Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
(Heavy breathing)
2
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
(Woman): We get one shot.
3
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
One chance at true greatness.
4
00:01:33,093 --> 00:01:34,677
(Breathing heavily)
5
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
Carve your name into the universe.
6
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
(Whispering): The American dream.
7
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
(Breathing heavily)
8
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
You are the lightest feather.
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
You are a diamond shard.
10
00:02:11,632 --> 00:02:12,925
(Beeping)
11
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
(Blades clinking, whooshing)
12
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
This is it.
13
00:02:28,190 --> 00:02:29,149
Your time.
14
00:02:30,401 --> 00:02:33,529
Perfection is all that matters.
15
00:02:35,155 --> 00:02:38,450
Distance, watch your distance.
16
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Don't flinch.
17
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
Pick the moment and reel her in.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,084
Strike first.
19
00:02:49,587 --> 00:02:51,004
Fuck!
20
00:02:51,005 --> 00:02:53,590
And she saw it.
21
00:02:53,591 --> 00:02:55,717
Before you made a move,
22
00:02:55,718 --> 00:02:58,303
before you even took your mark.
23
00:02:58,304 --> 00:02:59,888
Milliseconds...
24
00:02:59,889 --> 00:03:02,181
(Exhaling sharply)
25
00:03:02,182 --> 00:03:06,228
{\an8}Everything that happens
was written eons ago.
26
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
(Breathing shakily)
27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
(Gasping softly)
28
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
(Birds chirping)
29
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
(Man): Jo, are you up?
30
00:03:55,069 --> 00:03:56,278
Jo?
31
00:04:03,619 --> 00:04:05,078
{\an8}- Good morning.
- Morning!
32
00:04:05,079 --> 00:04:07,538
{\an8}I cued up some tape for you,
one last-minute run-through can't hurt.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Yeah.
34
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
(Audience chatting in video)
35
00:04:17,633 --> 00:04:19,217
(Woman shouting in video)
36
00:04:19,218 --> 00:04:20,843
How'd you sleep?
37
00:04:20,844 --> 00:04:23,012
Fine, I guess.
38
00:04:23,013 --> 00:04:25,014
It was better with the melatonin.
39
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
Well, the melatonin makes you slow.
40
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
I know.
41
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
We could try the valerian root again.
42
00:04:32,606 --> 00:04:35,483
{\an8}We'll just let it steep
a little longer this time.
43
00:04:35,484 --> 00:04:38,528
{\an8}You know, insomnia
can be caused by stress.
44
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
What?
45
00:04:42,241 --> 00:04:44,451
Are you worried, bijou?
46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Hmm?
47
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
What if it's too soon?
48
00:04:52,876 --> 00:04:56,546
I mean, she's on a tear.
49
00:04:56,547 --> 00:04:58,214
Bangkok put her in the top three.
50
00:04:58,215 --> 00:04:59,340
She can't stop winning.
51
00:04:59,341 --> 00:05:00,633
Mm-hmm.
52
00:05:00,634 --> 00:05:02,677
And who does that remind you of?
53
00:05:02,678 --> 00:05:05,346
Come on! It's a warmup.
54
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
I don't want her to be my first,
55
00:05:07,850 --> 00:05:09,100
not after all this time.
56
00:05:09,101 --> 00:05:11,686
Not Audie, not her.
57
00:05:11,687 --> 00:05:13,271
I thought we had a plan.
58
00:05:13,272 --> 00:05:15,523
Ramping up. Denver, division two...
59
00:05:15,524 --> 00:05:17,900
You know, getting back my points.
60
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
Yeah, you need to ramp up,
61
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
{\an8}but the end goal is still
the Paris Olympics
62
00:05:21,739 --> 00:05:23,323
with the gold around your neck.
63
00:05:24,324 --> 00:05:28,037
{\an8}And the road to that podium
is through Audie Zimmer.
64
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
It's a friendly match. Come on!
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,999
You have ten years on her.
66
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
She's like a bug on your windshield.
67
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
{\an8}But, you know, if you don't want to do
it this morning, we don't have to.
68
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
{\an8}We'll do something else.
We'll go for a bike ride.
69
00:05:48,390 --> 00:05:50,266
Let's go kill the kid.
70
00:05:50,267 --> 00:05:51,642
There she is!
71
00:05:51,643 --> 00:05:53,561
(Audience applauding in video)
72
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
(Screaming)
73
00:05:57,733 --> 00:05:59,817
{\an8}I bet anything Owen taught her
how to feint.
74
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Hey, you're gonna attack high.
75
00:06:01,445 --> 00:06:02,904
But watch your blind spot, OK?
76
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
She's bouncy, but predictable.
77
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
Like, yeah, if I'm down...
78
00:06:08,786 --> 00:06:12,580
{\an8}I could grid up and win,
but why was I down by nine points?
79
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
You like the drama.
80
00:06:14,083 --> 00:06:15,958
I do like the drama.
81
00:06:15,959 --> 00:06:17,418
(Audie laughing)
82
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
{\an8}If I may, you all have
the good fortune today
83
00:06:19,922 --> 00:06:22,715
of seeing a World Cup winner in the flesh.
84
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
But we have two more distinguished guests.
85
00:06:24,635 --> 00:06:27,386
Raph Caron, Olympic medalist,
86
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
individual men's foil, London 2012.
87
00:06:30,015 --> 00:06:32,016
(Audience applauding)
88
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
It was bronze. It was bronze, come on.
89
00:06:34,103 --> 00:06:36,354
And his wife and student, Joanna Bathory.
90
00:06:36,355 --> 00:06:37,730
Hi!
91
00:06:37,731 --> 00:06:41,400
{\an8}American fencing has had its share
of stars in the last decades.
92
00:06:41,401 --> 00:06:44,028
But few shine as bright as Joanna,
93
00:06:44,029 --> 00:06:46,405
who was once our hope for Olympic gold.
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,492
(Audience applauding)
95
00:06:49,910 --> 00:06:51,786
You can't just aim high.
96
00:06:51,787 --> 00:06:54,914
{\an8}You have to aim for
the top of Mount Everest.
97
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
Otherwise, what's the point?
98
00:06:56,250 --> 00:06:58,334
Love of the game?
99
00:06:58,335 --> 00:07:01,337
Love. Love's important.
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
{\an8}Love will get you out of bed
in the morning,
101
00:07:03,382 --> 00:07:05,842
but love is not gonna get you a medal.
102
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Not even a brown one.
103
00:07:08,679 --> 00:07:10,471
The mentality of a champion.
104
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
Not for the faint of heart.
105
00:07:12,516 --> 00:07:14,809
No, it isn't, but I'm not a champion.
106
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
That's not my lot in life.
107
00:07:18,105 --> 00:07:21,190
{\an8}My real joy comes from helping
other people win.
108
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
{\an8}(Man): You used to coach
more people, though.
109
00:07:23,152 --> 00:07:25,486
We will make time for Q and A later,
110
00:07:25,487 --> 00:07:28,656
but first, we have a surprise for you all.
111
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
A 15-touch bout.
112
00:07:31,160 --> 00:07:35,038
Bathory versus Zimmer.
113
00:07:35,747 --> 00:07:39,208
{\an8}Ladies, if you'd like to make
your way to the armory.
114
00:07:39,209 --> 00:07:41,586
(Audience murmuring, applauding)
115
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
(Man): Go get 'em!
116
00:07:44,882 --> 00:07:46,507
Owen, good to see you.
117
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
So what made you walk away?
118
00:07:48,427 --> 00:07:51,304
2019, the World Cup in Cairo.
119
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
That was the last time you competed.
120
00:07:54,349 --> 00:07:55,641
Was it?
121
00:07:55,642 --> 00:07:56,726
(Audie chuckling)
122
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
You were gonna take us to Tokyo.
123
00:08:00,647 --> 00:08:01,689
Let me guess.
124
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
You had a kid?
125
00:08:03,817 --> 00:08:04,651
No.
126
00:08:04,652 --> 00:08:05,943
(Chuckling)
127
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
So you hurt yourself, then?
128
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
No.
129
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Just needed a break, huh?
130
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
Yeah, something like that.
131
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
I get it.
132
00:08:22,961 --> 00:08:25,838
{\an8}I remember watching you
do drills at Sheridan.
133
00:08:25,839 --> 00:08:29,342
Seeing you wreck everyone at the NACs.
134
00:08:29,343 --> 00:08:31,510
I was so jealous of you,
135
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
your talent.
136
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
But Raph always told me in our sessions,
137
00:08:37,059 --> 00:08:39,310
{\an8}"You're climbing a mountain.
Nothing happens overnight."
138
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Your sessions?
139
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
Yeah, he trained me one-on-one.
140
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
God, I was so bummed when he sold the gym.
141
00:08:48,070 --> 00:08:52,241
{\an8}Don't get me wrong.
Owen has been brilliant.
142
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
Raph was special, though.
143
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
He knew how to push you.
144
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
You're so lucky to have him.
145
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
Yeah.
146
00:09:11,218 --> 00:09:13,052
{\an8}- Good luck out there.
- You too.
147
00:09:13,053 --> 00:09:14,263
(Chuckling softly)
148
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
(Woman): Here we go.
149
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
En garde.
150
00:09:31,405 --> 00:09:32,697
Prêtes.
151
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
Allez!
152
00:09:36,910 --> 00:09:38,327
(Whistle blowing)
153
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
Halt!
154
00:09:39,162 --> 00:09:40,080
1-0.
155
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
En garde.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Prêtes.
157
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Allez!
158
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
Halt!
159
00:09:51,758 --> 00:09:52,676
2-0.
160
00:09:54,052 --> 00:09:55,553
En garde.
161
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
Prêtes. Allez!
162
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
Halt!
163
00:10:04,397 --> 00:10:05,856
1-2.
164
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
(Whispering): Fuck.
165
00:10:08,984 --> 00:10:11,402
En garde. Prêtes.
166
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Allez!
167
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Halt! 2-2.
168
00:10:19,202 --> 00:10:19,995
Halt!
169
00:10:19,996 --> 00:10:21,287
7-2.
170
00:10:21,288 --> 00:10:22,330
Halt!
171
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
7-4.
172
00:10:24,583 --> 00:10:26,125
Halt!
173
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
13-4.
174
00:10:31,381 --> 00:10:32,215
Halt!
175
00:10:32,216 --> 00:10:33,466
14-4.
176
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
(Audience applauding)
177
00:10:36,762 --> 00:10:37,803
En garde.
178
00:10:37,804 --> 00:10:39,389
(Breathing heavily)
179
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Prêtes.
180
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
Allez!
181
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Halt!
182
00:10:50,151 --> 00:10:51,151
Match.
183
00:10:51,152 --> 00:10:53,612
Zimmer wins 15-4.
184
00:10:58,658 --> 00:11:00,951
Ladies, thank you very much for your time.
185
00:11:00,952 --> 00:11:03,914
Raph, Owen, always a pleasure.
186
00:11:04,915 --> 00:11:06,707
Hey, it doesn't matter what she said.
187
00:11:06,708 --> 00:11:08,542
You fenced like a fucking amateur.
188
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Where were you? Where was your head?
189
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
You trained her on one-on-one?
190
00:11:14,049 --> 00:11:16,008
What does it matter?
191
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
I had a lot of students, Jo.
192
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
And you were the one I bet on.
193
00:11:23,642 --> 00:11:25,727
Look, we've got Denver in a week,
194
00:11:26,228 --> 00:11:27,853
so lock in.
195
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Let's get to work.
196
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Here.
197
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
Come on!
198
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
Faster than that.
199
00:11:47,165 --> 00:11:48,999
Let's go! Quick feet!
200
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
Look at your arm, extend.
201
00:11:52,087 --> 00:11:53,170
{\an8}- Good! Again!
- Yeah.
202
00:11:53,171 --> 00:11:55,631
Extend! No, too slow.
203
00:11:55,632 --> 00:11:58,217
Work on that lunge. There it is!
204
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
(Sniffling)
205
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
25 reps, then we do legs.
206
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
All right, let's go.
207
00:12:06,852 --> 00:12:08,727
Point control, Jo!
208
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
You're exposed.
209
00:12:09,813 --> 00:12:11,647
Too slow!
210
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
Let's go.
211
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
Come on, push it! Attack!
212
00:12:14,985 --> 00:12:16,444
(Grunting)
213
00:12:16,445 --> 00:12:19,197
Come on! Hit me!
214
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
I want to show you something here.
215
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
{\an8}These are your reaction times
in the drills.
216
00:12:39,301 --> 00:12:41,051
It's flat.
217
00:12:41,052 --> 00:12:43,137
Mm-mmm, it isn't.
218
00:12:43,138 --> 00:12:45,222
But it's not good enough.
219
00:12:45,223 --> 00:12:46,307
Give me numbers.
220
00:12:46,308 --> 00:12:47,933
You want numbers?
221
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
You're 34.
222
00:12:49,811 --> 00:12:51,645
And you had your shot 4 years ago.
223
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
I know what happened.
224
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
{\an8}You're trying to tell me
this is my last chance?
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
I know that too.
226
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
So...
227
00:13:06,870 --> 00:13:08,204
what do we do?
228
00:13:08,205 --> 00:13:09,705
I don't know.
229
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Chemically, we're doing everything we can.
230
00:13:12,501 --> 00:13:14,960
(Birds chirping)
231
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
All right. Let's go.
232
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
We did 600 parries.
233
00:13:20,592 --> 00:13:22,718
We'll do 600 more.
234
00:13:22,719 --> 00:13:25,597
{\an8}(Raph and Joanna grunting,
blades clinking)
235
00:13:30,143 --> 00:13:32,269
OK, again. Let's do it again.
236
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
{\an8}How did it feel to face
a real opponent again?
237
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
(Chuckling softly)
238
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Oh, it felt like old times.
239
00:13:41,947 --> 00:13:45,575
{\an8}You know, we've never really
talked about what happened.
240
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
We've only ever talked around it.
241
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
It wasn't my first World Cup.
242
00:14:00,549 --> 00:14:03,134
{\an8}It was just the first one
I had a shot at winning.
243
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
I was an inch away from the national team.
244
00:14:08,265 --> 00:14:11,267
The Olympics, a medal.
245
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
It was finally my time.
246
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
And I got in my head.
247
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
{\an8}It's like I was 16 again,
going to my first NAC.
248
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
My intuition stopped working.
249
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
And I hesitated.
250
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
(Sighing)
251
00:14:38,253 --> 00:14:41,380
A single moment doesn't define you, Jo.
252
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
You've made it back.
253
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
You're ready.
254
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
No...
255
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
I'm not. I need more time.
256
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
I need a little more time.
257
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
But there's not enough hours in the day.
258
00:15:09,326 --> 00:15:10,493
(Joanna sniffling)
259
00:15:12,287 --> 00:15:13,537
(Laughing)
260
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
You ever wish you didn't have to sleep?
261
00:15:15,957 --> 00:15:17,374
(Chuckling)
262
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
(Door opening)
263
00:15:18,710 --> 00:15:21,086
I just talked to Lambright.
264
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Ah, did I leave my...
265
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
I think this could be something.
266
00:15:27,344 --> 00:15:28,470
Something very interesting.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,263
Come on.
268
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
Let's go for a drive.
269
00:15:34,351 --> 00:15:37,019
I don't want to spoil it. Just trust me.
270
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
(♪ Opera playing on radio ♪)
271
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
Here we go!
272
00:15:45,612 --> 00:15:47,989
(Men chatting, indistinct)
273
00:15:51,618 --> 00:15:53,535
(Door beeping)
274
00:15:53,536 --> 00:15:54,828
Oh, hi.
275
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
We're looking for Dr. Sutro.
276
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
Elena! Civilians.
277
00:16:05,382 --> 00:16:08,926
Hello! You must be Jo.
278
00:16:08,927 --> 00:16:11,637
Hi. I don't know why I'm here.
279
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
Oh! How interesting.
280
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Please...
281
00:16:15,684 --> 00:16:18,060
{\an8}Melanie and I have been friends
since grad school.
282
00:16:18,061 --> 00:16:20,145
{\an8}I've been updating her on
a study that I'm running,
283
00:16:20,146 --> 00:16:23,358
{\an8}and she called this morning
and recommended you as a subject.
284
00:16:25,068 --> 00:16:26,694
What's the study?
285
00:16:26,695 --> 00:16:29,738
{\an8}Have you heard of transcranial
magnetic stimulation?
286
00:16:29,739 --> 00:16:30,906
No.
287
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
It's the use of magnetic fields
288
00:16:33,118 --> 00:16:36,996
{\an8}to induce electrical currents
in targeted regions of the brain.
289
00:16:39,124 --> 00:16:42,626
This is known as a halo coil.
290
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
It's a wearable electromagnet.
291
00:16:47,424 --> 00:16:50,926
{\an8}Now, currents in the lower
gamma band during REM sleep
292
00:16:50,927 --> 00:16:53,846
{\an8}could push a subject
into a lucid dream state.
293
00:16:53,847 --> 00:16:56,765
We call it "directed dreaming."
294
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
So it can help me sleep?
295
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
No, Jo, it can help you win.
296
00:17:03,898 --> 00:17:07,651
Imagine if you could train while dreaming.
297
00:17:07,652 --> 00:17:10,112
Imagine if in an 8-hour sleep,
298
00:17:10,113 --> 00:17:13,032
you could perform 100 hours of practice.
299
00:17:14,659 --> 00:17:17,286
This is uncharted territory.
300
00:17:17,287 --> 00:17:20,622
{\an8}A neural feedback processor
is the only invasive component.
301
00:17:20,623 --> 00:17:22,916
It's implanted behind the ear,
302
00:17:22,917 --> 00:17:25,627
{\an8}and it communicates wirelessly
with the device.
303
00:17:25,628 --> 00:17:28,964
{\an8}The controls have safeguards
in place to prevent overuse:
304
00:17:28,965 --> 00:17:32,259
{\an8}a maximum allowance
of two sessions per week.
305
00:17:32,260 --> 00:17:36,222
{\an8}Uh, have you noticed any changes
in corticospinal excitability?
306
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
Her motor network is world-class.
307
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
You can understand that I'd be protective.
308
00:17:41,352 --> 00:17:44,521
You have a background in neuroscience?
309
00:17:44,522 --> 00:17:47,775
{\an8}I was 6 months from an MD,
before I dropped out to train full-time.
310
00:17:47,776 --> 00:17:49,276
Ah.
311
00:17:49,277 --> 00:17:51,195
We haven't noticed any change.
312
00:17:51,196 --> 00:17:52,988
There's nothing to worry about.
313
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
TMS has been FDA approved.
314
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
I'll let you think it over.
315
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
So?
316
00:18:08,505 --> 00:18:10,422
{\an8}No one in the world
is doing this right now.
317
00:18:10,423 --> 00:18:13,176
It's an edge. And we need one.
318
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
How is this not a PED?
319
00:18:17,430 --> 00:18:20,808
{\an8}It's not a drug.
It's a training technique.
320
00:18:20,809 --> 00:18:22,643
In 5, 10 years,
321
00:18:22,644 --> 00:18:25,896
{\an8}everyone is gonna be
running drills on this but you.
322
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
You can be the one to change the game.
323
00:18:31,694 --> 00:18:35,240
We can wait. Whatever you want.
324
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
{\an8} (Man): The place where
you train, what is it?
325
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
A gym?
326
00:18:45,375 --> 00:18:47,084
It's called a salle.
327
00:18:47,085 --> 00:18:48,836
And you practice with your coach?
328
00:18:48,837 --> 00:18:50,504
My husband, yeah.
329
00:18:50,505 --> 00:18:52,464
Your coach is your husband?
330
00:18:52,465 --> 00:18:54,049
Yeah.
331
00:18:54,050 --> 00:18:55,843
And what's his name?
332
00:18:55,844 --> 00:18:57,344
Raph.
333
00:18:57,345 --> 00:18:59,930
OK, so you're there.
334
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
Raph is there. You have your, um...
335
00:19:03,268 --> 00:19:04,434
sword?
336
00:19:04,435 --> 00:19:06,061
My épée.
337
00:19:06,062 --> 00:19:08,730
Sorry, you must think I'm a moron.
338
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
No, just a civilian.
339
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
Right. OK, close your eyes.
340
00:19:17,907 --> 00:19:19,074
(Exhaling sharply)
341
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Picture the salle.
342
00:19:22,203 --> 00:19:23,745
Picture Raph.
343
00:19:23,746 --> 00:19:27,667
Picture your épée in your hand.
344
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
Picture your local supermarket.
345
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
Picture the salle.
346
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
Picture an airplane cabin.
347
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Picture the salle.
348
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
{\an8}We have a consistent pattern.
I'm encoding.
349
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
♪ ♪ ♪
350
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
(Breathing heavily)
351
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
(Gasping softly)
352
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
(Men and women whispering)
353
00:21:24,492 --> 00:21:25,784
How long was I...
354
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
How long did it feel like?
355
00:21:29,539 --> 00:21:32,166
I did a day's worth of drills.
356
00:21:33,084 --> 00:21:36,379
You were asleep for 30 minutes, Jo.
357
00:21:40,341 --> 00:21:41,800
Mmm...
358
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
(Woman on PA): Room 312, 213.
359
00:21:50,101 --> 00:21:51,476
You use it too?
360
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
Hmm? Oh.
361
00:21:54,605 --> 00:21:56,064
Mm-hmm.
362
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Where do you go?
363
00:21:59,360 --> 00:22:03,573
{\an8}To my father's cottage.
I lost him some time ago.
364
00:22:08,369 --> 00:22:10,038
What's amazing is that...
365
00:22:11,205 --> 00:22:13,415
he surprises me.
366
00:22:13,416 --> 00:22:16,002
He tells me things that I never knew.
367
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
How is that possible?
368
00:22:22,508 --> 00:22:24,176
I'm an expert on the brain.
369
00:22:24,177 --> 00:22:27,387
I know about axons and dendrites
370
00:22:27,388 --> 00:22:29,724
and neurotransmitters, but...
371
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
the subconscious?
372
00:22:33,352 --> 00:22:36,439
That's a place we have no maps for.
373
00:22:59,587 --> 00:23:01,672
(Sighing)
374
00:23:17,146 --> 00:23:19,607
(Inhaling deeply, exhaling slowly)
375
00:23:38,126 --> 00:23:39,544
(Blades whooshing)
376
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
(Audie): Distance.
377
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
(Audie laughing)
378
00:23:55,726 --> 00:23:57,603
Control the tempo.
379
00:23:59,105 --> 00:24:00,273
Look.
380
00:24:01,566 --> 00:24:05,444
{\an8}Look at his angle.
You see the trap, don't you?
381
00:24:07,780 --> 00:24:10,323
Oh well. You'll get him next time.
382
00:24:10,324 --> 00:24:12,367
I don't want you in here.
383
00:24:12,368 --> 00:24:13,493
Hmm.
384
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
(Clicks tongue)
385
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
Too bad, babe. I live here.
386
00:24:19,250 --> 00:24:20,542
(Chuckling)
387
00:24:20,543 --> 00:24:22,044
(♪ Humming ♪)
388
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
You really think you're special.
389
00:24:34,432 --> 00:24:37,726
Because, what, he chose you?
390
00:24:37,727 --> 00:24:40,395
He told you he saw potential?
391
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
He said you could go all the way.
392
00:24:43,608 --> 00:24:45,817
Ask him who he'd choose now.
393
00:24:45,818 --> 00:24:46,903
(Scoffing)
394
00:24:48,112 --> 00:24:49,572
You wanna know what I see?
395
00:24:50,781 --> 00:24:53,867
A waste of a life.
396
00:24:53,868 --> 00:24:57,454
{\an8}Twenty years trying to make it
to that podium.
397
00:24:57,455 --> 00:24:59,373
But you know you'll never get there.
398
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
You've always known.
399
00:25:05,129 --> 00:25:07,882
Some dreams aren't for you, Jo.
400
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Ah!
401
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Ugh...
402
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
I hate violence.
403
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
But sometimes it's necessary.
404
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
Who are you?
405
00:25:52,551 --> 00:25:54,095
I'm Elliot.
406
00:26:06,899 --> 00:26:11,696
♪ You only live twice ♪
407
00:26:14,073 --> 00:26:15,573
(Gasping)
408
00:26:15,574 --> 00:26:16,993
(Beeping)
409
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
(Birds chirping)
410
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
So, how was it?
411
00:26:27,878 --> 00:26:31,257
Yeah, I see potential.
412
00:26:34,260 --> 00:26:36,469
Come on, Jo, pick up the pace!
413
00:26:36,470 --> 00:26:38,805
Those kids are gonna be fast in Denver.
414
00:26:38,806 --> 00:26:42,267
Let's show them that Bathory is back!
415
00:26:42,268 --> 00:26:44,478
(♪ Classical on stereo ♪)
416
00:26:50,693 --> 00:26:51,985
What is that, hibiscus?
417
00:26:51,986 --> 00:26:53,486
Rooibos.
418
00:26:53,487 --> 00:26:54,988
Maybe you switch to sencha.
419
00:26:54,989 --> 00:26:56,781
Caffeine is not a binary thing.
420
00:26:56,782 --> 00:26:58,867
{\an8}It's possible a low dose could
amp your motor response
421
00:26:58,868 --> 00:27:00,243
and not make you shaky.
422
00:27:00,244 --> 00:27:02,495
I take it my numbers aren't better.
423
00:27:02,496 --> 00:27:03,538
They are, actually.
424
00:27:03,539 --> 00:27:05,123
You're a shade under your mean.
425
00:27:05,124 --> 00:27:06,249
How much is a shade?
426
00:27:06,250 --> 00:27:07,959
You can't expect instant results.
427
00:27:07,960 --> 00:27:08,836
How much?
428
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
Half a millisecond.
429
00:27:13,424 --> 00:27:14,799
It was one night, Jo.
430
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Give it time.
431
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
Once every three days is not enough.
432
00:27:23,017 --> 00:27:24,225
It's plenty.
433
00:27:24,226 --> 00:27:26,186
You have one more session before Denver,
434
00:27:26,187 --> 00:27:27,604
you have 10 more before Cincinnati.
435
00:27:27,605 --> 00:27:28,980
That's 1,000 hours of training,
436
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
in 30 days.
437
00:27:32,026 --> 00:27:33,194
Hmm?
438
00:27:34,779 --> 00:27:36,863
But tell me.
439
00:27:36,864 --> 00:27:39,699
{\an8}Am I as good a coach in there
as I am out here?
440
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
(Both chuckling)
441
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
It's hard to say.
442
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
You're right. It was just one night.
443
00:27:52,797 --> 00:27:55,215
And, I don't know, it felt like...
444
00:27:55,216 --> 00:27:56,424
(Chuckling)
445
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
Foreplay?
446
00:27:59,929 --> 00:28:02,389
Yeah. Something like that.
447
00:28:02,390 --> 00:28:04,265
Well, I like it.
448
00:28:04,266 --> 00:28:06,185
Can't wait for you to go back in.
449
00:28:11,774 --> 00:28:14,276
(Timer chiming)
450
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
(Exhaling slowly)
451
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
Wait.
452
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Take off your mask.
453
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
Elliot?
454
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
I don't know you.
455
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
Well, we've only just begun.
456
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Why are you here?
457
00:29:03,701 --> 00:29:05,118
That depends.
458
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
What do you want?
459
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
You could dream of anything.
460
00:29:09,165 --> 00:29:10,374
Why this?
461
00:29:11,542 --> 00:29:13,251
I want to be better.
462
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
Is that all?
463
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
I want to be the best.
464
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
I have to be.
465
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
(Audie): You're so lucky to have him.
466
00:29:25,055 --> 00:29:28,099
Don't worry. I invited her this time.
467
00:29:28,100 --> 00:29:30,644
{\an8}- Good luck out there.
- Thank you.
468
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
Halt!
469
00:29:37,401 --> 00:29:38,235
1-0.
470
00:29:39,862 --> 00:29:41,404
You don't like what you see.
471
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Because I know what happened next.
472
00:29:43,908 --> 00:29:44,867
Do you?
473
00:29:51,248 --> 00:29:53,501
She's pronating?
474
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
How did I not see this?
475
00:29:58,589 --> 00:29:59,881
Halt!
476
00:29:59,882 --> 00:30:02,218
Oh, this is good. I can use this.
477
00:30:03,385 --> 00:30:04,552
Let's drill it.
478
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Come on, I don't want to waste more time.
479
00:30:06,180 --> 00:30:10,184
Time is a luxury here.
480
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
Why did you lose, Joanna?
481
00:30:14,188 --> 00:30:17,149
Because of tactics? Geometry?
482
00:30:19,068 --> 00:30:20,485
You're up 2-0.
483
00:30:20,486 --> 00:30:22,278
But look.
484
00:30:22,279 --> 00:30:24,030
Look at her.
485
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Look at you.
486
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
If you didn't know the score,
487
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
who would you think was in control?
488
00:30:30,496 --> 00:30:33,081
She didn't beat you.
489
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
You did that to yourself.
490
00:30:43,300 --> 00:30:45,134
If you want to run drills,
491
00:30:45,135 --> 00:30:47,303
then that's what we'll do.
492
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
But you told me you want to win.
493
00:31:00,401 --> 00:31:02,319
♪ ♪ ♪
494
00:31:32,850 --> 00:31:34,685
(Exhaling slowly)
495
00:32:11,430 --> 00:32:14,183
{\an8}I can't remember
the last time I did this.
496
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
(Exhaling sharply)
497
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
You're a natural.
498
00:32:56,100 --> 00:32:57,767
At sitting in a tub?
499
00:32:57,768 --> 00:32:59,268
(Laughing)
500
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
At what you do.
501
00:33:02,064 --> 00:33:03,440
You always were.
502
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
You still are.
503
00:33:07,861 --> 00:33:11,365
All you have to do is hear yourself again.
504
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
You remember that, don't you?
505
00:33:15,619 --> 00:33:18,914
What it felt like to follow your body?
506
00:33:21,875 --> 00:33:24,002
You have a gift, Joanna.
507
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
Use it.
508
00:33:28,215 --> 00:33:29,800
Who are you?
509
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
I'm...
510
00:33:33,178 --> 00:33:34,929
what you need.
511
00:33:34,930 --> 00:33:36,306
(Chuckling softly)
512
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
(Birds calling in distance)
513
00:33:50,571 --> 00:33:56,200
♪ Strangers' arms reach out to me ♪
514
00:33:56,201 --> 00:33:58,327
So, what's good here?
515
00:33:58,328 --> 00:34:00,872
I went ahead and ordered you something.
516
00:34:00,873 --> 00:34:02,749
That's a little presumptuous.
517
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Hmm. Trust me.
518
00:34:10,466 --> 00:34:12,633
(Laughing)
519
00:34:12,634 --> 00:34:15,928
I have literally dreamed of this.
520
00:34:15,929 --> 00:34:17,930
Well, you still are.
521
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
No. This is... This is real. This...
522
00:34:22,269 --> 00:34:24,521
This is like in real life.
523
00:34:25,856 --> 00:34:28,274
Why is this my guilty pleasure?
524
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
It reminds you of being a kid,
525
00:34:29,777 --> 00:34:32,905
{\an8}what life was like before
you picked up an épée.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,865
{\an8}Is there anything
you don't know about me?
527
00:34:35,866 --> 00:34:38,785
What are you, Elliot?
528
00:34:38,786 --> 00:34:40,871
Who am I even sitting here with?
529
00:34:42,039 --> 00:34:45,458
{\an8}It's impossible for a person
to contain all of herself.
530
00:34:45,459 --> 00:34:47,919
Everything you've seen,
531
00:34:47,920 --> 00:34:51,672
{\an8}everything you've wanted
and tasted and touched.
532
00:34:51,673 --> 00:34:53,675
It's too much to hold...
533
00:34:54,927 --> 00:34:56,761
so you throw most of it overboard.
534
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
You have to.
535
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
{\an8}And you become
the story you tell yourself.
536
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
The rest goes underwater.
537
00:35:08,816 --> 00:35:10,399
And you're the water?
538
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
Maybe.
539
00:35:11,902 --> 00:35:13,861
Maybe I'm more like...
540
00:35:13,862 --> 00:35:15,863
the sound of the waves,
541
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
a sketch of the sea foam.
542
00:35:19,409 --> 00:35:21,452
So what you're saying...
543
00:35:21,453 --> 00:35:24,789
is that I am eating fries
544
00:35:24,790 --> 00:35:26,916
with my subconscious?
545
00:35:26,917 --> 00:35:28,335
Not quite.
546
00:35:29,670 --> 00:35:31,129
You haven't offered me any.
547
00:35:34,800 --> 00:35:36,342
Just one.
548
00:35:36,343 --> 00:35:37,635
Thank you.
549
00:35:37,636 --> 00:35:38,971
(Laughing)
550
00:35:42,808 --> 00:35:45,101
You watched him swim around in circles
551
00:35:45,102 --> 00:35:47,019
until his health bar went to zero.
552
00:35:47,020 --> 00:35:49,063
Why was I so cruel?
553
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
It's just a video game.
554
00:35:50,482 --> 00:35:52,191
That's what they're for.
555
00:35:52,192 --> 00:35:54,318
Fantasies without consequences.
556
00:35:54,319 --> 00:35:56,070
(Chuckling)
557
00:35:56,071 --> 00:35:58,906
{\an8}That's what we all need
now and then. Right?
558
00:35:58,907 --> 00:36:01,493
{\an8}A place where you can do
the things that you can't...
559
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
in real life.
560
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
This isn't right.
561
00:36:09,001 --> 00:36:10,960
{\an8}Oh, did you...
Did you want something else?
562
00:36:10,961 --> 00:36:14,338
No, I mean, how long have we been here?
563
00:36:14,339 --> 00:36:17,426
Six, seven hours?
564
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
I know the time is different here...
565
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
{\an8}but out there, my life
is about milliseconds.
566
00:36:27,519 --> 00:36:29,812
And I haven't shaved any off yet.
567
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
Are you sure about that?
568
00:36:33,775 --> 00:36:36,527
You have tons of time to train, Joanna,
569
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
oceans of time.
570
00:36:38,614 --> 00:36:41,949
But this time right now is just for you.
571
00:36:41,950 --> 00:36:45,703
{\an8}You've denied yourself so much,
so much life.
572
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
You deserve a little slice of it.
573
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
You deserve...
574
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
a taste.
575
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
(Rumbling)
576
00:36:59,384 --> 00:37:01,386
Do you feel that?
577
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Oh no.
578
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
(Dishes rattling)
579
00:37:09,811 --> 00:37:11,146
You're not gonna believe this.
580
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
(Raph snoring)
581
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
(Sighing)
582
00:37:38,590 --> 00:37:41,218
I forgot to ask, how'd it go last night?
583
00:37:42,427 --> 00:37:44,595
It was short. I got woken up.
584
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
Really, by what?
585
00:37:48,141 --> 00:37:52,019
{\an8}Well, it doesn't matter.
Don't let it get to you.
586
00:37:52,020 --> 00:37:55,023
That thing, it's just the icing.
587
00:37:56,024 --> 00:37:58,275
What we do out here in real life,
588
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
me and you every day,
589
00:37:59,403 --> 00:38:00,695
that's the cake.
590
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
And I've done the math.
591
00:38:02,572 --> 00:38:05,534
{\an8}You and I have trained together
for over 10,000 hours.
592
00:38:07,327 --> 00:38:09,413
Well, let's hope it wasn't wasted.
593
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
(Thunder rumbling)
594
00:38:20,173 --> 00:38:22,216
Ma'am, some brownies?
595
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
No, no. No, thank you.
596
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
(Sighing)
597
00:38:38,900 --> 00:38:40,317
What's up?
598
00:38:40,318 --> 00:38:43,780
Nothing. It just brings back memories.
599
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
{\an8}I guess we don't travel
much anymore, do we?
600
00:38:50,620 --> 00:38:52,872
I always hated the road.
601
00:38:52,873 --> 00:38:54,540
You're either somewhere dead,
602
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
{\an8}or you somewhere feeling
guilty for seeing the sights.
603
00:38:58,003 --> 00:39:00,337
I used to like just walking around.
604
00:39:00,338 --> 00:39:03,091
Amsterdam, Lisbon...
605
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
{\an8}Sometimes, I'd forget
why I was actually there.
606
00:39:08,055 --> 00:39:10,515
Hmm. It's a good thing you've matured.
607
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Bathory...
608
00:39:17,105 --> 00:39:18,814
You're unrated.
609
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
This is your first NAC?
610
00:39:20,442 --> 00:39:21,901
Uh, no.
611
00:39:21,902 --> 00:39:26,072
{\an8}My, um, my points have lapsed.
It's been a while.
612
00:39:26,073 --> 00:39:30,493
Ah. Um, well, here is your packet.
613
00:39:30,494 --> 00:39:32,453
Division 2 competes at 10:30.
614
00:39:32,454 --> 00:39:34,080
{\an8}- Good luck!
- Thanks.
615
00:39:34,081 --> 00:39:35,791
(Women chatting, indistinct)
616
00:39:40,796 --> 00:39:42,089
(Women laughing)
617
00:39:57,395 --> 00:39:59,563
(Man talking on PA, indistinct)
618
00:39:59,564 --> 00:40:00,898
Hey, watch out for her.
619
00:40:00,899 --> 00:40:03,067
Right there, Rebeiro.
620
00:40:03,068 --> 00:40:04,777
She's on her way up.
621
00:40:04,778 --> 00:40:06,196
She's a toddler.
622
00:40:08,031 --> 00:40:10,741
{\an8}Do you have any idea what
happens to neurons after age 20?
623
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
{\an8}Myelin sheaths wear out,
reflexes slow down. It's entropy.
624
00:40:13,912 --> 00:40:16,330
I know. I get it.
625
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
I'm geriatric.
626
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
Any other tips?
627
00:40:19,793 --> 00:40:22,294
{\an8}I'm not trying to make
you nervous right now.
628
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
It's Division 2.
629
00:40:24,840 --> 00:40:26,048
I can win it in my sleep.
630
00:40:26,049 --> 00:40:29,469
Yeah. But FYI, you're awake.
631
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
{\an8} (Man on PA): The pool round
begins in one minute.
632
00:40:34,266 --> 00:40:37,059
{\an8}You should get some nasal strips,
by the way.
633
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
{\an8}- What? Why?
- For your snoring.
634
00:40:42,023 --> 00:40:44,150
(Men and women chatting, indistinct)
635
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
(Beeping)
636
00:41:06,214 --> 00:41:08,007
(Man on PA): The pool round begins now.
637
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Bouts go to 5 points.
638
00:41:10,719 --> 00:41:11,928
Take your marks.
639
00:41:15,724 --> 00:41:16,766
(Whistle blowing)
640
00:41:40,582 --> 00:41:41,708
(Breathing heavily)
641
00:41:42,876 --> 00:41:43,710
En garde.
642
00:41:43,711 --> 00:41:46,046
Ready. Fence.
643
00:41:52,344 --> 00:41:53,427
Halt.
644
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
(Breathing heavily)
645
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
En garde.
646
00:42:02,354 --> 00:42:03,230
Ready.
647
00:42:04,356 --> 00:42:05,190
Fence.
648
00:42:07,275 --> 00:42:08,442
♪ ♪ ♪
649
00:42:08,443 --> 00:42:09,486
Halt.
650
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
Halt!
651
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
En garde.
652
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Halt!
653
00:42:24,960 --> 00:42:26,293
(Whistle blowing)
654
00:42:26,294 --> 00:42:28,212
(Audience applauding)
655
00:42:28,213 --> 00:42:31,383
5-0! Bathory wins.
656
00:42:33,218 --> 00:42:36,554
Next round begins in 5 minutes.
657
00:42:43,937 --> 00:42:45,021
En garde.
658
00:42:46,231 --> 00:42:47,107
(Whistle blowing)
659
00:42:47,108 --> 00:42:48,857
5-0! Bathory wins.
660
00:42:48,858 --> 00:42:50,317
Fence.
661
00:42:50,318 --> 00:42:51,360
Halt!
662
00:42:51,361 --> 00:42:52,237
Yes!
663
00:42:52,238 --> 00:42:54,321
5-0! Bathory.
664
00:42:54,322 --> 00:42:55,240
Halt!
665
00:42:55,241 --> 00:42:57,491
Winner, Bathory.
666
00:42:57,492 --> 00:42:58,784
Halt.
667
00:42:58,785 --> 00:42:59,828
Bathory wins.
668
00:43:07,627 --> 00:43:10,379
{\an8}Bathory, congratulations!
You're up in five.
669
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Gold medal match against Rebeiro.
670
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Take your time. Don't rush.
671
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
Distance, Jo!
672
00:43:23,518 --> 00:43:24,477
Halt!
673
00:43:24,478 --> 00:43:25,686
Point Rebeiro.
674
00:43:25,687 --> 00:43:26,896
One minute break.
675
00:43:29,691 --> 00:43:31,567
It's OK. Take a breath.
676
00:43:31,568 --> 00:43:33,444
No, it's fine. I don't need it.
677
00:43:33,445 --> 00:43:34,612
I'm fine.
678
00:43:36,656 --> 00:43:37,490
I got it.
679
00:43:52,547 --> 00:43:54,549
(Inhaling deeply, exhaling)
680
00:44:02,307 --> 00:44:04,142
Take your marks!
681
00:44:08,313 --> 00:44:09,813
(Exhaling sharply)
682
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
En garde!
683
00:44:10,815 --> 00:44:12,191
Ready.
684
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Fence.
685
00:44:24,371 --> 00:44:25,580
Halt!
686
00:44:26,039 --> 00:44:27,791
(Audience cheering and applauding)
687
00:44:47,519 --> 00:44:49,062
Mmm! Mmm.
688
00:44:53,983 --> 00:44:55,901
Well, how does this feel?
689
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Like tinfoil, which is fitting.
690
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
How's that?
691
00:44:59,406 --> 00:45:00,864
Oh, come on.
692
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
This is play school.
693
00:45:02,242 --> 00:45:03,952
Only to you.
694
00:45:05,161 --> 00:45:06,995
I'm sorry about before.
695
00:45:06,996 --> 00:45:08,163
No, no.
696
00:45:08,164 --> 00:45:09,998
No, no, no, don't be. It was my fault.
697
00:45:09,999 --> 00:45:11,458
You were only trying to help me.
698
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
Well, that's all I'm ever trying to do.
699
00:45:14,504 --> 00:45:16,131
I'm just glad it's working so far.
700
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
What time is our flight?
701
00:45:20,760 --> 00:45:22,469
7:30.
702
00:45:22,470 --> 00:45:24,096
Good.
703
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Then we have time.
704
00:45:27,767 --> 00:45:28,935
For what?
705
00:45:29,352 --> 00:45:32,354
(Moaning)
706
00:45:32,355 --> 00:45:33,815
Ah!
707
00:45:35,108 --> 00:45:37,359
Oh, wow!
708
00:45:37,360 --> 00:45:38,402
(Laughing)
709
00:45:38,403 --> 00:45:40,487
I forgot about victory sex.
710
00:45:40,488 --> 00:45:41,738
(Both laughing)
711
00:45:41,739 --> 00:45:43,031
Ah!
712
00:45:43,032 --> 00:45:44,825
{\an8}No, but seriously,
that's, like, the best...
713
00:45:44,826 --> 00:45:46,410
the best we ever had, right?
714
00:45:46,411 --> 00:45:48,829
Might be. Have to check the spreadsheet.
715
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
Ha.
716
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
Maybe you don't need it after all.
717
00:45:53,960 --> 00:45:55,170
The halo.
718
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
{\an8}After seeing what I saw
from you out there today.
719
00:45:59,883 --> 00:46:02,177
{\an8}I mean, don't give it up,
obviously, but, um...
720
00:46:03,344 --> 00:46:04,888
it's not why you won.
721
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
You know?
722
00:46:11,186 --> 00:46:12,478
You need the bathroom?
723
00:46:12,479 --> 00:46:13,771
No.
724
00:46:32,707 --> 00:46:34,375
(Birds calling in distance)
725
00:47:30,723 --> 00:47:31,933
(Moaning softly)
726
00:48:06,593 --> 00:48:09,011
(Snoring)
727
00:48:09,012 --> 00:48:10,637
(Birds chirping)
728
00:48:10,638 --> 00:48:12,140
Ah...
729
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
(Raph snoring softly)
730
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
(♪ Your Sweet Love by Lee Hazlewood ♪)
731
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
(Birds calling in distance)
732
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
What are you thinking?
733
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
You mean you don't know?
734
00:49:24,921 --> 00:49:26,838
I can't read your mind.
735
00:49:26,839 --> 00:49:29,007
It feels like you can.
736
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
Only when we're thinking the same thing.
737
00:49:34,806 --> 00:49:36,307
I'm thinking...
738
00:49:38,142 --> 00:49:39,727
this isn't enough.
739
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
I don't want to go back out there
740
00:49:43,439 --> 00:49:45,482
and have to wait three more days.
741
00:49:45,483 --> 00:49:48,276
{\an8}I don't want to dream
of anything that isn't this.
742
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
Then we are thinking the same thing.
743
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
So what do we do?
744
00:49:56,285 --> 00:49:59,496
Well, there's a way out of every box.
745
00:49:59,497 --> 00:50:02,125
There's a way to break every lock.
746
00:50:04,377 --> 00:50:06,587
Are you telling me to do something bad?
747
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
I would never.
748
00:50:11,718 --> 00:50:13,469
All right, you ready?
749
00:50:21,519 --> 00:50:23,896
♪ ♪ ♪
750
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
All right, one more time.
751
00:50:53,593 --> 00:50:55,011
(Phone chiming)
752
00:50:56,554 --> 00:50:59,014
Yeah. Same signal, same hex code.
753
00:50:59,015 --> 00:51:00,767
Yeah, I can replicate this, no problem.
754
00:51:02,351 --> 00:51:04,978
Yeah, there's IP traffic too.
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
It looks like the app's hitting a server.
756
00:51:07,190 --> 00:51:09,483
I don't want it talking to the outside.
757
00:51:09,484 --> 00:51:11,985
{\an8}I just want it to activate the device
without anyone knowing.
758
00:51:11,986 --> 00:51:13,528
I get it.
759
00:51:13,529 --> 00:51:14,947
How much time do you need?
760
00:51:16,157 --> 00:51:19,075
Uh, I don't know. A week?
761
00:51:19,076 --> 00:51:21,077
Depends on how nice you want it to look.
762
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
Make it ugly.
763
00:51:31,088 --> 00:51:32,589
You ready?
764
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
Yeah. Suit up. I'll be right there.
765
00:51:38,679 --> 00:51:40,515
(Chiming)
766
00:51:44,185 --> 00:51:44,977
(Computer chiming)
767
00:52:07,792 --> 00:52:09,293
Good.
768
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
Good!
769
00:52:14,131 --> 00:52:15,550
Very good!
770
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
(Breathing heavily)
771
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
(♪ Opera on stereo ♪)
772
00:52:30,064 --> 00:52:32,858
{\an8}You don't usually spend
three hours on this.
773
00:52:32,859 --> 00:52:34,526
Oh, I'm triple-checking.
774
00:52:34,527 --> 00:52:35,694
Why?
775
00:52:35,695 --> 00:52:37,530
'Cause I don't believe the numbers.
776
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
{\an8}I mean, 15 milliseconds under the mean.
I'd say that's impossible.
777
00:52:43,578 --> 00:52:46,247
{\an8}Even though, subjectively,
well, you've been...
778
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
Something weird is going on.
779
00:52:51,168 --> 00:52:52,086
It's the halo.
780
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
It's been helping.
781
00:52:57,300 --> 00:52:58,676
What, are the dreams different?
782
00:52:59,802 --> 00:53:02,263
Yeah. A little.
783
00:53:03,598 --> 00:53:07,851
{\an8}They've been more...
focused on what I need.
784
00:53:07,852 --> 00:53:09,811
And what is that?
785
00:53:09,812 --> 00:53:12,022
Are you jealous?
786
00:53:12,023 --> 00:53:13,773
You think maybe my coach in there
787
00:53:13,774 --> 00:53:15,025
is better than my coach out here.
788
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
Why would I be jealous of myself?
789
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
You're improving.
790
00:53:22,491 --> 00:53:24,035
That's all I care about.
791
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
I wanna show you something.
792
00:53:51,020 --> 00:53:52,771
Who did this?
793
00:53:52,772 --> 00:53:54,314
I hired a coder.
794
00:53:54,315 --> 00:53:55,607
Jo...
795
00:53:55,608 --> 00:53:57,067
She doesn't know anything.
796
00:53:57,068 --> 00:53:58,735
I never used my real name.
797
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
She doesn't even know about the halo.
798
00:54:00,613 --> 00:54:02,657
{\an8}Do you think that's
what I'm worried about?
799
00:54:03,908 --> 00:54:06,451
There was a lock on here for a reason.
800
00:54:06,452 --> 00:54:07,703
This isn't safe.
801
00:54:08,955 --> 00:54:11,539
The more time I spend in there,
802
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
the better I'm going to be.
803
00:54:16,379 --> 00:54:18,214
Let the numbers decide.
804
00:54:33,688 --> 00:54:35,814
Well, look who's early!
805
00:54:35,815 --> 00:54:38,900
{\an8}Is this what you get up to
when I'm not around?
806
00:54:38,901 --> 00:54:41,278
{\an8}I'm not sure I exist
when you're not around.
807
00:54:42,571 --> 00:54:44,532
I'm starting to feel the same way.
808
00:54:49,245 --> 00:54:50,578
(Talking, indistinct)
809
00:54:50,579 --> 00:54:52,164
(Laughing)
810
00:55:01,340 --> 00:55:02,632
Yeah!
811
00:55:02,633 --> 00:55:03,967
Ah!
812
00:55:03,968 --> 00:55:05,636
(Both laughing)
813
00:55:08,180 --> 00:55:10,223
(Birds chirping)
814
00:55:10,224 --> 00:55:12,183
It all bleeds together.
815
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
All of this, out there.
816
00:55:15,896 --> 00:55:17,732
I mean, the feeling stays.
817
00:55:19,025 --> 00:55:20,484
The rest is haze.
818
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
I think it's better that way.
819
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
Otherwise...
820
00:55:27,408 --> 00:55:28,826
I'd lose myself.
821
00:55:30,036 --> 00:55:31,786
It's not just you.
822
00:55:31,787 --> 00:55:35,707
{\an8}Imagine if everybody remembered
their dreams as clearly as life.
823
00:55:35,708 --> 00:55:37,376
We'd all fall apart.
824
00:55:44,467 --> 00:55:45,801
(Sighing)
825
00:55:49,221 --> 00:55:50,765
Is that a sailboat?
826
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
I believe it is.
827
00:55:57,063 --> 00:55:58,314
Who's on it?
828
00:56:07,740 --> 00:56:10,033
Maybe it's you.
829
00:56:10,034 --> 00:56:11,285
(Chuckling)
830
00:56:15,289 --> 00:56:17,041
(Birds calling)
831
00:56:21,170 --> 00:56:24,589
{\an8}No, I... I think it's fun
to think about what I might do
832
00:56:24,590 --> 00:56:26,216
after this is all over.
833
00:56:26,217 --> 00:56:28,134
You told me you imagined coaching.
834
00:56:28,135 --> 00:56:30,471
Yeah. Yeah, maybe.
835
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
I mean, there's so much else, right?
836
00:56:35,726 --> 00:56:37,435
Like, I think I want to travel.
837
00:56:37,436 --> 00:56:40,563
Yeah, you know, be in the world.
838
00:56:40,564 --> 00:56:42,650
I feel like I've never really done that.
839
00:56:43,859 --> 00:56:46,653
You seem very at ease, Jo.
840
00:56:46,654 --> 00:56:48,905
More so than I've ever seen.
841
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
Could it be the halo?
842
00:56:50,699 --> 00:56:53,118
Does there have to be a reason?
843
00:56:53,119 --> 00:56:56,579
{\an8}Your goals force you to put
yourself under intense pressure.
844
00:56:56,580 --> 00:56:58,373
It feels like you've found a release.
845
00:56:58,374 --> 00:57:00,292
I'm curious what it is.
846
00:57:02,044 --> 00:57:03,838
You know what I've been thinking?
847
00:57:05,339 --> 00:57:07,424
{\an8}I think maybe you and I should
switch to once a month.
848
00:57:09,385 --> 00:57:11,302
I mean, you said so yourself.
849
00:57:11,303 --> 00:57:12,887
I'm at ease.
850
00:57:12,888 --> 00:57:15,974
{\an8}There's a mistake we all make,
Jo, all the time.
851
00:57:15,975 --> 00:57:18,893
{\an8}When we feel good, we stop
doing the work that got us there.
852
00:57:18,894 --> 00:57:21,729
{\an8}I promise if I start to slide,
I'll let you know.
853
00:57:21,730 --> 00:57:23,898
I mean, it's my call, right?
854
00:57:23,899 --> 00:57:25,942
Of course.
855
00:57:25,943 --> 00:57:28,362
OK, then. Great!
856
00:57:30,406 --> 00:57:33,159
Oh, and, um, for the future...
857
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
I actually prefer Joanna.
858
00:57:43,836 --> 00:57:45,378
Looking good, Jo.
859
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
I'm gonna get some air.
860
00:57:48,132 --> 00:57:49,632
(Door closing)
861
00:57:49,633 --> 00:57:52,636
(♪ Opera on stereo ♪)
862
00:57:59,435 --> 00:58:01,227
I'm leveling off?
863
00:58:01,228 --> 00:58:03,396
You're fine. The trend is good.
864
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
Not good enough.
865
00:58:08,903 --> 00:58:10,320
You wanna go back in?
866
00:58:10,321 --> 00:58:13,490
No. I'll just, uh, work on it tonight.
867
00:58:14,742 --> 00:58:15,992
Maybe you're hitting a limit.
868
00:58:15,993 --> 00:58:18,745
Maybe it's time to throttle that back.
869
00:58:18,746 --> 00:58:20,788
We said we'd let the numbers decide.
870
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
You just said the numbers are good.
871
00:58:23,751 --> 00:58:26,795
{\an8}Have you changed your mind
since 10 seconds ago?
872
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
I'm going to bed.
873
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
(Elliot): What are you telling me?
874
00:58:47,358 --> 00:58:48,901
I'm saying I need more.
875
00:58:49,902 --> 00:58:52,028
Whatever it is you're doing to me,
876
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
I need more of it.
877
00:58:58,661 --> 00:58:59,869
(Scoffing)
878
00:58:59,870 --> 00:59:01,997
I thought you said drills won't do it.
879
00:59:03,165 --> 00:59:04,707
He was right.
880
00:59:04,708 --> 00:59:06,043
They won't.
881
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Oh, great. You again.
882
00:59:12,049 --> 00:59:13,174
Fuck it.
883
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
Mask off.
884
00:59:16,804 --> 00:59:18,888
Have you ever heard of anchoring?
885
00:59:18,889 --> 00:59:21,099
Like autogenic training?
886
00:59:21,100 --> 00:59:23,184
Yeah. Kogler.
887
00:59:23,185 --> 00:59:24,310
He's a quack.
888
00:59:24,311 --> 00:59:25,645
(Scoffing)
889
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
Is that what Raph told you?
890
00:59:29,149 --> 00:59:31,859
Kogler is all about the zone.
891
00:59:31,860 --> 00:59:33,611
Your guy doesn't believe in the zone
892
00:59:33,612 --> 00:59:35,071
because he's never been there.
893
00:59:35,072 --> 00:59:37,615
He conquered the strip with brute force.
894
00:59:37,616 --> 00:59:38,951
Not like us.
895
00:59:40,160 --> 00:59:42,996
And what are you? A mystic?
896
00:59:42,997 --> 00:59:44,205
Jesus, Bathory!
897
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
{\an8}(Laughing)
Of course I am.
898
00:59:46,667 --> 00:59:48,002
And so are you.
899
00:59:51,588 --> 00:59:53,214
That voice.
900
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
That voice inside.
901
00:59:56,302 --> 00:59:59,763
{\an8}The voice that tells you
when to thrust and disengage.
902
01:00:01,140 --> 01:00:02,433
It's not you.
903
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
It's the universe.
904
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
We're kites in the wind.
905
01:00:10,024 --> 01:00:12,483
The thing is, I've got a string.
906
01:00:12,484 --> 01:00:15,070
Whereas you...
907
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
Your right hand.
908
01:00:21,618 --> 01:00:23,996
{\an8}Press your thumb and
your ring finger together.
909
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
Hard.
910
01:00:27,374 --> 01:00:28,584
Close your eyes.
911
01:00:31,337 --> 01:00:32,880
(Inhaling deeply)
912
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
(Exhaling slowly)
913
01:00:40,804 --> 01:00:44,266
The thing that makes you happiest.
914
01:00:46,226 --> 01:00:49,730
The thing that keeps you safe.
915
01:00:51,774 --> 01:00:55,027
The thing that's only...
916
01:00:56,153 --> 01:00:57,196
only...
917
01:00:58,238 --> 01:01:01,241
only good.
918
01:01:02,534 --> 01:01:04,078
♪ ♪ ♪
919
01:01:07,331 --> 01:01:08,998
(Gasping)
920
01:01:08,999 --> 01:01:10,083
That's your anchor.
921
01:01:10,084 --> 01:01:12,168
Reinforce it constantly.
922
01:01:12,169 --> 01:01:14,379
And that... that works?
923
01:01:14,380 --> 01:01:15,964
We'll find out.
924
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
What's your anchor?
925
01:01:18,759 --> 01:01:20,843
I can tell you it's not a guy I made up.
926
01:01:20,844 --> 01:01:22,388
(Chuckling)
927
01:01:23,597 --> 01:01:25,182
Maybe it's my German Shepherd.
928
01:01:26,433 --> 01:01:29,770
Or maybe, it's an old coach.
929
01:01:35,401 --> 01:01:37,611
(Grunting, sighing)
930
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
Good, Jo, come on, let's go! Let's go!
931
01:01:44,535 --> 01:01:46,035
Again! Attack!
932
01:01:46,036 --> 01:01:48,497
Good. Again. Attack!
933
01:01:51,959 --> 01:01:53,627
(Exhaling slowly)
934
01:02:01,927 --> 01:02:03,053
(Grunting)
935
01:02:08,892 --> 01:02:11,603
(Moaning)
936
01:02:12,980 --> 01:02:15,524
(Whispering): Ah, Elliot...
937
01:02:19,111 --> 01:02:20,821
(Moaning)
938
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
Jo?
939
01:02:25,409 --> 01:02:26,368
Jo?
940
01:02:27,327 --> 01:02:28,787
Jo!
941
01:02:29,997 --> 01:02:30,873
Time to pack.
942
01:02:33,000 --> 01:02:34,543
(Birds chirping)
943
01:02:40,007 --> 01:02:41,966
Where's my charger?
944
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
One of the drawers.
945
01:03:09,620 --> 01:03:11,579
(Engine rumbling)
946
01:03:11,580 --> 01:03:14,082
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur Du Jour
by Os Mutantes ♪)
947
01:03:20,464 --> 01:03:23,091
(♪ Woman singing in French ♪)
948
01:03:34,394 --> 01:03:36,605
(Men and woman chatting, indistinct)
949
01:03:47,533 --> 01:03:49,618
♪ ♪ ♪
950
01:03:56,375 --> 01:03:57,876
(Moaning softly)
951
01:04:00,170 --> 01:04:01,713
(Moaning)
952
01:04:03,715 --> 01:04:05,466
(Snoring)
953
01:04:05,467 --> 01:04:07,052
(Siren wailing in distance)
954
01:04:42,838 --> 01:04:45,840
{\an8}I got some intel on Crane.
She's got a new favourite move.
955
01:04:45,841 --> 01:04:47,675
It's counterfourth for intention of a...
956
01:04:47,676 --> 01:04:49,760
Intention of a sixth parry bind.
957
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
She used it in Denver.
958
01:04:52,723 --> 01:04:54,141
I clocked it in the footage.
959
01:04:56,768 --> 01:04:58,060
OK, good.
960
01:04:58,061 --> 01:05:00,354
(Men and women chatting, indistinct)
961
01:05:00,355 --> 01:05:02,356
(♪ Turn Around by Charlie Megira ♪)
962
01:05:02,357 --> 01:05:06,570
♪ Maybe God bid that you see ♪
963
01:05:10,073 --> 01:05:12,074
♪ That your love is still for me ♪
964
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
If you meet up with her on the strip,
965
01:05:14,119 --> 01:05:16,120
{\an8}I think you should use
that low-level attack
966
01:05:16,121 --> 01:05:17,204
we've been working on.
967
01:05:17,205 --> 01:05:18,914
We can see how she responds.
968
01:05:18,915 --> 01:05:20,375
OK?
969
01:05:22,961 --> 01:05:24,630
Your head in the game?
970
01:05:25,756 --> 01:05:28,342
{\an8}You don't have to worry
about where my head is.
971
01:05:33,764 --> 01:05:35,474
(Beeping)
972
01:05:38,477 --> 01:05:40,604
(Inhaling deeply)
973
01:05:43,106 --> 01:05:44,358
♪ ♪ ♪
974
01:05:54,117 --> 01:05:55,701
Ready?
975
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
Fence!
976
01:05:57,037 --> 01:06:00,207
(Blades whooshing, Joanna grunting)
977
01:06:21,687 --> 01:06:23,229
Ah, jeez.
978
01:06:23,230 --> 01:06:24,772
I was afraid of this.
979
01:06:24,773 --> 01:06:27,733
Audie, nice to see you again.
980
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
The look on your face says different.
981
01:06:30,404 --> 01:06:32,697
Oh, I have a resting game face.
982
01:06:32,698 --> 01:06:34,115
(Laughing)
983
01:06:34,116 --> 01:06:36,742
{\an8}You're funny.
No one told me you were funny.
984
01:06:36,743 --> 01:06:39,496
{\an8}(Man): Zimmer,
you're against Bathory next.
985
01:06:42,165 --> 01:06:43,916
Jo. Forget about Zimmer.
986
01:06:43,917 --> 01:06:45,376
It doesn't matter.
987
01:06:45,377 --> 01:06:46,961
She won, OK?
988
01:06:46,962 --> 01:06:48,129
Who cares?
989
01:06:48,130 --> 01:06:49,588
(Door closing)
990
01:06:49,589 --> 01:06:52,007
It's not a catastrophe, you know.
991
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
You landed in the top 16. You're on track.
992
01:06:54,469 --> 01:06:57,096
{\an8}You just need to stick
to what you do and not flail.
993
01:06:57,097 --> 01:06:58,472
I was not flailing.
994
01:06:58,473 --> 01:07:00,725
{\an8}Well, I don't know what
you were doing out there,
995
01:07:00,726 --> 01:07:01,892
but it wasn't what I taught you.
996
01:07:01,893 --> 01:07:04,603
What you taught me is useless!
997
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
I needed to trust my instincts.
998
01:07:07,441 --> 01:07:09,859
You're the reason that I got spun out.
999
01:07:09,860 --> 01:07:11,611
Hold up, I'm the reason?
1000
01:07:12,904 --> 01:07:14,864
{\an8}- I meant...
- You meant what?
1001
01:07:14,865 --> 01:07:17,283
I'm the reason you're here.
1002
01:07:17,284 --> 01:07:19,827
{\an8}I'm the reason you're something
instead of nothing.
1003
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
I'm the only reason.
1004
01:07:23,373 --> 01:07:25,499
Fuck you!
1005
01:07:25,500 --> 01:07:28,294
{\an8}Ah, this is what happens.
You're unraveling again.
1006
01:07:28,295 --> 01:07:30,045
She's unraveling!
1007
01:07:30,046 --> 01:07:31,547
Shut up!
1008
01:07:31,548 --> 01:07:33,215
Oh, that's very nice, Jo.
1009
01:07:33,216 --> 01:07:34,675
You know what?
1010
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
{\an8}Why don't you stay in there
'till you calm down a bit?
1011
01:07:36,928 --> 01:07:38,180
I can't believe this fucking shit.
1012
01:07:44,686 --> 01:07:46,229
(Screaming)
1013
01:07:47,606 --> 01:07:48,857
(Crying, sniffling)
1014
01:07:53,069 --> 01:07:54,320
Mmm...
1015
01:07:54,321 --> 01:07:55,614
Mmm.
1016
01:08:15,467 --> 01:08:18,928
{\an8}All I did on the flight
back was watch footage:
1017
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
every frame of Zimmer I could find.
1018
01:08:22,265 --> 01:08:25,017
I had to get it all into my head,
1019
01:08:25,018 --> 01:08:27,895
{\an8}because the idea I had of her,
it wasn't right!
1020
01:08:27,896 --> 01:08:29,522
{\an8}- Joanna...
- What?
1021
01:08:29,523 --> 01:08:31,941
Take a breath.
1022
01:08:31,942 --> 01:08:33,902
Just breathe.
1023
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
Why do you want this?
1024
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
Why do you want any of this?
1025
01:08:48,959 --> 01:08:51,043
Do you remember how happy you were?
1026
01:08:51,044 --> 01:08:52,587
Before he noticed you?
1027
01:08:53,588 --> 01:08:56,550
Before he said you could go all the way?
1028
01:08:58,134 --> 01:08:59,885
It's a sickness.
1029
01:08:59,886 --> 01:09:02,263
Seeing second best as failure.
1030
01:09:02,264 --> 01:09:05,307
{\an8}Keeping a bronze medal
at the bottom of a junk drawer.
1031
01:09:05,308 --> 01:09:08,394
{\an8}That's how you have to think
if you want to win!
1032
01:09:08,395 --> 01:09:11,022
All this rage in you, and for what?
1033
01:09:12,983 --> 01:09:14,984
A single moment of euphoria?
1034
01:09:14,985 --> 01:09:17,319
Some... some flowers and a trinket?
1035
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
A trinket?
1036
01:09:21,157 --> 01:09:22,534
I have a gift.
1037
01:09:24,119 --> 01:09:27,371
How many people get to be great,
1038
01:09:27,372 --> 01:09:29,790
really great at something?
1039
01:09:29,791 --> 01:09:31,876
It's a sickness.
1040
01:09:31,877 --> 01:09:33,670
And he gave it to you.
1041
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
Do you...
1042
01:09:43,638 --> 01:09:45,932
You really think I'd be happier giving up?
1043
01:09:49,978 --> 01:09:52,689
I don't know. I'm not sure.
1044
01:09:55,358 --> 01:09:57,652
Then why are you pushing me?
1045
01:10:01,990 --> 01:10:03,867
Because I want you.
1046
01:10:05,452 --> 01:10:07,120
I want you all the time.
1047
01:10:12,459 --> 01:10:14,502
I've spent my life on this.
1048
01:10:17,839 --> 01:10:21,801
{\an8}I have a shot at the one thing
that will make it all worth it.
1049
01:10:23,720 --> 01:10:25,095
Once I get it...
1050
01:10:25,096 --> 01:10:26,514
And what about him?
1051
01:10:27,515 --> 01:10:28,933
He won't let you go.
1052
01:10:28,934 --> 01:10:30,100
You know that, don't you?
1053
01:10:30,101 --> 01:10:31,435
He will once I get a medal.
1054
01:10:31,436 --> 01:10:32,771
Keep telling yourself that.
1055
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
See what happens.
1056
01:10:35,357 --> 01:10:37,859
{\an8}See if he lets his trophy
get up and walk away.
1057
01:10:40,362 --> 01:10:41,488
So how?
1058
01:10:43,823 --> 01:10:45,408
How do I get free of him?
1059
01:10:46,868 --> 01:10:48,161
Well...
1060
01:10:50,705 --> 01:10:53,248
You can make it look like an accident.
1061
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
There are ways.
1062
01:10:55,543 --> 01:10:58,420
That's not you. You're not like that.
1063
01:10:58,421 --> 01:11:00,089
The first thing you saw me do
1064
01:11:00,090 --> 01:11:02,050
was stab Audie Zimmer in the neck.
1065
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
She wasn't real.
1066
01:11:06,805 --> 01:11:08,390
What does that make me?
1067
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Get us to Paris.
1068
01:11:24,698 --> 01:11:25,991
Get us there...
1069
01:11:27,242 --> 01:11:29,953
and then we can have what we both want.
1070
01:11:31,955 --> 01:11:34,040
And stop showing me your dark side.
1071
01:11:35,709 --> 01:11:37,001
I don't like it.
1072
01:11:37,002 --> 01:11:38,211
(Laughing)
1073
01:11:40,255 --> 01:11:41,715
Yeah, you do.
1074
01:11:46,928 --> 01:11:51,141
(♪ Zaharila by El Michels Affair ♪)
1075
01:11:53,351 --> 01:11:54,476
(Joanna inhaling deeply)
1076
01:11:54,477 --> 01:11:56,604
(Exhaling slowly)
1077
01:12:00,734 --> 01:12:02,444
(Breathing heavily)
1078
01:12:07,365 --> 01:12:08,490
(Grunting)
1079
01:12:08,491 --> 01:12:09,700
You saw the trap.
1080
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
Yep, she's a one-trick pony.
1081
01:12:13,455 --> 01:12:16,041
{\an8}- Good.
- Yeah.
1082
01:12:22,005 --> 01:12:24,298
{\an8}- Dubinska.
- I know, long arms.
1083
01:12:24,299 --> 01:12:26,259
High tempo. Provoke her.
1084
01:12:32,766 --> 01:12:35,142
OK, this seems unfair.
1085
01:12:35,143 --> 01:12:38,604
{\an8}You've got everyone
in the FIE top 16 in here.
1086
01:12:38,605 --> 01:12:40,230
What's the matter?
1087
01:12:40,231 --> 01:12:41,982
You nervous?
1088
01:12:41,983 --> 01:12:43,484
We both know who's better.
1089
01:12:43,485 --> 01:12:44,985
I just want a straight fight.
1090
01:12:44,986 --> 01:12:47,571
I mean, seriously. Where's my halo?
1091
01:12:47,572 --> 01:12:49,364
Sorry, honey.
1092
01:12:49,365 --> 01:12:51,201
Some dreams aren't for you.
1093
01:12:52,327 --> 01:12:53,411
(Grunting)
1094
01:12:56,581 --> 01:12:59,875
So this is how it feels to be a god.
1095
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
{\an8} (Elliot): This is how you deserve
to feel.
1096
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
It's a beautiful thing, Joanna.
1097
01:13:06,716 --> 01:13:10,762
There are no rules here, no limits.
1098
01:13:12,013 --> 01:13:14,014
You are meant for greatness.
1099
01:13:14,015 --> 01:13:15,182
(Joanna scoffing)
1100
01:13:15,183 --> 01:13:17,101
Am I?
1101
01:13:17,102 --> 01:13:19,729
So long as no one is holding you back.
1102
01:13:35,829 --> 01:13:38,206
(Birds calling)
1103
01:13:42,877 --> 01:13:44,629
(Buzzing in distance)
1104
01:13:57,058 --> 01:13:59,060
Hey. Hey, what is this?
1105
01:14:01,271 --> 01:14:04,982
{\an8}Uh, this... this is a-an invoice
from Dr. Lambright.
1106
01:14:04,983 --> 01:14:07,694
{\an8}She's only billing you
for one session next month?
1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,405
Whose idea was that?
1108
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
It was mutual.
1109
01:14:12,824 --> 01:14:14,491
We're in this together, Jo.
1110
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
It's my mind.
1111
01:14:19,080 --> 01:14:21,790
{\an8}We don't make decisions
without consulting each other.
1112
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
{\an8}We don't hide things
from each other. We never...
1113
01:14:25,044 --> 01:14:26,795
OK, time for a change.
1114
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
Pause in our little experiment.
1115
01:14:30,425 --> 01:14:32,844
{\an8}Because I'm worried about
your mental health right now.
1116
01:14:35,430 --> 01:14:36,638
That's...
1117
01:14:36,639 --> 01:14:37,932
(Clears throat)
1118
01:14:40,101 --> 01:14:41,811
You know, that's fair.
1119
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
I haven't been here.
1120
01:14:46,816 --> 01:14:48,650
Not really.
1121
01:14:48,651 --> 01:14:50,361
I'm sorry.
1122
01:14:52,614 --> 01:14:56,492
These dreams, they're more than I let on.
1123
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
I've made a whole world in there.
1124
01:15:00,163 --> 01:15:02,040
And what's that like?
1125
01:15:02,790 --> 01:15:04,417
It doesn't matter.
1126
01:15:05,418 --> 01:15:08,046
Reality is where the podium is.
1127
01:15:09,589 --> 01:15:11,924
So I... I'll ease back,
1128
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
stick to the original schedule.
1129
01:15:15,428 --> 01:15:16,679
Once every three nights.
1130
01:15:19,224 --> 01:15:21,100
The game isn't played on the strip.
1131
01:15:22,560 --> 01:15:24,062
It's played up here.
1132
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
It was the first thing you ever taught me.
1133
01:15:37,909 --> 01:15:40,077
{\an8}- It's a compromise.
- Mmm.
1134
01:15:40,078 --> 01:15:42,412
{\an8}It was either that
or lose you completely.
1135
01:15:42,413 --> 01:15:44,456
The halo doesn't belong to him.
1136
01:15:44,457 --> 01:15:47,835
I know, but he can take it away from me.
1137
01:15:52,507 --> 01:15:54,509
He'll tell them I broke the lock.
1138
01:15:55,843 --> 01:15:58,513
That I'm losing my grip on reality.
1139
01:16:02,600 --> 01:16:05,728
{\an8}How long are you going to
keep giving him what he wants?
1140
01:16:07,105 --> 01:16:09,315
Until I have what I want.
1141
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Catch!
1142
01:16:15,196 --> 01:16:17,572
There's something I want to practice:
1143
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
balestra.
1144
01:16:19,242 --> 01:16:20,867
Balestra?
1145
01:16:20,868 --> 01:16:23,621
What? You think it's archaic?
1146
01:16:24,205 --> 01:16:27,082
{\an8}Well, what even
is a balestra post Harmenberg?
1147
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
It's a bounce and a lunge.
1148
01:16:28,668 --> 01:16:30,585
It's just part of the froth.
1149
01:16:30,586 --> 01:16:33,797
Old techniques can still mean something.
1150
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
Balestra is about disruption.
1151
01:16:37,635 --> 01:16:39,428
Short-circuiting the tempo.
1152
01:16:39,429 --> 01:16:43,016
{\an8}Forget the mechanics.
Think about the idea of it.
1153
01:16:44,017 --> 01:16:46,852
{\an8}Sometimes, you'll get
an opponent who's aggressive,
1154
01:16:46,853 --> 01:16:48,645
overbearing,
1155
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
someone who keeps gaining control
1156
01:16:50,398 --> 01:16:51,899
until you've lost all of yours.
1157
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
{\an8}But like I always say,
there's a way out of every box.
1158
01:17:00,033 --> 01:17:01,366
You'll know.
1159
01:17:01,367 --> 01:17:03,076
When the weapon's in your hand
1160
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
and the world is tipping sideways...
1161
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
you'll know what to do.
1162
01:17:11,753 --> 01:17:13,713
Too slow! Come on.
1163
01:17:15,340 --> 01:17:17,966
No. Come on, faster than that.
1164
01:17:17,967 --> 01:17:19,468
Form, Jo.
1165
01:17:19,469 --> 01:17:22,387
No! Stop anticipating.
1166
01:17:22,388 --> 01:17:23,680
Come on!
1167
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
(Breathing heavily)
1168
01:17:26,059 --> 01:17:27,477
What's going on with you?
1169
01:17:28,686 --> 01:17:30,021
You seem distracted.
1170
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
I don't know these sequences.
1171
01:17:33,608 --> 01:17:34,858
That's because they're new.
1172
01:17:34,859 --> 01:17:36,527
I designed them for you.
1173
01:17:37,737 --> 01:17:39,446
I am useful, you know.
1174
01:17:39,447 --> 01:17:41,115
I appreciate all the work.
1175
01:17:42,116 --> 01:17:44,494
I... I mean...
1176
01:17:45,661 --> 01:17:47,788
I am grateful.
1177
01:17:47,789 --> 01:17:49,623
Are you?
1178
01:17:49,624 --> 01:17:51,501
Of course.
1179
01:17:53,211 --> 01:17:56,838
{\an8}Where would I be if I hadn't
walked into your salle 15 years ago?
1180
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
{\an8}It's funny. I've been thinking
about that a lot.
1181
01:18:00,551 --> 01:18:01,552
You when you were 19.
1182
01:18:03,930 --> 01:18:05,555
I was a different person.
1183
01:18:05,556 --> 01:18:06,682
Yes, you were.
1184
01:18:07,558 --> 01:18:09,601
I want to see that girl.
1185
01:18:09,602 --> 01:18:12,396
I want to see that fire.
1186
01:18:12,397 --> 01:18:16,109
If you can't see it, you're not looking.
1187
01:18:18,111 --> 01:18:20,070
I told you to put away your toy.
1188
01:18:20,071 --> 01:18:21,446
You didn't even put up a fight.
1189
01:18:21,447 --> 01:18:22,281
You wanted a fight?
1190
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
I want the real you.
1191
01:18:26,494 --> 01:18:27,577
I miss her.
1192
01:18:27,578 --> 01:18:30,038
I'm right here.
1193
01:18:30,039 --> 01:18:32,375
(Breathing heavily)
1194
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
You know what made me certain about you?
1195
01:18:40,341 --> 01:18:41,592
What erased all doubt?
1196
01:18:42,760 --> 01:18:44,094
It was Cairo.
1197
01:18:44,095 --> 01:18:45,929
(Scoffing)
1198
01:18:45,930 --> 01:18:48,808
{\an8}Oh. Is that something
you'd rather not talk about?
1199
01:18:50,518 --> 01:18:51,852
Why are you doing this?
1200
01:18:51,853 --> 01:18:55,063
{\an8}Because you've been taking
a break from reality.
1201
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
So consider this your refresher.
1202
01:18:59,610 --> 01:19:01,611
I didn't flinch.
1203
01:19:01,612 --> 01:19:03,447
I sold my life's work.
1204
01:19:03,448 --> 01:19:05,783
{\an8}I wrote a check,
and I kept it out of the light.
1205
01:19:06,659 --> 01:19:09,495
I made sure that no one knew what you did.
1206
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
I made you my life!
1207
01:19:15,918 --> 01:19:17,086
And what?
1208
01:19:18,296 --> 01:19:20,005
Now you're regretting it?
1209
01:19:20,006 --> 01:19:21,423
No.
1210
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
No, not yet.
1211
01:19:23,801 --> 01:19:27,095
{\an8}I'm just wondering
what happened to that girl.
1212
01:19:27,096 --> 01:19:31,766
{\an8}You know, maybe she doesn't
need you anymore.
1213
01:19:31,767 --> 01:19:33,728
Audie Zimmer would say different.
1214
01:19:34,729 --> 01:19:36,229
(Grunting)
1215
01:19:36,230 --> 01:19:37,815
(Raph coughing)
1216
01:19:39,484 --> 01:19:41,109
Raph...
1217
01:19:41,110 --> 01:19:42,445
I'm...
1218
01:19:43,571 --> 01:19:44,739
I'm fine.
1219
01:19:45,823 --> 01:19:47,200
Ah!
1220
01:19:48,659 --> 01:19:52,830
{\an8}Maybe we should just take a beat
and, uh, reconvene.
1221
01:19:54,165 --> 01:19:55,875
An hour?
1222
01:19:57,877 --> 01:19:59,836
Maybe a few.
1223
01:19:59,837 --> 01:20:01,047
(Raph grunting)
1224
01:20:02,965 --> 01:20:04,550
We're both, um...
1225
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
off kilter.
1226
01:20:10,014 --> 01:20:12,308
Saying things we don't mean.
1227
01:20:13,726 --> 01:20:15,186
Yeah.
1228
01:20:18,814 --> 01:20:20,733
(Raph coughing)
1229
01:20:22,735 --> 01:20:25,487
♪ Before we draw ♪
1230
01:20:25,488 --> 01:20:28,114
♪ My dear, dear friend ♪
1231
01:20:28,115 --> 01:20:29,449
(Sighing)
1232
01:20:29,450 --> 01:20:34,704
♪ I promise you my word ♪
1233
01:20:34,705 --> 01:20:38,041
♪ If we should part ♪
1234
01:20:38,042 --> 01:20:42,462
♪ My dear, dear love ♪
1235
01:20:42,463 --> 01:20:46,383
♪ You know you're in my heart ♪
1236
01:20:46,384 --> 01:20:48,593
(Breathing shakily)
1237
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
Don't worry, Jo. You'll be back.
1238
01:20:55,101 --> 01:20:57,435
You're a prodigy, right?
1239
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Little orphan Jojo.
1240
01:21:00,439 --> 01:21:02,148
(Screaming)
1241
01:21:02,149 --> 01:21:03,776
(Crying)
1242
01:21:05,403 --> 01:21:07,280
(Sighing)
1243
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
(Birds calling)
1244
01:21:23,254 --> 01:21:24,672
(Sighing)
1245
01:21:38,477 --> 01:21:39,729
She signed it.
1246
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
Nondisclosure agreement.
1247
01:21:43,190 --> 01:21:44,983
If she talks about what happened,
1248
01:21:44,984 --> 01:21:46,276
she forfeits the settlement.
1249
01:21:46,277 --> 01:21:47,736
How much did you give her?
1250
01:21:47,737 --> 01:21:49,321
No, don't you worry about that.
1251
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
There's plenty left over for us.
1252
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
Raph, aren't you gonna miss this place?
1253
01:21:55,202 --> 01:21:56,995
Well, of course I am.
1254
01:21:56,996 --> 01:21:59,457
But all I care about is you.
1255
01:22:02,752 --> 01:22:05,087
I'm not finished. I'm coming back.
1256
01:22:06,213 --> 01:22:07,048
Paris.
1257
01:22:07,049 --> 01:22:09,174
We've got four years.
1258
01:22:09,175 --> 01:22:11,510
All right, let's go build you a salle.
1259
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Look who's right on time.
1260
01:22:41,874 --> 01:22:42,833
(Laughing)
1261
01:22:44,293 --> 01:22:47,003
Cassoulet? Wait till you try the sauce.
1262
01:22:47,004 --> 01:22:48,089
It's amazing.
1263
01:22:50,633 --> 01:22:51,967
What's the matter?
1264
01:22:53,260 --> 01:22:54,886
Oh, I see what's going on here.
1265
01:22:54,887 --> 01:22:55,970
What?
1266
01:22:55,971 --> 01:22:57,472
You killed my husband.
1267
01:22:57,473 --> 01:22:59,641
And you're wearing his skin as a suit.
1268
01:22:59,642 --> 01:23:01,184
Are there more of you?
1269
01:23:01,185 --> 01:23:02,477
Is this an invasion?
1270
01:23:02,478 --> 01:23:03,770
Will you go, sit down?
1271
01:23:03,771 --> 01:23:05,398
Get ready.
1272
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
What do you want to listen to?
1273
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
{\an8}(♪ Baby by Donnie and
Joe Emerson on stereo ♪)
1274
01:23:12,363 --> 01:23:14,198
♪ ♪ Ooh, baby ♪
1275
01:23:15,700 --> 01:23:17,702
It's not even made out of gold, you know.
1276
01:23:18,994 --> 01:23:21,204
I know. It's just the outside.
1277
01:23:21,205 --> 01:23:24,667
{\an8}Six grams of coating,
over a pound and a half of silver.
1278
01:23:26,377 --> 01:23:28,587
{\an8}A pawn shop wouldn't even
give you a few hundred for it.
1279
01:23:29,797 --> 01:23:31,339
But the bronze...
1280
01:23:31,340 --> 01:23:33,426
Five bucks worth of zinc and copper.
1281
01:23:35,302 --> 01:23:36,971
It's an oversized penny.
1282
01:23:38,764 --> 01:23:40,348
I was proud of you.
1283
01:23:40,349 --> 01:23:41,683
♪ Oh, baby ♪
1284
01:23:41,684 --> 01:23:43,518
You know that, right?
1285
01:23:43,519 --> 01:23:46,062
That just shows you got a lot to learn.
1286
01:23:46,063 --> 01:23:47,439
♪ Yes, oh, baby ♪
1287
01:23:47,440 --> 01:23:49,691
You know the worst part of it is?
1288
01:23:49,692 --> 01:23:51,192
The people.
1289
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
{\an8}They're not like us.
They don't understand.
1290
01:23:55,990 --> 01:23:58,242
They actually thought I won something.
1291
01:24:01,036 --> 01:24:02,454
(Sniffling)
1292
01:24:02,455 --> 01:24:04,581
Is it healthy, you think,
1293
01:24:04,582 --> 01:24:06,958
to be this way, to live like this?
1294
01:24:06,959 --> 01:24:08,586
Healthy?
1295
01:24:09,837 --> 01:24:11,254
Definitely not.
1296
01:24:11,255 --> 01:24:14,299
But do you know how else to live?
1297
01:24:14,300 --> 01:24:16,635
We could drive around in a camper van.
1298
01:24:18,971 --> 01:24:21,598
{\an8}Watch the sunset. We could do
some shrooms under the stars.
1299
01:24:21,599 --> 01:24:23,808
Oh, is that what normal people do?
1300
01:24:23,809 --> 01:24:26,896
I have no idea what people do.
1301
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Fucking barbecues or some ballgame.
1302
01:24:30,065 --> 01:24:31,900
(Laughing)
1303
01:24:31,901 --> 01:24:33,234
♪ Yes, oh, baby ♪
1304
01:24:33,235 --> 01:24:34,987
Believe me, Raph.
1305
01:24:35,946 --> 01:24:39,115
{\an8}I want those six grams
of gold just as much as you did.
1306
01:24:39,116 --> 01:24:41,910
{\an8}You're gonna have to want
it so much more than that.
1307
01:24:41,911 --> 01:24:43,536
I do.
1308
01:24:43,537 --> 01:24:44,497
Good.
1309
01:24:45,623 --> 01:24:47,874
Because I've been thinking about the halo.
1310
01:24:47,875 --> 01:24:50,335
{\an8}And I'm thinking you don't
have to taper off.
1311
01:24:50,336 --> 01:24:51,961
There's a better approach.
1312
01:24:51,962 --> 01:24:53,379
OK, like what?
1313
01:24:53,380 --> 01:24:54,631
Cold turkey.
1314
01:24:54,632 --> 01:24:57,426
♪ Just can't wait until tomorrow night ♪
1315
01:24:59,261 --> 01:25:02,722
♪ Hey, baby, let's shake it ♪
1316
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Don't bother looking for it.
1317
01:25:07,102 --> 01:25:08,228
Where is it?
1318
01:25:08,229 --> 01:25:09,479
What, you think I hid it?
1319
01:25:09,480 --> 01:25:12,190
{\an8}I put it under a sofa cushion like
an 8-year-old?
1320
01:25:12,191 --> 01:25:13,733
Raph...
1321
01:25:13,734 --> 01:25:14,818
♪ Oh, baby ♪
1322
01:25:14,819 --> 01:25:15,694
Raph!
1323
01:25:15,695 --> 01:25:17,320
I gave it back, Jo.
1324
01:25:17,321 --> 01:25:18,988
You had no right.
1325
01:25:18,989 --> 01:25:21,157
♪ Yes, oh, baby ♪
1326
01:25:21,158 --> 01:25:22,201
I need it.
1327
01:25:26,205 --> 01:25:28,289
Am I a fucking idiot?
1328
01:25:28,290 --> 01:25:29,916
You think I don't know?
1329
01:25:29,917 --> 01:25:31,960
{\an8}I don't wake up hearing
you moaning his name?
1330
01:25:31,961 --> 01:25:34,587
"Oh, Elliot. Oh, Elliot, Elliot..."
1331
01:25:34,588 --> 01:25:36,005
Shut up.
1332
01:25:36,006 --> 01:25:38,132
{\an8}Who's Elliot?
"Elliot, oh! Fucking Elli..."
1333
01:25:38,133 --> 01:25:39,759
Shut up!
1334
01:25:39,760 --> 01:25:41,803
That's it right there. That's the rage.
1335
01:25:41,804 --> 01:25:43,305
That's what I've been looking for.
1336
01:25:44,849 --> 01:25:47,517
{\an8}You can't muster it on the strip,
but the moment I take away your boyfriend,
1337
01:25:47,518 --> 01:25:48,977
oh, look at that.
1338
01:25:48,978 --> 01:25:50,144
{\an8}- He's more than that.
- Mmm.
1339
01:25:50,145 --> 01:25:52,313
He's more than you ever were.
1340
01:25:52,314 --> 01:25:54,191
{\an8}I don't really care
about your fantasies, Jo.
1341
01:25:55,276 --> 01:25:57,318
I only care about one thing.
1342
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
And that's not letting you lose again.
1343
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
Fine. I'll get there, without you.
1344
01:26:04,618 --> 01:26:08,121
And I will win, because of him.
1345
01:26:08,122 --> 01:26:10,957
And you know where you'll be?
1346
01:26:10,958 --> 01:26:14,002
You'll be here, across the ocean,
1347
01:26:14,003 --> 01:26:17,088
watching me on TV,
1348
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
{\an8}hearing them play
The Star-Spangled Banner.
1349
01:26:20,092 --> 01:26:24,345
{\an8}And you will watch them
put gold around my neck,
1350
01:26:24,346 --> 01:26:28,725
{\an8}and you will know that none
of it belongs to you.
1351
01:26:28,726 --> 01:26:29,851
(Raph coughing)
1352
01:26:29,852 --> 01:26:32,479
{\an8}I just told you I don't
care about your fantasies.
1353
01:26:33,647 --> 01:26:34,940
You want to leave?
1354
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
Go right ahead.
1355
01:26:37,735 --> 01:26:39,069
Leave.
1356
01:26:41,363 --> 01:26:43,448
{\an8}I'll tell everyone what happened
four years ago.
1357
01:26:43,449 --> 01:26:46,826
{\an8}USA Fencing will expel you,
and you'll get nowhere near Paris.
1358
01:26:46,827 --> 01:26:50,079
Listen, Jo, you should be happy.
1359
01:26:50,080 --> 01:26:52,206
{\an8}Because when you're standing
on that podium,
1360
01:26:52,207 --> 01:26:54,000
and you look out in the crowd,
1361
01:26:54,001 --> 01:26:55,501
I'm gonna be staring right back at you,
1362
01:26:55,502 --> 01:26:58,212
{\an8}and you are gonna be so grateful
this happened today.
1363
01:26:58,213 --> 01:27:00,716
I could have had a life.
1364
01:27:01,926 --> 01:27:03,760
Instead, I got you.
1365
01:27:03,761 --> 01:27:06,012
Darling, come on, let's face it.
1366
01:27:06,013 --> 01:27:07,765
It's not like you'd be curing cancer.
1367
01:27:08,682 --> 01:27:10,767
I gave your life meaning.
1368
01:27:10,768 --> 01:27:13,519
{\an8}You know what?
Go, go get your shit together.
1369
01:27:13,520 --> 01:27:14,938
Go figure it out.
1370
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
{\an8}And when you're ready,
you come back to me, and we'll train.
1371
01:27:18,108 --> 01:27:20,069
(Crying)
1372
01:27:22,613 --> 01:27:24,364
(Raph coughing)
1373
01:27:24,365 --> 01:27:27,742
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur Du Jour
by Os Mutantes on stereo ♪)
1374
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
Raph?
1375
01:27:29,536 --> 01:27:31,914
(Coughing, retching)
1376
01:27:34,500 --> 01:27:36,001
Raph!
1377
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
Raph!
1378
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
(Coughing)
1379
01:27:48,055 --> 01:27:49,472
Raph!
1380
01:27:49,473 --> 01:27:51,100
(Breathing shakily)
1381
01:28:01,568 --> 01:28:02,903
(Phone clattering)
1382
01:28:05,072 --> 01:28:06,824
(Breathing heavily)
1383
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
♪ ♪ ♪
1384
01:29:39,208 --> 01:29:41,085
♪ ♪ ♪
1385
01:30:19,081 --> 01:30:21,166
(♪ Me and My Shadow by Peggy Lee ♪)
1386
01:30:33,053 --> 01:30:35,180
♪ Me ♪
1387
01:30:38,183 --> 01:30:39,893
♪ And my ♪
1388
01:30:41,937 --> 01:30:43,355
♪ Shadow ♪
1389
01:30:46,316 --> 01:30:47,860
♪ Strolling down the ♪
1390
01:30:49,778 --> 01:30:51,780
♪ Avenue ♪
1391
01:31:05,836 --> 01:31:07,921
♪ Me ♪
1392
01:31:10,465 --> 01:31:12,301
♪ And my ♪
1393
01:31:14,011 --> 01:31:15,554
♪ Shadow ♪
1394
01:31:19,892 --> 01:31:22,727
So, what's new?
1395
01:31:22,728 --> 01:31:24,438
(Birds calling in distance)
1396
01:31:26,523 --> 01:31:28,025
I killed Raph.
1397
01:31:28,817 --> 01:31:30,276
How'd that happen?
1398
01:31:30,277 --> 01:31:32,320
He made it easy for me.
1399
01:31:32,321 --> 01:31:34,614
All those years he spent training.
1400
01:31:34,615 --> 01:31:37,033
The body needs more oxygen,
1401
01:31:37,034 --> 01:31:39,535
so it makes more red blood cells.
1402
01:31:39,536 --> 01:31:41,205
Sometimes, it makes too many.
1403
01:31:42,331 --> 01:31:44,081
And you end up having to take
1404
01:31:44,082 --> 01:31:47,084
300 milligrams of Pradaxa every day.
1405
01:31:47,085 --> 01:31:49,378
It's a... a blood thinner.
1406
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
Prevents clotting.
1407
01:31:52,299 --> 01:31:54,218
What are you telling me, Jo?
1408
01:31:57,054 --> 01:31:59,639
I knew exactly what to do.
1409
01:31:59,640 --> 01:32:02,975
And I didn't even know that I was doing it
1410
01:32:02,976 --> 01:32:04,685
until it was done.
1411
01:32:04,686 --> 01:32:07,396
A jab to the neck.
1412
01:32:07,397 --> 01:32:11,443
A little coagulation.
1413
01:32:12,569 --> 01:32:14,278
And...
1414
01:32:14,279 --> 01:32:16,030
(Clicks tongue)
1415
01:32:16,031 --> 01:32:18,116
...pulmonary embolism.
1416
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
You gotta admit, it's elegant.
1417
01:32:24,498 --> 01:32:26,082
Oh, I should have asked.
1418
01:32:26,083 --> 01:32:29,377
This doesn't leave the room, right?
1419
01:32:29,378 --> 01:32:30,963
(Phone clicking)
1420
01:32:32,673 --> 01:32:34,382
We have it.
1421
01:32:34,383 --> 01:32:36,175
She just confessed.
1422
01:32:36,176 --> 01:32:37,301
(Door slamming)
1423
01:32:37,302 --> 01:32:38,220
No!
1424
01:32:38,221 --> 01:32:41,305
Ah, ah, ah, no!
1425
01:32:41,306 --> 01:32:42,682
It's gonna be OK, Jo.
1426
01:32:42,683 --> 01:32:44,267
No! No!
1427
01:32:44,268 --> 01:32:46,603
(Gasping, breathing heavily)
1428
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
I've just been under a lot of...
1429
01:33:04,079 --> 01:33:05,997
(Mumbling)
1430
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Come on in.
1431
01:33:08,917 --> 01:33:11,128
Hello, Joanna.
1432
01:33:13,171 --> 01:33:14,548
Hi.
1433
01:33:15,674 --> 01:33:17,092
Thanks for seeing me.
1434
01:33:18,802 --> 01:33:21,429
{\an8}Look, I don't know
exactly what he told you.
1435
01:33:21,430 --> 01:33:22,596
But I can guess.
1436
01:33:22,597 --> 01:33:24,266
May we see your phone?
1437
01:33:33,150 --> 01:33:34,943
What are you looking for?
1438
01:33:36,236 --> 01:33:38,696
The safeguards were there for a reason.
1439
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
Risking your health like this...
1440
01:33:40,699 --> 01:33:43,327
{\an8}I'm sorry, I... I don't know
what you're talking about.
1441
01:33:45,495 --> 01:33:46,912
Oh, 80% chance of rain?
1442
01:33:46,913 --> 01:33:48,414
Is that what you wanted to know?
1443
01:33:48,415 --> 01:33:50,416
Let's talk about Elliot.
1444
01:33:50,417 --> 01:33:51,626
(Sighing)
1445
01:33:53,003 --> 01:33:55,254
Elliot was an ex-boyfriend of mine.
1446
01:33:55,255 --> 01:33:57,048
You've never mentioned him.
1447
01:33:57,049 --> 01:33:59,759
{\an8}You've always said Raph
was your first serious relationship.
1448
01:33:59,760 --> 01:34:01,135
He was.
1449
01:34:01,136 --> 01:34:03,346
Elliot was barely a relationship.
1450
01:34:03,347 --> 01:34:05,932
It was brief, but intense.
1451
01:34:08,185 --> 01:34:12,146
Raph and I, we have been at odds lately.
1452
01:34:12,147 --> 01:34:14,231
And I guess my mind,
1453
01:34:14,232 --> 01:34:17,903
it's been going back to... to happier times.
1454
01:34:19,112 --> 01:34:21,113
Why would Raph assume this man
1455
01:34:21,114 --> 01:34:23,074
is a figment of your imagination?
1456
01:34:23,075 --> 01:34:24,867
Because he's jealous.
1457
01:34:24,868 --> 01:34:26,953
{\an8}- Of Elliot?
- No.
1458
01:34:28,080 --> 01:34:29,581
Of the halo.
1459
01:34:30,791 --> 01:34:32,125
Of what it's done for me.
1460
01:34:33,460 --> 01:34:35,253
Let me tell you a story.
1461
01:34:35,796 --> 01:34:39,715
A man puts himself in charge of a woman.
1462
01:34:39,716 --> 01:34:42,969
Of her body, of her life.
1463
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
But one day, the woman,
1464
01:34:46,098 --> 01:34:48,308
she starts to express her own will...
1465
01:34:49,684 --> 01:34:51,395
her own desires.
1466
01:34:52,729 --> 01:34:54,605
And the man,
1467
01:34:54,606 --> 01:34:57,609
oh, well, he decides she's lost her mind.
1468
01:35:01,446 --> 01:35:03,364
The halo is giving me back
1469
01:35:03,365 --> 01:35:05,908
something I haven't had in a long time.
1470
01:35:05,909 --> 01:35:08,078
It is giving me control.
1471
01:35:10,539 --> 01:35:12,082
That's why he took it away.
1472
01:35:16,294 --> 01:35:18,088
(Men and women chatting, indistinct)
1473
01:35:26,471 --> 01:35:28,348
♪ ♪ ♪
1474
01:35:47,367 --> 01:35:49,034
(Gasping softly)
1475
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
It's OK.
1476
01:35:52,831 --> 01:35:54,123
I didn't want this.
1477
01:35:54,124 --> 01:35:55,583
I know.
1478
01:35:55,584 --> 01:35:57,501
I should have called 911.
1479
01:35:57,502 --> 01:35:59,962
You did everything right.
1480
01:35:59,963 --> 01:36:02,132
And now you know what you have to do.
1481
01:36:04,843 --> 01:36:06,552
You think I should run?
1482
01:36:06,553 --> 01:36:08,179
No.
1483
01:36:08,180 --> 01:36:09,930
You can't run from this.
1484
01:36:09,931 --> 01:36:11,348
I can.
1485
01:36:11,349 --> 01:36:13,309
There are... there are countries.
1486
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
I'm not talking about laws.
1487
01:36:15,812 --> 01:36:17,439
I'm talking about you.
1488
01:36:18,315 --> 01:36:20,065
This can't be your story.
1489
01:36:20,066 --> 01:36:21,485
This can't be how it ends.
1490
01:36:23,778 --> 01:36:26,155
{\an8}There's only one thing
that can weigh as much
1491
01:36:26,156 --> 01:36:27,531
as what you've done.
1492
01:36:27,532 --> 01:36:29,826
And it's what you've wanted all along.
1493
01:36:31,745 --> 01:36:34,163
And you need it now more than ever.
1494
01:36:34,164 --> 01:36:35,915
I don't think I can.
1495
01:36:35,916 --> 01:36:37,833
Yes, you can.
1496
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
{\an8}- No...
- It's OK.
1497
01:36:41,004 --> 01:36:42,339
Look at me.
1498
01:36:43,965 --> 01:36:45,591
I don't care about the world.
1499
01:36:45,592 --> 01:36:47,593
I don't care what they think of you.
1500
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
I want you to know what you are.
1501
01:36:51,389 --> 01:36:52,724
What you really are.
1502
01:36:55,018 --> 01:36:57,311
There is something inside of me.
1503
01:36:57,312 --> 01:36:59,439
It's fire.
1504
01:37:00,732 --> 01:37:02,442
It's why you win.
1505
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
So, what am I supposed to do?
1506
01:37:15,330 --> 01:37:17,666
Well, first...
1507
01:37:19,501 --> 01:37:22,003
we have some housekeeping to take care of.
1508
01:37:24,756 --> 01:37:25,881
Yeah.
1509
01:37:25,882 --> 01:37:27,759
(Phone buzzing)
1510
01:37:30,804 --> 01:37:32,096
Hey, this is Raph.
1511
01:37:32,097 --> 01:37:34,223
Leave a message, and I'll get back to you.
1512
01:37:34,224 --> 01:37:35,307
(Voicemail beeping)
1513
01:37:35,308 --> 01:37:38,019
Hello, Raph. It's Dr. Sutro.
1514
01:37:39,938 --> 01:37:41,522
Joanna came to the lab,
1515
01:37:41,523 --> 01:37:44,483
and I'd like to talk to you about it.
1516
01:37:44,484 --> 01:37:47,778
{\an8}Please call me back
as soon as you can. Thanks.
1517
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
Hope you're well.
1518
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
(Joanna breathing heavily)
1519
01:38:06,256 --> 01:38:08,757
{\an8}(Elliot): We don't know
what we're capable of.
1520
01:38:08,758 --> 01:38:10,385
Not until we do it.
1521
01:38:25,150 --> 01:38:26,776
You're a champion, Joanna.
1522
01:38:28,945 --> 01:38:30,238
It's what you are.
1523
01:38:31,906 --> 01:38:33,533
I haven't proved it yet.
1524
01:38:34,826 --> 01:38:36,161
You will.
1525
01:38:39,956 --> 01:38:41,999
{\an8}There aren't more than
10 women in the world
1526
01:38:42,000 --> 01:38:43,626
that can beat you right now.
1527
01:38:43,627 --> 01:38:46,295
{\an8}But all 10 of them are doing
the same thing to you
1528
01:38:46,296 --> 01:38:47,963
that you've been doing to them.
1529
01:38:47,964 --> 01:38:49,923
That's how Zimmer won in Cincinnati.
1530
01:38:49,924 --> 01:38:51,675
You have patterns.
1531
01:38:51,676 --> 01:38:54,470
You can't fence and not have patterns.
1532
01:38:54,471 --> 01:38:57,682
{\an8}Well, we're going to build
a new way to fence.
1533
01:39:01,019 --> 01:39:02,812
You're a murderer.
1534
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
You're an angel from heaven.
1535
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
You're a feather.
1536
01:39:13,239 --> 01:39:14,908
You're a diamond shard.
1537
01:39:16,242 --> 01:39:18,160
You're not one person.
1538
01:39:18,161 --> 01:39:19,663
You're a hundred people.
1539
01:39:21,414 --> 01:39:23,750
You're the one who stopped his heart.
1540
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
You're the one who cried his name.
1541
01:39:29,130 --> 01:39:30,465
I get it.
1542
01:39:35,970 --> 01:39:37,555
Not one pattern.
1543
01:39:38,682 --> 01:39:39,849
A thousand.
1544
01:39:41,017 --> 01:39:42,352
Channel surfing.
1545
01:39:43,937 --> 01:39:45,772
Do what you were born to do.
1546
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
Break the game.
1547
01:39:50,235 --> 01:39:51,444
(Epées clinking)
1548
01:40:01,871 --> 01:40:03,415
(Both grunting)
1549
01:40:08,753 --> 01:40:10,129
Ah!
1550
01:40:10,130 --> 01:40:11,923
(Grunting)
1551
01:40:14,300 --> 01:40:16,510
(Elliot): His parents are gone.
1552
01:40:16,511 --> 01:40:20,014
No siblings. Cousins he never sees.
1553
01:40:22,392 --> 01:40:24,226
Who are his friends?
1554
01:40:24,227 --> 01:40:25,729
Who will miss him?
1555
01:40:26,938 --> 01:40:28,815
Our world was small.
1556
01:40:30,442 --> 01:40:32,026
And he saw to that.
1557
01:40:37,907 --> 01:40:39,576
(Sighing)
1558
01:40:48,042 --> 01:40:52,171
♪ To forget you is to hide ♪
1559
01:40:52,172 --> 01:40:56,884
♪ There's still so much left to recover ♪
1560
01:40:56,885 --> 01:40:59,511
{\an8} (Announcer): With
the Paris Olympics only months away,
1561
01:40:59,512 --> 01:41:01,638
these next few World Cups are crucial.
1562
01:41:01,639 --> 01:41:03,599
One fencer to keep an eye on:
1563
01:41:03,600 --> 01:41:05,851
{\an8}Joanna Bathory, a name
some of you may remember.
1564
01:41:05,852 --> 01:41:07,437
On guard.
1565
01:41:08,646 --> 01:41:10,522
(Audience applauding)
1566
01:41:10,523 --> 01:41:12,524
Americans Zimmer and Bathory
1567
01:41:12,525 --> 01:41:15,402
{\an8}have both made it to
the podium here in Athens.
1568
01:41:15,403 --> 01:41:17,863
♪ I could not come back the same ♪
1569
01:41:17,864 --> 01:41:19,615
♪ This city's changed ♪
1570
01:41:19,616 --> 01:41:21,867
You've got a new problem.
1571
01:41:21,868 --> 01:41:25,788
You're too good, suspiciously good.
1572
01:41:25,789 --> 01:41:28,832
{\an8}And scrutiny is not what
you want right now.
1573
01:41:28,833 --> 01:41:31,502
Ease up. Take a few hits.
1574
01:41:31,503 --> 01:41:33,796
Well, that's gonna hurt.
1575
01:41:33,797 --> 01:41:36,049
Not as much as handcuffs will.
1576
01:41:37,634 --> 01:41:41,804
♪ Hiding out inside my head ♪
1577
01:41:41,805 --> 01:41:43,263
♪ It's me again ♪
1578
01:41:43,264 --> 01:41:44,473
(Audience applauding)
1579
01:41:44,474 --> 01:41:45,891
♪ It's no surprise ♪
1580
01:41:45,892 --> 01:41:48,018
{\an8} (Announcer): Not
the performance we were hoping
1581
01:41:48,019 --> 01:41:49,061
to see from her tonight.
1582
01:41:49,062 --> 01:41:50,395
It does make one wonder:
1583
01:41:50,396 --> 01:41:52,105
Does Bathory have the stamina
1584
01:41:52,106 --> 01:41:54,566
{\an8}to compete with
the new generation of fencers?
1585
01:41:54,567 --> 01:41:57,194
♪ Every time I turn to you ♪
1586
01:41:57,195 --> 01:41:59,905
♪ I see the past ♪
1587
01:41:59,906 --> 01:42:02,825
♪ It's all that lasts ♪
1588
01:42:02,826 --> 01:42:04,326
Ready? Fence!
1589
01:42:04,327 --> 01:42:06,662
{\an8}Despite her disappointment
in Gothenburg,
1590
01:42:06,663 --> 01:42:09,289
{\an8}Bathory has continued
to rise through the rankings.
1591
01:42:09,290 --> 01:42:12,709
{\an8}It looks like we haven't seen
the last of her quite yet.
1592
01:42:12,710 --> 01:42:16,004
Tonight, though, all eyes are on Zimmer.
1593
01:42:16,005 --> 01:42:18,799
♪ It's me you're facing ♪
1594
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
(Voicemail beeping)
1595
01:42:20,927 --> 01:42:23,846
{\an8}Hey, bud, you haven't
responded to any of my texts.
1596
01:42:23,847 --> 01:42:26,807
{\an8}Weird.
But looks like our girls are neck and neck
1597
01:42:26,808 --> 01:42:28,517
in the World Cup circuits.
1598
01:42:28,518 --> 01:42:29,726
Give me a ring back.
1599
01:42:29,727 --> 01:42:32,437
(Announcer): Only two World Cups remain
1600
01:42:32,438 --> 01:42:35,357
to determine this year's Olympic hopefuls.
1601
01:42:35,358 --> 01:42:37,526
And Bathory moves up once again.
1602
01:42:37,527 --> 01:42:38,610
(Voicemail beeping)
1603
01:42:38,611 --> 01:42:41,405
Hi, Raph. It's Dr. Sutro again.
1604
01:42:41,406 --> 01:42:43,616
Please give me a call back.
1605
01:42:45,994 --> 01:42:47,744
{\an8} (Announcer): This is
the final competition
1606
01:42:47,745 --> 01:42:49,830
before Olympic team selection.
1607
01:42:49,831 --> 01:42:51,415
(Audience cheering)
1608
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
And it's Bathory!
1609
01:42:52,792 --> 01:42:56,128
{\an8}A nail-biter of a match as she takes gold
here in Mexico City.
1610
01:42:56,129 --> 01:42:58,756
She will be one to watch in Paris.
1611
01:43:03,052 --> 01:43:05,053
I couldn't help it.
1612
01:43:05,054 --> 01:43:07,222
♪ I was there and I held him ♪
1613
01:43:07,223 --> 01:43:08,974
You couldn't help it.
1614
01:43:08,975 --> 01:43:11,018
♪ I was there and he put it all on me ♪
1615
01:43:11,019 --> 01:43:12,353
That's you.
1616
01:43:13,187 --> 01:43:15,647
Always giving in.
1617
01:43:15,648 --> 01:43:17,442
♪ I was there and I held him ♪
1618
01:43:18,610 --> 01:43:21,946
Follow every impulse.
1619
01:43:24,115 --> 01:43:25,866
♪ Took me into his arms ♪
1620
01:43:25,867 --> 01:43:27,243
Like an animal.
1621
01:43:29,162 --> 01:43:32,665
♪ Told me that I was the reason ♪
1622
01:43:34,292 --> 01:43:37,753
♪ Told me that I was the woman ♪
1623
01:43:37,754 --> 01:43:40,130
♪ He'd always be losing ♪
1624
01:43:40,131 --> 01:43:42,549
♪ Always... ♪
1625
01:43:42,550 --> 01:43:46,053
(Knocking on door)
1626
01:43:46,054 --> 01:43:47,388
It's Audie!
1627
01:43:50,266 --> 01:43:51,266
{\an8}- Hey!
- Hi.
1628
01:43:51,267 --> 01:43:53,185
{\an8}- Bad time?
- No.
1629
01:43:53,186 --> 01:43:54,479
Thank you.
1630
01:43:57,106 --> 01:43:59,399
You were magic today.
1631
01:43:59,400 --> 01:44:01,985
There were times I didn't even understand
1632
01:44:01,986 --> 01:44:03,195
what I was looking at.
1633
01:44:03,196 --> 01:44:04,571
Thank you.
1634
01:44:04,572 --> 01:44:08,450
Listen, I know we've been adversaries.
1635
01:44:08,451 --> 01:44:11,453
{\an8}When we see each other,
it's usually through the mask,
1636
01:44:11,454 --> 01:44:12,955
and you're a private person.
1637
01:44:12,956 --> 01:44:14,164
I get that.
1638
01:44:14,165 --> 01:44:15,458
(Chuckling)
1639
01:44:18,628 --> 01:44:20,420
How's Raph?
1640
01:44:20,421 --> 01:44:22,840
The last time I saw him was in Cincinnati.
1641
01:44:24,175 --> 01:44:25,592
Ah, he's fine.
1642
01:44:25,593 --> 01:44:28,971
{\an8}He's, um, taking care
of some family stuff.
1643
01:44:28,972 --> 01:44:30,223
What kind of stuff?
1644
01:44:31,432 --> 01:44:34,267
His aunt Cecile has a cancer.
1645
01:44:34,268 --> 01:44:36,061
So he's taking care of her.
1646
01:44:36,062 --> 01:44:37,104
(Audie scoffing)
1647
01:44:37,105 --> 01:44:39,022
He doesn't have an aunt.
1648
01:44:39,023 --> 01:44:41,024
His dad was an only child,
1649
01:44:41,025 --> 01:44:43,694
and his mom didn't have any sisters.
1650
01:44:43,695 --> 01:44:46,154
Except, um, Véronique,
1651
01:44:46,155 --> 01:44:49,324
but she died when she was a baby.
1652
01:44:49,325 --> 01:44:51,159
If memory serves.
1653
01:44:51,160 --> 01:44:53,245
Cecile was a neighbor.
1654
01:44:53,246 --> 01:44:55,163
He grew up calling her Tata.
1655
01:44:55,164 --> 01:44:56,540
You know, "Aunt."
1656
01:44:56,541 --> 01:44:58,625
Ah, guess he never told me about her.
1657
01:44:58,626 --> 01:45:00,502
Yeah, I guess not.
1658
01:45:00,503 --> 01:45:02,129
{\an8}- So he's in France?
- Yeah.
1659
01:45:02,130 --> 01:45:03,463
That's convenient.
1660
01:45:03,464 --> 01:45:05,215
Why is it convenient?
1661
01:45:05,216 --> 01:45:07,092
(Chuckling)
1662
01:45:07,093 --> 01:45:09,053
Have you been asleep or something?
1663
01:45:10,346 --> 01:45:11,513
The rankings are up.
1664
01:45:11,514 --> 01:45:14,933
{\an8}You went from a U rating to a spot
on the national team
1665
01:45:14,934 --> 01:45:18,354
{\an8}faster than anyone
in the history of the sport.
1666
01:45:23,276 --> 01:45:25,486
Tell Raph you'll meet him in Paris.
1667
01:45:31,367 --> 01:45:34,078
{\an8}(♪ Pop playing on
stereo, lyrics indistinct ♪)
1668
01:45:36,289 --> 01:45:38,124
(Doorbell ringing)
1669
01:45:51,804 --> 01:45:53,347
Joanna Bathory?
1670
01:45:54,724 --> 01:45:57,100
{\an8}I'm Detective Fiorino.
This is Detective Tran.
1671
01:45:57,101 --> 01:45:58,644
State Police. May we come in?
1672
01:46:00,063 --> 01:46:02,273
{\an8}You're not in any trouble.
We just need to talk.
1673
01:46:03,066 --> 01:46:04,942
{\an8}- Sure.
- Yeah.
1674
01:46:10,490 --> 01:46:12,199
So you're a professional fencer.
1675
01:46:12,200 --> 01:46:13,700
Is that right?
1676
01:46:13,701 --> 01:46:15,827
{\an8}- I fence.
- Mmm.
1677
01:46:15,828 --> 01:46:18,330
No one really makes a living from it,
1678
01:46:18,331 --> 01:46:19,624
unless they teach.
1679
01:46:21,334 --> 01:46:23,126
You just made the Olympic team.
1680
01:46:23,127 --> 01:46:25,587
{\an8}Well, technically,
we haven't qualified yet.
1681
01:46:25,588 --> 01:46:26,838
No one has.
1682
01:46:26,839 --> 01:46:28,715
Oh, come on. We've seen your stats.
1683
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
World Cup winner! You're gonna be a star.
1684
01:46:30,593 --> 01:46:32,385
(Chuckling)
1685
01:46:32,386 --> 01:46:34,347
What did you wanna talk about?
1686
01:46:36,099 --> 01:46:38,183
{\an8}When's the last time
you saw your husband?
1687
01:46:38,184 --> 01:46:39,769
Um...
1688
01:46:41,104 --> 01:46:42,938
about four months ago.
1689
01:46:42,939 --> 01:46:44,356
That's quite a while.
1690
01:46:44,357 --> 01:46:46,066
Yeah.
1691
01:46:46,067 --> 01:46:47,901
Why so long?
1692
01:46:47,902 --> 01:46:50,404
We had a fight, a bad one.
1693
01:46:51,823 --> 01:46:54,951
And he just walked out.
1694
01:46:56,536 --> 01:46:58,079
I haven't heard from him.
1695
01:46:59,455 --> 01:47:03,918
{\an8}And to be honest, I, um,
I haven't wanted to.
1696
01:47:05,169 --> 01:47:08,005
Hmm. That does sound bad.
1697
01:47:10,758 --> 01:47:13,844
{\an8}Are you here because
you know where he is?
1698
01:47:13,845 --> 01:47:15,470
We're here because we don't.
1699
01:47:15,471 --> 01:47:18,473
Raph has been reported missing.
1700
01:47:18,474 --> 01:47:19,850
By who?
1701
01:47:19,851 --> 01:47:21,435
Someone who misses him.
1702
01:47:25,940 --> 01:47:28,441
{\an8}Would you say you have
a history of violence, Joanna?
1703
01:47:28,442 --> 01:47:30,153
(Chuckling)
1704
01:47:32,446 --> 01:47:34,031
(Papers rustling)
1705
01:47:38,661 --> 01:47:40,997
{\an8}Do you know when
that image was captured?
1706
01:47:42,915 --> 01:47:45,209
Can you tell us what's in the white jugs?
1707
01:47:46,544 --> 01:47:47,961
I'd like a lawyer present.
1708
01:47:47,962 --> 01:47:49,380
You bet.
1709
01:47:50,214 --> 01:47:53,216
But, listen, you'll find this interesting.
1710
01:47:53,217 --> 01:47:56,511
Alkaline hydrosis can dissolve a body.
1711
01:47:56,512 --> 01:47:59,432
Skin, bones, everything.
1712
01:48:00,975 --> 01:48:03,351
You end up with just a brown goop.
1713
01:48:03,352 --> 01:48:05,187
Looks like maple syrup.
1714
01:48:05,188 --> 01:48:06,689
You know this.
1715
01:48:07,982 --> 01:48:09,858
Here's the thing:
1716
01:48:09,859 --> 01:48:11,694
Raph had a filling.
1717
01:48:13,487 --> 01:48:15,615
And do you know what lye does to silver?
1718
01:48:16,782 --> 01:48:19,535
Absolutely nothing.
1719
01:48:21,204 --> 01:48:23,872
So let's say our forensic geomorphologist
1720
01:48:23,873 --> 01:48:26,917
{\an8}finds some overturned
topsoil in your backyard
1721
01:48:26,918 --> 01:48:29,044
or out by Coal Creek
1722
01:48:29,045 --> 01:48:30,962
or way out in Okanagan.
1723
01:48:30,963 --> 01:48:33,131
Let's say, hypothetically,
1724
01:48:33,132 --> 01:48:36,301
we find a bag underneath that soil,
1725
01:48:36,302 --> 01:48:38,511
and in it, there's some brown goop
1726
01:48:38,512 --> 01:48:42,808
{\an8}and exactly 800 milligrams
of silver amalgam.
1727
01:48:45,019 --> 01:48:47,104
What kind of day would that be for you?
1728
01:48:48,356 --> 01:48:49,565
Bad?
1729
01:48:51,067 --> 01:48:52,610
Or very bad?
1730
01:48:57,990 --> 01:48:59,241
See?
1731
01:48:59,242 --> 01:49:00,910
Jell-O.
1732
01:49:05,248 --> 01:49:07,708
Oh, fucking hell.
1733
01:49:09,418 --> 01:49:11,503
Enough of this shit.
1734
01:49:11,504 --> 01:49:13,798
One of these days, it won't be a drill.
1735
01:49:14,966 --> 01:49:16,258
You can go now.
1736
01:49:16,259 --> 01:49:17,425
Joanna...
1737
01:49:17,426 --> 01:49:19,011
Get the fuck out of my house!
1738
01:49:25,935 --> 01:49:28,688
(Door opening, closing)
1739
01:49:30,064 --> 01:49:31,482
Is that even true?
1740
01:49:32,900 --> 01:49:34,442
The filling?
1741
01:49:34,443 --> 01:49:36,403
Mmm... It could be.
1742
01:49:36,404 --> 01:49:37,613
It could...
1743
01:49:38,614 --> 01:49:40,532
I can't.
1744
01:49:40,533 --> 01:49:44,953
I... I don't know how to get out of here.
1745
01:49:44,954 --> 01:49:47,455
I've never wanted to before.
1746
01:49:47,456 --> 01:49:49,541
What is it you want out there?
1747
01:49:49,542 --> 01:49:51,127
(Slapping)
1748
01:49:55,589 --> 01:49:57,424
Just let me out!
1749
01:49:57,425 --> 01:49:58,509
Joanna...
1750
01:50:00,511 --> 01:50:02,262
I'm not in control here.
1751
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Then who is?
1752
01:50:50,311 --> 01:50:52,021
(Gasping)
1753
01:50:56,317 --> 01:50:57,693
(Screaming)
1754
01:51:08,287 --> 01:51:09,704
(Gasping)
1755
01:51:09,705 --> 01:51:10,955
(Crying)
1756
01:51:10,956 --> 01:51:12,207
(Gasping)
1757
01:51:12,208 --> 01:51:14,460
(Breathing heavily)
1758
01:51:39,443 --> 01:51:40,986
Think it through.
1759
01:51:43,447 --> 01:51:45,115
I have.
1760
01:51:45,116 --> 01:51:47,158
I shouldn't be here.
1761
01:51:47,159 --> 01:51:49,244
They'll know where to find you.
1762
01:51:49,245 --> 01:51:51,413
You can run.
1763
01:51:51,414 --> 01:51:53,707
But understand what that means.
1764
01:51:55,251 --> 01:51:56,877
I just need...
1765
01:52:01,799 --> 01:52:04,427
Don't walk out that door.
1766
01:52:12,435 --> 01:52:14,478
Am I still dreaming?
1767
01:52:16,939 --> 01:52:18,064
No.
1768
01:52:18,065 --> 01:52:19,816
I'm not doing this.
1769
01:52:19,817 --> 01:52:21,777
You are.
1770
01:52:24,655 --> 01:52:28,200
You want it, in your body.
1771
01:52:29,785 --> 01:52:33,372
You want it in every cell.
1772
01:52:35,916 --> 01:52:38,501
It's always been inside you.
1773
01:52:38,502 --> 01:52:40,421
It's what you are.
1774
01:52:41,964 --> 01:52:44,300
(Breathing heavily)
1775
01:52:45,509 --> 01:52:47,093
(♪ Lark by Angel Olsen ♪)
1776
01:52:47,094 --> 01:52:50,680
♪ Told me that I was the reason ♪
1777
01:52:50,681 --> 01:52:52,223
(Sighing)
1778
01:52:52,224 --> 01:52:55,894
♪ Told me that I was the woman ♪
1779
01:52:55,895 --> 01:52:58,480
♪ He'd always be losing ♪
1780
01:52:58,481 --> 01:53:02,193
♪ Always ♪
1781
01:53:10,701 --> 01:53:15,288
♪ Dream on, dream on, dream on, dream on ♪
1782
01:53:15,289 --> 01:53:19,126
♪ Dream on, dream on ♪
1783
01:53:20,794 --> 01:53:23,672
{\an8}(♪ Le Premier Bonheur Du Jour
by Os Mutantes ♪)
1784
01:53:31,764 --> 01:53:34,350
(♪ Woman singing in French ♪)
1785
01:53:37,478 --> 01:53:38,729
Hey.
1786
01:53:45,027 --> 01:53:46,195
A fruit stand?
1787
01:53:47,947 --> 01:53:50,031
This is your fantasy?
1788
01:53:50,032 --> 01:53:52,075
You never learned how to live.
1789
01:53:52,076 --> 01:53:53,994
Life was for other people.
1790
01:53:57,081 --> 01:53:58,207
Water and lye...
1791
01:53:59,208 --> 01:54:02,252
Where'd you learn that? Google?
1792
01:54:02,253 --> 01:54:04,087
I hope you used incognito mode.
1793
01:54:04,088 --> 01:54:05,380
What do you want?
1794
01:54:05,381 --> 01:54:07,341
Nothing. I'm all set.
1795
01:54:08,676 --> 01:54:10,678
I can't believe you poked me to death.
1796
01:54:11,470 --> 01:54:13,555
No, no...
1797
01:54:13,556 --> 01:54:15,266
Don't feel bad, darling.
1798
01:54:16,684 --> 01:54:17,810
Had to happen.
1799
01:54:18,978 --> 01:54:21,229
A sacrifice to the gods.
1800
01:54:21,230 --> 01:54:22,731
Fuel for the fire.
1801
01:54:24,149 --> 01:54:25,317
He's good for you.
1802
01:54:26,902 --> 01:54:28,404
I see that now.
1803
01:54:28,821 --> 01:54:32,073
{\an8}And you're gonna look so good
standing on that podium.
1804
01:54:32,074 --> 01:54:34,076
The bouquet in your arms.
1805
01:54:34,577 --> 01:54:36,370
My little jewel...
1806
01:54:41,625 --> 01:54:43,293
Au revoir, bijou!
1807
01:54:43,294 --> 01:54:45,087
(Sighing)
1808
01:54:46,964 --> 01:54:49,133
(Traffic, horn honking in distance)
1809
01:55:10,404 --> 01:55:11,322
(Phone chiming)
1810
01:55:11,323 --> 01:55:12,905
(Voicemail beeping)
1811
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
(Man): Raph, I'm in Paris!
1812
01:55:14,366 --> 01:55:16,285
We did it! Congratulations, man.
1813
01:55:17,119 --> 01:55:20,747
All right, uh, I hope to see you out here.
1814
01:55:20,748 --> 01:55:22,540
(Men and women chatting, indistinct)
1815
01:55:22,541 --> 01:55:25,126
{\an8}- It's got less protein.
- I'm lactose intolerant.
1816
01:55:25,127 --> 01:55:27,128
And you're in France! It's tragic.
1817
01:55:27,129 --> 01:55:28,921
{\an8}- Hi.
- JB!
1818
01:55:28,922 --> 01:55:30,840
There she is.
1819
01:55:30,841 --> 01:55:33,259
Un café, merci.
1820
01:55:33,260 --> 01:55:34,802
You sleep well?
1821
01:55:34,803 --> 01:55:36,220
Yeah, I slept fine.
1822
01:55:36,221 --> 01:55:39,307
{\an8}I was up all night watching tape.
Sasha Viazovska.
1823
01:55:39,308 --> 01:55:41,476
Oh, that's Akiyoshi.
1824
01:55:41,477 --> 01:55:42,727
I should say hi.
1825
01:55:42,728 --> 01:55:44,188
JB!
1826
01:55:47,399 --> 01:55:48,859
You seem chill.
1827
01:55:49,860 --> 01:55:52,320
Well, Misha, I just, um...
1828
01:55:52,321 --> 01:55:54,740
I just woke up in Paris, so...
1829
01:55:55,741 --> 01:55:57,992
{\an8}I should go too.
I got a masseuse coming.
1830
01:55:57,993 --> 01:56:00,912
{\an8}Show her a picture of Jo
and say you wanna be this relaxed.
1831
01:56:00,913 --> 01:56:02,830
Yeah. See you all at noon.
1832
01:56:02,831 --> 01:56:04,875
{\an8}- Bye!
- Bye.
1833
01:56:06,335 --> 01:56:08,087
Does Raph know you drink coffee now?
1834
01:56:09,088 --> 01:56:11,297
I showed up to class with a latte once,
1835
01:56:11,298 --> 01:56:13,425
and he yelled at me until I cried.
1836
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
I guess he'll be there today, huh?
1837
01:56:18,222 --> 01:56:19,640
(Sighing)
1838
01:56:21,016 --> 01:56:23,226
Audie...
1839
01:56:23,227 --> 01:56:26,647
I lied to you, about Raph.
1840
01:56:28,023 --> 01:56:29,983
He's not taking care of his aunt Cecile.
1841
01:56:30,401 --> 01:56:31,860
We had a fight.
1842
01:56:33,028 --> 01:56:34,321
Months ago.
1843
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
{\an8}A lot of stuff had been
building up, and it all...
1844
01:56:39,159 --> 01:56:39,993
came out.
1845
01:56:41,203 --> 01:56:42,787
We're separated.
1846
01:56:42,788 --> 01:56:45,165
And I think we're gonna stay that way.
1847
01:56:45,541 --> 01:56:46,625
God, um...
1848
01:56:47,751 --> 01:56:49,210
I'm so sorry.
1849
01:56:49,211 --> 01:56:52,130
I'm all right. I'm OK, mostly.
1850
01:56:52,131 --> 01:56:53,424
Was he cheating?
1851
01:56:54,299 --> 01:56:55,967
Not that I know of.
1852
01:56:55,968 --> 01:56:57,428
Were you?
1853
01:56:59,346 --> 01:57:00,763
Uh, sorry.
1854
01:57:00,764 --> 01:57:02,974
I'm... I'm nosy.
1855
01:57:02,975 --> 01:57:05,685
There's no one in my life right now.
1856
01:57:05,686 --> 01:57:07,855
There's just the piste, and you guys.
1857
01:57:10,149 --> 01:57:11,442
I had a dream last night.
1858
01:57:14,278 --> 01:57:17,573
{\an8}I made it to the last round,
the gold medal match.
1859
01:57:18,824 --> 01:57:20,408
I walked onto the strip,
1860
01:57:20,409 --> 01:57:22,410
I looked at my opponent,
1861
01:57:22,411 --> 01:57:23,746
and it was you.
1862
01:57:26,915 --> 01:57:28,167
Who won?
1863
01:57:30,127 --> 01:57:31,295
(Chuckling)
1864
01:57:32,546 --> 01:57:34,756
You were so zen about a minute ago.
1865
01:57:34,757 --> 01:57:37,049
Relax, it was just a dream.
1866
01:57:37,050 --> 01:57:38,302
(Chuckling)
1867
01:57:41,847 --> 01:57:43,181
Hey, what's up?
1868
01:57:43,182 --> 01:57:44,932
Nothing.
1869
01:57:44,933 --> 01:57:48,644
{\an8}I... I just thought I saw someone
I haven't seen in a while.
1870
01:57:48,645 --> 01:57:51,899
Friend or an enemy?
1871
01:57:56,737 --> 01:57:57,988
(Chuckling softly)
1872
01:58:07,372 --> 01:58:09,040
(Woman speaking French on PA)
1873
01:58:09,041 --> 01:58:11,626
{\an8} (Woman on PA): Round 1 begins
in 5 minutes.
1874
01:58:11,627 --> 01:58:14,505
{\an8}- Hey, you good?
- Yeah.
1875
01:58:16,381 --> 01:58:18,007
You know, I have to admit,
1876
01:58:18,008 --> 01:58:20,301
I didn't think you were a killer.
1877
01:58:20,302 --> 01:58:21,636
But Raph sure did, didn't he?
1878
01:58:21,637 --> 01:58:22,887
Guess so.
1879
01:58:22,888 --> 01:58:24,222
Is he all right?
1880
01:58:24,223 --> 01:58:25,848
I tried calling him this morning, but...
1881
01:58:25,849 --> 01:58:27,308
Hey, Owen.
1882
01:58:27,309 --> 01:58:30,019
{\an8}I just wanted to say that I think
you're a phenomenal coach.
1883
01:58:30,020 --> 01:58:32,481
{\an8}You know when to prod
and when to step back.
1884
01:58:34,608 --> 01:58:35,608
(Chuckling)
1885
01:58:35,609 --> 01:58:36,859
You're right.
1886
01:58:36,860 --> 01:58:38,486
I'll stop talking.
1887
01:58:38,487 --> 01:58:40,656
{\an8}You don't need me, Jo.
Just do what you do.
1888
01:58:55,045 --> 01:58:57,798
(Men and woman chatting, indistinct)
1889
01:59:00,175 --> 01:59:03,929
(Elliot): This is it, Joanna, your time.
1890
01:59:04,930 --> 01:59:07,516
Liao, China's top fencer.
1891
01:59:08,433 --> 01:59:10,351
Relentless attacker.
1892
01:59:10,352 --> 01:59:12,062
She leans on feints.
1893
01:59:12,563 --> 01:59:15,816
Pull her in and crush her.
1894
01:59:19,736 --> 01:59:21,362
En garde!
1895
01:59:21,363 --> 01:59:23,573
Prêtes. Allez.
1896
01:59:23,574 --> 01:59:25,284
(Exhaling sharply)
1897
01:59:32,833 --> 01:59:34,792
(Grunting)
1898
01:59:34,793 --> 01:59:35,835
Touch to the left.
1899
01:59:35,836 --> 01:59:39,589
{\an8}Bathory, USA, advances
to the table of 16.
1900
01:59:39,590 --> 01:59:42,133
En garde. Prêtes. Allez.
1901
01:59:42,134 --> 01:59:44,928
{\an8}- (Elliot): Fournier. Be soft.
Find your way in.
1902
01:59:47,973 --> 01:59:49,265
(Grunting)
1903
01:59:49,266 --> 01:59:50,850
Halt! Touch to the left.
1904
01:59:50,851 --> 01:59:55,230
{\an8}Bathory, USA, advances
to the quarterfinal.
1905
01:59:56,440 --> 01:59:58,025
(Epées clinking)
1906
02:00:00,485 --> 02:00:02,904
(Elliot): Zimmer. She's on her way up.
1907
02:00:02,905 --> 02:00:04,405
Halt! Touch to the left.
1908
02:00:04,406 --> 02:00:05,823
Watch her.
1909
02:00:05,824 --> 02:00:08,826
{\an8}Zimmer, USA, advances
to the quarterfinal.
1910
02:00:08,827 --> 02:00:11,954
Tanaka, third in the world right now.
1911
02:00:11,955 --> 02:00:14,040
She likes distance.
1912
02:00:14,041 --> 02:00:15,958
Close the gap. Now.
1913
02:00:15,959 --> 02:00:16,835
(Grunting)
1914
02:00:16,836 --> 02:00:17,960
Halt!
1915
02:00:17,961 --> 02:00:19,962
Bathory, USA,
1916
02:00:19,963 --> 02:00:22,506
advances to the semifinal.
1917
02:00:22,507 --> 02:00:25,885
(Audience cheering, men and women talking)
1918
02:00:25,886 --> 02:00:28,722
Hi! Thank you.
1919
02:00:30,599 --> 02:00:32,183
You want me to sign?
1920
02:00:32,184 --> 02:00:34,436
(Man talking on PA, indistinct)
1921
02:00:37,856 --> 02:00:39,608
{\an8}- There you go.
- Joanna!
1922
02:00:43,904 --> 02:00:45,364
(Screaming)
1923
02:00:47,491 --> 02:00:49,075
(Man): Joanna!
1924
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
Thank you.
1925
02:00:56,959 --> 02:00:58,418
(Siren wailing in distance)
1926
02:01:37,082 --> 02:01:38,458
(Line ringing, voicemail beeping)
1927
02:01:39,126 --> 02:01:40,251
(Audie on voicemail): Raph...
1928
02:01:40,252 --> 02:01:42,044
You don't pick up much these days.
1929
02:01:42,045 --> 02:01:43,629
(Audie giggling)
1930
02:01:43,630 --> 02:01:46,466
{\an8}I miss seeing you coach
from the sidelines.
1931
02:01:46,842 --> 02:01:50,136
{\an8}But I must admit,
I've enjoyed watching Jo sweat.
1932
02:01:50,137 --> 02:01:51,804
(Audie giggling)
1933
02:01:51,805 --> 02:01:54,098
When you gonna pop your head out?
1934
02:01:54,099 --> 02:01:57,185
Don't be a stranger. Call me back.
1935
02:02:35,182 --> 02:02:36,475
How long has it been?
1936
02:02:37,642 --> 02:02:39,602
A little while.
1937
02:02:39,603 --> 02:02:41,354
I stopped using it.
1938
02:02:42,773 --> 02:02:44,149
Until today.
1939
02:02:46,443 --> 02:02:47,943
You're almost there.
1940
02:02:47,944 --> 02:02:49,237
Almost.
1941
02:02:50,238 --> 02:02:53,241
{\an8}One more match,
then one more after that.
1942
02:02:54,826 --> 02:02:56,161
And then I'm done.
1943
02:02:58,622 --> 02:03:00,582
I'm here because of you.
1944
02:03:03,877 --> 02:03:07,172
{\an8}Everything happens
the way it's supposed to.
1945
02:03:32,864 --> 02:03:34,783
(Both breathing heavily)
1946
02:03:38,286 --> 02:03:39,496
(Moaning)
1947
02:03:51,883 --> 02:03:54,052
(Phone ringing)
1948
02:04:02,394 --> 02:04:03,687
Hello?
1949
02:04:04,104 --> 02:04:05,813
(Woman): Sorry to wake you up.
1950
02:04:05,814 --> 02:04:07,149
Who is this?
1951
02:04:07,732 --> 02:04:10,192
We met through our friend Craig.
1952
02:04:10,193 --> 02:04:12,403
Do they have payphones there?
1953
02:04:12,404 --> 02:04:13,989
(Coins clinking)
1954
02:04:16,908 --> 02:04:19,119
(Siren wailing in distance)
1955
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
(Line ringing)
1956
02:04:22,789 --> 02:04:24,832
(Man shouting in distance)
1957
02:04:24,833 --> 02:04:26,584
(Woman): Hello, Joanna.
1958
02:04:26,585 --> 02:04:28,837
It's nice to finally know your name.
1959
02:04:29,754 --> 02:04:31,088
Neera?
1960
02:04:31,089 --> 02:04:32,841
It's 2:00 a.m.
1961
02:04:33,466 --> 02:04:36,260
It's kind of a big day tomorrow.
1962
02:04:36,261 --> 02:04:38,971
{\an8}So tell me, why am I at
a payphone in my pajamas?
1963
02:04:38,972 --> 02:04:41,098
{\an8}Someone's been poking
around my dev box.
1964
02:04:41,099 --> 02:04:43,684
{\an8}They seem interested
in the code I wrote for you.
1965
02:04:43,685 --> 02:04:45,477
{\an8}What are you talking about?
Who's they?
1966
02:04:45,478 --> 02:04:47,522
I don't know. You tell me.
1967
02:04:50,108 --> 02:04:51,775
How did you find out who I am?
1968
02:04:51,776 --> 02:04:55,070
{\an8}Tell me, why would an Olympic fencer
need a secret app
1969
02:04:55,071 --> 02:04:58,282
{\an8}that activates a mysterious little gadget
she can't even show me?
1970
02:04:58,283 --> 02:04:59,325
It's complicated.
1971
02:04:59,326 --> 02:05:01,243
Then I will simplify it for you:
1972
02:05:01,244 --> 02:05:02,369
Am I in trouble?
1973
02:05:02,370 --> 02:05:04,371
No! You haven't...
1974
02:05:04,372 --> 02:05:06,457
You haven't done anything wrong.
1975
02:05:06,458 --> 02:05:07,959
What about you?
1976
02:05:13,590 --> 02:05:15,759
{\an8}Neera, I have to go.
Don't call me again.
1977
02:05:17,219 --> 02:05:18,510
You're fine.
1978
02:05:18,511 --> 02:05:19,888
She doesn't know anything.
1979
02:05:21,223 --> 02:05:22,641
Someone knows something.
1980
02:05:23,892 --> 02:05:24,976
Come back to bed.
1981
02:05:27,854 --> 02:05:30,481
{\an8}(Whispering): Something
doesn't feel right.
1982
02:05:30,482 --> 02:05:32,692
I've gotta get out of here.
1983
02:05:35,862 --> 02:05:37,738
Can't sleep either, huh?
1984
02:05:37,739 --> 02:05:39,241
Yeah, you caught me.
1985
02:05:40,784 --> 02:05:41,701
You OK?
1986
02:05:41,702 --> 02:05:42,952
Yeah, yeah.
1987
02:05:42,953 --> 02:05:44,495
Just, uh, thinking about tomorrow.
1988
02:05:44,496 --> 02:05:46,622
So she does get nervous.
1989
02:05:46,623 --> 02:05:48,540
What can I say? I'm human.
1990
02:05:48,541 --> 02:05:50,167
(Giggling)
1991
02:05:50,168 --> 02:05:52,795
{\an8}Don't worry, Jo.
It's gonna be a great day.
1992
02:05:52,796 --> 02:05:54,380
One for the books.
1993
02:05:54,381 --> 02:05:56,007
Thanks.
1994
02:05:57,842 --> 02:05:59,386
{\an8}- Sleep tight.
- Mm-hmm.
1995
02:06:55,859 --> 02:06:57,485
(Zipper closing)
1996
02:07:13,168 --> 02:07:15,044
(Elliot): What do you make of her?
1997
02:07:15,045 --> 02:07:16,379
Doesn't matter.
1998
02:07:17,547 --> 02:07:18,840
'Cause tomorrow...
1999
02:07:20,008 --> 02:07:21,009
I'll kill her.
2000
02:07:23,386 --> 02:07:26,430
Good. Follow your instincts.
2001
02:07:26,431 --> 02:07:28,183
(Bird calling)
2002
02:07:40,487 --> 02:07:42,405
(Audience applauding)
2003
02:07:53,041 --> 02:07:55,209
Viazovska...
2004
02:07:55,210 --> 02:07:57,211
Number one in Europe.
2005
02:07:57,212 --> 02:07:59,963
From a long line of fencing royalty.
2006
02:07:59,964 --> 02:08:01,340
She's old school.
2007
02:08:01,341 --> 02:08:02,424
En garde! Prêtes.
2008
02:08:02,425 --> 02:08:04,093
{\an8}- Be bouncy.
- Allez!
2009
02:08:04,094 --> 02:08:05,678
Attack quick.
2010
02:08:10,517 --> 02:08:12,268
(Breathing heavily)
2011
02:08:13,269 --> 02:08:14,396
(Grunting)
2012
02:08:21,152 --> 02:08:22,236
Now.
2013
02:08:22,237 --> 02:08:24,447
(Audience cheering)
2014
02:08:25,824 --> 02:08:29,284
Bathory, USA, advances to the final.
2015
02:08:29,285 --> 02:08:31,036
(Audience cheering and applauding)
2016
02:08:31,037 --> 02:08:34,249
USA! USA! USA!
2017
02:08:49,013 --> 02:08:51,433
I guess some dreams do come true.
2018
02:09:04,195 --> 02:09:06,239
I love a mystery.
2019
02:09:06,948 --> 02:09:09,033
And that's what you were, Jo.
2020
02:09:11,161 --> 02:09:13,746
{\an8}I had heard the stories
about your intensity.
2021
02:09:15,498 --> 02:09:17,624
But then when I saw you again,
2022
02:09:17,625 --> 02:09:19,294
you were so...
2023
02:09:20,587 --> 02:09:21,713
fragile.
2024
02:09:23,715 --> 02:09:25,841
And you were jealous of me.
2025
02:09:25,842 --> 02:09:27,969
That tripped me out.
2026
02:09:29,053 --> 02:09:29,888
You...
2027
02:09:31,097 --> 02:09:33,223
jealous of me.
2028
02:09:33,224 --> 02:09:35,018
(Laughing)
2029
02:09:36,478 --> 02:09:38,980
You were the one Raph chose.
2030
02:09:39,355 --> 02:09:42,400
He abandoned me. He left all of us.
2031
02:09:44,444 --> 02:09:47,613
{\an8}All so he could bet his life
on Joanna Bathory.
2032
02:09:47,614 --> 02:09:49,365
I wanted the truth.
2033
02:09:50,617 --> 02:09:52,493
And when I start chasing something,
2034
02:09:52,494 --> 02:09:53,578
I don't stop.
2035
02:09:55,538 --> 02:09:58,999
How did the shaky little leaf I beat 15-4
2036
02:09:59,000 --> 02:10:03,505
{\an8}turn into the stone-cold assassin
I saw in Leipzig and Athens...
2037
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
and Mexico City?
2038
02:10:07,759 --> 02:10:09,427
You weren't just good.
2039
02:10:10,595 --> 02:10:12,471
You were holding back.
2040
02:10:12,472 --> 02:10:13,932
(Chuckling softly)
2041
02:10:15,683 --> 02:10:18,019
{\an8}Turned out you had more
secrets than I thought.
2042
02:10:20,230 --> 02:10:21,897
Technology's amazing.
2043
02:10:21,898 --> 02:10:23,649
(Laughing)
2044
02:10:23,650 --> 02:10:28,071
{\an8}This thing can clone
a hard drive in four minutes.
2045
02:10:29,447 --> 02:10:32,075
Even the shit you think you deleted.
2046
02:10:33,743 --> 02:10:35,786
One conversation at the front desk
2047
02:10:35,787 --> 02:10:38,540
{\an8}gets me a spare key
to my teammate's hotel room.
2048
02:10:39,332 --> 02:10:40,917
And then it's just like an épée.
2049
02:10:43,044 --> 02:10:44,796
Waiting for an opening.
2050
02:10:46,172 --> 02:10:48,091
The right moment to attack.
2051
02:10:51,553 --> 02:10:54,430
{\an8}Interesting, what I found
in your search history.
2052
02:10:55,723 --> 02:10:57,058
Marrakesh.
2053
02:10:58,184 --> 02:10:59,394
Caracas.
2054
02:11:00,520 --> 02:11:01,854
Moscow.
2055
02:11:03,147 --> 02:11:04,940
Raph drops off the face of the earth,
2056
02:11:04,941 --> 02:11:06,733
and suddenly, you're looking up flights
2057
02:11:06,734 --> 02:11:08,486
to countries without extradition treaties.
2058
02:11:10,280 --> 02:11:12,824
{\an8}I've never had a dead guy
block my number, by the way.
2059
02:11:13,950 --> 02:11:15,201
That hurt.
2060
02:11:17,453 --> 02:11:18,413
You're crazy.
2061
02:11:18,414 --> 02:11:20,290
I'm fine, actually.
2062
02:11:21,416 --> 02:11:22,875
How are you, though?
2063
02:11:25,128 --> 02:11:26,878
It can't be healthy,
2064
02:11:26,879 --> 02:11:29,631
{\an8}wearing a magnet every night
so you can cheat your way to gold.
2065
02:11:29,632 --> 02:11:30,757
(Audie chuckling)
2066
02:11:30,758 --> 02:11:32,092
Yeah.
2067
02:11:32,093 --> 02:11:34,094
I know about that too.
2068
02:11:34,095 --> 02:11:36,346
And now so do some other people.
2069
02:11:36,347 --> 02:11:38,599
Why would I care what people think?
2070
02:11:38,600 --> 02:11:40,517
You might care what these people think.
2071
02:11:40,518 --> 02:11:42,645
Homicide is sort of an interest of theirs.
2072
02:11:44,564 --> 02:11:46,691
I waited as long as I could.
2073
02:11:47,650 --> 02:11:49,485
We were on the same team.
2074
02:11:50,361 --> 02:11:52,739
I wanted to ride you to the Olympics.
2075
02:11:56,576 --> 02:11:58,911
Or maybe I waited too long.
2076
02:12:01,581 --> 02:12:03,790
I want to beat you on the strip.
2077
02:12:03,791 --> 02:12:06,794
{\an8}I want to earn it,
because otherwise, it's just...
2078
02:12:08,838 --> 02:12:10,589
a paperweight.
2079
02:12:10,590 --> 02:12:12,924
(Man speaking French on PA)
2080
02:12:12,925 --> 02:12:14,384
(Chuckling softly)
2081
02:12:14,385 --> 02:12:17,180
{\an8}Women's fencing final
begins in one minute.
2082
02:12:20,850 --> 02:12:21,976
You might win.
2083
02:12:23,144 --> 02:12:24,520
You have the odds.
2084
02:12:25,688 --> 02:12:27,689
Maybe I'll surprise everyone.
2085
02:12:27,690 --> 02:12:30,652
But whatever happens, I can tell you this:
2086
02:12:31,069 --> 02:12:33,737
{\an8}When you look back
at the time you were in Paris,
2087
02:12:33,738 --> 02:12:35,990
the feeling will be bittersweet.
2088
02:12:37,367 --> 02:12:38,660
Good luck, Jo.
2089
02:12:43,539 --> 02:12:45,165
The passport is clean.
2090
02:12:45,166 --> 02:12:46,751
You covered your tracks.
2091
02:12:51,923 --> 02:12:54,800
Down the hallway, the fire exit.
2092
02:12:54,801 --> 02:12:56,677
Taxi to the airport.
2093
02:12:56,678 --> 02:12:58,429
No.
2094
02:12:59,931 --> 02:13:02,266
This only ends one way.
2095
02:13:09,107 --> 02:13:10,900
(Man speaking French on PA)
2096
02:13:14,112 --> 02:13:15,529
Ladies and gentlemen,
2097
02:13:15,530 --> 02:13:18,490
{\an8}please be seated
for the women's fencing final.
2098
02:13:18,491 --> 02:13:21,160
(♪ Fanfare on PA ♪)
2099
02:13:33,256 --> 02:13:35,133
(Audience cheering)
2100
02:13:45,601 --> 02:13:47,478
(Audience cheering and applauding)
2101
02:13:52,400 --> 02:13:54,109
(Man speaking French on PA)
2102
02:13:54,110 --> 02:13:55,570
Competing for gold...
2103
02:13:57,071 --> 02:14:00,074
from the United States, Joanna Bathory.
2104
02:14:00,992 --> 02:14:02,743
(Audience cheering and applauding)
2105
02:14:02,744 --> 02:14:04,453
(Man speaking French on PA)
2106
02:14:04,454 --> 02:14:05,621
Competing for gold...
2107
02:14:07,081 --> 02:14:10,083
{\an8}from the United States,
Audie Zimmer.
2108
02:14:10,084 --> 02:14:12,211
(Audience cheering and applauding)
2109
02:14:28,603 --> 02:14:30,646
{\an8}Just so you know,
I've been holding back too.
2110
02:14:38,196 --> 02:14:41,282
(Elliot): Lock it out. Focus.
2111
02:14:43,493 --> 02:14:44,535
En garde.
2112
02:14:45,745 --> 02:14:47,413
Prêt. Allez!
2113
02:14:53,503 --> 02:14:54,669
(Grunting)
2114
02:14:54,670 --> 02:14:56,671
Halt! Touch to the right.
2115
02:14:56,672 --> 02:14:58,966
(Audience applauding)
2116
02:15:03,179 --> 02:15:04,013
(Grunting)
2117
02:15:04,014 --> 02:15:05,055
{\an8}- Halte!
- Yes!
2118
02:15:05,056 --> 02:15:06,306
Double touch.
2119
02:15:06,307 --> 02:15:07,308
(Audience applauding)
2120
02:15:11,896 --> 02:15:13,605
(Both grunting)
2121
02:15:13,606 --> 02:15:15,149
Touch to the left.
2122
02:15:22,240 --> 02:15:25,284
{\an8}- Halt! Double touch.
- No! Come on!
2123
02:15:33,876 --> 02:15:35,001
(Grunting)
2124
02:15:35,002 --> 02:15:36,294
{\an8}- Halt!
- Yeah!
2125
02:15:36,295 --> 02:15:37,129
Touch to the right.
2126
02:15:38,965 --> 02:15:39,924
(Grunting)
2127
02:15:39,924 --> 02:15:40,800
Halt!
2128
02:15:40,801 --> 02:15:42,175
{\an8}- Yes!
- Touch to the left.
2129
02:15:42,176 --> 02:15:43,719
(Audience applauding)
2130
02:15:48,224 --> 02:15:50,059
Halt. Touch to the right.
2131
02:15:51,102 --> 02:15:52,894
{\an8}- No!
- Yes!
2132
02:15:52,895 --> 02:15:54,897
{\an8}- No!
- Yeah.
2133
02:15:56,274 --> 02:15:57,899
(Audience cheering)
2134
02:15:57,900 --> 02:15:59,652
(Exhaling slowly)
2135
02:16:07,326 --> 02:16:09,620
En garde. Prêt.
2136
02:16:11,372 --> 02:16:12,206
Allez.
2137
02:16:20,172 --> 02:16:21,464
Yes!
2138
02:16:21,465 --> 02:16:22,383
Touch to the left.
2139
02:16:25,845 --> 02:16:27,929
Priority, Zimmer.
2140
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
Une minute.
2141
02:16:34,562 --> 02:16:35,938
She's chaos.
2142
02:16:37,189 --> 02:16:39,817
Her patterns are gone. I can't read her.
2143
02:16:41,152 --> 02:16:43,820
Forget her patterns. Forget everything.
2144
02:16:43,821 --> 02:16:46,324
Just feel it.
2145
02:16:47,450 --> 02:16:48,910
You'll know what to do.
2146
02:16:50,786 --> 02:16:52,079
You've always known.
2147
02:16:54,290 --> 02:16:55,666
En garde!
2148
02:17:01,172 --> 02:17:02,006
Prêt.
2149
02:17:03,174 --> 02:17:04,008
Allez!
2150
02:17:15,436 --> 02:17:18,856
♪ ♪ ♪
2151
02:17:25,154 --> 02:17:26,655
Yeah!
2152
02:17:26,656 --> 02:17:27,781
Halt!
2153
02:17:27,782 --> 02:17:28,823
(Whimpering)
2154
02:17:28,824 --> 02:17:29,742
Touch to the right.
2155
02:17:29,742 --> 02:17:30,576
Bathory!
2156
02:17:30,577 --> 02:17:32,285
Yeah!
2157
02:17:32,286 --> 02:17:33,870
Championne Olympique.
2158
02:17:33,871 --> 02:17:37,123
Winner, Bathory, Olympic champion.
2159
02:17:37,124 --> 02:17:39,669
Yeah!
2160
02:17:41,087 --> 02:17:44,631
Yeah! Yes!
2161
02:17:44,632 --> 02:17:46,341
(Laughing)
2162
02:17:46,342 --> 02:17:48,426
(Audience cheering and applauding)
2163
02:17:48,427 --> 02:17:50,096
Yes!
2164
02:17:55,017 --> 02:17:58,062
{\an8}(Audience chanting):
Bathory! Bathory! Bathory!
2165
02:18:08,906 --> 02:18:12,659
{\an8} Representing Ukraine,
Sasha Viazovska.
2166
02:18:12,660 --> 02:18:14,078
(Audience applauding)
2167
02:18:18,749 --> 02:18:21,501
{\an8}Representing
the United States of America,
2168
02:18:21,502 --> 02:18:23,461
Audie Zimmer.
2169
02:18:23,462 --> 02:18:25,756
(Audience cheering and applauding)
2170
02:18:33,264 --> 02:18:36,600
Gold medalist and Olympic champion...
2171
02:18:38,644 --> 02:18:41,688
representing the United States of America,
2172
02:18:41,689 --> 02:18:44,149
Joanna Bathory.
2173
02:18:44,150 --> 02:18:46,277
(Audience cheering and applauding)
2174
02:18:59,290 --> 02:19:02,126
(Woman speaking French on PA)
2175
02:19:05,087 --> 02:19:08,591
{\an8}Please stand for the national anthem
of the United States.
2176
02:19:10,593 --> 02:19:13,387
{\an8}(♪ The Star-Spangled Banner
playing on PA ♪)
2177
02:19:19,518 --> 02:19:24,439
♪ O say can you see ♪
2178
02:19:24,440 --> 02:19:28,651
♪ By the dawn's early light ♪
2179
02:19:28,652 --> 02:19:33,323
♪ What so proudly we hail'd ♪
2180
02:19:33,324 --> 02:19:38,536
♪ At the twilight's last gleaming ♪
2181
02:19:38,537 --> 02:19:42,957
♪ Whose broad stripes and bright stars ♪
2182
02:19:42,958 --> 02:19:47,837
♪ Through the perilous fight ♪
2183
02:19:47,838 --> 02:19:52,801
♪ O'er the ramparts we watch'd ♪
2184
02:19:52,802 --> 02:19:57,472
♪ Were so gallantly streaming? ♪
2185
02:19:57,473 --> 02:20:02,268
♪ And the rocket's red glare ♪
2186
02:20:02,269 --> 02:20:06,773
♪ The bombs bursting in air ♪
2187
02:20:06,774 --> 02:20:11,319
♪ Gave proof through the night ♪
2188
02:20:11,320 --> 02:20:16,366
♪ That our flag was still there ♪
2189
02:20:16,367 --> 02:20:18,743
♪ O say ♪
2190
02:20:18,744 --> 02:20:23,665
♪ Does that star-spangled banner ♪
2191
02:20:23,666 --> 02:20:27,544
♪ Yet wave ♪
2192
02:20:27,545 --> 02:20:33,550
♪ O'er the land of the free ♪
2193
02:20:33,551 --> 02:20:39,348
♪ And the home of the brave? ♪
2194
02:20:47,273 --> 02:20:48,898
(♪ Chance by Angel Olsen ♪)
2195
02:20:48,899 --> 02:20:54,196
♪ What is it you think I need? ♪
2196
02:20:56,282 --> 02:21:02,329
♪ Maybe it's too hard to see ♪
2197
02:21:04,415 --> 02:21:08,711
♪ I don't want it all ♪
2198
02:21:12,506 --> 02:21:18,470
♪ I've had enough ♪
2199
02:21:19,680 --> 02:21:24,852
♪ I don't want it all ♪
2200
02:21:27,730 --> 02:21:33,819
♪ I've had a love ♪
2201
02:21:35,779 --> 02:21:40,700
♪ Worst feeling I've had ♪
2202
02:21:40,701 --> 02:21:45,330
♪ Is gone ♪
2203
02:21:45,331 --> 02:21:50,211
♪ It's gone ♪
2204
02:21:51,670 --> 02:21:56,257
♪ I know how it all comes back ♪
2205
02:21:56,258 --> 02:22:00,470
♪ I know too well ♪
2206
02:22:00,471 --> 02:22:05,351
♪ Now I'm done ♪
2207
02:22:07,519 --> 02:22:12,316
♪ I'm leaving once again ♪
2208
02:22:14,860 --> 02:22:18,989
♪ Makin' my own plan ♪
2209
02:22:22,952 --> 02:22:25,203
♪ I'm not looking ♪
2210
02:22:25,204 --> 02:22:28,499
♪ For the answer ♪
2211
02:22:30,334 --> 02:22:33,211
♪ Or anything that ♪
2212
02:22:33,212 --> 02:22:37,258
♪ Lasts ♪
2213
02:22:38,467 --> 02:22:42,011
♪ I just want to see ♪
2214
02:22:42,012 --> 02:22:45,723
♪ Some beauty ♪
2215
02:22:45,724 --> 02:22:47,600
♪ Try ♪
2216
02:22:47,601 --> 02:22:52,439
♪ And understand ♪
2217
02:22:54,233 --> 02:22:57,277
♪ If we got to know ♪
2218
02:22:57,278 --> 02:23:02,365
♪ Each other ♪
2219
02:23:02,366 --> 02:23:07,329
♪ How rare is that? ♪
2220
02:23:10,040 --> 02:23:14,961
♪ All that space in between ♪
2221
02:23:14,962 --> 02:23:18,798
♪ Where we stand ♪
2222
02:23:18,799 --> 02:23:23,679
♪ Could be our chance
2223
02:23:25,723 --> 02:23:30,477
Could be our chance... ♪
2224
02:23:33,439 --> 02:23:36,317
♪ ♪
149181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese