 --> 00:04:49,320
With your leg strength, there is an
80% chance you can jump across.
47
00:04:49,680 --> 00:04:51,120
What's the bad news?
48
00:04:51,120 --> 00:04:55,560
But that's only if you
get a running start.
49
00:04:56,290 --> 00:04:58,990
A running start.
I can't do that.
50
00:05:01,030 --> 00:05:03,230
Nope. Impossible
from here.
51
00:05:03,330 --> 00:05:04,820
When times get tough...
52
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
Say the magic words.
53
00:05:08,640 --> 00:05:12,330
Together forever!
54
00:05:15,610 --> 00:05:17,010
Ready, set...
55
00:05:17,010 --> 00:05:18,210
Hey!
56
00:05:20,620 --> 00:05:22,170
What're you doing?
57
00:05:22,320 --> 00:05:23,940
One!
58
00:05:24,150 --> 00:05:27,590
You're weird. Two!
59
00:05:30,020 --> 00:05:33,830
You stupid numbskulls.
Leave me alone!
60
00:05:33,830 --> 00:05:34,950
Who's stupid?
61
00:05:35,230 --> 00:05:39,030
When I imagine things
they come to life.
62
00:05:39,230 --> 00:05:42,770
My daddy told me I have the best
imagination in the world!
63
00:05:42,770 --> 00:05:44,030
Im... Imagination?
64
00:05:44,770 --> 00:05:45,830
So there!
65
00:05:49,210 --> 00:05:54,150
Chieri, you sure are getting big.
How old are you now?
66
00:05:54,920 --> 00:05:56,010
Chieri.
67
00:05:58,190 --> 00:06:00,760
Sorry. She's always like this.
68
00:06:00,760 --> 00:06:02,290
Don't worry about it
69
00:06:02,290 --> 00:06:05,620
Chieri's forehead looks
just like your father's.
70
00:06:06,260 --> 00:06:08,930
You're right.
This part here.
71
00:06:08,930 --> 00:06:11,700
Chieri, you really take
after your father.
72
00:06:12,900 --> 00:06:15,170
But it must be hard
for you, Marie.
73
00:06:15,170 --> 00:06:17,940
Working and raising Chieri
all by yourself.
74
00:06:17,940 --> 00:06:19,030
Not really.
75
00:06:23,180 --> 00:06:24,450
Good day.
76
00:06:24,450 --> 00:06:26,710
My, you have grown.
77
00:06:26,850 --> 00:06:28,820
Do you know me?
78
00:06:29,220 --> 00:06:31,120
Of course.
79
00:06:37,690 --> 00:06:40,180
Oh. I don't remember
you at all.
80
00:06:41,900 --> 00:06:43,730
Why is she talking
to herself?
81
00:06:43,900 --> 00:06:45,870
Gee. Aha!
82
00:06:49,270 --> 00:06:54,230
I do know you. And that little
friend next to you, too.
83
00:06:55,140 --> 00:06:56,370
Really?
84
00:06:58,010 --> 00:06:58,980
Cherry...
85
00:06:59,880 --> 00:07:01,110
Cherry?
86
00:07:03,420 --> 00:07:04,720
What is this?
87
00:07:04,850 --> 00:07:06,380
Its filthy.
88
00:07:06,790 --> 00:07:08,810
What do you think
you're doing!?
89
00:07:09,220 --> 00:07:11,260
Is that a dog, or a rabbit?
90
00:07:11,260 --> 00:07:13,960
- It must be a pig.
- Let me see.
91
00:07:13,960 --> 00:07:15,300
Don't touch him!
92
00:07:15,300 --> 00:07:17,200
Why not? It's all
torn up anyway.
93
00:07:17,730 --> 00:07:18,930
He is not torn!
94
00:07:25,770 --> 00:07:27,140
Look what you did!
95
00:07:27,310 --> 00:07:29,740
Don't talk to me like that!
96
00:07:30,850 --> 00:07:32,810
Chieri! Say you're sorry.
97
00:07:40,190 --> 00:07:41,990
Chieri!
98
00:07:41,990 --> 00:07:44,360
Why are you so stubborn?
99
00:07:45,060 --> 00:07:47,260
Nevermind. It's okay, Marie.
100
00:07:47,360 --> 00:07:50,160
Come on, Emi,
stop crying now.
101
00:07:50,160 --> 00:07:51,930
But...
102
00:07:51,930 --> 00:07:56,030
Anyway, let's go. We mustn't
keep the priest waiting.
103
00:07:56,800 --> 00:07:58,030
I'm sorry about this.
104
00:07:58,940 --> 00:07:59,910
Neener!
105
00:08:04,310 --> 00:08:06,410
Chieri, we're going now too.
106
00:08:08,150 --> 00:08:09,510
I'm not going.
107
00:08:09,850 --> 00:08:13,120
Chieri, we came here
to see your father.
108
00:08:13,350 --> 00:08:14,750
I'm not going!
109
00:08:21,360 --> 00:08:24,530
Well, fine then. You stay
here by yourself.
110
00:08:34,510 --> 00:08:37,410
- I'm in front.
- No, I'm in front!
111
00:08:46,150 --> 00:08:47,250
Chieri.
112
00:08:49,090 --> 00:08:50,560
What, Cherry.
113
00:08:51,290 --> 00:08:53,520
Chieri, you feel
a bit guilty.
114
00:08:55,130 --> 00:08:56,150
For what?
115
00:08:56,330 --> 00:08:58,560
For making your mother sad.
116
00:08:58,870 --> 00:09:00,200
No, I don't.
117
00:09:00,340 --> 00:09:03,970
Mom never thinks
about how I feel.
118
00:09:04,540 --> 00:09:06,970
She never comes to
my sports events.
119
00:09:07,040 --> 00:09:11,000
She doesn't even know my drawings
are hanging in the library.
120
00:09:11,150 --> 00:09:15,510
Your mom has to work, even on
Sundays, so it's hard for her.
121
00:09:17,320 --> 00:09:20,410
Cherry, let's explore the house.
122
00:09:34,070 --> 00:09:35,160
Humph.
123
00:09:37,070 --> 00:09:40,230
I think I've seen this
place before...
124
00:09:48,050 --> 00:09:50,880
I remember that pattern
on the ceiling!
125
00:09:51,950 --> 00:09:53,610
Like scary looking crows.
126
00:09:53,960 --> 00:09:56,420
I thought they might
peck my eyes out.
127
00:09:57,460 --> 00:09:59,320
What's that sound?
128
00:10:01,060 --> 00:10:03,900
Quick, we'd better run away...
129
00:10:04,430 --> 00:10:05,560
How come?
130
00:10:06,570 --> 00:10:10,090
Well, it's just a hunch
on my part.
131
00:10:11,610 --> 00:10:14,100
You just thought
of crows, right?
132
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Right,
133
00:10:16,180 --> 00:10:20,410
Then the crows are going to come.
Therefore we'd better run away.
134
00:10:21,220 --> 00:10:23,910
Unless you want your
eyes pecked out.
135
00:10:38,930 --> 00:10:39,630
This way.
136
00:10:59,450 --> 00:11:01,120
What's the deal?
137
00:11:01,120 --> 00:11:02,610
- There he is!
- What?
138
00:11:15,040 --> 00:11:18,670
The chubby, happy-go-lucky,
greedy mouse!
139
00:11:19,040 --> 00:11:23,000
Hey, you don't have to call
me chubby and greedy!
140
00:11:24,310 --> 00:11:26,540
Your name is...
Nezuzaemon!
141
00:11:33,490 --> 00:11:35,580
Sorry.
Here you go.
142
00:11:36,660 --> 00:11:41,460
Whew! That was terrible!
Now, what were you saying?
143
00:11:41,560 --> 00:11:42,620
Huh?
144
00:11:42,730 --> 00:11:45,630
You know...
about my name.
145
00:11:46,270 --> 00:11:47,700
You're Nezuzaemon.
146
00:11:48,040 --> 00:11:50,370
Chieri's good at
giving names.
147
00:11:50,540 --> 00:11:54,000
Nezuzaemon?
148
00:11:54,110 --> 00:11:55,600
Don't you like it?
149
00:11:56,740 --> 00:12:02,150
Whether I like it or not,
that's my name?
150
00:12:03,250 --> 00:12:06,050
It's not an unfitting name
nor do I dislike it,
151
00:12:06,150 --> 00:12:12,990
But you, little miss, are
rather funny person.
152
00:12:13,660 --> 00:12:15,490
What does funny mean?
153
00:12:15,630 --> 00:12:18,330
It must mean happy.
154
00:12:18,670 --> 00:12:20,260
I'm Cherry.
Nice to meet you.
155
00:12:20,400 --> 00:12:21,390
And I'm Chieri.
156
00:12:21,640 --> 00:12:23,630
So, I have a name. Yippee.
157
00:12:23,800 --> 00:12:26,710
No one in my family
has ever had a name.
158
00:12:27,040 --> 00:12:30,340
But how do you know what
I'm saying? Odd human.
159
00:12:30,580 --> 00:12:32,410
Really?
160
00:12:36,280 --> 00:12:37,580
What's wrong, Cherry?
161
00:12:37,690 --> 00:12:39,480
Somebody's here.
162
00:12:41,090 --> 00:12:42,350
Those crows again?
163
00:12:42,490 --> 00:12:44,290
An unusual life form.
164
00:12:45,130 --> 00:12:47,360
What do you mean,
unusual life form ?
165
00:12:47,530 --> 00:12:48,500
A ghost?
166
00:12:48,560 --> 00:12:52,090
Come on! Ghosts
aren't alive!
167
00:12:52,600 --> 00:12:54,030
Don't push me.
168
00:12:54,170 --> 00:12:57,230
I'm not pushing. Cherry,
do you know what it is?
169
00:12:57,410 --> 00:12:59,530
I think it's under there.
170
00:13:02,810 --> 00:13:04,370
Under the house?
171
00:13:05,150 --> 00:13:06,770
Well then, let's go see.
172
00:13:07,080 --> 00:13:09,480
Help! It's got me!
173
00:13:12,290 --> 00:13:13,810
It's a spider web.
174
00:13:14,790 --> 00:13:17,490
That caught me by surprise.
175
00:13:18,560 --> 00:13:20,620
Spider webs. Gross!
176
00:13:27,300 --> 00:13:28,670
What is it?
177
00:13:28,740 --> 00:13:31,710
- I heard something.
- Heard what?
178
00:13:33,540 --> 00:13:35,370
It's Dondorabekko!
179
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
Don... what?
180
00:13:37,810 --> 00:13:40,440
Dondorabekko.
It has three tails.
181
00:13:40,550 --> 00:13:42,350
Three tails?
182
00:13:42,450 --> 00:13:45,850
It can grow this big,
and get this small.
183
00:13:46,150 --> 00:13:49,120
And it comes to take away
kids who wake up at night.
184
00:13:50,860 --> 00:13:54,390
Dondorabekko is a monster
Chieri made up.
185
00:13:54,530 --> 00:13:57,550
So that odd creature's
not real, then.
186
00:13:57,700 --> 00:13:59,430
Well, Chieri believes it.
187
00:14:00,170 --> 00:14:04,260
It is real. Even my daddy
believed in Dondorabekko.
188
00:14:04,440 --> 00:14:06,500
I'm telling you
it doesn't exist.
189
00:14:07,270 --> 00:14:09,330
- Eeek!
- What is it?
190
00:14:09,480 --> 00:14:12,500
I don't think it's
Dondorabekko after all.
191
00:14:15,780 --> 00:14:17,440
Who are you?
192
00:14:18,820 --> 00:14:21,120
What do you want
down here?
193
00:14:22,790 --> 00:14:27,350
Don't be alarmed.
We won't hurt you.
194
00:14:27,830 --> 00:14:29,800
Oh, it's only you.
195
00:14:29,930 --> 00:14:31,760
What a pretty cat!
196
00:14:33,630 --> 00:14:36,400
The world's most beautiful
emerald eyes.
197
00:14:36,740 --> 00:14:40,230
Your name is Lady Emerald.
198
00:14:40,740 --> 00:14:43,300
Lady Emerald.
199
00:14:44,280 --> 00:14:45,770
That's my name?
200
00:14:45,910 --> 00:14:49,350
Yes, like a proud Egyptian queen.
201
00:14:50,420 --> 00:14:53,750
I see. Not bad.
202
00:14:54,420 --> 00:14:58,830
Ha! Lady Emerald?
This is just an old stray cat.
203
00:14:59,430 --> 00:15:02,490
Quiet, mouse, or
I'll eat you!
204
00:15:02,600 --> 00:15:03,650
Okay!
205
00:15:06,530 --> 00:15:09,270
I'm Chieri.
And this is my friend...
206
00:15:09,400 --> 00:15:10,500
I'm Cherry.
207
00:15:11,270 --> 00:15:13,500
I have a name, too,
you know, I'm Ne?
208
00:15:13,670 --> 00:15:16,230
So, you are Chieri.
209
00:15:16,540 --> 00:15:19,910
You're the first person to
ever give me a name.
210
00:15:20,410 --> 00:15:24,250
Lady Emerald. You're protecting
that girl, aren't you?
211
00:15:24,590 --> 00:15:28,720
Yes. She's my friend.
212
00:15:30,690 --> 00:15:31,720
Its a dog!
213
00:15:32,460 --> 00:15:36,400
She moved here this winter, and
she has a puppy in her tummy.
214
00:15:37,600 --> 00:15:40,430
But she looks like there's
something wrong.
215
00:15:41,470 --> 00:15:43,440
That's right.
The truth is...
216
00:15:43,900 --> 00:15:49,740
Help me, please.
My puppy's not well...
217
00:15:51,310 --> 00:15:54,280
I can't help her all by myself.
218
00:15:54,420 --> 00:15:55,510
Cherry!
219
00:15:56,320 --> 00:15:59,950
Yes. We need to take
her someplace warm.
220
00:16:00,320 --> 00:16:01,620
It's too cold here.
221
00:16:07,860 --> 00:16:09,520
Over here!
This way!
222
00:16:10,330 --> 00:16:14,270
It's warm in here!
I always take naps in here.
223
00:16:15,500 --> 00:16:16,990
In we go!
224
00:16:18,010 --> 00:16:20,270
Hey! Stop that!
225
00:16:20,670 --> 00:16:22,230
What's the big idea?
226
00:16:22,380 --> 00:16:24,610
We can't get through
that hole.
227
00:16:24,710 --> 00:16:25,910
Oh, yeah. Right.
228
00:16:26,010 --> 00:16:28,380
There's no time to
dilly dally.
229
00:16:31,590 --> 00:16:32,780
The crows again?
230
00:16:33,990 --> 00:16:35,420
Those bullies.
231
00:16:35,560 --> 00:16:38,390
They can't wait to hunt
the newborn puppy.
232
00:16:38,590 --> 00:16:39,720
Are you serious?
233
00:16:40,030 --> 00:16:43,000
Quick, Nezuzaemon,
open the door!
234
00:16:44,400 --> 00:16:45,390
Aye aye.
235
00:17:05,720 --> 00:17:06,810
Open up, door!
236
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
I hate these crows!
237
00:17:11,890 --> 00:17:14,660
Chieri, grab that net!
238
00:17:16,460 --> 00:17:17,830
Throw it this way!
239
00:17:20,470 --> 00:17:21,760
Chieri, over here!
240
00:17:23,940 --> 00:17:25,030
Cherry!
241
00:17:33,010 --> 00:17:33,980
Nice work.
242
00:17:34,620 --> 00:17:35,980
That was great, Cherry!
243
00:17:36,350 --> 00:17:37,580
Are you okay?
244
00:17:38,520 --> 00:17:39,350
Yes.
245
00:17:39,490 --> 00:17:40,980
OK, now's our chance.
246
00:17:41,390 --> 00:17:43,380
I'm opening it.
247
00:17:52,100 --> 00:17:54,430
OK, it's open.
Come on in.
248
00:18:12,690 --> 00:18:14,550
I found a blanket.
249
00:18:15,490 --> 00:18:16,980
Bring it over here.
250
00:18:21,930 --> 00:18:23,590
OK, Cherry.
251
00:18:26,500 --> 00:18:27,700
Thank you.
252
00:18:28,770 --> 00:18:31,030
Now she'll be okay.
253
00:18:31,410 --> 00:18:33,000
I hope so.
254
00:18:33,670 --> 00:18:37,910
I'm worried, though.
I've overseen births before,
255
00:18:38,010 --> 00:18:40,740
but never this difficult.
256
00:18:42,150 --> 00:18:44,580
I certainly hope it isn't true,
257
00:18:44,750 --> 00:18:48,710
but perhaps the baby inside her
has lost its spark of life.
258
00:18:50,960 --> 00:18:51,980
What? Cherry...
259
00:18:52,090 --> 00:18:53,890
- Be still.
- What's wrong?
260
00:18:54,090 --> 00:18:55,490
- Shut up!
- All right.
261
00:18:56,730 --> 00:19:00,560
Everyone has their
own spark of life.
262
00:19:00,700 --> 00:19:01,930
Absolutely everyone?
263
00:19:02,000 --> 00:19:07,600
Normally you can't see it, but
anyone who tries to see it can.
264
00:19:07,780 --> 00:19:08,870
Even me?
265
00:19:09,040 --> 00:19:12,980
Of course. Polish your
heart like a mirror.
266
00:19:14,550 --> 00:19:17,780
Polish my heart
like a mirror?
267
00:19:17,950 --> 00:19:22,050
Imagine a mirror in your heart.
268
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
Then polish that mirror.
269
00:19:24,560 --> 00:19:26,190
So it shines with starlight.
270
00:19:26,560 --> 00:19:28,930
A mirror in my heart.
271
00:19:29,560 --> 00:19:31,790
That shines with starlight.
272
00:19:32,970 --> 00:19:34,130
Like this?
273
00:19:36,100 --> 00:19:38,070
The starlight.
274
00:20:00,930 --> 00:20:03,830
It's amazing!
Like an ocean of stars!
275
00:20:03,960 --> 00:20:06,930
- Those are the sparks of life.
- The sparks of life.
276
00:20:07,030 --> 00:20:09,200
That is Chieri's spark of life.
277
00:20:09,840 --> 00:20:11,070
Mine?
278
00:20:11,840 --> 00:20:13,900
My spark of life.
279
00:20:14,270 --> 00:20:16,040
What a pure light.
280
00:20:16,210 --> 00:20:21,710
Very shy, and full of curiosity.
With a pure heart deep down.
281
00:20:21,820 --> 00:20:23,780
Chieri, that's just like you.
282
00:20:25,990 --> 00:20:28,720
Hey, how about me?
Which one is mine?
283
00:20:30,790 --> 00:20:33,760
It must be that one.
284
00:20:34,630 --> 00:20:36,060
That one?
285
00:20:37,560 --> 00:20:39,050
Most definitely.
286
00:20:39,230 --> 00:20:43,190
What? That an odd,
impatient one!
287
00:20:43,570 --> 00:20:46,510
- Exactly!
- No, I'm not!
288
00:20:46,740 --> 00:20:48,640
Which one's the
baby's spark?
289
00:20:48,780 --> 00:20:50,900
That one, I think.
290
00:20:54,080 --> 00:20:57,570
Oh, no. It looks like
it's about to go out.
291
00:20:57,820 --> 00:21:00,150
What happens if
it does go out?
292
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
It dies?
293
00:21:09,030 --> 00:21:12,190
That's no good. Can't we do
something, Cherry?
294
00:21:12,800 --> 00:21:16,200
- That's nature's way.
- No!
295
00:21:16,300 --> 00:21:17,930
- Oh, no.
- What?
296
00:21:19,310 --> 00:21:20,870
It's going out.
297
00:21:22,710 --> 00:21:23,800
This is bad.
298
00:21:27,820 --> 00:21:28,910
Come here.
299
00:21:29,720 --> 00:21:31,810
Here, little baby spark.
300
00:21:34,020 --> 00:21:35,580
I'll protect you!
301
00:21:36,590 --> 00:21:37,680
It's okay.
302
00:21:38,160 --> 00:21:39,250
I know how you feel.
303
00:21:39,630 --> 00:21:43,720
It's hard to talk to strangers.
That's just like me.
304
00:21:44,160 --> 00:21:48,100
I'm a scaredy-cat, too.
305
00:21:48,240 --> 00:21:49,700
Come to me.
306
00:21:57,680 --> 00:22:01,080
I will protect you
no matter what.
307
00:22:13,060 --> 00:22:14,220
Chieri.
308
00:22:16,760 --> 00:22:19,130
- You'd better put it in here.
- Okay.
309
00:22:31,410 --> 00:22:33,380
Look! It's coming back to life.
310
00:22:33,750 --> 00:22:35,680
I never thought this
would happen.
311
00:22:39,690 --> 00:22:41,680
Don't worry, mama.
312
00:22:41,860 --> 00:22:44,920
I'm going to protect
your baby's life.
313
00:22:45,860 --> 00:22:48,730
Thank you. I'm so glad.
314
00:22:51,900 --> 00:22:54,100
- It's all right now.
- Cherry.
315
00:22:57,470 --> 00:22:58,840
Cherry, your arm!
316
00:23:01,940 --> 00:23:04,040
The crows got me earlier.
317
00:23:04,950 --> 00:23:06,410
Hang on.
318
00:23:18,630 --> 00:23:20,420
- Show me.
- Okay.
319
00:23:29,770 --> 00:23:31,900
She's good, isn't she?
320
00:23:40,550 --> 00:23:41,670
All done!
321
00:23:43,720 --> 00:23:46,080
- Thank you, Chieri.
- Not at all.
322
00:23:47,450 --> 00:23:48,890
She's amazing.
323
00:23:48,990 --> 00:23:52,080
If you come apart
I'll fix you.
324
00:23:52,460 --> 00:23:53,090
Really?
325
00:23:56,160 --> 00:24:00,500
Good luck, little puppy.
You'll be born healthy.
326
00:24:25,530 --> 00:24:27,960
Daddy!
327
00:24:31,230 --> 00:24:33,060
Daddy!
328
00:24:35,940 --> 00:24:38,560
What's wrong my
little crybaby?
329
00:24:40,010 --> 00:24:42,700
- I'm scared.
- What are you afraid of?
330
00:24:43,540 --> 00:24:48,210
When I got in bed, I heard
Dondorabekko's footsteps.
331
00:24:53,490 --> 00:24:55,680
Look, over there!
332
00:24:59,060 --> 00:25:02,030
I'm scared. It's coming to
take me away.
333
00:25:04,530 --> 00:25:07,760
Chieri, you have the world's
greatest imagination.
334
00:25:07,900 --> 00:25:09,730
Imagination?
335
00:25:10,670 --> 00:25:13,800
Yes, the power to create
all kinds of things.
336
00:25:13,970 --> 00:25:16,670
Just use that power and
fly away into the sky.
337
00:25:16,880 --> 00:25:20,540
That's no good.
It can fly, too.
338
00:25:21,680 --> 00:25:23,650
How about going
under the sea?
339
00:25:23,750 --> 00:25:25,650
No. It can turn
into water,
340
00:25:25,790 --> 00:25:30,160
And change it's shape and
go into any tiny space.
341
00:25:31,260 --> 00:25:33,090
Oh. I'm sorry.
It tore off.
342
00:25:35,130 --> 00:25:38,620
Chieri, let me teach you
some magic words.
343
00:25:39,770 --> 00:25:41,600
Magic words?
344
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
Give me your hand.
345
00:25:48,240 --> 00:25:49,540
Ready?
346
00:25:58,290 --> 00:26:00,080
Put up your hands.
347
00:26:05,230 --> 00:26:09,180
Together forever.
348
00:26:09,930 --> 00:26:13,730
Together forever?
349
00:26:13,900 --> 00:26:18,000
Yes. Daddy will be together
with you forever, Chieri.
350
00:26:20,710 --> 00:26:21,700
Come here.
351
00:26:25,750 --> 00:26:28,150
Together forever.
352
00:26:48,140 --> 00:26:52,640
It is said that year by
year people change.
353
00:26:53,670 --> 00:26:57,740
This means that no one
can stay the same.
354
00:26:57,740 --> 00:27:01,240
This does not mean we forget
the dear departed.
355
00:27:05,190 --> 00:27:07,810
Marie, look.
356
00:27:12,090 --> 00:27:14,190
Chieri, no!
357
00:27:15,960 --> 00:27:18,590
It's Daddy's ribbon.
Give it back!
358
00:27:20,370 --> 00:27:23,670
You can't have anything
red today.
359
00:27:23,800 --> 00:27:25,970
Give it back!
Mother!
360
00:28:38,410 --> 00:28:40,010
What a strange toy.
361
00:28:41,780 --> 00:28:43,410
Who are you?
362
00:28:48,160 --> 00:28:50,020
Are you dead?
363
00:29:02,440 --> 00:29:07,880
So is my daddy.
Dondorabekko took him away.
364
00:29:08,010 --> 00:29:11,410
Even though he said
we'd be together forever.
365
00:29:39,210 --> 00:29:42,970
I've been here before.
366
00:30:02,830 --> 00:30:03,920
There it is!
367
00:30:06,530 --> 00:30:07,430
Chieri?
368
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
It came back.
The Dondorabekko!
369
00:30:12,170 --> 00:30:13,870
That's just a shadow.
370
00:30:14,840 --> 00:30:19,140
No! It's come to take
the baby away!
371
00:30:22,980 --> 00:30:24,780
Just like it took
my father!
372
00:30:25,850 --> 00:30:27,120
Here it comes!
373
00:30:28,060 --> 00:30:29,890
What's a Dondorabekko?
374
00:30:30,060 --> 00:30:34,150
It has three tails, and can grow
bigger and get smaller.
375
00:30:34,330 --> 00:30:36,490
It has eyes as sharp
as a wolf.
376
00:30:36,830 --> 00:30:38,060
A wolf?
377
00:30:39,530 --> 00:30:42,090
It's shaped like the...
378
00:30:43,240 --> 00:30:47,230
Chieri, stop! Dondorabekko is a
monster created by your imagination.
379
00:30:47,340 --> 00:30:50,000
It becomes exactly what
you dream up.
380
00:30:53,080 --> 00:30:55,170
Exactly like the
God of Death!
381
00:31:05,360 --> 00:31:07,590
What's that pretty
thing saying?
382
00:31:09,030 --> 00:31:11,460
It says it's here to take
the puppy's life.
383
00:31:13,300 --> 00:31:15,000
No.
384
00:31:16,500 --> 00:31:18,200
I won't let it.
385
00:31:28,080 --> 00:31:29,050
No way!
386
00:31:32,990 --> 00:31:34,080
Chieri!
387
00:31:43,560 --> 00:31:44,930
Cherry!
388
00:31:46,200 --> 00:31:49,930
Chieri, leave this to me.
You protect the spark of life.
389
00:31:50,400 --> 00:31:51,340
Okay.
390
00:31:55,240 --> 00:31:56,210
Get 'er!
391
00:31:57,310 --> 00:31:59,040
You can do it
392
00:32:03,480 --> 00:32:04,920
You're going down.
393
00:32:06,650 --> 00:32:09,090
Chieri, get away!
As far as you can!
394
00:32:14,260 --> 00:32:15,320
Darn.
395
00:32:26,670 --> 00:32:27,900
No!
396
00:32:41,250 --> 00:32:43,090
Cherry! You guys!
397
00:32:53,570 --> 00:32:56,400
It took them all away.
398
00:32:58,440 --> 00:33:01,270
What should I do?
399
00:33:03,410 --> 00:33:05,570
My baby!
400
00:33:32,770 --> 00:33:34,540
Don't take them away.
401
00:33:39,210 --> 00:33:41,040
Don't take them.
402
00:34:52,690 --> 00:34:54,050
Chieri!
403
00:34:57,660 --> 00:34:59,090
Cherry!
404
00:35:03,800 --> 00:35:05,390
I have to save them.
405
00:35:16,180 --> 00:35:19,480
But, how?
406
00:35:19,610 --> 00:35:23,610
I can't do anything
without Cherry.
407
00:35:25,190 --> 00:35:27,520
What's wrong my
little crybaby?
408
00:35:29,890 --> 00:35:34,850
You can do anything, Chieri.
You're not a weakling.
409
00:35:36,600 --> 00:35:38,160
Chieri.
410
00:35:38,260 --> 00:35:43,170
Do you know the saying,
People change day by day?
411
00:35:44,900 --> 00:35:48,430
It means no one
stays the same.
412
00:35:48,610 --> 00:35:52,310
You mean each day
people really change?
413
00:35:52,480 --> 00:35:55,180
Chieri, you can change, too.
414
00:35:55,350 --> 00:35:59,290
You can come out
of your little shell.
415
00:36:00,450 --> 00:36:04,750
Because you have your
mother by your side now.
416
00:36:05,390 --> 00:36:10,490
You'll meet new friends, and
lots of good things will happen.
417
00:36:10,630 --> 00:36:16,870
And I will always live on
in your heart.
418
00:36:19,410 --> 00:36:21,840
So you will live on, Chieri.
419
00:36:22,210 --> 00:36:26,810
And each day, a new part
of you will be born.
420
00:36:28,210 --> 00:36:31,650
Don't be afraid.
The light is overflowing.
421
00:36:33,420 --> 00:36:35,150
Chieri, you can fly.
422
00:36:54,440 --> 00:36:58,540
Together forever.
423
00:36:58,680 --> 00:37:02,310
Together forever.
424
00:37:04,220 --> 00:37:08,450
Yes. Daddy will be together
with you forever.
425
00:37:09,220 --> 00:37:10,310
Okay.
426
00:37:29,010 --> 00:37:30,310
Chieri.
427
00:37:31,310 --> 00:37:32,400
Cherry!
428
00:37:39,650 --> 00:37:41,680
These are all my friends.
429
00:37:41,790 --> 00:37:46,590
Cherry, and Nezu Zaemon!
Lady Emerald, and the puppy!
430
00:37:51,930 --> 00:37:52,990
Now!
431
00:37:55,970 --> 00:37:57,530
Ready, set...
432
00:38:02,480 --> 00:38:04,640
Chieri, now!
Grab the spark of life!
433
00:38:04,780 --> 00:38:05,840
Yes.
434
00:38:12,320 --> 00:38:13,790
You can do it, Chieri!
435
00:38:26,670 --> 00:38:27,790
Chieri!
436
00:38:35,780 --> 00:38:39,540
You can't have it.
Never!
437
00:38:55,630 --> 00:38:56,460
Chieri.
438
00:39:01,600 --> 00:39:02,660
Chieri.
439
00:39:05,340 --> 00:39:07,830
I'm not afraid.
Not anymore.
440
00:39:07,970 --> 00:39:12,940
You're a phantom that I
created when I was scared.
441
00:39:15,010 --> 00:39:18,850
You don't actually exist at all.
442
00:39:20,120 --> 00:39:26,460
I'm not weak anymore.
If I am strong, you'll disappear.
443
00:39:26,630 --> 00:39:29,650
Disappear, Dondorabekko!
444
00:39:31,000 --> 00:39:32,430
Disappear!
445
00:39:36,740 --> 00:39:41,470
Disappear, my frightened heart.
Become a pure white dove!
446
00:39:57,460 --> 00:39:58,480
Cherry!
447
00:39:59,060 --> 00:40:00,120
Chieri!
448
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
I'm impressed.
449
00:40:07,900 --> 00:40:12,700
This is great! My great great
grandchildren will hear the tale,
450
00:40:12,810 --> 00:40:15,870
All about my great
and fabulous exploits!
451
00:40:16,510 --> 00:40:20,780
- Well done, Chieri!
- Thanks.
452
00:40:31,520 --> 00:40:33,790
- Keep trying.
- Just a little more.
453
00:40:36,830 --> 00:40:39,160
It will be born soon.
454
00:40:41,670 --> 00:40:43,760
You can do it!
455
00:40:54,210 --> 00:40:56,150
There it is!
456
00:41:04,560 --> 00:41:07,030
What's wrong?
457
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
This can't be.
458
00:41:17,840 --> 00:41:19,030
It can't be true.
459
00:41:21,640 --> 00:41:24,470
How come? We all
tried so hard.
460
00:41:26,480 --> 00:41:28,850
This was its fate.
461
00:41:40,660 --> 00:41:46,900
But why? We all worked
so hard to save your life.
462
00:42:06,750 --> 00:42:09,150
Cherry, the magic words!
463
00:42:09,560 --> 00:42:13,790
Cherry, if only we say
the magic words...
464
00:42:15,760 --> 00:42:18,930
There's only one
thing I can do.
465
00:42:20,830 --> 00:42:22,060
Cherry?
466
00:42:24,300 --> 00:42:27,570
I got my life from
you, Chieri.
467
00:42:30,040 --> 00:42:32,600
What are you saying?
468
00:42:32,750 --> 00:42:34,040
What do you mean?
469
00:42:34,610 --> 00:42:37,240
I was just an empty shell.
470
00:42:38,550 --> 00:42:42,850
Left for a long time,
and forgotten.
471
00:43:05,610 --> 00:43:09,840
You brought me back
to life, Chieri.
472
00:43:10,820 --> 00:43:13,050
Each day was filled
with wonder.
473
00:43:13,690 --> 00:43:18,320
Therefore, I can pass the life
you gave me on to the puppy.
474
00:43:18,690 --> 00:43:20,720
You can share lots of
happy days together.
475
00:43:21,690 --> 00:43:24,790
But Cherry, what will
happen to you?
476
00:43:25,830 --> 00:43:28,930
Chieri, you're not a little
crybaby anymore.
477
00:43:29,070 --> 00:43:30,930
What will happen
to you, Cherry?
478
00:43:32,840 --> 00:43:36,140
I'll go back to being
just an ordinary doll.
479
00:43:36,810 --> 00:43:37,900
But, why?
480
00:43:38,110 --> 00:43:39,840
Don't say such
terrible things.
481
00:43:39,980 --> 00:43:42,950
I don't want you
to go anywhere.
482
00:43:47,390 --> 00:43:50,320
My role here has
come to an end.
483
00:43:54,130 --> 00:43:56,690
You are growing
up now, Chieri.
484
00:43:56,860 --> 00:44:00,090
No! I don't want to grow up.
485
00:44:00,200 --> 00:44:02,790
Everyone has to
grow up some day.
486
00:44:03,300 --> 00:44:04,670
Cherry!
487
00:44:06,770 --> 00:44:08,870
Thank you, Chieri.
488
00:44:09,010 --> 00:44:13,140
I had a wonderful
time with you.
489
00:44:59,930 --> 00:45:01,160
Cherry!
490
00:45:06,270 --> 00:45:07,820
The puppy!
491
00:45:11,740 --> 00:45:15,040
It's alive.
My baby is alive.
492
00:45:28,220 --> 00:45:32,350
Together forever.
493
00:45:37,430 --> 00:45:41,700
Yes, together forever.
494
00:45:59,390 --> 00:46:02,360
Is something wrong?
You're awfully quiet.
495
00:46:03,120 --> 00:46:04,090
Yes.
496
00:46:05,460 --> 00:46:08,760
I've been thinking
about Chieri.
497
00:46:08,860 --> 00:46:15,390
I've been so busy working just
to get by, I left her all alone.
498
00:46:16,940 --> 00:46:23,310
I was doing my best, but I
realize I've been lonely, too.
499
00:46:25,280 --> 00:46:30,840
Then I heard her
father's voice.
500
00:46:30,950 --> 00:46:35,440
Don't forget me. I am
always with you two.
501
00:46:35,890 --> 00:46:39,090
I must have been
hearing things.
502
00:46:41,860 --> 00:46:43,350
A cherry blossom...
503
00:46:51,170 --> 00:46:54,500
Her father loved the mountain
cherry blossoms.
504
00:46:58,340 --> 00:47:03,180
He even named
Chieri after them.
505
00:47:03,280 --> 00:47:05,980
Like a cherry.
506
00:47:11,290 --> 00:47:15,350
- I wonder what she's doing?
- Probably crying her eyes out.
507
00:47:29,410 --> 00:47:30,840
Welcome back.
508
00:47:32,980 --> 00:47:33,950
Chieri.
509
00:47:36,020 --> 00:47:37,920
What's that?
510
00:47:38,450 --> 00:47:41,850
A puppy. A brand new,
newborn puppy.
511
00:47:47,160 --> 00:47:53,060
That's funny. It looks
a lot like your doll.
512
00:47:53,200 --> 00:47:55,860
- Let me pet him.
- Me, too!
513
00:47:56,170 --> 00:47:59,430
Okay. Pet him gently.
514
00:48:00,170 --> 00:48:03,110
He's so tiny.
515
00:48:09,520 --> 00:48:10,950
Mom.
516
00:48:14,520 --> 00:48:17,850
I'm sorry I was
stubborn today.
517
00:48:18,890 --> 00:48:20,120
Chieri.
518
00:48:23,360 --> 00:48:26,990
And I also want
to say thank you.
519
00:48:27,170 --> 00:48:31,900
For always being
my mommy.
520
00:48:37,410 --> 00:48:39,240
What are you crying for?
521
00:48:40,980 --> 00:48:43,350
- You are just like him.
- Huh?
522
00:48:43,520 --> 00:48:47,350
Your forehead is exactly
like your father's.
523
00:48:48,050 --> 00:48:51,080
And your smile's
just like his.
524
00:49:04,370 --> 00:49:08,200
So what's this puppy's name?
525
00:49:09,180 --> 00:49:11,670
His name?
I think I'll call him...
526
00:49:12,450 --> 00:49:13,540
Cherry.
32704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese