Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,749 --> 00:00:37,749
www.titlovi.com
2
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
BLOOD FREE
3
00:00:48,381 --> 00:00:50,508
{\an8}[Mungyu] Don't tell me you...
4
00:00:52,427 --> 00:00:53,595
{\an8}Come home this instant.
5
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
{\an8}RECENT CALLS:
SON
6
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
{\an8}[tires screech]
7
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
{\an8}It's nice to meet you.
My name is Woo Chaewoon.
8
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
{\an8}Can I help you?
9
00:01:10,737 --> 00:01:12,405
{\an8}[Woo] I've been waiting for you.
10
00:01:12,405 --> 00:01:16,951
{\an8}I have something to tell you regarding
a request made by the prime minister.
11
00:01:17,577 --> 00:01:19,162
{\an8}EPISODE 9
12
00:01:20,121 --> 00:01:22,248
Your father probably only told you
13
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
that he was going to stop by a base
that used to be a battlefield.
14
00:01:28,546 --> 00:01:32,092
And you tipped off your ex-husband.
15
00:01:33,718 --> 00:01:38,389
I apologize. You neither tipped him off
nor confided in him.
16
00:01:38,389 --> 00:01:40,141
You just didn't think much of it.
17
00:01:41,726 --> 00:01:45,522
You were married for 40 years.
It was normal to talk about such things.
18
00:01:48,191 --> 00:01:51,903
They were the two people you were
closest with. Your father and husband.
19
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
All you did was tell your husband,
20
00:01:55,281 --> 00:01:57,909
but dozens lost their lives as a result.
21
00:02:00,120 --> 00:02:04,332
You already assumed that it was his doing,
22
00:02:05,458 --> 00:02:06,709
so you divorced him.
23
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
That's my conclusion so far.
24
00:02:11,214 --> 00:02:14,008
Please tell me if I'm wrong.
25
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
You're wrong about everything.
26
00:02:25,103 --> 00:02:27,730
I lost a fellow soldier to that incident.
27
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
Is that so?
28
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
I'm sorry to hear that.
29
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
I made a vow beside his lifeless body
30
00:02:39,284 --> 00:02:43,288
that I would punish whoever was behind it.
31
00:02:44,497 --> 00:02:46,916
If it really wasn't Chairman Seonu,
32
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
I beg you,
33
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
please tell me that I'm wrong.
34
00:02:53,214 --> 00:02:56,009
Because I need to go
35
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
and fulfill my promise.
36
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
[sighs]
37
00:03:12,025 --> 00:03:15,320
My son didn't put you up to this, did he?
38
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
There's no way he would have.
39
00:03:22,160 --> 00:03:23,494
You can check with him.
40
00:03:24,204 --> 00:03:28,958
[Seonu's mother] Did you send him here?
Did you really tell him about it?
41
00:03:28,958 --> 00:03:30,793
Is that what he said?
42
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
That I told him that?
43
00:03:33,004 --> 00:03:35,840
I only told you about it,
so if it wasn't you...
44
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
I hope you talk it out with him.
45
00:03:38,927 --> 00:03:41,095
"Talk it out with him"?
46
00:03:42,472 --> 00:03:44,557
What are you trying to get out of this?
47
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
I want you to find peace.
48
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
I know you did it for me.
49
00:03:53,066 --> 00:03:57,070
So tell him the truth for my sake.
50
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
[gasps]
51
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
- Jae.
- The ministers are waiting for me.
52
00:04:00,823 --> 00:04:02,450
I'll call you back later.
53
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
[Seonu hangs up]
54
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
[sighs]
55
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
- [door opens, closes]
- [Seonu] Mother?
56
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
[Seonu's mother] Don't turn it on.
57
00:04:19,842 --> 00:04:23,179
What could it be this time?
What did my father do
58
00:04:24,138 --> 00:04:26,391
for you to be this upset?
59
00:04:27,308 --> 00:04:31,562
Did he find true love
instead of a fling this time around?
60
00:04:31,562 --> 00:04:34,315
[breathing shakily] I'm going to kill him.
61
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
That'd be a waste.
You've put up with him for so long.
62
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
[shudders]
63
00:04:43,825 --> 00:04:45,201
Mother.
64
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
- Mom.
- [gasps]
65
00:04:49,914 --> 00:04:53,042
Did he hit you?
66
00:04:53,668 --> 00:04:54,794
Did he?
67
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
I think it was your father.
68
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
I think he was behind it.
[inhales sharply]
69
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
What did he do?
70
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
[sobbing]
71
00:05:13,688 --> 00:05:15,815
[Seonu's mother] I wanted to divorce him...
72
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Mom.
73
00:05:16,899 --> 00:05:20,695
...and I was gathering proof.
74
00:05:25,033 --> 00:05:28,953
[person] I'm sorry. It's difficult to get
a good photo due to the tight security.
75
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
[Seonu's mother]
I wanted him to be flustered
76
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
and put him in a predicament for once.
77
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
It'd never be public though...
78
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
since I'd be humiliated as well.
79
00:05:42,008 --> 00:05:44,177
But that man
80
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
never ceased to be brazen.
81
00:05:50,183 --> 00:05:52,143
[Woo]
And that's what you saw on his phone?
82
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
When did you first see "TATP"?
83
00:05:55,313 --> 00:05:57,357
Was it before or after the attack?
84
00:05:57,357 --> 00:05:58,649
[Seonu's mother] I can't remember.
85
00:05:58,649 --> 00:06:00,318
[Woo] Are you sure it was TATP?
86
00:06:00,318 --> 00:06:02,820
You are one crazy woman!
87
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
How could you say that to me?
88
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
I get that you're shocked, but still.
89
00:06:06,866 --> 00:06:09,369
How could you accuse me
of trying to kill your father?
90
00:06:09,369 --> 00:06:13,414
I saw it. You can't fool me.
91
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
That's exactly why you're crazy.
[clicks tongue]
92
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
Yes, I did look it up.
93
00:06:18,503 --> 00:06:22,715
The media was talking about how
the explosives were made with TATP,
94
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
so I was curious.
95
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
- My father-in-law was injured.
- [scoffs]
96
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Should I not have cared
97
00:06:27,887 --> 00:06:30,431
- about the explosives that hurt him?
- [gasps]
98
00:06:30,431 --> 00:06:34,811
You've always looked down on me.
Do you think I didn't check the date?
99
00:06:34,811 --> 00:06:39,440
It happened before the attack.
Before my father was injured!
100
00:06:40,566 --> 00:06:45,363
Were you able to foresee the future?
Is that why you looked it up beforehand?
101
00:06:45,363 --> 00:06:46,656
Who looked down on you?
102
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
You're my wife. Why would I do that?
103
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
But you do!
104
00:06:51,702 --> 00:06:54,122
You have no respect for me.
105
00:06:54,122 --> 00:06:57,959
That's why you never bothered
to hide your many affairs.
106
00:06:57,959 --> 00:07:00,294
Hey, what chairman doesn't have affairs?
107
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
And none of the wives claim
that they're looked down on.
108
00:07:04,298 --> 00:07:08,219
You're only insecure because you think
you deserve special treatment.
109
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Don't try to change the subject.
110
00:07:10,221 --> 00:07:14,392
It was you.
You were behind the terrorist attack!
111
00:07:14,392 --> 00:07:16,018
Exactly when was it?
112
00:07:16,018 --> 00:07:19,564
Give me the exact date
you looked through my phone.
113
00:07:19,564 --> 00:07:21,899
- Give me proof.
- [breathing shakily]
114
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
I saw it!
115
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Proof!
116
00:07:25,111 --> 00:07:30,074
[Seonu's mother] He said that I had
gotten the dates wrong due to the shock.
117
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
The more I listened to him,
118
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
the more he convinced me.
119
00:07:38,624 --> 00:07:43,754
Now, I don't know
if I looked through his phone
120
00:07:44,630 --> 00:07:48,259
before or after the terrorist attack.
121
00:07:50,094 --> 00:07:51,304
[sighs]
122
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Do you often check other people's phones?
123
00:08:14,577 --> 00:08:19,081
No, I told you.
I was going to file for divorce.
124
00:08:19,081 --> 00:08:21,542
So you did that even after the attack?
125
00:08:24,003 --> 00:08:26,339
Your father had lost his legs,
but you were still
126
00:08:26,339 --> 00:08:27,757
gathering evidence for your divorce?
127
00:08:27,757 --> 00:08:28,841
I--
128
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
[sighs]
129
00:08:33,471 --> 00:08:35,598
It's more convenient
to distort your memory.
130
00:08:36,599 --> 00:08:38,476
If you checked his phone after the attack,
131
00:08:39,018 --> 00:08:42,063
that means your ex-husband
didn't target your father
132
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
and you didn't cover up for the culprit.
133
00:08:49,278 --> 00:08:50,821
It was for your son.
134
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
You didn't want your son...
135
00:08:53,616 --> 00:08:54,742
You're busy.
136
00:08:54,742 --> 00:08:58,329
...to have a father
who took dozens of lives.
137
00:08:59,247 --> 00:09:01,707
- [Seonu's mother chuckles]
- Did that make you feel better?
138
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
Will everything be okay
if I put this behind me?
139
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
TATP is often used for terrorist attacks.
140
00:09:18,766 --> 00:09:22,979
But most people
have never heard the term before,
141
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
except for two types of people.
142
00:09:26,649 --> 00:09:30,069
Those who suppress terrorism
and those who cause it.
143
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
And you already know which side...
144
00:09:36,784 --> 00:09:37,910
the chairman took.
145
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
[sighs]
146
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Before.
147
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
It was before
148
00:09:48,879 --> 00:09:50,339
the terrorist attack.
149
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
[sighs]
150
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
[breathing shakily]
151
00:10:08,941 --> 00:10:10,943
[phone buzzing]
152
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
Are you almost here?
153
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
Where are you?
154
00:10:18,701 --> 00:10:20,786
[sobbing over phone]
155
00:10:23,956 --> 00:10:24,957
[sighs]
156
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
[Seonu's mother] I'm sorry.
157
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
[Woo, echoing] We should move on.
158
00:10:33,299 --> 00:10:35,760
I'd like to meet Chairman Seonu's ex-wife.
159
00:10:37,094 --> 00:10:38,888
Were you really...
160
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
So, you knew everything.
161
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
- [thud over phone]
- [gasps]
162
00:10:49,148 --> 00:10:52,693
[stutters] Father!
163
00:11:01,911 --> 00:11:04,538
[Seonu's mother]
My son didn't cover up his father's sins.
164
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
He just refused to believe me.
165
00:11:07,875 --> 00:11:11,462
You told him about what you saw
on his father's phone, didn't you?
166
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
But he didn't believe me.
167
00:11:15,633 --> 00:11:17,802
It's only natural since it was his father.
168
00:11:18,594 --> 00:11:21,222
So Jae is innocent.
169
00:11:34,819 --> 00:11:38,030
BLOOD FREE
170
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Who are you?
171
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
Hello, I'm...
172
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
My name is On San. I'm from BF.
173
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
I'm sorry, but...
174
00:12:16,193 --> 00:12:19,071
What more do you want from us?
Should I jump off a building too?
175
00:12:20,990 --> 00:12:22,199
Get lost.
176
00:12:23,242 --> 00:12:24,326
[door closes]
177
00:12:31,375 --> 00:12:34,378
I'm sorry. Please excuse me, but--
178
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
Even animals have a conscience.
179
00:12:36,255 --> 00:12:40,301
You didn't even come when my brother died.
I'm going to call the police.
180
00:12:44,638 --> 00:12:46,807
- [On] I did visit the funeral hall.
- [line ringing]
181
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
I'm not trying to pat myself on the back.
182
00:12:49,143 --> 00:12:51,520
That's when I saw you.
183
00:12:52,480 --> 00:12:54,315
That's why I'm here.
184
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
[On sighs]
185
00:12:55,858 --> 00:13:01,113
One of our employees died.
He was murdered.
186
00:13:01,113 --> 00:13:02,615
[ringing continues]
187
00:13:02,615 --> 00:13:06,660
Uh, and we believe his killer knows you.
188
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
So what? Are you accusing me of murder?
189
00:13:10,790 --> 00:13:12,082
No, that's not what I mean.
190
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
Do you perhaps know
a woman named Jeong Haedeun?
191
00:13:17,463 --> 00:13:20,758
Here. Simply put, she was an accomplice.
192
00:13:20,758 --> 00:13:22,635
And I think she knows you.
193
00:13:23,636 --> 00:13:26,514
Unbelievable.
Are you seriously accusing me?
194
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
We definitely don't think
you had anything to do with it.
195
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
Hold on. Then-- Here.
196
00:13:33,896 --> 00:13:36,524
Do you recognize this man?
197
00:13:37,233 --> 00:13:38,984
- They were both in on it.
- What?
198
00:13:39,568 --> 00:13:41,403
You know him, don't you?
199
00:13:43,531 --> 00:13:46,659
How does a BF employee know our pastor?
200
00:13:46,659 --> 00:13:47,868
Pastor?
201
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
I see. So, that was his cover. [chuckles]
202
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
What do you mean?
203
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Can you reach him?
204
00:14:00,798 --> 00:14:02,466
What do you mean, it was a cover?
205
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
Because he's a murderer.
206
00:14:06,136 --> 00:14:07,847
What nonsense is this?
207
00:14:07,847 --> 00:14:10,808
Can you reach him? I'm sure you couldn't
for the past two days.
208
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
Maybe he's busy.
209
00:14:14,436 --> 00:14:16,230
He killed a man and fled.
210
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
Ma'am, where does he live?
211
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
EULJUNG POLICE STATION
KIM DONGJIN
212
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
MYEONGSEON HOSPITAL
213
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
[Seonu] Mother.
214
00:14:48,804 --> 00:14:50,848
Hey, Jae.
215
00:14:50,848 --> 00:14:51,932
How is he?
216
00:14:54,602 --> 00:14:56,353
I heard he was hospitalized last night.
217
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
Yes, he woke up later in the night.
218
00:15:01,066 --> 00:15:03,611
You should've called me
instead of dealing with this alone.
219
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
He doesn't know that you knew-- No.
220
00:15:10,993 --> 00:15:14,705
He doesn't know that I told you.
221
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
And let's keep it that way.
222
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
[door opens]
223
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
[door closes]
224
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
How are you feeling?
225
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
Did you eat?
226
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
You need to eat to recover.
227
00:15:42,858 --> 00:15:44,360
[Mungyu grunts]
228
00:15:51,700 --> 00:15:52,743
Captain Woo.
229
00:15:56,288 --> 00:15:57,831
- Should I call him?
- Yes.
230
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
What is that?
231
00:16:15,265 --> 00:16:16,433
[whispers] Painkillers.
232
00:16:23,357 --> 00:16:25,901
He suffered
from severe back pain all night.
233
00:16:26,902 --> 00:16:28,112
Thank you.
234
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
Right. Are you not busy?
235
00:16:36,954 --> 00:16:38,539
I have some spare time.
236
00:16:51,051 --> 00:16:53,220
- [door closes]
- Grandfather.
237
00:16:55,055 --> 00:16:56,056
Grandfather.
238
00:16:59,018 --> 00:17:02,146
Why did you want to see Captain Woo?
239
00:17:03,355 --> 00:17:04,565
Is he here?
240
00:17:06,817 --> 00:17:07,943
Bring him.
241
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Grandfather.
242
00:17:17,202 --> 00:17:19,371
You have something to tell him, don't you?
243
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
- Forget it.
- I'll relay your message.
244
00:17:25,210 --> 00:17:27,296
Forget it. Just...
245
00:17:34,178 --> 00:17:36,847
Just sweep it under the rug, Captain Woo.
246
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
To live is to suffer.
247
00:17:44,104 --> 00:17:45,564
You should find peace too.
248
00:17:47,066 --> 00:17:51,820
The more you uncover,
the filthier it gets.
249
00:17:53,280 --> 00:17:56,283
So just lay it all down.
250
00:17:58,035 --> 00:17:59,703
Don't you want revenge?
251
00:17:59,703 --> 00:18:03,540
You finally found out who was behind it.
252
00:18:03,540 --> 00:18:04,625
[coughs]
253
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
How would that boy feel
254
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
if he found out it was his father's doing?
255
00:18:17,346 --> 00:18:18,347
[sobs]
256
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Your grandson?
257
00:18:22,518 --> 00:18:23,727
It must've been eating away
258
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
at his mother too.
259
00:18:30,192 --> 00:18:31,360
[Mungyu inhales deeply]
260
00:18:32,361 --> 00:18:35,781
I'll find peace once I die.
261
00:18:37,658 --> 00:18:38,700
No.
262
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
You must take back what you deserve.
263
00:18:43,247 --> 00:18:45,290
It was your lifelong goal,
264
00:18:45,290 --> 00:18:47,960
but you had to step down
just because of your legs.
265
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
Not a single politician defended you.
266
00:18:50,129 --> 00:18:51,630
And you founded that party.
267
00:18:52,714 --> 00:18:53,715
Grandfather.
268
00:18:55,676 --> 00:18:56,718
Grandfather.
269
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
[clicks tongue]
270
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
I'm sorry.
271
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
[sighs]
272
00:19:44,558 --> 00:19:45,767
Are you leaving?
273
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
[officer] Okay.
274
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
I'm afraid you can't visit him today.
275
00:19:58,655 --> 00:20:01,366
Has it been restricted? By whom?
276
00:20:01,366 --> 00:20:04,828
No one restricted it.
The inmate refuses to see you.
277
00:20:06,705 --> 00:20:07,915
[sighs]
278
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
In that case...
279
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
[scribbling]
280
00:20:18,342 --> 00:20:21,345
...could you give this to him?
281
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
[door opens]
282
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
[door closes]
283
00:20:41,865 --> 00:20:43,867
[Woo] You were a victim too.
284
00:20:43,867 --> 00:20:47,704
You only learned of the terrorist attack
after the explosion occurred.
285
00:20:47,704 --> 00:20:49,831
[crowd cheering, applauding]
286
00:20:57,839 --> 00:20:59,216
[crying] No!
287
00:20:59,216 --> 00:21:01,760
[Woo] You only realized
after returning home that night
288
00:21:02,928 --> 00:21:04,346
that your family was in danger.
289
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
- [guard] Hands up!
- [in English] I'm the terrorist!
290
00:21:07,474 --> 00:21:09,851
[Woo, in Korean]
You returned to the base before midnight
291
00:21:09,851 --> 00:21:12,020
- and turned yourself in.
- [laughing]
292
00:21:13,438 --> 00:21:14,815
"I'm the terrorist."
293
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
[Kir shouts]
294
00:21:29,579 --> 00:21:32,291
[sobbing, in English]
No, no, please don't. N-Not my fam--
295
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
I'm the terrorist!
296
00:21:33,709 --> 00:21:36,378
- [Woo, in Korean] "I'm the terrorist."
- [Kir laughing]
297
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
[Woo] "I'm proud of it."
298
00:21:37,838 --> 00:21:39,172
[in English] Please don't.
299
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
[sobs]
300
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
[Woo, in Korean] You said you were proud.
301
00:21:42,301 --> 00:21:44,052
[in English] No!
302
00:21:44,052 --> 00:21:48,098
[Woo, in Korean] You forced yourself to
say that even though you were terrified.
303
00:21:50,392 --> 00:21:53,478
The terrorists already knew
that the president was visiting.
304
00:21:53,478 --> 00:21:58,233
And they targeted you
since you had access to the base.
305
00:21:59,192 --> 00:22:00,610
Was it someone you already knew?
306
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
A villager, perhaps?
307
00:22:11,663 --> 00:22:12,914
That note.
308
00:22:13,665 --> 00:22:16,835
You said you knew
who I should be afraid of.
309
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
You don't, do you?
310
00:22:19,338 --> 00:22:22,591
[inhales sharply]
Why would you think I don't?
311
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
Because I think
the terrorist was a villager?
312
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
But they're not the mastermind.
313
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
Even you don't know
314
00:22:30,807 --> 00:22:33,518
who was behind it.
315
00:22:36,355 --> 00:22:37,397
[scoffs]
316
00:22:37,397 --> 00:22:41,109
They wouldn't have revealed it
to a mere scapegoat.
317
00:22:44,738 --> 00:22:45,989
Seonu Geun.
318
00:22:47,949 --> 00:22:49,117
DORSON Group's owner.
319
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
You must know something about him,
320
00:22:54,873 --> 00:22:56,750
even if it's the first time
you've heard his name.
321
00:22:56,750 --> 00:23:01,338
A lead that points to him or something
you overheard or witnessed. Anything.
322
00:23:02,964 --> 00:23:04,049
[sobbing]
323
00:23:04,049 --> 00:23:08,512
What if I could protect your family?
324
00:23:08,512 --> 00:23:10,305
What if I could guarantee their safety?
325
00:23:12,307 --> 00:23:13,683
Will you talk then?
326
00:23:20,148 --> 00:23:23,193
My gut feelings tell me
this is our last chance.
327
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
You'll be behind bars forever,
328
00:23:25,695 --> 00:23:27,531
and I'll be in my own prison.
329
00:23:40,210 --> 00:23:41,294
He told me
330
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
to be even more tight-lipped
when I went to Korea.
331
00:23:45,257 --> 00:23:47,134
He said I couldn't break free from him.
332
00:23:48,552 --> 00:23:49,636
"Him"?
333
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
[Kir, in English] It was my cousin.
334
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
[in Korean] I accidentally told him
one time where our barracks were.
335
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
It was over some drinks.
336
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
He's my cousin, after all.
337
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
I told him where the barracks were.
338
00:24:08,071 --> 00:24:09,364
The command center's location?
339
00:24:09,364 --> 00:24:12,284
He said I wasn't safe in Korea either.
340
00:24:12,284 --> 00:24:15,871
He said the most powerful individual
in Korea was behind it.
341
00:24:16,746 --> 00:24:20,417
And that he was the wealthiest.
342
00:24:21,376 --> 00:24:22,711
If I did as I was told,
343
00:24:23,211 --> 00:24:26,756
both my family and his
would live comfortably forever.
344
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
So your cousin told you
345
00:24:28,925 --> 00:24:33,180
that the mastermind was Korean
and forced you to take all the blame?
346
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
[exhales sharply]
347
00:24:42,564 --> 00:24:46,902
I recorded our entire conversation.
348
00:24:46,902 --> 00:24:48,195
Do you understand?
349
00:24:51,948 --> 00:24:56,328
But I won't use this until you let me.
350
00:25:02,334 --> 00:25:04,920
We'll meet again very soon.
351
00:25:11,593 --> 00:25:13,595
VISITATION ROOM
352
00:25:30,987 --> 00:25:32,030
[Seo] Hey.
353
00:25:32,030 --> 00:25:33,114
Hey.
354
00:25:33,990 --> 00:25:37,953
Hey, wake up. You're not here to nap.
355
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
Ms. Jeong.
356
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
She has a pulse, but she's not breathing.
357
00:25:57,681 --> 00:25:59,933
[stammers] Maybe she's faking it.
358
00:25:59,933 --> 00:26:02,269
Yeongsil,
when did Jeong Haedeun stop breathing?
359
00:26:02,269 --> 00:26:05,772
[Yeongsil] It's been four minutes
and sixteen seconds since her last breath.
360
00:26:05,772 --> 00:26:06,856
Release her.
361
00:26:06,856 --> 00:26:09,442
[stammers, breathes shakily]
362
00:26:09,442 --> 00:26:12,070
- Jang Yeongsil, release her!
- [restraints release]
363
00:26:12,070 --> 00:26:13,196
[Saeip grunts]
364
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
Jang Yeongsil, show me her vital signs!
365
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
[gasps]
366
00:26:18,159 --> 00:26:20,203
[Jeong, Saeip grunting]
367
00:26:20,704 --> 00:26:23,164
[Jeong] Don't move. No!
368
00:26:23,164 --> 00:26:24,291
[Saeip strains]
369
00:26:25,584 --> 00:26:27,961
Don't come near. Don't follow me!
370
00:26:27,961 --> 00:26:30,630
I'll kill her. Don't follow me.
371
00:26:30,630 --> 00:26:31,715
Don't follow me,
372
00:26:31,715 --> 00:26:33,883
- or I'll fucking kill her!
- [Seo gasps, stammers]
373
00:26:34,676 --> 00:26:36,511
- You can't leave!
- That's bullshit.
374
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
- The doors are all locked!
- Is that so?
375
00:26:38,722 --> 00:26:42,434
- [Saeip whimpering]
- I'll just fucking kill her, then! Hey!
376
00:26:43,310 --> 00:26:45,186
- [Saeip groans]
- [Jeong] You should know.
377
00:26:45,186 --> 00:26:48,231
As a doctor, you know what'll happen
if I stab you here!
378
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
- [Saeip gasps]
- Hey, open the door.
379
00:26:50,817 --> 00:26:54,070
Do you think I won't do it?
Open the goddamn door!
380
00:26:54,070 --> 00:26:56,865
Jang Yeongsil, open the security area.
381
00:26:56,865 --> 00:26:58,158
- [door beeps]
- [lock clicks]
382
00:26:58,158 --> 00:26:59,576
[Saeip gasps]
383
00:27:01,620 --> 00:27:03,288
- [door handle rattles]
- [exclaims]
384
00:27:07,667 --> 00:27:10,170
Open the door. Hurry up!
385
00:27:10,170 --> 00:27:11,421
Jang Yeongsil, open the door.
386
00:27:11,421 --> 00:27:12,505
[lock clicks, beeps]
387
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
[tires squealing]
388
00:27:19,679 --> 00:27:22,682
Step on it. Fucking step on it.
389
00:27:24,142 --> 00:27:26,603
No! Stop!
390
00:27:26,603 --> 00:27:29,022
Stop! No, stop!
391
00:27:29,022 --> 00:27:30,482
- [Saeip gasps, grunts]
- [Seo] Stop!
392
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
[tires squeal]
393
00:27:31,858 --> 00:27:34,569
Jang Yeongsil! Lock the main gate!
394
00:27:37,656 --> 00:27:39,157
- [metal clangs]
- [Saeip gasps]
395
00:27:39,824 --> 00:27:41,868
[Seo, Saeip breathing shakily]
396
00:27:43,912 --> 00:27:45,747
- [Saeip coughs, gasps]
- [Seo] Come with me.
397
00:27:46,998 --> 00:27:49,250
[gasping]
398
00:27:49,250 --> 00:27:50,335
Wait here.
399
00:28:02,681 --> 00:28:04,933
[sighs, pants]
400
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
[reporter 1]
I'm in front of BF's Seoul office.
401
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Reporters are here to question Ms. Yun
402
00:28:09,938 --> 00:28:13,775
- regarding yesterday's announcement...
- BF hasn't made additional announcements.
403
00:28:13,775 --> 00:28:16,444
They seem to have
fully explained their standpoint.
404
00:28:16,444 --> 00:28:18,988
- [reporter 3] We believe...
- [reporter 2] Her transplant surgery has
405
00:28:18,988 --> 00:28:21,908
- set BF's open price at an all-time low.
- ...Ms. Yun will soon start the experiment.
406
00:28:21,908 --> 00:28:24,744
People have high hopes
for the organ-transplant industry,
407
00:28:24,744 --> 00:28:27,956
- which is deemed priceless.
- [reporter 4] BF is a one-person company.
408
00:28:27,956 --> 00:28:30,792
On San, the research director
and second-in-command,
409
00:28:30,792 --> 00:28:33,378
has remained under the radar
unlike Ms. Yun.
410
00:28:33,378 --> 00:28:35,255
The transplant surgery won't happen.
411
00:28:35,755 --> 00:28:36,965
Who are you?
412
00:28:37,757 --> 00:28:39,759
I'm On San, the research director of BF.
413
00:28:39,759 --> 00:28:41,302
- On San?
- The director?
414
00:28:41,302 --> 00:28:42,887
[person] He's the director!
415
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
- [reporter 4] Please say something!
- [crowd clamoring]
416
00:28:45,181 --> 00:28:47,517
[reporter 5] Will Yun go through
with this experiment?
417
00:28:47,517 --> 00:28:49,686
[reporter 3] Why would she go that far?
418
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
BF will not carry out Ms. Yun's surgery.
419
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
[reporter 2]
So the announcement was a lie?
420
00:28:54,816 --> 00:28:57,569
- [reporter 4] Why the change of heart?
- Did you succeed in culturing organs?
421
00:28:57,569 --> 00:29:00,363
Yes, everything she announced is true.
422
00:29:00,363 --> 00:29:03,742
BF has successfully cultured human organs.
423
00:29:03,742 --> 00:29:07,287
And we're currently running
top-notch AI technology that will aid
424
00:29:07,287 --> 00:29:10,331
in the accuracy
and success rate of transplants.
425
00:29:10,331 --> 00:29:13,877
Ms. Yun only volunteered
to be the first subject
426
00:29:13,877 --> 00:29:17,005
to save those who are terminally ill.
427
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
[over radio] As for me,
428
00:29:20,842 --> 00:29:24,721
I fully understand why
she made that decision.
429
00:29:24,721 --> 00:29:28,975
But I can't allow that
as her longtime friend and doctor.
430
00:29:28,975 --> 00:29:32,479
[reporter 4] Does that mean she made that
decision without consulting her staff?
431
00:29:32,479 --> 00:29:35,607
[On] No, that's not what I'm getting at.
432
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
I'm only against this experiment
433
00:29:37,817 --> 00:29:40,195
because I want to continue
working with her.
434
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
Ever since she was 20 years old,
she has strived
435
00:29:43,782 --> 00:29:48,369
to create a world where humans
don't need to consume living creatures.
436
00:29:48,369 --> 00:29:51,539
- And as a result, she made cultured meat.
- [phone buzzes]
437
00:29:51,539 --> 00:29:55,168
As a scientist, I look forward to seeing
438
00:29:55,168 --> 00:29:57,962
what other achievements she's capable of.
439
00:29:57,962 --> 00:30:01,257
She is an important figure
to our humanity and BF.
440
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
That's why the experiment won't happen.
441
00:30:03,259 --> 00:30:05,345
- We won't do it.
- [crowd clamoring]
442
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
MS. YUN: MISSED CALL
443
00:30:16,689 --> 00:30:17,774
[sighs]
444
00:30:22,987 --> 00:30:25,114
Tell them you're hiring
a new research director.
445
00:30:26,491 --> 00:30:27,909
You're trying to beat me to it.
446
00:30:27,909 --> 00:30:31,913
Tell them you fired me for not listening
and that the surgery will be postponed.
447
00:30:33,790 --> 00:30:35,959
I know why you're saying that.
448
00:30:35,959 --> 00:30:38,670
Making an empty promise
is better than risking your life.
449
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
I guess I did something meaningful,
450
00:30:42,507 --> 00:30:45,260
seeing how you took action
when you always keep a low profile.
451
00:30:45,260 --> 00:30:46,845
I wasn't trying to take action.
452
00:30:46,845 --> 00:30:48,429
I found out who the killer is.
453
00:30:49,430 --> 00:30:50,515
The one who killed Hoseung?
454
00:30:50,515 --> 00:30:53,142
His name is Ji Sunwon. He's 39.
455
00:30:53,142 --> 00:30:55,353
- The police ran his fingerprints and--
- [footsteps approach]
456
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
And?
457
00:30:57,647 --> 00:30:59,774
We even found his ID,
but it's a different face.
458
00:30:59,774 --> 00:31:01,568
- [knocks on door]
- [Woo] Ms. Yun.
459
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
[sighs] Jang Yeongsil, open the door.
460
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
- Yes, ma'am.
- [lock clicks]
461
00:31:04,779 --> 00:31:07,824
[Yun] He could've altered his face
but not his fingerprints.
462
00:31:08,783 --> 00:31:10,660
Where did you get his fingerprints?
463
00:31:11,202 --> 00:31:14,163
Professor Kim wasn't the only one
who was brainwashed by him.
464
00:31:14,163 --> 00:31:15,874
The man who landed on your car.
465
00:31:16,958 --> 00:31:18,751
He approached him as a pastor.
466
00:31:18,751 --> 00:31:22,422
He won that man over
just like he did with Professor Kim.
467
00:31:22,422 --> 00:31:25,133
Apparently, he said repeatedly
after winning the farmer's heart,
468
00:31:25,633 --> 00:31:27,302
"The government is hopeless.
469
00:31:27,302 --> 00:31:30,430
- It's up to the farmers to stop Yun Jayu."
- [sobbing]
470
00:31:30,430 --> 00:31:33,766
"There's nothing I can do as a pastor,
so who will stop her?"
471
00:31:35,602 --> 00:31:36,811
That man pushed the farmer.
472
00:31:36,811 --> 00:31:39,772
The one who killed
Hoseung and Professor Kim.
473
00:31:42,442 --> 00:31:43,735
And DORSON was behind it.
474
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
[sighs] Those bastards.
475
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
As well as AZORAN.
476
00:31:52,076 --> 00:31:54,537
Seonu Geun organized the terrorist attack.
477
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
You impudent bastard!
[clicks tongue, sighs]
478
00:32:01,044 --> 00:32:05,548
What if they identify
and catch the guy first?
479
00:32:07,008 --> 00:32:10,595
BF identified him when you couldn't,
480
00:32:10,595 --> 00:32:13,056
which you wouldn't have known either
had the police not told me.
481
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
Still, you threw me under the bus!
482
00:32:15,600 --> 00:32:18,019
It was just an example.
483
00:32:18,019 --> 00:32:22,815
The main point is that I had to check
the hotel's CCTV footage
484
00:32:22,815 --> 00:32:25,234
to find out where that guy went
after leaving the building.
485
00:32:25,234 --> 00:32:27,737
So I needed a reason.
486
00:32:27,737 --> 00:32:30,907
You have the final say.
Tell the police to get the footage.
487
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Should I do that instead then?
488
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
"My father and I already know
489
00:32:34,619 --> 00:32:38,122
what room in which hotel the killer
who murdered BF's bodyguard stayed in,
490
00:32:38,122 --> 00:32:40,625
so please show us the footage."
Should I say that?
491
00:32:40,625 --> 00:32:43,461
How can they possibly disobey me?
Why must I ask for the footage
492
00:32:43,461 --> 00:32:45,922
on the pretext of finding out
if the cameras recorded my affair?
493
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
If you're not up for it,
then you're on your own.
494
00:32:49,175 --> 00:32:52,095
You should've already known
exactly what time and where
495
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
that killer fled to
even before I asked you.
496
00:32:56,474 --> 00:32:58,309
[Woo]
Does the prime minister want revenge?
497
00:32:58,309 --> 00:32:59,227
[sighs]
498
00:32:59,227 --> 00:33:02,897
Did he need to make sure
before avenging his maternal grandfather
499
00:33:02,897 --> 00:33:04,357
since it was his father?
500
00:33:04,357 --> 00:33:06,025
Is that why he kept an eye on me?
501
00:33:06,025 --> 00:33:08,319
To see if I found any more proof?
502
00:33:08,319 --> 00:33:11,781
If it turns out
that Seonu Geun is indeed guilty,
503
00:33:11,781 --> 00:33:13,700
I will expose him at all costs.
504
00:33:15,159 --> 00:33:19,038
What if he tries
to kill you off for doing that?
505
00:33:19,038 --> 00:33:23,960
Then he would've been long gone,
and it would be just us two here.
506
00:33:23,960 --> 00:33:26,879
The prime minister didn't stop me
from visiting the penitentiary.
507
00:33:27,380 --> 00:33:29,632
He knew I had spoken with his mother,
508
00:33:29,632 --> 00:33:33,094
so he would've had a good idea
where I'd be headed next.
509
00:33:34,846 --> 00:33:36,222
What bothers me the most is...
510
00:33:36,222 --> 00:33:39,100
[Seonu's mother]
My son didn't put you up to this, did he?
511
00:33:40,685 --> 00:33:41,811
You can check with him.
512
00:33:42,437 --> 00:33:47,358
She would've kept her mouth shut
had her son interfered.
513
00:33:47,358 --> 00:33:49,068
So why didn't he stop her?
514
00:33:49,068 --> 00:33:50,987
[On] We may not be in the same boat,
515
00:33:50,987 --> 00:33:54,574
but they must've also wanted
to know who was behind it.
516
00:33:55,658 --> 00:34:00,246
That would make the most sense
as to why she opened up to you.
517
00:34:00,246 --> 00:34:04,417
He looked up the explosive material
prior to the attack.
518
00:34:05,043 --> 00:34:07,503
That fact would put him
at a great disadvantage in court.
519
00:34:09,505 --> 00:34:12,050
Seonu Jae isn't the type
to share information.
520
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
But did he even share anything?
521
00:34:14,677 --> 00:34:17,305
He's not trying to frame someone.
522
00:34:19,098 --> 00:34:23,853
It feels like he wants the world to know
who the real terrorist is.
523
00:34:24,937 --> 00:34:27,607
How would he benefit
from revealing that it's his father?
524
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
What about Jeong Haedeun?
525
00:34:30,026 --> 00:34:31,027
What did she say?
526
00:34:31,611 --> 00:34:33,738
Why is she being quiet
at a time like this?
527
00:34:34,405 --> 00:34:35,740
She doesn't know everything.
528
00:34:43,873 --> 00:34:46,000
It's unlike you to take someone's side.
529
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
I'm not taking her side.
530
00:34:47,168 --> 00:34:51,255
I'll take care of my people,
so focus on stopping that crazy woman.
531
00:34:52,215 --> 00:34:55,051
She promised to operate on patients
pro bono after her surgery,
532
00:34:55,051 --> 00:34:56,302
but that would only be a few hundred.
533
00:34:56,302 --> 00:35:00,681
If she succeeds,
she'll be opening an entirely new market.
534
00:35:00,681 --> 00:35:04,435
Even I can't predict
how much in demand it'll be.
535
00:35:04,435 --> 00:35:06,354
It will change
the entire business industry.
536
00:35:06,354 --> 00:35:09,857
Can you imagine BF surpassing DORSON?
537
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
[Geun sighs]
538
00:35:14,403 --> 00:35:18,116
Is DORSON in a state
where you should be worried about that?
539
00:35:19,700 --> 00:35:22,036
It's not just about
the organ transplant business's growth.
540
00:35:22,036 --> 00:35:23,955
[breathes deeply]
541
00:35:24,831 --> 00:35:28,584
Do you think people
will switch their worn-out cars
542
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
or their aging organs first?
543
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
Nothing will come before new organs.
544
00:35:37,468 --> 00:35:38,719
What if...
545
00:35:39,929 --> 00:35:42,140
[clicks tongue]
...I brought you some samples?
546
00:35:45,560 --> 00:35:47,436
Then can DORSON make them too?
547
00:35:50,064 --> 00:35:53,693
What if I brought you all sorts
548
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
of BF's cultured organs?
549
00:35:59,240 --> 00:36:03,953
The only way to do that is to bring Jayu.
550
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
She said she'd replace all her organs.
551
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
So if you brought her,
552
00:36:10,001 --> 00:36:11,919
we'd have our hands on all the organs.
553
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
Is that your plan?
554
00:36:14,130 --> 00:36:15,715
If I do bring them...
555
00:36:17,842 --> 00:36:18,843
[smacks lips]
556
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
...will DORSON be able to make them too?
557
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
We must.
558
00:36:28,394 --> 00:36:31,606
Those items will never get old.
559
00:36:40,281 --> 00:36:43,868
[Woo] When was it decided that
you'd accompany Lee Mungyu on his trip?
560
00:36:44,952 --> 00:36:48,039
About one week prior.
561
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
That short of a notice?
562
00:36:49,749 --> 00:36:52,376
[Yun] When did Seonu Geun's ex-wife
look through his phone?
563
00:36:53,127 --> 00:36:57,548
She said it was
about two months before the trip.
564
00:36:58,841 --> 00:37:00,343
So, it happened before I was chosen.
565
00:37:00,927 --> 00:37:04,764
The Blue House suddenly invited me,
so I looked into it.
566
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
They were originally going
to take Chairman Kim Dongsik of Taeseong.
567
00:37:08,809 --> 00:37:11,562
- Who changed the plans?
- I wonder who it was.
568
00:37:11,562 --> 00:37:14,565
Apparently, he had found
a lump in his body.
569
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
Could it have been DORSON again?
570
00:37:19,362 --> 00:37:20,821
- I doubt it.
- Then why?
571
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
It'd be a relief
572
00:37:24,533 --> 00:37:27,161
if the terrorist attack
wasn't targeted at you.
573
00:37:27,161 --> 00:37:30,122
Why would Seonu Geun harm
his father-in-law
574
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
when it'd do him no good?
575
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
That's not for us to find out.
576
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
We just need to find the connection.
577
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
What happened at AZORAN was a massacre.
578
00:37:40,216 --> 00:37:42,218
And Hoseung was killed too.
579
00:37:42,969 --> 00:37:45,888
It's worth the fight if we can prove
that DORSON was behind it all.
580
00:37:46,764 --> 00:37:49,225
I can finally subdue Seonu Geun.
581
00:37:49,225 --> 00:37:53,896
The problem is that only we know
that DORSON is involved.
582
00:37:53,896 --> 00:37:57,817
Mr. On, we need to prove
that DORSON planted Ms. Jeong here.
583
00:37:57,817 --> 00:38:00,987
We also need to prove
that Seonu Jae ordered her
584
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
to help Mr. Woo get hired.
And one more thing.
585
00:38:03,614 --> 00:38:05,741
We need proof
that it was Seonu Geun or his son
586
00:38:05,741 --> 00:38:07,785
who tipped off the killer
and helped him run away.
587
00:38:07,785 --> 00:38:11,330
Make sure she provides this connection.
588
00:38:11,330 --> 00:38:15,835
- [phone buzzes]
- Seonu Geun's wife only lied out of spite,
589
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
and Kir also lied about what he did.
590
00:38:19,630 --> 00:38:21,924
- We must prove this isn't true--
- Hold on.
591
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
- [line beeps, rings]
- Ms. Jeong was in a car crash.
592
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
- But she was tied up--
- What do you mean?
593
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
She tried to run away?
How did she free herself?
594
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
Okay. I'm on my way.
595
00:38:35,771 --> 00:38:37,690
She hit the main gate
and is now hospitalized.
596
00:38:37,690 --> 00:38:38,774
[Yun] How is she?
597
00:38:38,774 --> 00:38:41,152
They don't know yet. I'll call you.
598
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
[sighs]
599
00:38:54,915 --> 00:38:56,625
[Woo] How much coffee have you had today?
600
00:38:56,625 --> 00:38:57,793
[Yun] Five cups.
601
00:39:00,838 --> 00:39:03,215
Kir's cousin was the one
who told him to take the fall
602
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
and mentioned that the most powerful
and wealthiest Korean was behind it.
603
00:39:09,930 --> 00:39:11,432
We must find the cousin.
604
00:39:17,897 --> 00:39:21,817
We must track his flow of money.
But the problem is that
605
00:39:21,817 --> 00:39:24,737
this could all be
part of the prime minister's plan.
606
00:39:28,574 --> 00:39:31,285
We'll only know once we make our move.
607
00:39:32,536 --> 00:39:33,621
Where is his cousin?
608
00:39:33,621 --> 00:39:36,332
In Dubai with his family.
609
00:39:36,332 --> 00:39:39,585
Go get him. I'll inform the Dubai office.
610
00:39:42,713 --> 00:39:46,050
I'll do that
as long as you keep one promise.
611
00:39:46,050 --> 00:39:49,345
Don't worry. I'll take care of Mansik.
612
00:39:49,345 --> 00:39:51,180
Please don't get the surgery
613
00:39:52,056 --> 00:39:53,557
until I return.
614
00:39:59,397 --> 00:40:01,190
It'll take some time anyway.
615
00:40:01,190 --> 00:40:03,859
I'm in no hurry whatsoever.
616
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
- The medical team must prepare--
- I need your word.
617
00:40:10,533 --> 00:40:11,617
Go get ready.
618
00:40:11,617 --> 00:40:14,453
I'll tell them
to book the earliest flight.
619
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
I give you my word.
620
00:40:26,465 --> 00:40:28,717
I'll wait until you come back.
621
00:40:57,955 --> 00:41:00,791
[Seo] I didn't want them to know
that another incident happened at BF,
622
00:41:00,791 --> 00:41:03,586
so I told them it seemed like
a sudden unintended acceleration.
623
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
I didn't mention BF at all.
624
00:41:06,755 --> 00:41:10,801
But I'd have to tell the police the truth.
625
00:41:11,385 --> 00:41:13,429
How about Ms. Hong? Is she okay?
626
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Yes. She was going to come here with me.
627
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
But she said
the doctor would be suspicious
628
00:41:18,976 --> 00:41:21,312
once he saw her injury.
629
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
So she chose not to come.
630
00:41:24,690 --> 00:41:27,735
I wasn't even gone for that long.
631
00:41:27,735 --> 00:41:29,862
How can I trust you with anything?
632
00:41:31,906 --> 00:41:33,073
I'm sorry.
633
00:41:34,033 --> 00:41:38,496
I had no idea she had a weapon.
634
00:41:39,288 --> 00:41:41,207
She had carved some plastic.
635
00:41:41,207 --> 00:41:43,459
Jeong Haedeun, that idiot.
636
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
Plastic?
637
00:41:45,628 --> 00:41:47,505
Yes, a plastic spoon.
638
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
When did she get her hands
on such a thing?
639
00:41:50,257 --> 00:41:52,801
[gasping] Mr. On, I...
640
00:41:55,304 --> 00:41:58,015
The doctor is more concerned
641
00:41:58,682 --> 00:42:01,435
about her psychological injuries
than the physical ones.
642
00:42:06,065 --> 00:42:07,483
Mr. On.
643
00:42:08,359 --> 00:42:13,447
Ms. Yun is already stressed as it is,
so could you let her down gently?
644
00:42:14,657 --> 00:42:17,243
Sure. I'll do that.
645
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
Thank you.
646
00:42:30,214 --> 00:42:31,715
[Geun] Haedeun hasn't been home?
647
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
Not even for a bit?
648
00:42:35,511 --> 00:42:36,720
Keep watching.
649
00:42:39,765 --> 00:42:41,850
[sighs] Did she run away?
650
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
Or did she get caught?
651
00:42:54,530 --> 00:42:56,532
[metal detector beeping]
652
00:43:05,749 --> 00:43:06,917
[door clunks]
653
00:43:34,528 --> 00:43:37,531
{\an8}PUNISH YUN JAYU, THE MURDERER!
654
00:43:45,998 --> 00:43:46,999
[tent rustles]
655
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
[phone buzzes]
656
00:44:09,647 --> 00:44:12,274
WOO CHAEWOON:
I'M LEAVING NOW
657
00:44:12,858 --> 00:44:14,568
Yeongsil, read the text.
658
00:44:15,944 --> 00:44:17,237
[Yeongsil] "I'm leaving now."
659
00:44:29,500 --> 00:44:30,834
I'M LEAVING NOW
660
00:44:35,047 --> 00:44:37,216
{\an8}[reporter speaks indistinctly on TV]
661
00:44:37,216 --> 00:44:39,176
{\an8}SURPRISE ANNOUNCEMENT
BY YUN JAYU CAUSES A STIR
662
00:44:39,176 --> 00:44:42,012
{\an8}RESEARCH DIRECTOR STATES BF HAS
SUCCEEDED IN CULTURING ORGANS
663
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
{\an8}PETITION TO PUNISH BF FOR
MOCKING INCURABLE PATIENTS
664
00:44:55,150 --> 00:44:58,237
{\an8}Today, we're holding our first meeting
about the supplementary budget.
665
00:44:58,237 --> 00:45:00,614
But none of you has commented on that.
666
00:45:01,448 --> 00:45:04,243
Here is my answer to your question.
Hmm-- [clicks tongue]
667
00:45:04,243 --> 00:45:08,330
I'm relieved that we could save
someone as precious as Ms. Yun.
668
00:45:08,330 --> 00:45:11,583
Furthermore, I don't know
if the research director acted on his own
669
00:45:11,583 --> 00:45:15,295
or if he had talked it through
with Ms. Yun.
670
00:45:15,295 --> 00:45:19,007
But I respect his decision
not to go through with something
671
00:45:19,007 --> 00:45:22,720
that could greatly impact society.
672
00:45:22,720 --> 00:45:25,806
However, irrespective of their decision
regarding the surgery,
673
00:45:25,806 --> 00:45:29,685
{\an8}BF underwent an illegal project...
674
00:45:29,685 --> 00:45:32,187
- That's rich coming from you.
- ...and must be investigated
675
00:45:32,187 --> 00:45:33,439
by the prosecution--
676
00:45:34,189 --> 00:45:36,066
You're much worse than I am.
677
00:45:36,775 --> 00:45:38,318
[Seonu] I have the right to order a search
678
00:45:38,318 --> 00:45:40,446
and seizure for the illegal acts
committed by BF.
679
00:45:40,446 --> 00:45:43,073
I'll confiscate all evidence
and related technology.
680
00:45:44,908 --> 00:45:48,120
[Woo] Please don't get the surgery
until I return.
681
00:45:52,624 --> 00:45:53,625
[phone beeps]
682
00:45:54,126 --> 00:45:55,961
[line rings]
683
00:45:55,961 --> 00:45:57,588
Tell the PR manager to see me.
684
00:45:59,548 --> 00:46:01,133
[Woo] Please give me your word.
685
00:46:03,761 --> 00:46:04,928
[buzzing]
686
00:46:05,637 --> 00:46:06,930
MR. SEO
687
00:46:08,223 --> 00:46:09,600
I'll be back.
688
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
Okay.
689
00:46:10,768 --> 00:46:13,896
- [buzzing]
- [Seo] We don't need to worry anymore.
690
00:46:13,896 --> 00:46:16,273
Ms. Yun made an announcement
691
00:46:17,775 --> 00:46:20,444
that she wants the best
organ-transplant doctors in the country.
692
00:46:20,444 --> 00:46:22,279
{\an8}KIM JAEHWA
LEE DOYEONG
693
00:46:22,279 --> 00:46:24,239
{\an8}Seeing how she mentioned
the exact number of doctors,
694
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
{\an8}she must've had this plan in place
for a long time.
695
00:46:26,116 --> 00:46:29,620
{\an8}But the problem is this surgery has
created a heated debate among doctors.
696
00:46:29,620 --> 00:46:31,121
{\an8}HONG GISEON
697
00:46:31,121 --> 00:46:33,999
The most notable doctors
are tenured professors.
698
00:46:33,999 --> 00:46:36,627
So who will risk the criticism
and agree to help?
699
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
This will affect their social
and professional status if they fail.
700
00:46:39,755 --> 00:46:42,049
It'll be an absolute humiliation.
701
00:46:42,049 --> 00:46:44,384
But if they succeed?
702
00:46:45,219 --> 00:46:48,931
In that case,
they'll deserve the Nobel Prize.
703
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Still, who knew
704
00:46:50,474 --> 00:46:53,227
{\an8}the Transplantation Society President
would come?
705
00:46:53,227 --> 00:46:54,436
{\an8}PARK SINYEONG
706
00:46:54,436 --> 00:46:57,606
- [Seo scoffs]
- Why don't you try to dissuade her?
707
00:46:57,606 --> 00:47:01,318
How would I do that?
She would never listen to me.
708
00:47:01,902 --> 00:47:06,240
So will you just sit and watch?
Will you let her go through with it?
709
00:47:06,240 --> 00:47:09,117
Everything will be fine if we succeed.
710
00:47:09,117 --> 00:47:10,202
What?
711
00:47:10,202 --> 00:47:13,497
This would be the best thing ever
if it turns out to be a success.
712
00:47:13,497 --> 00:47:17,417
It'll be a new achievement,
and we'll gain respect. I mean, what if?
713
00:47:17,417 --> 00:47:21,129
What if one of us got into an accident?
We would've done this anyway.
714
00:47:21,129 --> 00:47:23,131
[sighs] That's a what-if.
715
00:47:23,131 --> 00:47:25,384
Okay? Don't be ridiculous--
716
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
Ms. Yun is calling for me.
717
00:47:30,013 --> 00:47:33,267
[mutters] He's ecstatic about this.
718
00:47:35,644 --> 00:47:38,021
[breathes deeply]
719
00:47:44,152 --> 00:47:45,404
[knocks on door]
720
00:47:48,657 --> 00:47:50,158
Ms. Hong escorted the doctors.
721
00:47:50,158 --> 00:47:51,910
We're ready, ma'am.
722
00:47:52,578 --> 00:47:53,912
Is Ms. Jeong still unconscious?
723
00:47:54,830 --> 00:47:57,583
Yes, she hasn't woken up yet.
724
00:47:58,250 --> 00:48:02,170
But I have a hunch
that she's pretending to be asleep.
725
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
[sighs]
726
00:48:07,801 --> 00:48:10,387
Is there a way to fake her voice?
727
00:48:10,387 --> 00:48:13,682
By using the commands
she'd been giving to Jang Yeongsil?
728
00:48:14,808 --> 00:48:19,771
Are you asking if we can create her voice
using the data we have?
729
00:48:19,771 --> 00:48:24,484
Yes, so that she can say whatever we want.
As if she's having a conversation.
730
00:48:25,068 --> 00:48:26,278
[exhales sharply]
731
00:48:26,987 --> 00:48:29,197
What would you like her to say?
732
00:48:31,825 --> 00:48:34,077
- Goodbye.
- [phone buzzing]
733
00:48:38,373 --> 00:48:39,458
[minister] Goodbye.
734
00:48:43,587 --> 00:48:45,088
- Please see them out.
- Yes, sir.
735
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
- [line rings, clicks]
- Yes, what is it?
736
00:48:50,844 --> 00:48:51,845
Who?
737
00:48:57,643 --> 00:48:58,685
He's not in Korea?
738
00:48:59,895 --> 00:49:01,063
Where is he headed?
739
00:49:07,694 --> 00:49:09,112
Okay.
740
00:49:10,030 --> 00:49:12,699
[phone buzzing]
741
00:49:13,742 --> 00:49:15,410
- Yes?
- [aide] We got in.
742
00:49:16,370 --> 00:49:18,372
- [computer beeping]
- [keyboards clacking]
743
00:49:23,335 --> 00:49:25,629
[hacker bangs table, shouts]
744
00:49:26,129 --> 00:49:30,050
[aide] A new firewall was put up
right away. But we did get in.
745
00:49:30,050 --> 00:49:32,260
- Did they make a move?
- No, they didn't.
746
00:49:32,260 --> 00:49:35,847
We were able to fool them
by disguising our system as theirs.
747
00:49:36,515 --> 00:49:37,516
All right.
748
00:49:45,482 --> 00:49:46,858
[phone buzzes]
749
00:49:48,151 --> 00:49:49,236
Hello, sir.
750
00:49:49,236 --> 00:49:50,612
BF.
751
00:49:50,612 --> 00:49:53,573
Yes, sir. What should we do?
752
00:49:54,658 --> 00:49:58,036
[aide 2, echoing] Captain Woo isn't
in Korea right now. He's left for Dubai.
753
00:49:59,871 --> 00:50:01,373
Let's do a search and seizure.
754
00:50:04,373 --> 00:50:08,373
Preuzeto sa www.titlovi.com
57124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese