All language subtitles for Black Bird S01E05

[enfant]
Quand j'avais six ans, ma grand-mère est morte.

Mon père nous a conduits dans sa ville natale

de Wiggins, Caroline du Sud
pour ses funérailles.

Je ne l'avais jamais rencontrée,
donc sa mort ne signifiait pas grand chose pour moi…

bien que cela ait rendu mon père très triste.

J'avais peur d'elle dans ce cercueil.

Elle faisait partie de quelque chose
que, même à six ans, je me posais la question.

L'endroit après celui-ci.

J'avais peur qu'elle regarde vers le bas
et ne nous aimait pas parce que nous étions jeunes.

[fou rire]

[bavardage radio]

[bavardage léger]

[bavardage]

- [la sonnerie retentit]
- [claquement du mécanisme de la porte]

[bavardage radio]

[la porte se ferme]

[des pas approchent]

Oů est le Dr Zicherman ?

Pardon.

Oů est le Dr Zicherman ?

Il est en vacances.

Il ne t'a rien dit ?

Non.

[se moque] Cela ne lui ressemble pas du tout.

Euh, tu le vois tous les mardis ?

Non, juste...

Euh, juste, tu sais.

Non, je ne sais pas. [rires]

Juste si j'en ai besoin.

Eh bien, c'est un arrangement peu commun.

Comment saviez-vous que je serais ici ?

[se moque] L'horaire de routine est fondamental
dans la relation médecin-malade.

Mais comment saviez-vous que je serais ici ?

Je ne comprends pas la question.

Mais le Dr Zicherman et moi
n'ayez pas de routine.

Comment saviez-vous
J'avais un rendez-vous aujourd'hui ?

[inspire profondément] Nous avons un horaire quotidien.

Votre nom était dessus.

[clic de stylo]

Pourquoi es-tu ici?

Parce que j'avais un rendez-vous.

Non. [rires]

Pourquoi es-tu ici?

Oh.

Euh, les frais impliqués

vente d'armes non enregistrées
et traverser les frontières de l'État pour le faire.

Pourquoi es-tu ici?

Je viens de te dire.

Pourquoi es-tu?

Pour traiter la maladie mentale.

Entré au bon endroit.

[fait claquer les lèvres]

Je ne suis pas dans l'application de la loi.
Je ne suis pas juge.

je ne me préoccupe pas
avec les crimes des hommes que je traite.

Mon seul souci est
protéger leur santé mentale.

On dirait que tu as trouvé
votre but dans la vie.

Euh, tu préfères James ou Jimmy ?

Jimmy.

Jimmy.

Le psychisme de certaines personnes est
tellement plus fragile

que la plupart des gens
vous avez probablement rencontré dans votre vie.

Ou le vôtre, par exemple.

Comment savez-vous quoi que ce soit sur ma psyché ?

Je ne sais pas grand-chose.
Mais je soupçonne que vous êtes assez sain d'esprit.

Bon à savoir.

Mais certains de mes patients ne le sont pas.

Ils sont une mauvaise pensée,

un termite d'une idée malsaine
de perdre la tête.

S'ils cassent,

parfois la personne qu'ils étaient
ne revient jamais de la pause.

Ils deviennent des fantômes dans leur propre corps.

Pourquoi tu me dis ça?

Je te demande de la compassion

quand tu traites
certains des hommes ici.

Certains hommes ?

Jimmy…

Docteur.

- Je demande...
- Demande quoi ?

Êtes-vous une menace pour la santé mentale
de l'un de mes patients?

Quels malades ?

je te donne
une occasion de franchise ici.

Je vous exhorte à le prendre au sérieux.

Quels… patients ?

- [les pas s'éloignent]
- [respiration tremblante]

[enfant] Après avoir enterré ma grand-mère,
mon père nous a conduits à l'océan.

C'était la seule fois
Je ne verrais jamais l'océan.

[pas de dialogue audible]

[pas de dialogue audible]

[Brian] Quand ils cherchaient
pour Tricia Reitler, Larry a conduit Marion PD

sur ces routes
Encore et encore.

[Lauren imitant Larry]
"Je pense que je l'ai enterrée ici.

Non, c'était ici.

Peut-être que c'était là.

Non, je pense que je l'ai enterrée sous un arbre."

Exactement.

Cette nuit avant que je le ramène
dans l'Illinois, ils retournent là-bas.

Même région, même résultat.

Je pense qu'elle est là. Quelque part.

C'est pourquoi il les a fait sortir
une seconde fois.

Fils de pute ne pouvait pas en avoir assez.

Laissez-moi voir
si je peux mettre la main sur ces rapports.

[garde parlant sur PA]

[la porte s'ouvre]

[la sonnerie retentit]

[portes qui claquent]

["Run-Around" jouant en stéréo]

D'accord.

Ils ont pris à gauche ici avant le lac.

Il n'y a que des champs ici.

[Brian soupire]

C'est une belle station-service
pour le milieu de nulle part.

[Brian] Ouais.

D'accord, il devrait y avoir une route de transport
juste ici. Prenez à droite.

[soupirs]

[la sonnerie retentit]

[crache]

[crache]

- [Larry] Eh bien, bonjour, James.
- Bonjour, Larry.

Je ne t'ai pas vu hier.

Rien ne s'est passé
cela ne s'était pas produit la veille.

Et la veille, non ? Hmm…

Comment s'est passée ta journée?

C'était bon. Merci d'avoir posé la question.

Gary a visité.

- Oh c'est cool.
- C'était.

Toujours agréable de voir la famille.
Aime-t-il aussi les voitures ?

Un peu. Eh bien, pas comme moi.

Mais les trucs de la guerre civile?

[soupirs] Il n'a pas tenu bon.

Oh. C'est une honte.

Il a épousé une chienne puante.

Oh. Bien…

Elle pense que c'est "jouer à se déguiser".

Elle a dit ça?

Oh ouais.

Alors je lui ai dit... j'ai dit,

"Tu serais grand-mère
en temps de guerre civile. Une vieille sorcière."

- Personne ne se battrait pour elle.
- [riant]

Les mariées étaient jeunes.

Intact.

Les gens se sont mariés plus jeunes alors.

Oh, beaucoup plus jeune. Ouais.

Mon arrière-grand-mère
eu ma grand-mère alors qu'elle n'avait que 14 ans.

C'était parfaitement normal à l'époque.

Mmm.

Jusqu'à ce que le gouvernement voie
un moyen de gagner de l'argent.

En relevant l'âge du consentement ?

Exactement.

Personne n'allait au lycée à l'époque.

Il n'y avait rien de tel.

Mais, une fois que le gouvernement a vu

qu'il y avait de l'argent à gagner
dans les lycées,

eh bien, alors la cupidité l'emporte sur tout.

Il ne s'agit pas d'éducation.

- Non?
- Non, c'est à propos de...

Il s'agit de forcer les enfants
retarder sa croissance.

Pour que leurs parents puissent passer
chaque centime supplémentaire sur les frais de scolarité,

et tout le monde gagne de l'argent.

Et... Et c'est ce qui va
mettre le pays en faillite un jour.

Vous savez,
Je n'y ai jamais pensé de cette façon,

mais putain.

Vous pourriez être sur quelque chose.

Tu penses?

Vous avez une nouvelle perspective.

Vous devez avoir entendu cela avant.

Que... Merci.

Alors ces mariées étaient combien jeunes?

Douze, euh, 13 pour sûr.

Assez vieux pour faire pipi,
assez vieux pour moi. Droit?

[rires]

- Ca c'est drôle.
- [Jimmy rit]

Hé…

Alors, quel est le...

Quel est le plus jeune que vous ayez jamais eu ?

[balbutie] Quoi ?

[chuchote] Le plus jeune que vous ayez jamais eu.

Toi en premier.

Pourquoi? J'ai demandé en premier.

Toi en premier.

Quatorze.

A-t-elle riposté ?

Non. Vous aviez des combattants ?

Quel age avais tu?

Avec le garçon de 14 ans ?

[soupirs]

Elle était en première année.

- J'étais senior, donc j'avais 17 ans.
- [rires]

- Quoi?
- Sev... Dix-sept.

[Holt] Larry.

Oh. Oh, est-ce qu'il coule toujours ?

L'égouttement s'est transformé en fuites.

[inspire profondément] Mmm.

Il les a fait conduire
monter et descendre plusieurs fois la 400 Est.

440 Sud est mentionné quatre fois.

Il en va de même pour la 250 Est et la 375 Sud.

C'est inutile.

Il les a emmenés le plus souvent sur la 550e Est.

Six fois la première fois.
Cinq fois la seconde.

D'accord. 550 croise 400
à cette station-service.

Peut-être qu'ils ont arrêté
pour les sodas et les pauses toilettes.

[soupirs]
Je doute que la station-service était là.

Cela avait l'air assez nouveau.

Alors, qu'y avait-il ?

- [le papier bruisse]
- Euh…

C'est ici.

Construction à l'intersection 550-400.

Hé, y a-t-il un manager dans le coin ?

Dale ne vient que quelques fois par semaine.

Le reste du temps?

C'est juste moi et Keith.
Il travaille de 3h00 à 11h00.

Depuis combien de temps êtes-vous ici ?

Depuis 6h00.

Non pas aujourd'hui.
Combien de temps avez-vous travaillé ici?

Six mois.

Voudrais-tu savoir
depuis combien de temps cet endroit est-il ouvert ?

Quelques années, je pense.

Dale et Keith savent exactement ?

Dale est là depuis le début.

Vous avez son numéro ?

Merci.

- [la porte s'ouvre]
- Vous travaillez sur des voitures ici ?

Non monsieur.

- Vous connaissez quelqu'un qui le fait ?
- [la porte se ferme]

Pas local, non.

Hein.

Où est le concessionnaire de pièces automobiles le plus proche
dans les alentours?

[soupirs] Je ne sais pas. Pas dans les voitures.

John Dickey cependant…

"John Dickey cependant," quoi?

Il est comme un M. Fixit.

Les gens lui apportent parfois des trucs à réparer,
mais ce n'est pas officiel.

Euh-hein. Jean Dicky ?

John Dickey Hansen.
Il dirige un magasin d'appâts sur la route.

D'accord merci.

Le directeur a dit que la station a ouvert
au printemps 1994.

Il dit qu'il croit qu'ils ont innové
vers le milieu de l'été 1993.

Putain de Larry Hall.

[la porte de la voiture s'ouvre]

[la porte de la voiture se ferme]

[la sonnerie retentit au loin]

[garde annonçant sur PA]

[M. Gigante] J'ai entendu dire que tu essayais d'obtenir
un produit ici.

Ne fais pas ça.

Un haussement d'épaules est une non-réponse,

et une non-réponse est irrespectueuse.

J'y ai pensé,

mais il s'est avéré
Je n'ai pas pu le faire entrer ici.

Ah.

Mais disons que vous aviez.

Et tu l'as utilisé
pour... pour sortir quelqu'un d'un problème

qu'ils ont à l'extérieur.

Maintenant, cela les aiderait.
Peut-être que ça t'aiderait.

Mais je ne vois pas en quoi cela m'aiderait.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

Un homme qui ne peut obtenir de l'aide nulle part ailleurs
vient finalement à moi.

Et puis il est ma dette.

Mes excuses. Sincèrement.

J'ai merdé. Je n'en avais aucune idée.

D'accord.

[M. Gigante soupire]

J'ai demandé de tes nouvelles. À Milwaukee.

Vous êtes parti. Couleurs volantes.

Tout le monde connaissait quelqu'un qui connaissait quelqu'un
qui vous connaissait et parlait de vous en bien.

C'est zonte.

Mais personne ne pouvait se souvenir
pose directement les yeux sur vous.

Tout le monde connaissait quelqu'un qui disait qu'il avait,

mais personne n'avait
fait eux-mêmes.

Qu'en pensez-vous ?

Ils ont besoin de sortir davantage.

Est-ce ce qu'ils doivent faire?

[rires]

Avez-vous des enfants?

[docteur] Comment s'est passée votre semaine, Larry ?

Je ne fais que demander.

Le décririez-vous comme productif ?

Je ne fais que demander!

Et vous avez déjà demandé.
Plusieurs fois au fil des ans.

Et quelle a été ma réponse ?

[inspire profondément]

Je suis juste curieux.

Quelle a été ma réponse ?

Vous ne parlez pas de votre vie personnelle.

Corriger.

C'est tout ce dont je parle.

Parce que vous êtes le patient,
et je suis le médecin.

On ne peut pas essayer, genre, l'inversion des rôles ?

N'est-ce pas thérapeutique ?

Et que me dirais-tu
si tu étais mon médecin?

[voix grave] Salope, raconte-moi tes rêves !

Ah…

[rire]

Je parie qu'ils sentent bon.

Vos enfants.

[rires]

Qu'est-ce qui te dérange ?

Rien.

Vous utilisez souvent la provocation
masquer la vulnérabilité.

Je ne suis pas vulnérable. Vous êtes vulnérable.

Vous semblez agité.

Je vais parfaitement bien.

C'est la meilleure humeur dans laquelle j'ai été depuis des années,
et toi... tu n'aimes pas ça.

Pourquoi ça ne me plairait pas ?

Parce que si j'allais mieux

et j'ai dit aux gens comment,

et puis ces gens se sont améliorés…

vous n'auriez pas de travail.

Ensuite, je prendrais ma retraite.

Oh, vous... Alors vous prendriez votre retraite.

Et prenez le thé avec vos filles.

Regardez-les se pencher
faire leur jardinage.

Qu'est-ce qui te fait te sentir si bien ?

Mon appel.

Vous avez des nouvelles fraîches à ce sujet ?

[balbutie] Disons juste

qu'il y a des signes positifs
si vous savez les lire.

Ça expliquerait ton affect.

Quel est mon effet ?

Sur de soi.

Mmm.

Presque arrogant.

[balbutie] Parfois, un homme a
toutes les raisons de ressentir cela.

Hmm, eh bien, je t'ai déjà vu confiant.

Lorsque?

Quand tu parles de l'histoire de la guerre civile
et moteurs et vieilles pièces de voiture.

Je ne t'ai jamais vu arrogant.

Cela ressemble plus à votre ami.

Quel ami?

Oh, tu veux dire James.

Mm-hmm.

Tu sais de qui je parle, Larry.
Il est très charismatique.

Vous l'avez rencontré ?

Hum, nos chemins se sont croisés. Mmm.

Je vois à quoi tu réponds en lui.

Il dégage l'aura
de quelqu'un qui n'a jamais connu le regret.

Il décide quelque chose, il le fait.
Il ne regarde jamais en arrière.

On pourrait le penser, mais...

Eh bien, mais il a connu des regrets.

Il regrette des choses.

Il a connu la douleur.

Mais il ne le laisse pas, vous savez, le déformer.

C'est comme ça que tu te vois ?
Déformé par la douleur ?

Pas... Pas dernièrement.

À cause de James.

Je suis... je ne suis plus seul.

[soupirs]

[pas de dialogue audible]

[enfant] Quand j'étais en septième année,

Cooper Ross m'a dit : "Tu es si gentille"

puis il est devenu rouge

et ne pouvait pas me regarder dans les yeux
pendant quelques minutes.

[la cloche de l'école sonne]

[Laure] Bonjour.

- [la porte s'ouvre]
- ["Be My Friend Tonight" passe à la radio]

T'aider?

[Lauren] Êtes-vous John Dickey Hansen ?

Eh bien, tu peux m'appeler JD, si tu veux.

Vous vendez des pièces automobiles ici ?

Eh bien, si je tombe sur quelque chose qui est
vaut la peine de mettre une annonce dans l'Auto Trader,

Je pourrais le faire.

Vous avez déjà rencontré ce type ?

Oh, c'est Larry.

[Lauren] Alors, vous le connaissez bien ?

Non, non, mademoiselle. [rires]

Il est juste, euh, mémorable.

Ces côtelettes de mouton, etc.

Aidez-moi avec "tout ce qu'il faut".

Oh, il est aussi effrayant que tout le monde, tu sais?
Pardon.

Non, non, non, parlez librement.

Eh bien, je lui ai vendu une paire
de disques de frein fendus

pour une Dodge B200 de 1979

retour sur, oh, je ne sais pas, '92, '93.

Ça avait l'air d'être un gars inoffensif.

Avait ce regard de quelqu'un
qui n'avait jamais été étreint.

Pas même en tant que bébé.

Tu sais, je suppose que j'ai été trop gentil avec lui,

Parce qu'il a commencé à revenir
même quand il n'avait pas besoin d'une pièce.

J'ai juste commencé à traîner,
faire parler les jeunes filles.

Il s'est jamais passé quelque chose ?

Qu'est-ce que tu veux dire par mauvais ? Non.

Nous le chassons au bout d'un moment.

De temps en temps
Je me demande ce qu'il est devenu.

Depuis que tu viens
poser des questions sur lui, comprendre que ce n'est pas bon.

Pourquoi l'as-tu chassé ?

Il a fait trop de filles
inconfortable.

Y compris le mien.

Oh?

Audrey.

Elle était alors adolescente,
mais Larry lui a plu.

Bien sûr, ça ne me convenait pas.

Est-ce qu'Audrey est là ?

Elle est en ville pour faire des courses.
Devrait être de retour bientôt.

Ça vous dérange si on attend ?

Oh, pas le moins du monde.

[enfant] Quand j'avais 12 ans,
ma sœur et moi avons de nouvelles baskets.

[chant des oiseaux]

Et presque immédiatement,
nous sommes entrés dans des tartes à la vache,

même si nos parents nous ont dit
pour rester à l'écart de ce champ.

[pas de dialogue audible]

Il a fallu des heures pour que ces chaussures sèchent.

Je ne me souviens de rien dont nous ayons parlé.

Juste que nous étions heureux.

[la porte s'ouvre, se ferme]

[détenus bavardant]

[détenu] Soyez un bon garçon.
Tu écoutes ta mère.

Je ne veux pas entendre ça...

[le combiné s'installe dans le socle]

[voix automatisée]
Merci d'utiliser DOP Connect.

Pour passer un appel,
veuillez entrer votre numéro de compte.

- [bips de ligne]
- Ce numéro de compte n'est pas reconnu.

Pour passer un appel,
veuillez saisir votre numéro de compte.

[bips de ligne]

- Ce numéro de compte n'est pas reconnu.
- [se racle la gorge]

Pour passer un appel,
veuillez saisir votre numéro de compte.

- [bips de ligne]
- Ce numéro de compte n'est pas reconnu...

[claquement du clavier]

- [bips de ligne]
- Ce numéro de compte n'est pas reconnu...

- [bips de ligne]
- Ce compte...

[bip]

Raccrochez ce putain de téléphone !

Ce téléphone?

Soit mon invité.

- …veuillez entrer votre numéro de compte.
- [bip]

[faiblement] … mouchard.

Je ne peux pas avoir ça dans le jardin.

[bavardage indistinct]

[Carter] … mouchard.

[bavardage indistinct]

Oui Monsieur. Je comprends ce que vous dites,

mais je te dis
Il y a sûrement une erreur

parce que j'ai payé cette carte de crédit moi-même
juste la semaine dernière.

[balbutie] Tu es en train de me dire que mon fils
vous ne pouvez ni passer ni recevoir d'appels ?

C'est ce que tu es en train de me dire ?

D'accord… [balbutie] … monsieur, monsieur, monsieur, s'il vous plaît.

Que diriez-vous si je vous donne la carte de crédit
ici, maintenant, par téléphone.

Seriez-vous alors en mesure de me connecter ?

D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
Merci. Merci.

Je-je-j'apprécie que vous essayiez d'aider.

Chienne. Connard.

Jim, je devrais venir avec toi.

Non, chérie. Ça ira.
Je-je-j'ai juste besoin de me vider la tête.

D'accord. Eh bien, ne vous énervez pas.

Je prends une voiture pour me détendre,
pour ne pas s'énerver.

D'accord.

Pouvez-vous venir nous chercher du Kahlúa
sur le chemin du retour ?

Ouais, imaginez ça.

[détenus bavardant]

[la sonnerie retentit]

[Fardeau] Atelier de menuiserie.

[Jimmy] Qu'est-ce que c'est ?

Le dernier endroit où j'ai vu Larry.

[coups]

Depuis combien de temps travaillez-vous sur ceux-ci ?

[inspire profondément] Quelques semaines.

que fais-tu avec eux?

Je les renvoie chez eux.

Pourquoi?

Donny a dit que vous
a failli se battre aujourd'hui.

Aux téléphones ?

Ouais, un con voulait le téléphone.

Il y a un problème avec mon compte.
Je ne peux pas passer d'appels.

Mais vous avez financé le compte ?

Mm-hmm.

Oh.

Peut-être vous êtes-vous fait un ennemi.

De qui?

Quelqu'un qui travaille ici.

Avez-vous eu des désaccords
avec quelqu'un dernièrement ?

J'ai eu quelques mots mineurs
avec un garde hier.

Je ne me souviens pas du nom du gars,
mais il ne faisait que me casser les couilles.

À propos de quoi?

Rien.

Ce n'est pas rien.

-James, allez. C'est moi.
- [soupirs]

C'était à propos de toi, Larry.

[se moque] Pourquoi...
Pourquoi un garde parlerait-il de moi ?

[fait claquer les lèvres] Il a dit…

[grognements]

Il a dit que tu étais un gamin-diddler.

Et un tueur d'enfants.

[des rires]

Je ne veux pas rire, je...

Un gosse-diddler?

Je n'ai jamais violé personne de ma vie, James.

Alors qu'as-tu fait?

J'ai couché avec eux.

D'accord.

Et ce n'étaient pas des enfants, James.

Pas jusqu'à récemment.
Je veux dire, pas dans les années 1800.

Bien sûr.

James, combien de femmes as-tu baisé ?

- Depuis le lycée ? Je veux dire…
- Non, non, non, pas le lycée.

Je veux dire combien de femmes ont...

Vous savez, au cours de l'âge du lycée,
as-tu baisé ?

- Quatre-vingt.
- Quoi?

- Quatre-vingt?
- Je suppose.

Je veux dire, il y a probablement
un ou deux que j'oublie,

mais je ne suis pas tout à fait sûr du chiffre.

Ce... Ce n'est pas drôle, James. C'est 80 ?

Ouais.

Comment?

Comment avez-vous réussi à... Comment...

- Avez-vous comme une ligne que vous utilisez?
- Non. [se moque]

[balbutie] Je... Je veux dire, je leur parle.

Et ils me parlent,
et finalement, nos vêtements se détachent.

- Mais comment?
- Je viens de te dire.

Non tu ne l'as pas fait.

Je ne suis pas, Larry. Je suis désolé.

[soupirs]

Aucune femme ne se contentera de "me parler".

Mais les filles plus jeunes le feront.

Quelques.

- Mm-hmm.
- Ouais.

[soupirs]

Elle était gentille au début.

Qui c'est?

- Qui était gentil, Larry ?
-Jessica Roach.

Mmm.

Son vélo avait une crevaison,
elle conduisait sur cette route de gravier.

Même si elle avait un VTT...

Tu sais, les rochers et le gravier
se mêler les uns aux autres

et les rochers peuvent être tranchants, alors… [rires]

Les filles pensent qu'elles sont si intelligentes,
mais elle était là avec un appartement.

[rires]

[Larry rit]

Vous le réparez ?

- Oh non. Non, je lui ai juste proposé de la raccompagner.
- Droit.

Ils font comme si je sautais
sur ces filles, James, et les attaquer.

Ça-Ce n'est pas le reflet de la vérité.

Elle aimait me parler. Elle l'a fait.

J'avais mon vélo ce jour-là,
et j'ai ouvert les portes du van

et je lui ai montré, et…

Je lui ai dit combien j'aime faire du vélo,
et nous en avons parlé.

On dirait que tu n'as eu aucun problème
lui parler, Larry.

Aucun.

Ouais, elle était gentille, comme je l'ai dit.

Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.

Elle s'est retournée contre toi, hein ?

Comme un écureuil enragé, juste… [souffle]

[se moque] Tu te souviens pourquoi ?

Pourquoi demandes-tu?

Merde, Larry,
Je pensais qu'on parlait juste.

C'est ce que nous faisons?

C'est ce que je suis en train de faire.

Sh-Elle est bien montée dans mon van.

Elle a regardé mon vélo
et mes produits de nettoyage.

Elle m'a demandé si j'habitais sur place,
et pourquoi j'avais de si grosses brûlures.

Elle les appelait rouflaquettes.

[rires]

Je lui ai parlé de reconstitutions,

et elle a posé de très bonnes questions,
vous connaissez?

Elle était si curieuse et si intelligente.

Et donc je l'ai embrassée. [rires]

Et c'est là qu'elle est devenue méchante.
Juste horrible, me gifler et me frapper.

Et j'ai juste eu à la chiffonner
avec le liquide de démarrage.

J'ai dû.

Alors on... on a roulé un petit moment.

J'essayais de trouver, genre,
un petit endroit agréable et calme.

Et j'ai fait,
même si je ne savais pas où j'étais

ou où nous allions,
mais je f... j'en ai trouvé un.

[soupirs]

Et alors, qu'est-il arrivé?

Je... Eh bien, je, tu sais.

Je suis allé à l'arrière de la camionnette avec elle,
et je l'ai harcelée encore quelques fois.

Elle n'arrêtait pas de se réveiller ?

[Larry soupire]

Elle m'a griffé.

Très difficile. C'était profond.

Et quand j'ai nettoyé la chair
sous ses ongles plus tard,

il y avait beaucoup de moi là-dessous.

Beaucoup de moi.

Vous avez des relations sexuelles avec elle?

Je savais que tu allais demander ça.
Non... C'est bizarre.

Je... Je ne m'en souviens pas totalement.

C'était comme si j'avais perdu connaissance,
mais ensuite c'était comme si j'étais dans un rêve

où je me vois
la frapper et la harceler,

la frapper et la harceler.

Et puis je me suis réveillé,
et ses vêtements étaient enlevés,

et mes vêtements étaient enlevés.

Donc je…

Je pense que nous avons eu des relations sexuelles ensemble.

[grondement de tonnerre]

Bien sûr, ça y ressemble, mon pote.

[soupirs]

[Larry] Eh bien, alors elle s'est mise à pleurer.

[crépitant de la pluie]

[claque la langue]

Parfois, ils font ça.

Ils pensaient qu'ils le voulaient,

mais ils ont changé d'avis
après coup.

Eh bien, non, elle pleurait sa mère.

Elle l'était, hein ?

"Je veux ma maman.

Emmenez-moi juste à ma maman."

Je n'ai pas aimé ça.

Ça m'a rendu fou. Ça a tout gâché.

Alors, je l'ai sortie du van,

et je l'ai promenée
assez loin dans le champ.

Et j'ai trouvé cet arbre,
et j'avais fait ça, euh... [clics de langue]

Euh, outil, je suppose, que j'avais fabriqué
en assemblant deux ceintures en cuir.

Et j'avais ce bâton...

Eh bien, je lui ai dit de s'asseoir
avec son dos contre l'arbre.

Je ne voulais pas voir son visage, tu sais ?

Et, euh…

Alors ouais, alors j'ai rapidement fouetté
les deux ceintures autour de son cou,

et j'ai pressé et mis le bâton.

Je viens de commencer à le tordre,
comme l'un de ceux-là, euh...

Oh, comment tu appelles ça, euh…

- Garrot ?
- Garrot, exactement.

Ouais.

J'ai juste continué à tordre
jusqu'à ce qu'elle arrête de faire, euh...

Tu sais.

Des sons.

Eh bien, cela ressemble à
vous avez fait ce que vous deviez faire.

[soupirs]

Je n'ai jamais rien dit de totalement grossier,
juste à côté.

Toujours éteint.

Comment?

Il serait comme,
"Tu as de très jolies chevilles."

Ou, m'a dit une fois,
"Vos lobes d'oreilles sont très mûrs."

C'était Larry qui bavardait.

D'autres fois, il s'asseyait juste à
l'un des bancs de pique-nique et juste regarder.

Et, si ça t'atteint
comme c'était parfois le cas,

vous seriez comme, "Larry, quoi de neuf?"

Et il serait tout, "Saviez-vous
que la plupart des nettoyants contiennent de la lessive ?"

Et puis il voudrait que tu ailles dans sa camionnette
et regardez la liste des ingrédients.

- Y êtes-vous déjà allé ?
- [se moque] Putain non.

Vous connaissez quelqu'un qui l'a fait ?

Pas par ici, non.
Nous étions tous effrayés par lui.

Puis, quand il a commencé à me donner des trucs…

Il t'a donné des trucs ?

Une fois une paire de boucles d'oreilles.

Un médaillon.

Paire de ballerines d'occasion.

Étaient-ils à votre taille ?

Ouais. Ça a empiré.

Aucune chance que vous ayez gardé ces trucs ?

Nous avons une vente d'objets trouvés
à la fin de chaque saison.

Il y a une chose
que je n'ai pas jeté.

[clics légers]

La dernière fois que nous l'avons vu,
il m'a donné ça.

Je ne l'ai jamais monté, pas une seule fois.

Chaque fois que je le regarde,
ça me donne envie de prendre une douche.

[enfant]
Ma mère a dit que je n'étais jamais un problème

sauf quand j'ai fait une fixation
sur quelque chose que je voulais,

comme un chien sur une côtelette de porc.

Alors c'est comme ça qu'elle l'appellerait.
Ma côte de porc.

Quand j'avais six ans,
ma côtelette de porc était un poisson rouge.

Quand j'avais neuf ans,
c'était un paquet de pinces à cheveux papillon.

Multicolore.

Mais ma plus grosse côtelette de porc,
celui qui m'obsédait

et j'ai dû attendre
jusqu'à mon 13e anniversaire pour,

et continue de travailler
cinq mois d'allocation pour obtenir,

était un vélo de montagne.

[bavardages en famille]

- [halètements]
- [cris]

J'ai fait le calcul. J'ai vécu plus de 5 000 jours.

Plus de 135 000 heures.

Tout ce temps m'appartenait.

Vous pouvez mourir, mais vous ne pouvez pas non-vivre.

J'ai vécu.

Ici.

Ici.

Ici.

Et ici.

C'était super.

[Beaumont soupire]

[coups]

Ce n'est pas assez. [soupirs]

C'est n'importe quoi.

Vous avez entendu parler de la chaîne de preuves ?

Nous avons un témoin
qui jure que Hall le lui a donné.

Où est le numéro de série du vélo ?

Quelqu'un l'a brûlé avec de l'acide.

Il n'y a aucun moyen de prouver de manière concluante
que c'est à Jessica Roach,

à moins que les empreintes digitales ne correspondent
de Hall et de Roach s'y trouvent.

Et après quatre ans,
Je suis assez confiant que ce ne sera pas le cas.

Nous avons des témoins qui placent
Larry Hall dans la région…

Je n'essaie pas une nouvelle affaire ici.

Où il prétendait avoir enterré Reitler…

Je me défends contre un deuxième appel.

Et où il a donné à quelqu'un
Le vélo de Jessica Roach.

Ce n'est pas assez.

Même pas proche.

[soupirs] Mais vous avez fait un excellent travail ici.

Tu l'as fait. C'est du top.

Hé, regarde-moi.

Tu l'as fait. Mais ce n'est pas assez.

Qu'est-ce qui suffirait ?

Je ne sais pas.

Mais ce n'est pas ça.

[la sonnerie retentit]

[bavardage radio]

[soupirs]

[respirant fortement]

James?

James.

James, tu es debout ?

Eh bien, bonne nuit.

[Jimmy pleure]

[Larry] Dors bien.

[Larry grogne]

[Jimmy sanglote]

[les sanglots continuent]