Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,560 --> 00:00:36,000
(Respiración fuerte)
2
00:00:37,400 --> 00:00:39,360
(Pasos)
3
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
(Cuchillo)
4
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
(Puerta)
5
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
(MARISOL) ¿Octavio?
6
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
Octavio.
7
00:03:40,560 --> 00:03:41,880
(OCTAVIO) Me tengo que ir.
8
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
(Silla)
9
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
(M) Toma, cariño, abrígate.
10
00:04:05,560 --> 00:04:07,760
(O) Dejo esto aquí.
Me lo llevaré pasado mañana
11
00:04:07,840 --> 00:04:09,800
para la presentación
con el Ayuntamiento.
12
00:04:10,480 --> 00:04:11,720
(M) ¿Tiene que estar aquí?
13
00:04:12,360 --> 00:04:13,680
(O) Marisol, déjalo aquí.
14
00:04:14,440 --> 00:04:15,680
Por favor.
15
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Adiós.
16
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
(M) Buen viaje.
17
00:05:23,080 --> 00:05:24,320
(Frenos)
18
00:05:27,200 --> 00:05:28,360
(M) ¿Qué haces?
19
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
(Voces ininteligibles)
20
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
(M) Alicia.
21
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
(CLAUDIA) Otra vez, venga.
22
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Vamos.
23
00:07:00,120 --> 00:07:01,360
Cada día está mejor.
24
00:07:02,600 --> 00:07:05,560
Tiene mucha presencia
y su técnica es casi perfecta.
25
00:07:32,720 --> 00:07:34,240
(Aplausos)
26
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
¡Bien!
27
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
(M) (SISEA) ¡Silencio!
28
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
¿Qué pasa?
(M) ¿Por qué aplaudís?
29
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
Está bien
para alguien que tiene piernas,
30
00:07:41,680 --> 00:07:43,880
pero Angélica,
aparte de piernas, tiene cabeza.
31
00:07:44,680 --> 00:07:45,800
Si no la usa,
32
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
es como una bailarina
de una caja de música.
33
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
Sin alma, sin garra,
sin sorpresa, y eso no me vale.
34
00:07:52,080 --> 00:07:54,840
No me vale a mí, no te vale a ti,
ni le vale a los jueces.
35
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Mírame.
36
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Mírame, Angélica.
37
00:08:01,880 --> 00:08:05,160
Yo sé que hay algo dentro de ti.
38
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
Lo sé.
39
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Puedes sacarlo tú con delicadeza
o puedo sacarlo yo a martillazos,
40
00:08:11,680 --> 00:08:13,760
pero tienes que sacarlo.
41
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
Cuéntame algo.
42
00:08:17,040 --> 00:08:18,320
Expresa algo.
43
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
¿Sí?
44
00:08:23,040 --> 00:08:24,680
Pues ahora quiero verlo. Vamos.
45
00:08:25,360 --> 00:08:26,920
Venga, arriba.
46
00:08:27,600 --> 00:08:29,360
Imagínate,
estás enfadada con alguien.
47
00:08:29,440 --> 00:08:31,840
Cuéntamelo.
Dilo en ucraniano, como quieras.
48
00:08:31,920 --> 00:08:33,440
Quiero verlo. Venga.
49
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Vamos, piruetas.
50
00:08:43,160 --> 00:08:44,760
(ANGÉLICA) (HABLA EN UCRANIANO)
51
00:08:44,840 --> 00:08:45,880
(M) Otra vez.
52
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Vamos.
53
00:08:48,320 --> 00:08:51,320
(A) (HABLA EN UCRANIANO)
54
00:08:51,400 --> 00:08:53,880
(M) Cuéntame. ¿Ya? No veo nada.
55
00:08:53,960 --> 00:08:55,720
Dámelo.
(A) (HABLA EN UCRANIANO)
56
00:08:55,800 --> 00:08:59,320
(M) ¡Fuerza!
(A) (HABLA EN UCRANIANO)
57
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
(M) Eso es.
58
00:09:01,320 --> 00:09:02,640
Ahí tenemos algo.
59
00:09:05,880 --> 00:09:06,920
Bien.
60
00:09:08,040 --> 00:09:09,240
Se acabó el descanso.
61
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
La competición
se nos viene encima.
62
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
En tres semanas
tenemos un Mundial en casa.
63
00:09:14,280 --> 00:09:16,880
Se terminaron las horas libres
que no sean para dormir.
64
00:09:17,920 --> 00:09:22,960
Orden, rigor, disciplina,
dentro y fuera del tapiz.
65
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Tenemos mucho que hacer
y poco tiempo.
66
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
¡A trabajar!
67
00:09:28,640 --> 00:09:30,840
¡Vamos!
(MURMULLAN)
68
00:10:00,360 --> 00:10:02,040
(M) (JADEA)
69
00:10:35,880 --> 00:10:37,040
(C) Marisol.
70
00:10:38,040 --> 00:10:39,240
He hablado con Aleksa.
71
00:10:39,800 --> 00:10:42,960
Me ha dicho que ya han tramitado
todos los documentos de Angélica,
72
00:10:43,040 --> 00:10:46,360
o sea que tenemos la firma
de la embajadora de Ucrania
73
00:10:46,440 --> 00:10:48,560
y el visto bueno
del Ministerio del Interior.
74
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
Así que eso, que ya está,
75
00:10:49,920 --> 00:10:52,040
que puede competir
con nosotras en el Mundial.
76
00:10:52,120 --> 00:10:53,520
(M) Ya era hora.
77
00:10:53,760 --> 00:10:56,360
(C) Necesito que me firmes esto
para hacerlo oficial.
78
00:10:57,600 --> 00:10:58,920
Ah, y han puesto fecha
79
00:10:59,000 --> 00:11:01,480
para la jornada de exhibición
con los patrocinadores.
80
00:11:01,560 --> 00:11:03,280
Es el día 25.
81
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
(M) Claudia, eso es un circo.
82
00:11:04,880 --> 00:11:06,600
Solo me interesa
domar a las fieras,
83
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
pero odio hacer el payaso.
84
00:11:08,240 --> 00:11:09,640
(RÍEN)
(M) Angélica.
85
00:11:10,400 --> 00:11:12,480
Tus documentos.
Acabo de firmarlos.
86
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
Ahora es
como si estuviéramos casadas.
87
00:11:14,880 --> 00:11:16,120
(A) Muchas gracias.
88
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
(M) A dormir. ¡Ya!
89
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
(C) Te tienen miedo.
(M) Me respetan.
90
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
(C) Por cierto, el día 25
te quieren hacer también
91
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
una especie como de homenaje.
92
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
(M) ¿Un homenaje?
93
00:11:32,920 --> 00:11:35,600
(C) (ASIENTE)
A tu carrera, me imagino.
94
00:11:36,680 --> 00:11:39,080
(M) Ah,
un discurso de agradecimiento
95
00:11:39,160 --> 00:11:40,640
y tres palmadas en la espalda.
96
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
Mi carrera empieza
cada día, Claudia.
97
00:11:44,360 --> 00:11:45,880
Ahora, si me disculpas...
98
00:12:00,400 --> 00:12:01,840
(Aplausos)
99
00:12:05,400 --> 00:12:06,600
(Ovación)
100
00:12:08,840 --> 00:12:11,760
"Marisol Martínez
en su última aparición
101
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
en el tapiz olímpico.
102
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
25 años,
103
00:12:15,200 --> 00:12:18,800
y hoy, en los Juegos Olímpicos
de Barcelona 92,
104
00:12:18,880 --> 00:12:23,560
pone el broche de bronce
con este extraordinario ejercicio."
105
00:12:35,200 --> 00:12:36,760
(Aplausos)
106
00:13:08,080 --> 00:13:09,760
(Pitido)
107
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
(Tono de llamada)
108
00:13:22,080 --> 00:13:24,560
"Este es el contestador automático
de Octavio Hierro.
109
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Deja tu mensaje."
110
00:13:26,520 --> 00:13:28,560
(M) Hola, Octavio.
¿Cómo va el viaje?
111
00:13:29,680 --> 00:13:31,040
Ha sido un día duro hoy.
112
00:13:31,960 --> 00:13:33,800
Pero bueno, ya se acaba.
113
00:13:34,520 --> 00:13:35,760
(Moto)
114
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
(M) Luego te llamo.
115
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
¿Qué coño...?
116
00:13:55,080 --> 00:13:56,440
(Moto)
117
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
(M) ¿Dónde te crees que vas?
118
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
(A) ¡Uh!
119
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
(HABLA EN UCRANIANO)
120
00:14:11,920 --> 00:14:13,200
(RÍE)
121
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
(HABLA EN UCRANIANO)
122
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
(M) ¿Dónde vas?
123
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
(A) ¡Uh!
124
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
(HABLA EN UCRANIANO)
125
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
(M) Hay que ser tonta.
126
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
(A) (HABLA EN UCRANIANO)
127
00:14:30,360 --> 00:14:31,560
(M) ¿Qué coño...?
128
00:14:49,760 --> 00:14:51,080
(A) ¡Uh!
129
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
(HABLA EN UCRANIANO)
130
00:15:08,080 --> 00:15:09,400
(M) ¡No, no, no, no!
131
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
¡Mierda!
132
00:15:15,360 --> 00:15:16,480
¡Joder!
133
00:15:17,600 --> 00:15:18,800
(SUSPIRA)
134
00:15:30,080 --> 00:15:31,240
(RESOPLA)
135
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
¿Dónde estás?
136
00:15:57,600 --> 00:15:58,720
¡Mierda!
137
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
(Aplausos)
138
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
139
00:16:29,320 --> 00:16:30,520
(Puerta)
140
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
141
00:16:54,400 --> 00:16:56,560
(A) Es el cumpleaños de Vera y...
142
00:16:58,400 --> 00:17:00,480
Hemos venido
solo a tomar algo para...
143
00:17:04,080 --> 00:17:05,480
(SOLLOZA)
144
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
(M) Al coche.
145
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Felicidades.
146
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
(Sirena)
147
00:17:33,880 --> 00:17:35,200
(A) Marisol, lo siento.
148
00:17:37,840 --> 00:17:39,040
(M) Yo también.
149
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
Haremos un trato.
150
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
(Tormenta)
151
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
(M) Ni yo te he cruzado la cara
152
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
ni tú has salido de noche
sin mi permiso.
153
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
¿De acuerdo?
154
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
(A) Vale.
155
00:18:02,680 --> 00:18:04,200
(M) Estamos juntas en esto.
156
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
Tú esfuérzate al máximo,
157
00:18:09,320 --> 00:18:11,280
y llegará el tiempo
de las celebraciones.
158
00:18:13,160 --> 00:18:14,400
Te lo prometo.
159
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
¿Bien?
160
00:18:27,680 --> 00:18:28,920
(A) Sí.
161
00:19:11,120 --> 00:19:12,600
(RÍE)
162
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
(M) (LLORA)
163
00:19:59,560 --> 00:20:02,640
No se llora...
164
00:20:03,480 --> 00:20:05,200
(SOLLOZA)
165
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
¡No se llora!
166
00:20:12,880 --> 00:20:14,760
No se llora.
167
00:20:24,680 --> 00:20:26,000
¿Qué te he dicho?
168
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
(Tormenta)
169
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
(Despertador)
170
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
(Ducha)
171
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
(M) Repetiremos
las veces que yo diga, Angélica.
172
00:23:27,600 --> 00:23:29,120
(A) Estoy muerta.
(M) ¡Vamos!
173
00:23:30,120 --> 00:23:32,080
¡Ya!
(A) No puedo.
174
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
(M) Camina. Muévete.
175
00:23:35,160 --> 00:23:38,680
Vamos. No hagas que me arrepienta
de haber firmado tus papeles.
176
00:23:39,080 --> 00:23:40,200
(DA PALMADAS)
177
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
¡Vamos!
178
00:23:43,800 --> 00:23:45,560
No, otra vez, desde el principio.
179
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
¡Ya!
180
00:23:52,640 --> 00:23:53,920
Estás blanda, Angélica.
181
00:23:55,800 --> 00:23:57,440
¡Hombros! ¡Arriba!
182
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
¿Qué es eso?
183
00:24:01,440 --> 00:24:02,600
¡Arriba!
184
00:24:03,480 --> 00:24:05,160
¡Expande! ¡Abre!
185
00:24:08,840 --> 00:24:09,960
¿Por qué paras?
186
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
Angélica, no se para el ejercicio
si yo no lo digo.
187
00:24:13,760 --> 00:24:16,040
(A) ¡No puedo!
(M) ¡No estás cansada! ¡Vamos!
188
00:24:16,720 --> 00:24:17,920
¡Arriba!
189
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
¡Expresión, Angélica! ¡Expresión!
190
00:24:21,000 --> 00:24:22,880
¡No me cuentas nada! ¡Vamos!
191
00:24:23,320 --> 00:24:25,200
Estoy embarazada.
-¿De cuánto estás?
192
00:24:25,280 --> 00:24:27,480
Estoy de ocho meses. Uno me queda.
-(RÍEN)
193
00:24:30,760 --> 00:24:31,840
(M) ¿Qué haces?
194
00:24:32,360 --> 00:24:34,080
Te queda bien.
-¿A que sí?
195
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
(RÍEN)
196
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
Tienes que darte de baja ya.
197
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
No, no.
-(SISEA) Que viene.
198
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
(M) ¿Que qué coño haces?
199
00:24:48,040 --> 00:24:49,400
Estaba haciendo una broma.
200
00:24:49,480 --> 00:24:51,760
(M) ¿Tú eres tonta?
¿Qué? No.
201
00:24:52,080 --> 00:24:54,320
(M) Pues quítate
la pelota debajo de la camiseta
202
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
porque te lo hace parecer.
203
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
Bueno,
es que a lo mejor eres tonta.
204
00:24:58,240 --> 00:25:01,040
No soy tonta.
Estaba haciendo una broma.
205
00:25:01,120 --> 00:25:02,400
(M) Una broma de tonta.
206
00:25:02,480 --> 00:25:03,640
(SOLLOZA)
207
00:25:04,120 --> 00:25:05,280
(M) ¿Estás llorando?
208
00:25:05,360 --> 00:25:08,160
¿Esto también es una broma?
(C) Ya está. Vamos a entrenar.
209
00:25:08,240 --> 00:25:09,800
(M) Es lo que pretendo, Claudia.
210
00:25:11,360 --> 00:25:13,200
Estamos
a las puertas de un Mundial.
211
00:25:13,840 --> 00:25:17,440
Si quieres hacer bromas,
coges tus cosas y te largas.
212
00:25:17,760 --> 00:25:19,920
Aquí hemos venido a hacer
las cosas en serio.
213
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
Cámbiate.
Yo me tomo las cosas en serio.
214
00:25:22,480 --> 00:25:23,760
(M) ¡Que dejes de llorar!
215
00:25:24,760 --> 00:25:26,520
Que no te entiendo
absolutamente nada.
216
00:25:26,600 --> 00:25:27,880
Pareces tonta.
(C) Ya está.
217
00:25:27,960 --> 00:25:30,280
(M) ¿Cómo que ya está?
(C) Estamos cansadas todas.
218
00:25:30,360 --> 00:25:33,120
(M) No, Claudia, por favor.
Lucía, te voy a decir una cosa.
219
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
Si estuvieras
un poquito más atenta,
220
00:25:35,280 --> 00:25:37,320
podrías estar en su lugar.
(C) No puede ser.
221
00:25:37,400 --> 00:25:39,040
Venga, vamos, va. Vamos, ya.
222
00:25:39,120 --> 00:25:40,520
Venga.
(M) No me toques.
223
00:25:41,120 --> 00:25:42,400
(LLORA)
224
00:25:45,360 --> 00:25:47,920
(C) No quieres verlo,
pero la Federación está revisando
225
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
el comportamiento
de las entrenadoras.
226
00:25:49,880 --> 00:25:51,040
Ya no es como hace años,
227
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
cuando me entrenabas a mí.
228
00:25:52,560 --> 00:25:54,160
(M) Pide
el libro de reclamaciones,
229
00:25:54,240 --> 00:25:56,080
pero no me digas
cómo hacer mi trabajo.
230
00:25:56,160 --> 00:25:57,760
(C) No te lo estoy diciendo.
231
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
Lo único que te estoy diciendo
es que vale, muy bien,
232
00:26:00,440 --> 00:26:01,880
que las tienes que exigir,
233
00:26:01,960 --> 00:26:04,320
pero a lo mejor lo puedes hacer
desde el respeto
234
00:26:04,400 --> 00:26:06,160
y fomentando
los valores del deporte.
235
00:26:08,120 --> 00:26:09,560
(M) Mira, Claudia, eres buena.
236
00:26:10,360 --> 00:26:13,360
Y creo de verdad que puedes llegar
a ser una gran entrenadora,
237
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
pero, déjame que te aclare algo.
238
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
A nosotras los valores del deporte
nos importan más bien poco.
239
00:26:18,880 --> 00:26:20,640
Nosotras no hacemos deporte.
(C) ¿No?
240
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
(M) Deporte lo hace
un grupo de amigotes
241
00:26:22,760 --> 00:26:24,360
en una liga amateur
de futbol sala,
242
00:26:24,440 --> 00:26:27,200
las señoras del gimnasio,
el club ciclista de su pueblo,
243
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
incluso el cuarentón
que esconde barriga
244
00:26:29,200 --> 00:26:31,160
corriendo por la playa.
Eso es deporte.
245
00:26:31,240 --> 00:26:33,680
Nosotras no hacemos deporte,
nosotras competimos.
246
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
¿Y sabes para qué?
247
00:26:35,840 --> 00:26:38,320
Para ganar.
Ganar es lo único que vale.
248
00:26:38,400 --> 00:26:39,920
Ganar es lo único que importa.
249
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
Si ganas, te quedas.
Si pierdes, te vas.
250
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
Me parece muy bien
251
00:26:44,440 --> 00:26:47,720
que la Federación quiera limpiarse
la cara porque la tiene muy sucia,
252
00:26:47,800 --> 00:26:50,120
pero que no me vengan
con los valores del deporte.
253
00:26:50,200 --> 00:26:53,040
Compañerismo,
solidaridad, respeto, igualdad...
254
00:26:53,440 --> 00:26:54,840
Venga, Claudia, no me jodas.
255
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Aquí estamos todos
mal de la cabeza.
256
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
Hemos visto a cientos de gimnastas
salir de aquí
257
00:26:59,160 --> 00:27:00,480
antes de cumplir los 20 años
258
00:27:00,560 --> 00:27:03,160
con lesiones crónicas
en los tobillos, en las rodillas,
259
00:27:03,240 --> 00:27:04,760
en las caderas, en la espalda.
260
00:27:05,320 --> 00:27:06,720
¿Está bien? ¿Está mal?
261
00:27:06,800 --> 00:27:08,760
No quiero
ni pararme a pensar en eso.
262
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
A mí me gusta competir
porque me gusta ganar.
263
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
Y no es por ser vanidosa,
264
00:27:15,640 --> 00:27:18,160
pero puedo decir
que se me da bastante bien.
265
00:27:20,240 --> 00:27:21,520
(C) ¿Sabes lo que creo yo?
266
00:27:24,160 --> 00:27:25,280
(M) Sorpréndeme.
267
00:27:26,000 --> 00:27:28,040
(C) Que después
de muchos años de esfuerzo,
268
00:27:28,600 --> 00:27:30,560
has ganado
todos los trofeos que existen,
269
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
pero has perdido
la ilusión que tenías.
270
00:27:34,240 --> 00:27:35,880
Yo te admiro mucho, Marisol.
271
00:27:36,440 --> 00:27:38,480
Y me ilusionaba
trabajar contigo, pero...
272
00:27:40,560 --> 00:27:41,640
No a cualquier precio.
273
00:27:43,360 --> 00:27:44,640
(M) Tú no,
274
00:27:47,320 --> 00:27:48,560
pero ellas sí.
275
00:27:50,640 --> 00:27:53,280
Esas niñas quieren algo
que no es de este mundo.
276
00:27:53,960 --> 00:27:57,240
Y están dispuestas a pagar
lo que sea por conseguirlo.
277
00:27:58,600 --> 00:27:59,840
Me necesitan.
278
00:28:00,280 --> 00:28:01,560
(C) Y tú a ellas, ¿no?
279
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
Al final, son ellas
las que ganan las medallas.
280
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
(M) Eres muy naif.
281
00:28:09,600 --> 00:28:11,440
(C) Acabas de insultar
a una gimnasta.
282
00:28:12,160 --> 00:28:14,160
Me explicas unas razones
que me dan igual,
283
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
no las entiendo.
284
00:28:15,960 --> 00:28:18,520
Tus maneras son
lamentables y antiguas.
285
00:28:19,000 --> 00:28:21,040
Veo cada día
cómo maltratas a Angélica.
286
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
Lo ven ellas, lo ve la Federación.
287
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
Y es que no sé por qué
tú no te quieres dar cuenta.
288
00:28:34,000 --> 00:28:35,360
(M) Eso, vete.
289
00:28:52,320 --> 00:28:55,520
"Contestador automático
de Octavio Hierro..."
290
00:29:23,160 --> 00:29:24,640
(M) Qué ganas tenía de verte.
291
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Debes estar cansado.
292
00:29:29,480 --> 00:29:32,520
Tanto viaje relámpago
tiene que ser agotador.
293
00:29:34,800 --> 00:29:36,160
Ven, ponte cómodo.
294
00:29:37,520 --> 00:29:39,720
No, mejor.
295
00:29:41,120 --> 00:29:42,880
Ven, ponte cómodo,
296
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
y luego lo de la cena.
297
00:29:45,600 --> 00:29:47,280
He preparado algo de cena rápido
298
00:29:47,360 --> 00:29:49,160
porque no he tenido
tiempo de nada.
299
00:29:51,520 --> 00:29:54,280
He salido disparada del entreno
para llegar antes que tú.
300
00:29:54,840 --> 00:29:56,040
Ya sabes que odio,
301
00:29:56,760 --> 00:29:59,560
odio tener que esperarte.
302
00:30:01,480 --> 00:30:03,920
Porque cada segundo
que no estás conmigo
303
00:30:04,000 --> 00:30:05,320
se me da una eternidad.
304
00:30:05,720 --> 00:30:06,960
No.
305
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
(SUSPIRA)
306
00:30:09,520 --> 00:30:10,960
Y eso es verdad.
307
00:30:12,360 --> 00:30:13,880
(Puerta)
308
00:30:15,320 --> 00:30:18,000
(M) Pero bueno, lo importante es
que ya estás en casa.
309
00:30:25,560 --> 00:30:26,880
(O) Marisol.
310
00:30:31,520 --> 00:30:32,920
(M) Qué ganas tenía de verte.
311
00:30:33,600 --> 00:30:35,560
(O) Te dije
que la dejaras en la entrada.
312
00:30:40,600 --> 00:30:41,920
(M) Es bonita.
313
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Muy...
314
00:30:45,800 --> 00:30:48,200
Muy tú. Impecable.
315
00:30:50,240 --> 00:30:51,480
Hola, amor.
316
00:30:52,600 --> 00:30:55,040
(O) Vengo muerto de hambre.
(M) Yo también.
317
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
Odio cuando te vas de viaje.
318
00:31:08,560 --> 00:31:09,960
Me pone de mal humor.
319
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
Estoy harta de que te vayas.
320
00:31:16,920 --> 00:31:18,880
Pero no me canso de que regreses.
321
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
(O) Ahora no.
322
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
(M) ¿Tienes algo que contarme?
323
00:31:51,000 --> 00:31:53,280
(Tormenta)
324
00:31:59,480 --> 00:32:01,720
(M) Octavio,
¿qué si tienes algo que contarme?
325
00:32:03,280 --> 00:32:04,440
(O) No.
326
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
(M) Yo sí.
327
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
¿Sabes lo que me pasó ayer?
328
00:32:14,040 --> 00:32:15,200
(O) No.
329
00:32:16,240 --> 00:32:18,160
(M) Llevo meses entrenando
a una gimnasta.
330
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
Es buena, muy buena.
331
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
Ayer,
cuando terminamos el entreno,
332
00:32:23,240 --> 00:32:27,000
la pillé escapándose del CAR.
Se subió a una moto y se largó.
333
00:32:28,040 --> 00:32:30,200
Sin mi permiso,
sin haberlo hablado antes.
334
00:32:31,960 --> 00:32:34,720
(O) ¿Qué le hiciste a la pobre?
(M) La seguí con el coche.
335
00:32:37,800 --> 00:32:39,160
El caso es que la alcancé
336
00:32:39,240 --> 00:32:42,680
justo para ver cómo entraba
en un bar del centro.
337
00:32:43,880 --> 00:32:45,600
Muy cerca de la calle Crisantemo.
338
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
La saqué del bar,
339
00:32:50,560 --> 00:32:52,880
y cuando estábamos volviendo
a las instalaciones,
340
00:32:52,960 --> 00:32:54,520
nos paramos en un paso de cebra,
341
00:32:55,080 --> 00:32:58,200
para dejar pasar a una pareja
que iba muy acaramelada.
342
00:32:59,840 --> 00:33:01,120
Ella era joven.
343
00:33:03,360 --> 00:33:04,600
Guapa.
344
00:33:07,240 --> 00:33:08,560
Y se la veía feliz.
345
00:33:15,640 --> 00:33:17,320
Él eras tú.
346
00:33:19,320 --> 00:33:20,520
Mírame.
347
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
¡Octavio, mírame!
348
00:33:25,800 --> 00:33:27,080
¿Es tuya la criatura?
349
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
(O) Sí.
350
00:33:36,080 --> 00:33:37,240
(M) Vale.
351
00:33:38,880 --> 00:33:40,160
Empecemos por ahí.
352
00:33:40,720 --> 00:33:41,920
No, no.
353
00:33:42,000 --> 00:33:44,840
Empecemos reconociendo
que eres un desgraciado,
354
00:33:45,360 --> 00:33:47,200
que estoy harta
de tu falta de respeto
355
00:33:47,560 --> 00:33:49,440
y que tendría que quemar
todas tus cosas
356
00:33:49,520 --> 00:33:51,920
y echarte de esta casa a patadas.
357
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
Pero, todavía te quiero.
358
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Sí,
para mí también es un misterio.
359
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
(O) Se llama Raquel.
360
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Está de ocho meses.
361
00:34:10,240 --> 00:34:12,120
(M) Bueno,
¿y cuándo pensabas decírmelo?
362
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
(O) No sé, hoy.
363
00:34:15,200 --> 00:34:16,440
(M) ¿Hoy?
(O) Mañana.
364
00:34:16,520 --> 00:34:17,720
(M) Ah, mañana.
365
00:34:18,480 --> 00:34:19,760
(O) La semana que viene.
366
00:34:21,760 --> 00:34:24,080
Después de los mundiales.
(M) Déjame hablar a mí,
367
00:34:24,160 --> 00:34:25,840
porque está claro
que tú no puedes.
368
00:34:26,520 --> 00:34:29,880
Una cosa es que me pegues
las clamidias de tu secretaria,
369
00:34:30,240 --> 00:34:33,800
y otra muy distinta
que tengamos que hacernos cargo
370
00:34:34,120 --> 00:34:36,000
del hijo que vas a tener
con otra mujer.
371
00:34:36,080 --> 00:34:38,160
Tú eso lo entiendes, ¿no?
¿Lo entiendes?
372
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
Mira.
373
00:34:45,320 --> 00:34:48,040
Lo que tienes que hacer
es ir a hablar con ella.
374
00:34:48,440 --> 00:34:50,840
Le dices que te has equivocado,
que lo sientes mucho
375
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
y que harás
lo que buenamente puedas
376
00:34:53,640 --> 00:34:56,440
y que siempre habrá un rinconcito
para ella en tu corazón.
377
00:34:57,760 --> 00:35:01,320
Y luego vuelves a esta casa
con la cabeza bien alta.
378
00:35:02,160 --> 00:35:05,600
A esta casa, que es tu casa.
379
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
(O) Marisol.
380
00:35:16,600 --> 00:35:18,760
No encuentro
ninguna razón para quedarme aquí.
381
00:35:21,880 --> 00:35:24,520
(M) ¿Que no encuentras qué
después de 25 años?
382
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
¿Que no encuentras qué?
383
00:35:26,920 --> 00:35:28,520
¿Qué es esto, Octavio?
384
00:35:28,920 --> 00:35:30,640
Dime, ¿qué es esto?
(O) Un anillo.
385
00:35:30,720 --> 00:35:32,480
(M) No, un anillo de compromiso.
386
00:35:33,280 --> 00:35:36,480
Yo lo llevo puesto siempre,
pase lo que pase.
387
00:35:37,280 --> 00:35:39,200
Y en este tiempo,
y tú lo sabes bien,
388
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
ha pasado de todo,
389
00:35:40,720 --> 00:35:43,080
pero mi compromiso sigue firme.
390
00:35:44,720 --> 00:35:48,040
¿Dónde coño está
tu puto compromiso?
391
00:35:48,120 --> 00:35:51,160
¿Dónde está tu anillo?
¿Dónde está todo?
392
00:35:52,960 --> 00:35:55,160
¡No te vayas! ¡Octavio!
393
00:35:56,840 --> 00:35:58,080
¡Octavio! !
394
00:35:59,080 --> 00:36:00,320
¡No te vayas!
395
00:36:00,880 --> 00:36:02,120
¡Octavio!
396
00:36:02,200 --> 00:36:03,800
¡No! ¡No!
397
00:36:04,120 --> 00:36:06,880
¡No te vayas! ¡No te vayas!
398
00:36:08,120 --> 00:36:09,240
¡No te vayas!
399
00:36:10,200 --> 00:36:12,240
¡No! ¡No te vayas!
400
00:36:13,080 --> 00:36:14,760
(LLORA)
401
00:36:17,000 --> 00:36:18,520
¡No te vayas!
402
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
¡Basta!
403
00:37:17,120 --> 00:37:18,400
(RESOPLA)
404
00:37:19,240 --> 00:37:20,680
Tengo ganas de vomitar.
405
00:37:23,000 --> 00:37:24,280
(A) ¿Qué he hecho mal?
406
00:37:29,680 --> 00:37:34,280
(M) Tienes
una falta total de control.
407
00:37:35,400 --> 00:37:36,880
Total. Corres detrás del aro.
408
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
Sin ningún sentido.
409
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Te puede.
410
00:37:43,800 --> 00:37:46,280
Te puede.
Se te escapa, no arriesgas.
411
00:38:06,320 --> 00:38:07,640
(Risa de mujer)
412
00:38:16,080 --> 00:38:18,760
(Ladridos)
413
00:38:48,840 --> 00:38:50,320
(Timbre)
414
00:38:56,360 --> 00:38:57,600
(M) ¿Hola?
415
00:39:01,600 --> 00:39:02,800
¿Raquel?
416
00:39:05,120 --> 00:39:07,080
Raquel, soy Marisol,
no nos conocemos.
417
00:39:08,360 --> 00:39:11,160
Hasta hace unos días
no sabía ni que existías.
418
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
No vengo a montarte una escena.
419
00:39:16,280 --> 00:39:17,560
Quería hablar con Octavio,
420
00:39:18,400 --> 00:39:21,960
pero creo que tú y yo tenemos
bastantes cosas que decirnos.
421
00:39:28,960 --> 00:39:30,080
No insisto más.
422
00:39:30,440 --> 00:39:32,000
Llámame si me necesitas.
423
00:39:35,600 --> 00:39:37,240
(Puerta)
424
00:39:45,640 --> 00:39:46,800
Pasa.
425
00:40:04,280 --> 00:40:05,680
(Grifo)
426
00:40:08,520 --> 00:40:09,880
(M) ¿Cómo te encuentras?
427
00:40:11,400 --> 00:40:12,560
Bien.
428
00:40:13,400 --> 00:40:14,920
Bueno, bien no, en realidad.
429
00:40:15,000 --> 00:40:16,240
Bastante molesto.
430
00:40:18,080 --> 00:40:20,440
Tuve algunas complicaciones
en el tercer trimestre
431
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
y me han dado reposo total.
432
00:40:22,400 --> 00:40:24,480
Y claro...
(M) ¿Tú estás enamorada, Raquel?
433
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
¿Cómo?
(M) Que sí estás enamorada.
434
00:40:29,320 --> 00:40:30,760
Claro que sí, qué tonta soy.
435
00:40:32,320 --> 00:40:33,520
Eso es fruto...
436
00:40:34,520 --> 00:40:35,760
Del amor.
437
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Hay una primera fase
438
00:40:39,600 --> 00:40:42,520
en la que realmente merece
ser llamado así, amor. ¿No crees?
439
00:40:43,920 --> 00:40:45,920
Hay una fuerza que lo mueve todo.
440
00:40:46,640 --> 00:40:49,680
Es la sensación más maravillosa
que se puede sentir en la vida.
441
00:40:51,080 --> 00:40:52,920
Yo la he vivido con Octavio.
442
00:40:53,680 --> 00:40:56,600
Y puede que tú también,
por eso no te lo reprocho.
443
00:40:59,560 --> 00:41:02,240
Pero, como todo lo maravilloso,
dura lo que dura.
444
00:41:03,400 --> 00:41:04,760
El amor suele durar poco.
445
00:41:05,520 --> 00:41:08,280
Pero nosotros insistimos
en seguir llamándole así,
446
00:41:08,360 --> 00:41:09,480
amor,
447
00:41:10,160 --> 00:41:13,360
cuando en realidad
deberíamos llamarlo de otra manera,
448
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
porque se transforma en otra cosa.
¿Tú cómo lo llamarías?
449
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
No lo sé, dímelo tú.
450
00:41:20,680 --> 00:41:23,200
(M) Yo lo llamaría supervivencia.
451
00:41:25,080 --> 00:41:26,800
Raquel, yo sé de qué va esto.
452
00:41:27,640 --> 00:41:30,320
Octavio tiene algunas virtudes
y muchos defectos.
453
00:41:31,200 --> 00:41:34,280
De cada ilusión que te dé,
tendrás diez desengaños.
454
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
Lo sé porque lo he vivido.
455
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Tú, no.
456
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
O sí.
457
00:41:44,800 --> 00:41:47,360
Hace falta mucha energía
para querer a Octavio, mucha.
458
00:41:47,960 --> 00:41:49,840
Yo lo saco
de debajo de las piedras.
459
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Yo soy una piedra.
460
00:41:53,560 --> 00:41:54,680
Lo tendré en cuenta.
461
00:41:55,160 --> 00:41:56,240
Muchas gracias.
462
00:41:57,560 --> 00:41:58,600
(M) ¿Hemos terminado?
463
00:42:00,560 --> 00:42:01,960
¿A qué has venido, Marisol?
464
00:42:06,840 --> 00:42:09,440
(M) He venido a avisarte
de que te lo pienses dos veces.
465
00:42:09,520 --> 00:42:10,760
(RÍE)
466
00:42:12,600 --> 00:42:14,560
(M) Hay errores
que se pagan muy caros.
467
00:42:14,640 --> 00:42:16,440
Y este es uno de ellos.
468
00:42:16,520 --> 00:42:18,600
Mira, anda, márchate, por favor.
469
00:42:18,680 --> 00:42:20,040
(M) Márchate tú.
470
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Márchate tú.
471
00:42:22,680 --> 00:42:24,440
Yo no me puedo ir
porque no he venido.
472
00:42:24,880 --> 00:42:26,760
No he venido a este mundo
a traer hijos
473
00:42:27,040 --> 00:42:30,040
comiéndole la cabeza
al que parece un buen partido.
474
00:42:30,520 --> 00:42:33,880
Así que, bonita, hazte un favor.
Desaparece del mapa.
475
00:42:33,960 --> 00:42:36,520
Déjanos en paz y búscate a otro.
476
00:42:36,960 --> 00:42:38,120
¡Desaparece!
477
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
(GRITA) (SE QUEJA)
478
00:42:46,400 --> 00:42:47,760
(M) Camina.
479
00:42:49,560 --> 00:42:52,240
Estoy bien, estoy bien.
Pásame el teléfono.
480
00:42:52,320 --> 00:42:54,960
(M) No te quedes parada, camina.
¡Coge el teléfono!
481
00:42:57,960 --> 00:42:59,240
(SE QUEJA)
482
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
¡Márchate!
483
00:43:01,960 --> 00:43:03,280
¡Márchate!
484
00:43:06,360 --> 00:43:07,400
¡Que te vayas!
485
00:43:07,480 --> 00:43:09,520
(MARISOL)
No hasta que hables con alguien.
486
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Sí.
487
00:43:18,560 --> 00:43:19,800
¿El doctor Amorós?
488
00:43:20,960 --> 00:43:22,640
Soy Raquel... Sí, Salvador.
489
00:43:23,760 --> 00:43:25,320
Bueno, me dijo que le llamara
490
00:43:25,400 --> 00:43:27,880
si me notaba...
Es que me está doliendo mucho.
491
00:43:35,680 --> 00:43:36,760
(OCTAVIO) ¿Qué haces?
492
00:43:39,520 --> 00:43:40,840
Abre la puerta.
493
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Marisol.
494
00:43:42,600 --> 00:43:43,760
¿Qué haces, Marisol?
495
00:43:43,840 --> 00:43:44,960
Abre la puerta.
496
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
¿Qué haces aquí?
497
00:43:46,880 --> 00:43:48,000
(M) Perdón.
(O) Marisol.
498
00:43:48,080 --> 00:43:50,120
(M) Quería hablar contigo,
pero no estabas.
499
00:43:50,280 --> 00:43:52,200
(O) Si quieres hablar conmigo,
me llamas.
500
00:43:52,280 --> 00:43:54,400
Pero no vengas a mi casa.
(M) ¿Tu casa?
501
00:43:54,480 --> 00:43:56,680
Esta no es tu casa.
Tu casa es nuestra casa.
502
00:43:56,760 --> 00:43:59,360
(O) Ya no hay "nuestra".
No hay un "nosotros" ya.
503
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
Vete, Marisol.
504
00:44:02,080 --> 00:44:04,280
(M) No desaparecen
25 años de sopetón.
505
00:44:05,320 --> 00:44:06,720
Lo sabes de sobra, cariño.
506
00:44:07,120 --> 00:44:08,480
(O) Que no me llames cariño.
507
00:44:08,560 --> 00:44:11,760
(M) ¿Cómo quieres que te llame?
(O) No quiero que me llames.
508
00:44:11,840 --> 00:44:13,160
¿Qué ha pasado?
509
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
¿Qué ha pasado?
510
00:44:14,880 --> 00:44:17,440
¿Qué ha pasado?
Es que he tenido una pérdida.
511
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
He hablado con el doctor Amorós
y me ha mandado una ambulancia.
512
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
(O) Está bien.
513
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
Respira.
514
00:44:24,880 --> 00:44:26,600
(A LO LEJOS) Estará todo bien.
515
00:44:31,680 --> 00:44:33,360
(M) (SUSURRA)
Todo va a salir bien.
516
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
Todo va a salir bien.
517
00:45:03,480 --> 00:45:05,360
(Tono de llamada)
518
00:45:11,440 --> 00:45:13,720
(O) "Este es
el contestador de Octavio Hierro.
519
00:45:13,800 --> 00:45:15,120
Deja tu mensaje."
520
00:45:15,200 --> 00:45:16,200
(Pitido)
521
00:45:17,400 --> 00:45:20,040
(Despertador)
522
00:45:30,120 --> 00:45:31,920
(M) Cuéntame algo, sedúceme.
523
00:45:35,320 --> 00:45:36,720
Cuenta algo, Angélica.
524
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Fija.
525
00:45:39,040 --> 00:45:40,600
No, no, no. Repite.
526
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
Vamos.
527
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
Repite.
528
00:45:47,720 --> 00:45:49,480
Fija. Eso es. Vamos, sigue.
529
00:45:54,280 --> 00:45:56,200
¡Fuerza, Angélica! ¡Arriba!
530
00:45:59,640 --> 00:46:02,000
(ANGELICA) No sale esto.
(CLAUDIA) Está cansada.
531
00:46:02,080 --> 00:46:04,160
(M) No está cansada.
Eso no existe. Vamos.
532
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Vamos.
533
00:46:20,720 --> 00:46:22,720
(Tono de llamada)
534
00:46:23,200 --> 00:46:25,720
(O) "Este es
el contestador de Octavio Hierro.
535
00:46:25,800 --> 00:46:26,960
Deja tu mensaje."
536
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
(Portazo)
537
00:47:03,680 --> 00:47:07,840
(Tono de llamada)
538
00:47:08,920 --> 00:47:11,320
(O) "Este es
el contestador de Octavio Hierro.
539
00:47:11,400 --> 00:47:12,480
Deja tu mensaje."
540
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
(M) (SUSURRA) Te quiero.
541
00:47:36,680 --> 00:47:39,960
(C) Arriba, arriba. Eso, eso.
Vamos, venga, dibujo, dibujo.
542
00:47:40,040 --> 00:47:42,520
(Tono de llamada)
543
00:47:49,520 --> 00:47:51,880
(O) "Este es el contestador
de Octavio Hierro.
544
00:47:51,960 --> 00:47:53,320
Deja tu mensaje."
545
00:48:32,200 --> 00:48:34,320
(Tono de llamada)
546
00:48:34,400 --> 00:48:36,720
(O) "Este es
el contestador de Octavio Hierro.
547
00:48:36,800 --> 00:48:38,440
Deja tu mensaje."
(M) Octavio.
548
00:48:39,760 --> 00:48:42,000
No te localizo. ¿Cómo está Raquel?
549
00:48:42,480 --> 00:48:43,920
Necesito hablar contigo.
550
00:48:44,360 --> 00:48:46,000
Es importante.
551
00:48:52,120 --> 00:48:53,560
(Móvil)
552
00:48:54,960 --> 00:48:56,520
Octavio, ¿cómo está Raquel?
553
00:48:56,600 --> 00:48:59,880
¿Cómo se encuentra?
(O) (MÓVIL) "Raquel está bien.
554
00:48:59,960 --> 00:49:01,880
Lo del otro día
no fue más con susto.
555
00:49:02,280 --> 00:49:04,920
El bebé puede llegar
en cualquier momento.
556
00:49:05,520 --> 00:49:07,400
Todo va bien."
(M) Me alegro.
557
00:49:08,160 --> 00:49:09,440
¿Cómo estás tú?
558
00:49:10,080 --> 00:49:11,760
(O) (MÓVIL)
"Marisol, ¿qué quieres?
559
00:49:13,800 --> 00:49:15,360
¿Por qué nunca me haces caso?
560
00:49:15,840 --> 00:49:17,840
Te dije que no me llamarás más,
por favor.
561
00:49:17,920 --> 00:49:18,920
(M) Escucha...
562
00:49:19,560 --> 00:49:22,480
Es que nuestra casa, bueno,
la casa está llena de ti.
563
00:49:23,000 --> 00:49:25,160
Estaría bien
que vinieras a recoger las cosas
564
00:49:25,240 --> 00:49:26,880
antes de que se pusiera de parto.
565
00:49:27,640 --> 00:49:29,320
(O) (MÓVIL) "Pasaré cuando pueda.
566
00:49:29,600 --> 00:49:31,560
Tengo que colgar,
ahora no puedo hablar."
567
00:49:32,840 --> 00:49:34,800
(M) Sé que no es
el momento, pero...
568
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
(O) (MÓVIL) "Dime."
569
00:49:37,640 --> 00:49:41,280
(M) Me gustaría que me dijeras
cuándo irás a casa para no estar.
570
00:49:42,480 --> 00:49:45,080
(O) (MÓVIL)
"Pasaré el lunes al mediodía."
571
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
(M) Gracias, Octavio.
572
00:49:55,200 --> 00:49:56,760
¡Corre, corre, corre!
573
00:49:56,840 --> 00:49:58,480
(Alboroto)
574
00:50:06,880 --> 00:50:09,760
"Bellissimo".
-¡Guau! ¡Qué bonito!
575
00:50:09,840 --> 00:50:14,880
"Estas paredes han visto nacer
y crecer auténticas campeonas.
576
00:50:14,960 --> 00:50:18,360
Chicas que han perseguido
el sueño de embellecer el mundo
577
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
con los delicados gestos
de sus cuerpos.
578
00:50:21,440 --> 00:50:24,600
Igualdad, respeto, solidaridad,
579
00:50:24,800 --> 00:50:26,000
compañerismo.
580
00:50:26,280 --> 00:50:29,120
Estos son los cimientos
sobre los que se levanta
581
00:50:29,360 --> 00:50:32,400
el honor de ser
una gimnasta de este equipo.
582
00:50:33,120 --> 00:50:34,640
Dentro de pocos días,
583
00:50:34,720 --> 00:50:36,920
seremos
los anfitriones del mundial."
584
00:50:37,560 --> 00:50:38,760
Quiero agradecer,
585
00:50:38,840 --> 00:50:41,600
y es una de las razones
de esta exhibición,
586
00:50:41,680 --> 00:50:43,120
el esfuerzo titánico
587
00:50:43,200 --> 00:50:45,360
y la sabiduría infinita
588
00:50:45,440 --> 00:50:49,200
de una de las entrenadoras
más icónicas de nuestro país.
589
00:50:49,680 --> 00:50:53,200
No brillaría igual
el metal de las medallas sin ella,
590
00:50:53,520 --> 00:50:56,640
ni estaría tan bien adoquinado
el camino que sigue
591
00:50:57,000 --> 00:51:00,800
toda una generación
de nuevas entrenadoras ansiosas
592
00:51:00,880 --> 00:51:02,720
por agradecerle con ahínco
593
00:51:02,800 --> 00:51:05,720
todo lo que han aprendido
estudiando sus métodos.
594
00:51:06,240 --> 00:51:09,480
Gracias, Marisol, por todo.
595
00:51:09,840 --> 00:51:13,040
(Aplausos)
596
00:51:15,880 --> 00:51:17,760
(Música)
597
00:51:27,720 --> 00:51:30,080
(M) (SUSURRA) Van a tener
los ojos clavados en ti.
598
00:51:30,160 --> 00:51:32,520
Demuéstrales lo que sabes hacer.
599
00:51:33,560 --> 00:51:35,720
Tú eres mucho mejor.
600
00:51:36,880 --> 00:51:39,440
Cuéntales algo
con cada movimiento.
601
00:51:39,680 --> 00:51:41,120
Haz que se emocionen.
602
00:51:45,040 --> 00:51:47,560
(Aplausos)
603
00:51:57,480 --> 00:52:01,120
Y ahora es el turno
de Angélica Goncharova,
604
00:52:01,200 --> 00:52:03,360
que, finalmente
y después de mucho esfuerzo,
605
00:52:03,440 --> 00:52:05,560
podrá competir a nuestro lado.
606
00:52:06,280 --> 00:52:08,960
Hay muchas esperanzas
depositadas en ella.
607
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
(M) Vamos.
608
00:52:12,440 --> 00:52:15,560
(Aplausos)
609
00:52:27,360 --> 00:52:29,720
(Música)
610
00:52:49,280 --> 00:52:54,480
(Música)
611
00:53:07,640 --> 00:53:08,640
(M) Ay.
612
00:53:09,000 --> 00:53:10,880
(Silencio)
613
00:53:28,800 --> 00:53:31,320
(A) (JADEA)
614
00:53:40,040 --> 00:53:45,280
(Aplausos)
615
00:53:52,920 --> 00:53:55,400
(M) Me has dado pena y vergüenza.
616
00:53:56,040 --> 00:53:57,560
Mírame cuando te hablo.
617
00:53:58,640 --> 00:54:02,360
Dos veces se te han escapado
las mazas, Angélica.
618
00:54:02,440 --> 00:54:03,600
¡Dos veces!
619
00:54:05,280 --> 00:54:07,800
No aguantas la presión
y tienes miedo.
620
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
Se acabó por hoy.
Ya me has humillado bastante.
621
00:54:18,120 --> 00:54:19,680
(Tintineo de llaves)
622
00:54:27,080 --> 00:54:28,080
Sorpresa.
623
00:54:45,720 --> 00:54:50,960
(O) (A LO LEJOS: ININTELIGIBLE)
624
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
Vale, gracias.
625
00:54:56,200 --> 00:54:57,680
Mira, dame estos días
626
00:54:57,760 --> 00:54:59,880
y el lunes o el martes,
te mando un audio.
627
00:54:59,960 --> 00:55:01,120
Un abrazo.
628
00:55:02,080 --> 00:55:03,080
Adiós.
629
00:55:05,880 --> 00:55:07,560
(M) Esa chaqueta
te queda muy bien.
630
00:55:08,640 --> 00:55:09,760
(O) ¿Qué haces aquí?
631
00:55:10,040 --> 00:55:12,240
(M) Te la regalé hace dos años,
¿te acuerdas?
632
00:55:12,320 --> 00:55:14,720
Cuando me acompañaste
a los campeonatos de Minsk.
633
00:55:14,800 --> 00:55:16,720
(O) Bueno, mejor vuelvo otro día.
634
00:55:16,800 --> 00:55:18,000
(M) No...
(O) Es que no...
635
00:55:18,080 --> 00:55:19,400
No sé para qué he venido.
636
00:55:19,480 --> 00:55:21,200
No necesito nada de esta casa.
637
00:55:21,280 --> 00:55:22,280
(M) Vale, vale.
638
00:55:22,360 --> 00:55:23,920
Déjame que te ayude, por favor.
639
00:55:24,440 --> 00:55:25,840
Hagamos las cosas bien.
640
00:55:28,720 --> 00:55:29,720
(O) Vale.
(M) ¿Sí?
641
00:55:29,800 --> 00:55:31,680
(O) Me llevaré
lo de encima de la cama
642
00:55:31,760 --> 00:55:33,720
y un par de trajes
que les tengo cariño.
643
00:55:33,800 --> 00:55:36,480
El traje marrón está
en la otra habitación, ¿no?
644
00:55:36,560 --> 00:55:38,240
Voy a buscarlo.
(M) ¡Espera!
645
00:55:40,800 --> 00:55:42,000
No, no, no.
646
00:55:42,080 --> 00:55:43,120
Espera, espera.
647
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
¿Te gusta?
648
00:55:52,240 --> 00:55:53,680
(O) ¿Qué es esto?
649
00:56:05,280 --> 00:56:06,720
(M) Seamos sinceros.
650
00:56:07,960 --> 00:56:10,320
Lo de esta chica
no va a durar siempre.
651
00:56:11,720 --> 00:56:13,920
Pero lo de esa persona
que viene en camino, sí.
652
00:56:16,080 --> 00:56:17,400
Y hay que tenerla en cuenta.
653
00:56:20,960 --> 00:56:22,360
Yo la tengo en cuenta.
654
00:56:23,040 --> 00:56:24,320
Aquí puede estar bien.
655
00:56:25,040 --> 00:56:26,960
Esta también puede ser su casa.
656
00:56:29,640 --> 00:56:31,760
No hay que cambiar las cosas.
657
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
Solo acomodarlas.
658
00:56:44,000 --> 00:56:45,320
(O) No, no.
659
00:56:46,160 --> 00:56:48,080
No has entendido nada.
(M) Sí.
660
00:56:48,520 --> 00:56:50,360
(O) Marisol,
no has entendido nada.
661
00:56:53,160 --> 00:56:55,080
(TITBUEA)
No es que quiera tener un hijo
662
00:56:55,160 --> 00:56:57,360
o que quiera estar con Raquel
663
00:56:57,840 --> 00:57:01,080
o que quiera marcharme
de esta casa
664
00:57:01,160 --> 00:57:02,440
y dejar de verte...
665
00:57:05,360 --> 00:57:08,320
(M) ¿Entonces qué es?
(O) Es todo.
666
00:57:09,440 --> 00:57:11,400
Son todas estas cosas a la vez.
667
00:57:14,400 --> 00:57:16,320
(M) Pues todo no se puede tener.
668
00:57:30,160 --> 00:57:31,280
Fóllame.
669
00:57:31,680 --> 00:57:32,840
Sí.
670
00:57:38,480 --> 00:57:41,040
(JADEA)
671
00:57:51,480 --> 00:57:54,680
(JADEA)
672
00:57:57,600 --> 00:57:59,560
(JADEA) Mírame.
673
00:58:00,680 --> 00:58:01,880
Octavio, mírame.
674
00:58:04,840 --> 00:58:06,040
Mírame.
675
00:58:06,560 --> 00:58:07,800
¡Mírame!
676
00:58:07,880 --> 00:58:12,240
(O) No quiero mirarte.
No quiero que me mires nunca más.
677
00:58:15,160 --> 00:58:16,160
Mierda.
678
00:58:17,360 --> 00:58:18,600
(Portazo)
679
00:58:40,240 --> 00:58:45,240
(Música)
680
00:59:09,040 --> 00:59:13,040
(Música)
681
00:59:28,200 --> 00:59:29,200
(M) Mal.
682
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
¡No!
683
00:59:36,040 --> 00:59:37,040
A la esquina.
684
00:59:37,520 --> 00:59:38,520
¡Ya!
685
00:59:41,640 --> 00:59:43,040
Dos "déboulés" pasada.
686
00:59:46,200 --> 00:59:47,200
¡Vamos!
687
00:59:52,160 --> 00:59:53,160
¡Otra!
688
00:59:54,760 --> 00:59:56,640
¡No pares! ¡Vamos!
689
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
¡Otra!
690
01:00:04,840 --> 01:00:07,840
¡No pares! ¿Me has oído? ¡Vamos!
691
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
Desde la esquina.
692
01:00:11,040 --> 01:00:12,240
Tres deboulés.
693
01:00:17,160 --> 01:00:18,160
¡Otra!
694
01:00:24,760 --> 01:00:25,880
¡Arriba!
695
01:00:27,360 --> 01:00:28,360
¡Vamos!
696
01:00:29,640 --> 01:00:31,840
(A) (HABLA EN OTRO IDIOMA)
697
01:00:33,240 --> 01:00:36,880
(GIME) (RESOPLA)
698
01:00:37,480 --> 01:00:38,760
(GRUÑE)
699
01:00:48,040 --> 01:00:49,040
(M) Molinos.
700
01:00:51,200 --> 01:00:52,200
Aquí.
701
01:00:58,480 --> 01:00:59,800
Más rápido.
702
01:01:03,480 --> 01:01:04,480
Abre.
703
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
Más.
704
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
Cierra.
705
01:01:11,120 --> 01:01:12,120
Mírame.
706
01:01:13,000 --> 01:01:14,160
Dobla codos.
707
01:01:15,480 --> 01:01:16,560
Arrodíllate.
708
01:01:16,960 --> 01:01:18,760
(A) (JADEA)
709
01:01:24,680 --> 01:01:25,720
(M) Mírame.
710
01:01:27,440 --> 01:01:28,600
Más rápido.
711
01:01:30,320 --> 01:01:31,920
Más.
(A) (SE QUEJA)
712
01:01:32,000 --> 01:01:33,200
(M) ¡Más!
713
01:01:44,560 --> 01:01:46,160
(A) (LLORA)
714
01:01:47,200 --> 01:01:50,200
(M) A mí también me ha dolido.
715
01:02:37,000 --> 01:02:38,360
Habrá que tapar eso.
716
01:02:41,200 --> 01:02:43,560
Estás enfadada.
(A) Sí.
717
01:02:44,280 --> 01:02:45,840
(M) Lo hago por ti.
718
01:02:45,920 --> 01:02:48,320
Para que ganes esa medalla.
(A) ¡No!
719
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
¡No!
720
01:02:50,320 --> 01:02:52,600
¡No lo haces por mí,
lo haces por ti!
721
01:02:53,440 --> 01:02:55,720
¡No me pegas
delante de mis amigas por mí!
722
01:02:55,800 --> 01:02:57,440
¡No me humillas por mí!
723
01:02:57,520 --> 01:03:00,880
¡No quieres que yo gane
una medalla, quieres ganarla tú!
724
01:03:00,960 --> 01:03:03,440
¡Porque es lo único que te queda!
725
01:03:22,840 --> 01:03:24,120
(LLORA)
726
01:03:37,240 --> 01:03:38,280
(M) Alicia.
727
01:03:43,560 --> 01:03:44,600
Muy bien.
728
01:03:53,760 --> 01:03:55,160
Se acabó el descanso.
729
01:03:58,240 --> 01:03:59,600
¿Qué está pasando aquí?
730
01:04:00,880 --> 01:04:02,040
Vamos.
731
01:04:07,720 --> 01:04:09,480
(C) Se ha filtrado este vídeo.
732
01:04:10,040 --> 01:04:11,120
(M) "Mírame.
733
01:04:13,280 --> 01:04:14,560
¡Arrodíllate!
734
01:04:17,720 --> 01:04:18,760
¡Mírame!"
735
01:04:18,840 --> 01:04:21,360
¿Qué tenemos ahora aquí?
¿Los servicios secretos?
736
01:04:21,440 --> 01:04:23,920
(C) No, lo que tenemos
es un vídeo lamentable.
737
01:04:25,280 --> 01:04:26,600
Te avisé.
738
01:04:26,680 --> 01:04:28,160
(M) No me jodas, Claudia.
739
01:04:31,560 --> 01:04:32,720
¿Quién ha sido?
740
01:04:36,520 --> 01:04:37,560
¡¿Quién ha sido?!
741
01:04:40,680 --> 01:04:41,800
¿Quién ha sido?
742
01:04:46,720 --> 01:04:47,720
La que faltaba.
743
01:04:53,880 --> 01:04:56,360
(M) ¿Qué? Estoy trabajando.
744
01:04:56,440 --> 01:04:59,160
Me han llamado tres periódicos
de tirada nacional.
745
01:04:59,240 --> 01:05:01,680
Estoy harta
de cubrirte las espaldas.
746
01:05:01,760 --> 01:05:03,280
Harta, ¿me oyes?
747
01:05:03,360 --> 01:05:05,040
No quiero volver a verte por aquí.
748
01:05:06,160 --> 01:05:09,200
Claudia, confío en que puedas
reconducir la situación.
749
01:05:09,280 --> 01:05:10,800
El puesto es tuyo.
750
01:05:27,960 --> 01:05:30,080
(M) Os habéis vuelto
completamente locas.
751
01:05:31,960 --> 01:05:33,480
Ojalá se te atragante.
752
01:05:34,880 --> 01:05:35,920
Hija de puta...
753
01:06:00,440 --> 01:06:01,600
(SUSPIRA)
754
01:06:31,320 --> 01:06:32,480
¡Octavio!
755
01:06:34,480 --> 01:06:35,640
¡Octavio!
756
01:06:36,920 --> 01:06:38,160
¡Octavio!
757
01:06:57,480 --> 01:06:58,840
No desaparezcas.
758
01:07:00,880 --> 01:07:02,320
(O) Cariño.
"¿Sí?"
759
01:07:02,400 --> 01:07:03,960
(O) Ya he salido.
760
01:07:04,040 --> 01:07:06,760
"Pues date prisa porque
creo que ya viene de camino."
761
01:07:06,840 --> 01:07:08,000
(O) No tardo nada.
762
01:07:09,920 --> 01:07:11,040
(M) Vamos.
763
01:07:16,320 --> 01:07:17,960
Vamos, vamos, vamos.
764
01:07:33,360 --> 01:07:34,520
Esperad.
765
01:07:41,160 --> 01:07:42,440
Esperad.
766
01:07:55,600 --> 01:07:56,640
(GRITA)
767
01:09:38,200 --> 01:09:40,040
Cierra estas cortinas, por favor.
768
01:09:41,280 --> 01:09:44,160
María Soledad Martínez,
ya se ha despertado.
769
01:09:45,040 --> 01:09:46,280
¿Cómo se encuentra?
770
01:09:47,920 --> 01:09:49,040
(M) Pues...
771
01:09:49,960 --> 01:09:52,200
La fractura del tobillo
es realmente aparatosa,
772
01:09:52,280 --> 01:09:54,480
pero los resultados
del TAC son excelentes.
773
01:09:54,560 --> 01:09:57,560
Voy a tenerla en observación,
pero podemos estar tranquilas.
774
01:10:05,120 --> 01:10:07,160
María Soledad, déjese cuidar.
775
01:10:07,920 --> 01:10:09,160
¿Entendido?
776
01:10:10,520 --> 01:10:11,640
(M) Perfectamente.
777
01:10:11,720 --> 01:10:14,200
Bien, coma algo
antes de tomar la medicación.
778
01:10:25,840 --> 01:10:28,560
A ver, ayúdame aquí.
Levanta la rodilla.
779
01:10:28,640 --> 01:10:31,320
Y ahora póngase un poquito
para allí.
780
01:10:31,400 --> 01:10:32,720
Así.
781
01:10:36,000 --> 01:10:37,560
Échese para ahí.
782
01:10:38,520 --> 01:10:39,920
(M) Ay, la sábana.
783
01:10:41,920 --> 01:10:43,120
Muy bien.
784
01:10:43,200 --> 01:10:44,560
Así.
785
01:10:48,040 --> 01:10:50,160
Bueno, le doy su espacio,
luego vuelvo.
786
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
Pero bueno, María Soledad,
si no ha comido nada.
787
01:11:53,400 --> 01:11:55,720
(M) Ya le he dicho
que no tenía hambre.
788
01:11:58,120 --> 01:12:00,800
Bueno, yo le dejo ahí el yogur,
que le sentará bien.
789
01:12:01,680 --> 01:12:04,720
Tiene que comer,
recuperarse, ponerse fuerte.
790
01:12:34,480 --> 01:12:39,520
(Pitido)
791
01:12:39,600 --> 01:12:40,960
¡Manuel! ¡Manuel!
792
01:12:42,040 --> 01:12:44,360
¡Manuel! ¡Manuel! ¡Paro!
793
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
¿Qué ha pasado?
794
01:12:45,520 --> 01:12:47,040
No responde, no respira.
795
01:12:47,120 --> 01:12:48,960
Llevémosla con los dos de paro.
796
01:12:49,040 --> 01:12:51,040
¡Paro! ¡Paro! ¡Paro!
797
01:12:51,120 --> 01:12:53,320
¡Deje pasar, por favor!
-¡Paro! ¡Paro!
798
01:14:57,800 --> 01:14:59,120
(M) (SUSURRA) Hola...
799
01:15:12,040 --> 01:15:13,400
Ayúdame aquí un segundito.
800
01:15:13,480 --> 01:15:14,480
Muy bien.
801
01:15:14,560 --> 01:15:16,400
Lo importante es
que quede bien fijado.
802
01:15:16,480 --> 01:15:18,800
Ya verás que el mecanismo
hace todo el trabajo.
803
01:15:18,880 --> 01:15:21,160
Reparte el peso,
el tobillo queda inmovilizado.
804
01:15:21,240 --> 01:15:22,320
Muy cómodo.
805
01:15:25,920 --> 01:15:27,320
¿Te molesta?
806
01:15:27,400 --> 01:15:28,800
Ya.
807
01:15:28,880 --> 01:15:30,040
Perdón.
808
01:15:31,360 --> 01:15:32,600
Ahí.
809
01:15:33,400 --> 01:15:34,480
Muy bien.
810
01:15:37,960 --> 01:15:39,240
¿Lo intentamos?
811
01:15:46,360 --> 01:15:47,360
Muy bien.
812
01:15:47,440 --> 01:15:50,440
Puedes apoyar sin ponerle
todo el peso, pero puedes apoyar.
813
01:15:52,960 --> 01:15:54,000
(M) No, sola.
814
01:15:54,080 --> 01:15:55,240
Perdón.
815
01:16:24,920 --> 01:16:26,680
(M) Perdón.
Hola.
816
01:16:26,760 --> 01:16:28,800
(M) ¿La habitación
de Raquel Salvador?
817
01:17:46,520 --> 01:17:47,680
Hola, peque.
818
01:17:49,760 --> 01:17:51,000
Qué manitas...
819
01:18:01,800 --> 01:18:04,000
No he tenido nunca
un bebé en mis brazos.
820
01:18:10,360 --> 01:18:12,760
(LLORA)
821
01:18:12,840 --> 01:18:13,920
(M) Uy, uy, uy...
822
01:18:14,000 --> 01:18:15,400
(LLORA)
823
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
(SISEA)
824
01:18:24,680 --> 01:18:26,280
¿Qué te pasa, corazón?
825
01:18:27,400 --> 01:18:28,480
¿Tienes hambre?
826
01:18:34,560 --> 01:18:35,680
(M) Gracias.
827
01:19:10,400 --> 01:19:11,720
(O) ¿Qué haces aquí?
828
01:19:13,600 --> 01:19:14,600
(M) Una rotura.
829
01:19:14,680 --> 01:19:16,760
Fea, pero sobreviviré.
830
01:19:20,480 --> 01:19:23,120
(O) Hacía mucho tiempo
que no te veía con ese pelo.
831
01:19:25,280 --> 01:19:26,480
¿Llegas o te vas?
832
01:19:28,760 --> 01:19:29,840
(M) Me voy.
833
01:19:31,640 --> 01:19:33,120
(O) ¿Quieres que te lleve?
834
01:19:36,640 --> 01:19:37,760
Te llevo.
835
01:19:50,960 --> 01:19:52,160
Lo siento.
836
01:20:03,160 --> 01:20:05,080
"La mirada con su entrenadora...
837
01:20:05,160 --> 01:20:08,480
Y una lástima.
Estaba haciendo un gran ejercicio.
838
01:20:08,560 --> 01:20:12,280
Una pena esa caída en los últimos
segundos del ejercicio.
839
01:20:12,360 --> 01:20:16,120
Y ahora es el turno de Angélica,
nacida en Ucrania.
840
01:20:16,200 --> 01:20:18,480
Es la esperanza
de la selección española.
841
01:20:18,560 --> 01:20:21,280
Parte como primera gimnasta
del equipo nacional.
842
01:20:21,360 --> 01:20:24,480
Lo tiene complicado,
pero es la única que puede hacerlo.
843
01:20:25,840 --> 01:20:28,160
Busca la regularidad
con los cuatro aparatos.
844
01:20:28,240 --> 01:20:30,080
Una gimnasta muy completa..."
845
01:20:30,160 --> 01:20:31,760
(M) Hola.
Hola, buenas.
846
01:20:33,600 --> 01:20:34,800
¿Qué ponemos?
847
01:20:37,080 --> 01:20:38,160
(M) No sé.
848
01:20:38,240 --> 01:20:39,760
"Viene aquí con este ejercicio.
849
01:20:39,840 --> 01:20:43,400
Su entrenadora fue la que tuvo
el buen ojo de darle la oportunidad
850
01:20:43,480 --> 01:20:46,000
cuando llegó refugiada
de la guerra de Ucrania.
851
01:20:46,080 --> 01:20:47,600
Vamos a ver cómo se adapta..."
852
01:20:47,680 --> 01:20:49,080
(M) Una cerveza.
853
01:20:49,160 --> 01:20:50,720
"Viene de la escuela ucraniana
854
01:20:50,800 --> 01:20:52,800
con un trabajo técnico
de base muy bueno,
855
01:20:52,880 --> 01:20:54,560
pero con un sistema muy estricto,
856
01:20:54,640 --> 01:20:56,400
y recordemos que con 25 años
857
01:20:56,480 --> 01:20:59,800
esta probablemente será
su última competición..."
858
01:20:59,880 --> 01:21:00,920
Esa es la nuestra.
859
01:21:02,040 --> 01:21:04,920
"Se coloca en el principio
del ejercicio.
860
01:21:07,560 --> 01:21:08,760
Vamos, Angélica."
861
01:21:11,000 --> 01:21:12,760
(Aplausos)
862
01:21:18,720 --> 01:21:21,200
(Música)
863
01:21:35,440 --> 01:21:37,480
(M) La pelota parece sencilla,
864
01:21:39,240 --> 01:21:41,600
pero en realidad
es el aparato más complejo.
865
01:21:43,080 --> 01:21:45,000
Es un mundo en sí mismo.
866
01:21:47,560 --> 01:21:50,080
Tiene que estar
en continuo movimiento,
867
01:21:50,160 --> 01:21:51,440
rodando,
868
01:21:51,520 --> 01:21:52,800
girando.
869
01:21:56,520 --> 01:21:57,760
Si para, no vale.
870
01:22:02,680 --> 01:22:03,760
La suavidad...
871
01:22:05,000 --> 01:22:06,040
el cuidado...
872
01:22:07,000 --> 01:22:08,200
la delicadeza.
873
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Son totalmente imprescindibles.
874
01:22:13,080 --> 01:22:14,800
(Música)
875
01:22:21,960 --> 01:22:22,960
Suavidad.
876
01:22:24,640 --> 01:22:25,720
Cuidado.
877
01:22:28,760 --> 01:22:30,040
Delicadeza.
878
01:22:30,120 --> 01:22:33,240
(Música)
55350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese