Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,291 --> 00:00:42,250
Tschechische Stretch-Jeans
mit Strass-Steinchen.
2
00:00:42,375 --> 00:00:45,666
Tschechische Stretch-Jeans
mit Strass-Steinchen.
3
00:00:46,250 --> 00:00:51,125
Stretch-Jeans, Strass-Steinchen.
4
00:01:05,500 --> 00:01:06,791
…mit Strass-Steinchen.
5
00:01:07,291 --> 00:01:08,916
Noch fünf Minuten. Aufgeregt?
6
00:01:11,166 --> 00:01:12,625
Bin vollkommen entspannt.
7
00:01:12,750 --> 00:01:14,000
Nehmen Sie Ihre Plätze ein.
8
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
Okay.
9
00:01:24,125 --> 00:01:25,375
Wünsch mir Glück, Mama.
10
00:02:41,000 --> 00:02:42,125
-Terry?
-Terry?
11
00:02:43,000 --> 00:02:45,125
-Schließt den Vorhang! Terry?
-Nicht bewegen.
12
00:02:48,625 --> 00:02:49,916
Alles wird gut.
13
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
Atme.
14
00:03:34,791 --> 00:03:37,250
Du spielst immer besser.
Ich mag das Lied.
15
00:03:37,916 --> 00:03:38,750
Was macht das Bein?
16
00:03:44,375 --> 00:03:45,375
Danke.
17
00:04:15,500 --> 00:04:18,041
-Ich kümmere mich darum.
-Es ist mir egal, Annie.
18
00:04:18,125 --> 00:04:19,750
Sie muss allein zurechtkommen.
19
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Das ist nicht fair.
20
00:04:22,041 --> 00:04:24,000
-Für wie lange ist sie hier?
-Ich weiß nicht.
21
00:04:24,125 --> 00:04:26,166
Sie ist deine Gästin,
Annie, nicht meine.
22
00:04:26,916 --> 00:04:29,125
-Sie sollte was beisteuern.
-Ich regele das.
23
00:04:29,166 --> 00:04:31,166
Du kannst ihr nicht immer aushelfen.
24
00:04:36,250 --> 00:04:37,500
Ich hab ein Date.
25
00:04:39,666 --> 00:04:40,875
Viel Glück.
26
00:04:46,125 --> 00:04:47,625
Ness ist eine Zicke.
27
00:04:48,500 --> 00:04:50,041
Na ja, sie hat nicht unrecht.
28
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
Ich bin nicht dein Problem.
29
00:04:55,125 --> 00:04:56,750
Die sind für dich gekommen.
30
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
ÜBERFÄLLIG!
31
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Nein, danke.
32
00:05:05,416 --> 00:05:07,750
-Ich kriege bald eine Rolle.
-Natürlich.
33
00:05:08,291 --> 00:05:11,625
Meine Damen, das ist ein Casting
nur für Stepptänzerinnen.
34
00:05:11,750 --> 00:05:14,750
Wenn ihr nicht steppen könnt,
will ich euch nicht kennen.
35
00:05:23,125 --> 00:05:24,500
Sechzehn, nein.
36
00:05:29,625 --> 00:05:31,416
Neunundzwanzig, nein.
37
00:05:33,375 --> 00:05:34,791
Siebzehn.
38
00:05:37,041 --> 00:05:38,041
Nein.
39
00:05:57,750 --> 00:05:59,541
ÜBERFÄLLIG!
40
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
ALAN MARCHAND PRÄSENTIERT
"THE PALE CROOK" IM ADKINS
41
00:06:05,166 --> 00:06:06,291
CASTING-AUFRUF
42
00:06:06,375 --> 00:06:08,500
-Name?
-Theresa Gionoffrio.
43
00:06:08,541 --> 00:06:09,750
Kurz, Terry.
44
00:06:11,000 --> 00:06:13,416
Kennen wir uns, Miss Gionoffrio?
45
00:06:13,500 --> 00:06:14,750
Oh, nein.
46
00:06:15,500 --> 00:06:18,375
Wir kennen uns nicht,
aber ich weiß, wer Sie sind.
47
00:06:18,875 --> 00:06:21,041
Und Sie auch, Mr. Marchand.
48
00:06:21,125 --> 00:06:22,375
Natürlich.
49
00:06:23,375 --> 00:06:25,541
Sie ist das Mädchen,
das gestürzt ist.
50
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Kiss Me, Kate, natürlich.
Sie sind berüchtigt.
51
00:06:31,875 --> 00:06:33,000
"Berüchtigt".
52
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Wow.
53
00:06:36,750 --> 00:06:40,416
Berühmt wäre mir lieber,
aber ich nehme, was ich kriegen kann.
54
00:06:42,666 --> 00:06:47,500
Ich habe sechs Jahre an der
Kearney Dance Academy trainiert.
55
00:06:47,541 --> 00:06:48,791
Das ist in Hazard, Nebraska.
56
00:06:48,875 --> 00:06:51,250
-Ich habe in drei Stücken getanzt.
-Hazard?
57
00:06:52,750 --> 00:06:54,000
Ja. Ja, Sir.
58
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Meine Familie
hat dort ein Schlachthaus.
59
00:07:02,541 --> 00:07:06,250
Was an jenem Abend geschah,
wird nicht wieder geschehen, Sir.
60
00:07:06,375 --> 00:07:08,750
-Ich brauche nur eine Chance.
-Welche Bewegung war es?
61
00:07:13,416 --> 00:07:14,416
Ein Jeté.
62
00:07:16,416 --> 00:07:21,125
Ich machte den Sprung genau richtig,
aber landete zu früh auf dem Zeh.
63
00:07:21,250 --> 00:07:23,791
Ich hab das tausendmal gemacht,
aber dieser Sprung…
64
00:07:23,875 --> 00:07:25,125
Zeigen Sie es mir.
65
00:07:27,000 --> 00:07:28,125
Okay.
66
00:07:52,375 --> 00:07:53,625
Noch einmal.
67
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Okay.
68
00:08:11,625 --> 00:08:13,000
Noch einmal.
69
00:08:19,291 --> 00:08:20,625
Noch einmal.
70
00:08:22,875 --> 00:08:24,250
Noch einmal.
71
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
Noch einmal.
72
00:08:27,041 --> 00:08:28,500
Noch einmal.
73
00:08:28,541 --> 00:08:29,875
Noch einmal.
74
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Noch einmal.
75
00:09:02,375 --> 00:09:05,000
Ich kann das den ganzen Tag machen,
wenn Sie wollen.
76
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Wir rufen Sie an.
77
00:09:06,166 --> 00:09:08,125
Ich habe noch gar nicht gesungen.
78
00:09:08,250 --> 00:09:10,125
Wie wäre es mit einem Lied?
79
00:09:14,125 --> 00:09:17,250
Mit welchen Tieren hat
Ihre Familie in Hazard gearbeitet,
80
00:09:17,375 --> 00:09:18,625
Miss Gionoffrio?
81
00:09:20,291 --> 00:09:21,875
Hauptsächlich Schweine.
82
00:09:23,666 --> 00:09:25,125
Und wie waren sie?
83
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Wie waren sie?
84
00:09:29,041 --> 00:09:30,416
Ja.
85
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Wälzen sie sich im Schlamm?
86
00:09:34,291 --> 00:09:36,250
Schnüffeln sie im Dreck?
87
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Wackeln sie mit ihren Schwänzchen?
88
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Sicherlich.
89
00:09:41,791 --> 00:09:44,000
Zeigen Sie's mir.
90
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
Zeigen?
91
00:09:51,500 --> 00:09:53,125
Gehen Sie runter auf die Hände.
92
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Zeigen Sie's mir.
93
00:09:56,375 --> 00:09:59,750
Schnüffeln Sie im Schlamm,
wälzen Sie sich im Dreck,
94
00:10:00,875 --> 00:10:02,750
wackeln Sie mit dem Schwänzchen.
95
00:10:11,000 --> 00:10:16,791
Ich würde fast alles tun
für noch eine Chance, Mr. Marchand.
96
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Aber ich werde mich
nicht erniedrigen.
97
00:10:26,750 --> 00:10:28,166
Schön für Sie.
98
00:10:56,375 --> 00:10:59,166
Hey, du musst vorsichtig
mit den Pillen sein, Terry.
99
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
Die Bühne ist es nicht wert.
100
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Annie,
101
00:11:05,166 --> 00:11:06,875
natürlich ist es das.
102
00:11:10,250 --> 00:11:11,375
Wie ist es gelaufen?
103
00:11:12,625 --> 00:11:15,000
Sie baten mich, noch mal zu kommen.
104
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
Natürlich taten sie das.
105
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Nummer fünf war vielversprechend.
106
00:11:20,041 --> 00:11:23,375
Die Dreizehn war etwas schludrig,
aber ich kann sie verbessern.
107
00:11:26,375 --> 00:11:30,625
Schatz, hast du darüber nachgedacht,
nach Nebraska zurückzugehen?
108
00:11:32,875 --> 00:11:35,000
Ich würde selbst nicht gern
zurück nach London,
109
00:11:35,125 --> 00:11:37,375
aber nur bis du wieder
auf den Beinen bist.
110
00:11:39,791 --> 00:11:42,791
Ich bin aus einem Grund hier, Annie.
111
00:11:44,875 --> 00:11:45,875
Um zu tanzen.
112
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
Um etwas aus mir zu machen.
113
00:11:51,125 --> 00:11:53,375
Um meinen Namen
im Rampenlicht zu sehen.
114
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
Das sind drei Gründe.
115
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
-Was?
-Was?
116
00:12:09,791 --> 00:12:11,791
Ich kenne dich. Was hast du vor?
117
00:12:13,750 --> 00:12:15,250
Wir sehen uns zu Hause.
118
00:13:17,291 --> 00:13:18,291
Guten Abend, Fräulein.
119
00:13:20,291 --> 00:13:22,250
Suchen Sie hier jemanden?
120
00:13:22,375 --> 00:13:25,375
Guten Abend.
Ich möchte zu Alan Marchand.
121
00:13:25,916 --> 00:13:27,916
Sagen Sie ihm,
Terry Gionoffrio sei hier.
122
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Erwartet Mr. Marchand Sie?
123
00:13:31,875 --> 00:13:35,000
Ja. Ja, das tut er.
124
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
Ja.
125
00:13:38,875 --> 00:13:41,166
Soll ich Ihnen vielleicht
ein Taxi rufen?
126
00:13:41,250 --> 00:13:43,541
Nein. Mir geht's gut.
127
00:13:44,375 --> 00:13:45,291
Ich bin hier…
128
00:13:50,625 --> 00:13:53,250
-Was war das?
-Was?
129
00:13:59,541 --> 00:14:00,750
Fräulein?
130
00:14:05,250 --> 00:14:06,375
Was war was?
131
00:14:23,375 --> 00:14:25,125
Hoppla.
132
00:14:25,916 --> 00:14:27,416
Hast du dich verlaufen, Süße?
133
00:14:28,541 --> 00:14:29,625
Verzeihung.
134
00:14:32,375 --> 00:14:34,250
Glaubst du,
dem armen Ding geht es gut?
135
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Helfen wir ihr hoch.
136
00:14:37,541 --> 00:14:38,916
Komm, Kleine.
137
00:14:39,000 --> 00:14:42,125
Eins, zwei, drei und hoch.
138
00:15:09,875 --> 00:15:13,250
Ich würde fast alles tun,
aber ich werde mich erniedrigen.
139
00:15:13,291 --> 00:15:14,791
Siebzehn. Nein.
140
00:15:16,625 --> 00:15:17,750
Sie ist gestürzt.
141
00:15:20,375 --> 00:15:21,375
Wünsch mir Glück, Mama.
142
00:15:21,500 --> 00:15:22,625
Vergiss es.
143
00:15:22,750 --> 00:15:24,125
Vergiss es?
144
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
Nein, du hast recht.
145
00:15:46,125 --> 00:15:47,875
Ich sagte, du sollst nicht gehen.
146
00:15:49,875 --> 00:15:52,000
Was hast du zu mir gesagt?
147
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Was ist passiert?
148
00:15:54,875 --> 00:15:56,875
Sie wirkte sehr gescheit.
149
00:15:57,000 --> 00:15:59,250
Nein, sie war nicht gescheit.
150
00:16:00,791 --> 00:16:03,750
Schatz, beeil dich.
Ich will auch die Zeitung lesen.
151
00:16:03,791 --> 00:16:05,041
Sieh dir die Schlagzeile an.
152
00:16:05,125 --> 00:16:08,541
Was passiert heute in der Welt?
Ich wüsste es gern.
153
00:16:09,791 --> 00:16:12,541
Guten Morgen, Liebes.
Wie hast du geschlafen?
154
00:16:12,625 --> 00:16:14,625
Sie braucht Kaffee.
Du brauchst Kaffee.
155
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
Setz dich.
156
00:16:16,291 --> 00:16:18,125
Du siehst schrecklich aus.
157
00:16:18,250 --> 00:16:20,625
Mach eine Bloody Mary, Roman.
158
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
Wie heißt du, Liebes?
159
00:16:23,375 --> 00:16:24,500
Terry Gionoffrio.
160
00:16:24,625 --> 00:16:27,000
Das musst du nicht buchstabieren.
161
00:16:27,041 --> 00:16:30,416
Ich bin Minnie.
Und das ist mein Mann, Roman.
162
00:16:32,041 --> 00:16:33,416
Freut mich. Danke.
163
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
Trink aus.
Ich trinke jeden Morgen eine.
164
00:16:36,166 --> 00:16:37,250
Eine?
165
00:16:38,250 --> 00:16:40,625
Setz dich, ja?
Da krieg ich Nackenschmerzen.
166
00:16:41,625 --> 00:16:45,000
Iss was! Roman hat genug
für eine Armee gemacht.
167
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
Ich esse kein Fleisch, aber danke.
168
00:16:51,041 --> 00:16:53,166
Wie, du isst kein Fleisch?
169
00:16:53,250 --> 00:16:55,500
Was bist du? Hindu?
170
00:16:56,166 --> 00:16:58,166
Nein.
Ich wuchs auf einer Schweinefarm auf.
171
00:16:58,250 --> 00:16:59,916
Es ist schwer, Speck zu genießen,
172
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
wenn man gesehen hat,
wie er gemacht wird.
173
00:17:07,000 --> 00:17:10,125
Tut mir leid. Ich erinnere mich
nicht gut an gestern Abend.
174
00:17:11,250 --> 00:17:13,625
Wir fanden dich auf dem Bürgersteig.
175
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
Wie einen Junkie.
176
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
Du bist kein Junkie, oder?
177
00:17:16,791 --> 00:17:19,250
-Nein, es ist nur…
-Ich sagte es doch.
178
00:17:19,291 --> 00:17:22,250
Du sagtest,
du wärst eine Freundin von Alan.
179
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Weniger eine Freundin,
eher eine potenzielle Angestellte.
180
00:17:30,291 --> 00:17:31,916
Für seine Broadway-Show.
181
00:17:32,000 --> 00:17:34,916
Ich bin Tänzerin,
und ich hatte gehofft, dass…
182
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
Du da reintanzt und ihm sagst,
dass die Show ohne dich nicht klappt.
183
00:17:39,666 --> 00:17:42,041
So was in der Art.
184
00:17:45,666 --> 00:17:47,875
Mir ging es gestern Abend
echt schlecht,
185
00:17:47,916 --> 00:17:52,291
und es gibt nicht viele Menschen,
die einer Fremden so helfen würden.
186
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
Ach, hör schon auf.
187
00:17:53,791 --> 00:17:57,791
Was soll man
mit einem Gästezimmer ohne Gast?
188
00:18:03,375 --> 00:18:06,875
Ich wusste sofort,
dass du eine Künstlerin bist.
189
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
Hat mich mein Turnanzug verraten?
190
00:18:09,791 --> 00:18:12,875
Nein, du hast eine interessante
innere Eigenschaft.
191
00:18:13,666 --> 00:18:16,416
Eine Starqualität.
192
00:18:16,500 --> 00:18:17,916
Hören Sie auf.
193
00:18:18,000 --> 00:18:20,416
Ich mache keine Witze, Liebes.
194
00:18:21,625 --> 00:18:23,500
Was ist mit deinem Bein?
195
00:18:26,291 --> 00:18:28,000
Ein Unfall, vor vier Monaten.
196
00:18:29,500 --> 00:18:32,250
Was schade ist, denn
die meisten Tänzer haben zwei Füße,
197
00:18:32,291 --> 00:18:33,750
nicht nur einen.
198
00:18:34,541 --> 00:18:36,500
Willst du einen kostenlosen Rat?
199
00:18:37,125 --> 00:18:41,625
Nicht unsere Stürze definieren uns,
sondern das, was wir danach tun.
200
00:18:44,166 --> 00:18:46,666
Leg das weg.
Ich will dir etwas zeigen.
201
00:18:48,250 --> 00:18:49,416
Komm schon.
202
00:18:58,000 --> 00:19:00,250
Wir haben das Haus
als Investition gekauft.
203
00:19:00,375 --> 00:19:03,125
Wir sagen, es war eine Investition,
204
00:19:03,250 --> 00:19:06,875
aber in Wahrheit wollten wir
unsere Nachbarn selbst wählen.
205
00:19:07,500 --> 00:19:08,875
Also, was denkst du?
206
00:19:10,041 --> 00:19:13,000
Es ist schön. Es ist toll.
207
00:19:13,125 --> 00:19:14,500
Wirklich.
208
00:19:14,541 --> 00:19:17,625
Die hohen Decken und die Aussicht.
209
00:19:19,166 --> 00:19:21,125
Das Ding ist furchtbar.
210
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
Ja. Roman, beruhig dich.
211
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Na ja.
212
00:19:24,875 --> 00:19:27,541
Minnie und ich haben uns
heute Morgen unterhalten…
213
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
Die Wohnung gehört dir,
wenn du willst.
214
00:19:36,291 --> 00:19:38,875
Oh, danke für das Angebot,
215
00:19:39,000 --> 00:19:42,375
aber ich könnte mir
die Miete hier nie leisten.
216
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
Wir würden kein Geld verlangen.
217
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
Wir hatten keine Kinder,
218
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
also haben wir einen Haufen Geld,
219
00:19:48,041 --> 00:19:50,416
aber können es
für niemanden ausgeben.
220
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
Die junge Frau,
die vorher hier wohnte,
221
00:19:52,916 --> 00:19:55,250
lief vor einem
gewalttätigen Freund weg.
222
00:19:55,875 --> 00:19:57,875
Wir halfen ihr,
Selbstvertrauen zu finden.
223
00:19:57,916 --> 00:19:59,375
Wir helfen gerne anderen.
224
00:19:59,416 --> 00:20:01,875
Das bringt uns Punkte
beim Mann da oben.
225
00:20:02,000 --> 00:20:03,541
Na, na.
226
00:20:04,875 --> 00:20:06,625
Es muss ja nicht für immer sein.
227
00:20:06,666 --> 00:20:09,250
Nur bis du wieder
auf die Beine kommst.
228
00:20:10,000 --> 00:20:13,166
Wer weiß? Du könntest Alan
eines Tages begegnen.
229
00:20:13,250 --> 00:20:15,666
Die Nachbarn hier
sind sehr freundlich.
230
00:20:20,416 --> 00:20:22,750
-Reichst du mir bitte den Pullover?
-Nein.
231
00:20:23,916 --> 00:20:25,416
Ich weigere mich, Komplizin zu sein.
232
00:20:25,500 --> 00:20:27,541
Terry,
du kennst diese Leute gar nicht.
233
00:20:27,625 --> 00:20:32,250
Das sind nur einsame alte Leute,
die jemanden retten wollen,
234
00:20:32,291 --> 00:20:34,291
und ich spiele gern
die Jungfrau in Nöten,
235
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
wenn das bedeutet,
im Bramford zu wohnen.
236
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Der würde dir stehen.
237
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Meinst du,
mein Vermieter würde mir glauben?
238
00:20:44,666 --> 00:20:46,875
Ich kann die Miete
diesen Monat nicht zahlen.
239
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Ich sah einfach zu gut aus
mit diesem Seidenschal.
240
00:20:51,125 --> 00:20:53,625
-Warum klinge ich so piekfein?
-Konnte nicht widerstehen!
241
00:20:55,416 --> 00:20:59,875
Okay. Ich kann nicht ewig
bei dir schmarotzen, Annie.
242
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
In meine eigene Wohnung zu ziehen,
243
00:21:01,541 --> 00:21:03,875
ist ein erster Schritt,
es soll so sein.
244
00:21:17,916 --> 00:21:20,291
-Guten Tag, Miss Gionoffrio.
-Hallo.
245
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
-Lassen Sie mich den nehmen.
-Danke.
246
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
Willkommen im Bramford.
247
00:22:10,500 --> 00:22:11,791
Mrs. Castevet, hallo.
248
00:22:11,875 --> 00:22:13,375
Nein, sag Minnie, Liebes.
249
00:22:13,500 --> 00:22:17,291
Mrs. Castevet klingt so,
als wäre ich eine alte Schrulle.
250
00:22:17,375 --> 00:22:19,500
Ich hab ein kleines
Einweihungsgeschenk.
251
00:22:20,625 --> 00:22:22,166
Sie braucht viel Licht.
252
00:22:23,375 --> 00:22:24,916
-Danke.
-Ja.
253
00:22:25,000 --> 00:22:26,291
Was hast du da?
254
00:22:27,541 --> 00:22:30,791
Ich glaube, das gehörte
eurer vorigen Mieterin, Joan. Oder?
255
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
Das passt ja gut.
256
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
Sie verschwand hier
wie Aschenputtel um Mitternacht.
257
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Bedauerlich.
258
00:22:41,375 --> 00:22:43,750
Sie war eine begabte junge Frau.
259
00:22:48,250 --> 00:22:49,916
Das hatte ich fast vergessen.
260
00:22:50,000 --> 00:22:52,625
Hast du heute Abend gegen 21 Uhr
Zeit für Drinks?
261
00:22:53,166 --> 00:22:55,875
Ja. Klar. Was soll ich mitbringen?
262
00:22:56,000 --> 00:22:57,625
Es wird nicht bei uns stattfinden.
263
00:23:04,875 --> 00:23:06,375
Mr. Marchand, hallo.
264
00:23:07,541 --> 00:23:08,875
Mr. Marchand, hallo.
265
00:23:16,125 --> 00:23:17,750
Mr. Marchand, hallo.
266
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
Theresa.
267
00:23:43,750 --> 00:23:45,375
Mr. Marchand, hallo.
268
00:23:45,416 --> 00:23:47,291
Ja. Komm rein. Komm.
269
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
Was magst du trinken?
270
00:23:51,541 --> 00:23:53,166
Wie wär's mit einem Old Fashioned?
271
00:23:53,250 --> 00:23:55,416
Gute Wahl.
272
00:23:58,666 --> 00:24:02,000
Die Castevets sind wohl verspätet,
wie es sich dieser Tage schickt.
273
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Moment.
Hat Minnie dir's nicht gesagt?
274
00:24:06,375 --> 00:24:07,875
Natürlich nicht.
275
00:24:08,000 --> 00:24:09,791
Die Castevets entschuldigen sich.
276
00:24:09,875 --> 00:24:12,000
Sie hatten heute Abend
zwei Verabredungen.
277
00:24:13,541 --> 00:24:14,541
Anscheinend.
278
00:24:19,250 --> 00:24:22,666
Wenn du lieber ein andermal
kommen möchtest, verstehe ich das.
279
00:24:23,750 --> 00:24:25,416
Oh nein.
280
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
Das ist perfekt.
281
00:24:29,125 --> 00:24:30,375
In Ordnung. Gut.
282
00:24:30,416 --> 00:24:32,250
Bitte setz dich.
283
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Also…
284
00:24:42,500 --> 00:24:46,291
Wie sehr musste Minnie
dich überreden, mich einzuladen?
285
00:24:48,375 --> 00:24:50,250
Es war Roman.
286
00:24:51,250 --> 00:24:55,000
Ja, zu einem Kunstmäzen
sagt man nicht Nein,
287
00:24:55,041 --> 00:24:57,291
schon gar nicht zu einem,
der so viel Geld hat.
288
00:24:59,541 --> 00:25:03,375
Um ehrlich zu sein,
habe ich nicht deshalb zugestimmt.
289
00:25:06,000 --> 00:25:08,416
Wirklich? Warum dann?
290
00:25:10,416 --> 00:25:12,000
Ich war neugierig.
291
00:25:13,125 --> 00:25:15,291
Das letzte Mal warst du
das Mädchen, das stürzte,
292
00:25:16,250 --> 00:25:19,500
und jetzt wohnst du
eine Etage tiefer.
293
00:25:20,750 --> 00:25:23,791
Ich hätte dich nicht
für so eine Kämpferin gehalten.
294
00:25:33,291 --> 00:25:37,125
Nicht unsere Stürze definieren uns,
Mr. Marchand,
295
00:25:37,250 --> 00:25:40,000
sondern das, was wir danach tun.
296
00:25:42,541 --> 00:25:43,791
Nun, Prost.
297
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Prost.
298
00:25:45,500 --> 00:25:48,625
Es gilt als eines
der ersten Broadway-Musicals,
299
00:25:48,666 --> 00:25:51,125
ein bahnbrechendes Werk
von Adrian Marcato.
300
00:25:51,875 --> 00:25:54,291
Natürlich wird es
ein zeitgenössischer Ansatz sein,
301
00:25:54,375 --> 00:25:56,666
aber es gibt vieles
an diesem staubigen alten Stück,
302
00:25:56,750 --> 00:26:00,000
das, wie man in Kansas sagt,
nicht kaputt ist.
303
00:26:03,750 --> 00:26:04,875
Nebraska.
304
00:26:07,750 --> 00:26:08,875
Genau.
305
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
Diese Wiederaufnahme ist…
306
00:26:12,500 --> 00:26:16,375
Es ist ein Tribut
an Marcatos Vermächtnis.
307
00:26:16,416 --> 00:26:18,541
Eine aufrichtige Hommage.
308
00:26:19,250 --> 00:26:21,750
Wow. Das klingt sehr interessant.
309
00:26:21,791 --> 00:26:24,625
Nun, es war
eine beträchtliche finanzielle
310
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
und emotionale Investition nötig,
311
00:26:27,750 --> 00:26:31,416
deshalb verstehst du bestimmt,
dass ich die Besten brauche.
312
00:26:31,500 --> 00:26:34,250
Ja, nur die Hingebungsvollsten.
313
00:26:35,375 --> 00:26:38,125
Wenn Sie mich
noch mal vorsingen ließen…
314
00:26:42,666 --> 00:26:44,000
Warum tanzen?
315
00:26:45,625 --> 00:26:49,875
Tanzen ist meine Freude. Es ist…
316
00:26:50,000 --> 00:26:52,625
Das, wovon du immer geträumt hast.
Ja, ja.
317
00:26:52,750 --> 00:26:56,000
Du und Millionen andere Mädchen.
Ich will wissen, was dich antreibt.
318
00:26:57,166 --> 00:26:59,541
Ich will wissen, was dich stimuliert.
319
00:27:11,125 --> 00:27:13,000
Meine Mutter starb,
als ich klein war.
320
00:27:18,250 --> 00:27:20,000
Es gab einen Unfall auf der Farm.
321
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
Es geschah plötzlich.
322
00:27:25,541 --> 00:27:29,750
Und als mein Vater zusammenbrach…
323
00:27:33,375 --> 00:27:35,291
…war Tanzen meine Flucht.
324
00:27:38,291 --> 00:27:40,125
Ich musste nur meinen Körper
325
00:27:41,500 --> 00:27:44,000
auf bestimmte Weise bewegen,
326
00:27:46,875 --> 00:27:49,541
und alles Schlechte auf der Welt
würde verschwinden.
327
00:27:55,541 --> 00:27:58,791
Nur so hatte ich das Gefühl,
Kontrolle über mein Leben zu haben.
328
00:28:04,875 --> 00:28:07,166
Ich würde alles tun,
um diesem Gefühl nachzujagen.
329
00:28:12,250 --> 00:28:13,250
Nein.
330
00:28:19,416 --> 00:28:20,666
Nicht alles.
331
00:28:35,625 --> 00:28:40,500
Soll ich jetzt für Sie grunzen,
Mr. Marchand?
332
00:28:41,500 --> 00:28:45,375
Auf dem Boden rumkriechen
und mit dem Schwänzchen wackeln?
333
00:28:47,250 --> 00:28:48,916
Hab dich gekriegt.
334
00:28:51,000 --> 00:28:53,375
Komm schon. Stoßen wir an.
335
00:28:53,500 --> 00:28:55,125
Auf Körper und Seele.
336
00:28:55,166 --> 00:28:56,791
Auf Körper und Seele.
337
00:29:14,625 --> 00:29:15,875
Geht es dir gut?
338
00:29:18,916 --> 00:29:20,416
Ich fühle mich nicht so gut.
339
00:29:26,625 --> 00:29:29,500
Du verträgst wirklich keinen Alkohol,
oder, Schätzchen?
340
00:29:33,000 --> 00:29:35,666
-Alles gut?
-Ja, ich…
341
00:29:36,875 --> 00:29:38,125
Ich fühle mich nicht gut.
342
00:30:47,500 --> 00:30:50,916
IST GOTT TOT?
343
00:33:02,625 --> 00:33:03,750
Hallo.
344
00:33:04,500 --> 00:33:06,875
Ich hoffe, du magst Espresso.
345
00:33:07,916 --> 00:33:11,750
-Ich hatte noch nie einen.
-Komm schon. Du musst ihn probieren.
346
00:33:12,541 --> 00:33:13,625
Hier.
347
00:33:15,875 --> 00:33:19,375
Hör zu,
ich hatte gestern Abend viel Spaß.
348
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
Wirklich?
349
00:33:25,125 --> 00:33:26,875
Ich erinnere mich nicht an viel.
350
00:33:26,916 --> 00:33:29,500
Okay, ich versuche,
das nicht persönlich zu nehmen.
351
00:33:30,125 --> 00:33:33,375
Nein, ich… Normalerweise…
352
00:33:33,500 --> 00:33:35,791
Entspann dich.
Ich verstehe. Wirklich.
353
00:33:37,250 --> 00:33:39,625
Hör du, letzte Nacht
war ein einmaliges Unterfangen.
354
00:33:40,250 --> 00:33:41,375
Okay?
355
00:33:43,041 --> 00:33:44,041
Okay.
356
00:33:45,291 --> 00:33:48,125
Du solltest aufessen.
Heute ist ein großer Tag für dich.
357
00:33:49,791 --> 00:33:50,791
Was ist heute?
358
00:33:50,875 --> 00:33:53,666
Wow, du erinnerst dich
wirklich nicht an viel.
359
00:33:54,625 --> 00:33:56,375
Du bist im Musical, Schätzchen.
360
00:33:57,125 --> 00:33:58,375
Du bist dabei.
361
00:34:00,625 --> 00:34:02,125
Fünf, sechs, sieben, acht.
362
00:34:02,250 --> 00:34:05,166
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
363
00:34:05,250 --> 00:34:08,875
Eins, zwei, drei.
Los, Mädels, bemüht euch.
364
00:34:09,500 --> 00:34:11,875
Drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht.
365
00:34:11,916 --> 00:34:15,000
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben.
366
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
Eins, zwei, drei, fünf, sieben.
367
00:34:18,250 --> 00:34:19,791
Stopp! Stopp.
368
00:34:20,750 --> 00:34:23,375
Sehr schludrig, Mädels.
Sehr schludrig.
369
00:34:24,000 --> 00:34:27,041
Ihr sollt Kriegerinnen sein!
Amazonen!
370
00:34:28,375 --> 00:34:29,791
Zeigt mir die Zähne!
371
00:34:32,000 --> 00:34:34,125
Fünf Minuten Pause.
Ich brauche frische Luft.
372
00:34:34,875 --> 00:34:36,416
Und eine Zyanid-Tablette.
373
00:34:58,125 --> 00:34:59,375
Das Mädchen, das stürzte.
374
00:35:02,625 --> 00:35:04,291
Ich heiße Terry.
375
00:35:04,375 --> 00:35:05,875
Du trödelst.
376
00:35:07,250 --> 00:35:11,041
Ich bin ein paar Tage hinterher,
aber ich hole schon noch auf.
377
00:35:13,166 --> 00:35:16,625
Wenn du dich schon
hier hochgeschlafen hast,
378
00:35:17,750 --> 00:35:19,916
dann zeig wenigstens etwas Talent.
379
00:36:25,000 --> 00:36:26,916
Ich dachte mir, dass du es bist.
380
00:36:27,000 --> 00:36:28,291
Komm kurz rein.
381
00:36:29,000 --> 00:36:31,041
Nein, ich hatte einen langen Tag,
Minnie.
382
00:36:42,000 --> 00:36:45,875
Terry, Liebes, das ist Lily Gardenia.
383
00:36:45,916 --> 00:36:50,000
-Sie wohnt neben dir, in 7E.
-Hallo, Terry.
384
00:36:50,625 --> 00:36:52,375
Freut mich, Mrs. Gardenia.
385
00:36:52,416 --> 00:36:54,000
Setz dich.
386
00:36:54,125 --> 00:36:59,250
Lily war die erste Lady Richterin
im Bundesstaat New York.
387
00:36:59,375 --> 00:37:01,875
"Lady Richterin"
war nicht mein offizieller Titel.
388
00:37:01,916 --> 00:37:04,750
Ich mochte dich nicht mehr
hier herumhinken sehen,
389
00:37:04,791 --> 00:37:08,416
also erzählte ich Lily
von deinem kleinen Problem.
390
00:37:08,500 --> 00:37:10,125
Ich bitte dich, Minnie.
391
00:37:10,166 --> 00:37:13,041
Du sagst es so, als hätte sie
eine Geschlechtskrankheit.
392
00:37:13,125 --> 00:37:15,916
Zeig ihr dein Bein.
Lass sie dich ansehen.
393
00:37:17,250 --> 00:37:18,250
Wirklich?
394
00:37:18,291 --> 00:37:19,750
Hopp, hopp, meine Kleine.
395
00:37:32,791 --> 00:37:33,791
Was ist das?
396
00:37:33,875 --> 00:37:36,041
Pfefferminz. Rosmarin.
397
00:37:36,125 --> 00:37:37,875
Ein, zwei andere Kleinigkeiten.
398
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
Ich baue alles selbst an.
399
00:37:40,916 --> 00:37:43,250
Zweimal am Tag sollte reichen.
400
00:37:43,375 --> 00:37:45,916
Ich kann noch eine Ladung
zusammenmischen.
401
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
Danke. Das ist…
402
00:37:48,875 --> 00:37:50,625
Bald bist du wieder topfit.
403
00:39:38,666 --> 00:39:40,000
Sechs, sieben, acht.
404
00:39:40,125 --> 00:39:43,416
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
405
00:39:43,500 --> 00:39:46,916
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
406
00:39:47,000 --> 00:39:48,125
Hoch!
407
00:39:48,250 --> 00:39:49,500
Und runter!
408
00:39:55,625 --> 00:39:57,416
Du hast die Hausaufgaben gemacht.
409
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
Gut. In Ordnung.
410
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
-Geht's dir gut?
-Ja.
411
00:40:19,666 --> 00:40:22,125
Ein Hungerlohn
für eure Anstrengungen, Leute.
412
00:40:22,666 --> 00:40:24,375
Eure ersten Gehaltsschecks.
413
00:40:25,250 --> 00:40:26,541
Bitte sehr. Hier.
414
00:40:26,625 --> 00:40:30,000
Und denkt dran,
gebt nicht alles auf einmal aus.
415
00:41:07,541 --> 00:41:09,375
Wow, sieh dir das an.
416
00:41:13,875 --> 00:41:17,250
Da sind meine Mädchen.
Amüsiert ihr euch?
417
00:41:17,375 --> 00:41:18,500
Seit wir hier reinkamen.
418
00:41:19,375 --> 00:41:21,791
Danke, dass ich mitkommen durfte,
Mrs. Castevet.
419
00:41:21,875 --> 00:41:25,250
Minnie, Liebes. Was sollst du sein?
420
00:41:27,041 --> 00:41:29,541
Kommt mit. Ich stelle euch
ein paar Freunden vor.
421
00:41:33,041 --> 00:41:36,541
Was muss ich tun,
damit du mir sie vorstellst?
422
00:41:36,625 --> 00:41:37,875
Ja, ja.
423
00:41:37,916 --> 00:41:42,041
Das sind Laura-Louise
und Dan McBurney aus 4F.
424
00:41:42,125 --> 00:41:45,625
Wow, tolles Kostüm.
Kosten Anrufe bei euch was?
425
00:41:52,291 --> 00:41:55,291
Das ist der wunderbare
Dr. Sapirstein.
426
00:41:55,375 --> 00:41:57,125
Sie müssen die berühmte Terry sein.
427
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Noch nicht so berühmt, aber
geben Sie mir noch ein paar Jahre.
428
00:42:00,041 --> 00:42:02,666
-Das ist meine Freundin…
-Haben Sie eine große Familie?
429
00:42:03,541 --> 00:42:05,791
Nein, nicht wirklich.
Nur einen Bruder.
430
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
Viele Cousins und Cousinen
in Colorado.
431
00:42:08,375 --> 00:42:11,500
Ach ja? Nun, wenn Sie
irgendwann zur Ruhe kommen
432
00:42:11,541 --> 00:42:13,916
und einen Geburtshelfer brauchen,
melden Sie sich.
433
00:42:15,166 --> 00:42:17,250
Das wird wohl
nicht so bald passieren.
434
00:42:17,291 --> 00:42:19,750
Nehmen Sie trotzdem meine Karte.
435
00:42:21,291 --> 00:42:23,125
Na schön. Danke.
436
00:42:23,791 --> 00:42:24,875
Entschuldigen Sie.
437
00:42:51,625 --> 00:42:54,875
Ich kann das nicht.
Nicht schon wieder.
438
00:42:55,000 --> 00:42:56,375
Nicht noch eine.
439
00:42:56,500 --> 00:42:57,916
Fang nicht wieder damit an.
440
00:42:58,000 --> 00:43:00,041
Du weißt, was passiert,
wenn du das tust.
441
00:43:01,000 --> 00:43:02,625
Ist das eine Drohung?
442
00:43:02,666 --> 00:43:04,750
Sei nicht so dramatisch.
443
00:43:05,791 --> 00:43:08,375
Terry, Liebes!
444
00:43:08,416 --> 00:43:11,625
Ich wollte mir gerade einen
Wodka Blush machen. Magst du einen?
445
00:43:11,666 --> 00:43:13,000
Nein, danke.
446
00:43:14,500 --> 00:43:15,625
Hey, Roman.
447
00:43:15,750 --> 00:43:18,375
Hol das Teil und komm her!
448
00:43:20,000 --> 00:43:22,375
Geht es dir und Mrs. Gardenia gut?
449
00:43:23,000 --> 00:43:24,500
Ignoriere uns einfach.
450
00:43:24,625 --> 00:43:27,250
Wir sind zwei zänkische
alte Jungfern. Das ist alles.
451
00:43:27,291 --> 00:43:31,041
Frohe Weihnachten, Terry,
von uns beiden.
452
00:43:32,625 --> 00:43:34,625
Ist das für mich?
453
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Komm schon. Solange wir jung sind.
454
00:43:47,791 --> 00:43:49,500
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
455
00:43:49,541 --> 00:43:51,500
Wie wäre es mit einem Dankeschön?
456
00:43:51,625 --> 00:43:55,625
-Ja, natürlich. Danke.
-Probiere ihn an.
457
00:44:02,625 --> 00:44:04,750
-Perfekt.
-Ja?
458
00:44:04,791 --> 00:44:06,166
Der ist wunderschön.
459
00:44:06,250 --> 00:44:08,125
Schau in die rechte Manteltasche.
460
00:44:11,500 --> 00:44:14,250
Sie ist über 300 Jahre alt.
461
00:44:15,250 --> 00:44:17,625
Das Grüne ist Tanniswurzel.
462
00:44:18,750 --> 00:44:20,416
Sie soll dir Glück bringen.
463
00:44:25,750 --> 00:44:27,500
Was ist los?
464
00:44:27,625 --> 00:44:31,166
Du tust so,
als wäre das dein erstes Geschenk.
465
00:44:37,500 --> 00:44:39,166
Ich bin sehr glücklich.
466
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Eifersüchtig.
467
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
Was?
468
00:45:17,250 --> 00:45:20,375
Sieh mich nicht so an, sonst
gebe ich dir dein Geschenk nicht.
469
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
Terry.
470
00:45:26,291 --> 00:45:27,375
Mach es auf!
471
00:45:30,541 --> 00:45:33,916
Terry,
den kannst du dir nicht leisten.
472
00:45:42,041 --> 00:45:43,166
Annie.
473
00:45:43,250 --> 00:45:44,791
Ich will nur, dass du weißt,
474
00:45:45,625 --> 00:45:50,625
dass ich für immer und ewig
glücklich darüber sein werde,
475
00:45:52,041 --> 00:45:54,625
dass du das Vorsprechen
für Anatevka vermasseltet hast,
476
00:45:54,750 --> 00:45:55,791
wo wir uns begegneten.
477
00:45:57,291 --> 00:46:00,250
Aber ich bin auch froh,
dass ich es vermasselte.
478
00:46:03,291 --> 00:46:05,250
-Dreh dich mal.
-Okay.
479
00:46:08,125 --> 00:46:10,291
Oh, là, là. Schicke Dame.
480
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
Was? Was ist?
481
00:46:29,666 --> 00:46:30,750
Nichts.
482
00:46:30,791 --> 00:46:33,000
Ich dachte, da wäre was an mir.
483
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
FREUDE DER MUTTERSCHAFT
484
00:47:42,791 --> 00:47:45,625
BETREUUNG UND ERNÄHRUNG
FÜR DIE GESUNDE MUTTER UND DAS KIND
485
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
Ich bin schwanger.
486
00:47:52,875 --> 00:47:54,291
Sagst du es ihm?
487
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Nein.
488
00:47:59,500 --> 00:48:01,416
Er würde mich aus dem Stück werfen.
489
00:48:01,500 --> 00:48:03,500
Vergiss das Stück mal gerade.
490
00:48:04,291 --> 00:48:05,750
Was willst du?
491
00:48:08,000 --> 00:48:11,125
Es wäre das Ende von allem,
worauf ich hingearbeitet habe.
492
00:48:16,000 --> 00:48:17,625
Also…
493
00:48:24,166 --> 00:48:26,250
Meine Cousine
hatte letztes Jahr eine.
494
00:48:28,375 --> 00:48:30,416
Ich kann sie fragen, wenn du willst.
495
00:48:32,375 --> 00:48:35,000
Bleichmittel trinken soll helfen.
496
00:48:37,250 --> 00:48:38,666
Das war privat, Vera.
497
00:48:39,541 --> 00:48:40,541
Tut mir leid.
498
00:48:42,416 --> 00:48:45,000
Du kannst jemanden bitten,
dich die Treppe runterzustoßen.
499
00:48:46,791 --> 00:48:48,500
Terry, hör auf!
500
00:48:50,625 --> 00:48:51,750
Meine Güte.
501
00:48:52,375 --> 00:48:54,666
Du bist echt verrückt, weißt du das?
502
00:49:46,541 --> 00:49:48,750
BLEICHMITTEL
503
00:51:25,625 --> 00:51:28,750
Du hast dein Problem
wohl gelöst, was, Terry?
504
00:51:29,666 --> 00:51:32,375
Ja. Hätte deine Mutter nur
auch so einen Weitblick gehabt.
505
00:51:33,291 --> 00:51:34,291
Wow.
506
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Du findest es wohl lustig,
Eigentum des Hauses zu beschädigen.
507
00:51:41,291 --> 00:51:45,375
Mach dich nützlich und hilf Terry,
hier aufzuräumen. Na los.
508
00:51:55,416 --> 00:51:59,125
Hört zu, alle auf der Bühne.
Die technische Probe ist im Verzug.
509
00:52:00,375 --> 00:52:02,000
Gib her.
510
00:52:11,625 --> 00:52:13,541
Das war nicht nötig.
511
00:52:13,625 --> 00:52:15,000
Ich hab sie im Griff.
512
00:52:16,125 --> 00:52:17,291
Das weiß ich.
513
00:52:19,000 --> 00:52:22,500
Aber du hast genug um die Ohren…
514
00:52:24,416 --> 00:52:25,875
…und vorzubereiten.
515
00:52:32,291 --> 00:52:33,625
Weißt du es?
516
00:52:33,750 --> 00:52:35,875
Gute Neuigkeiten
verbreiten sich schnell.
517
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
Das sind gute Neuigkeiten?
518
00:52:39,666 --> 00:52:41,375
Unerwartete Neuigkeiten.
519
00:52:42,916 --> 00:52:44,916
Es ist nicht das Ende der Welt.
520
00:52:46,625 --> 00:52:47,666
Nein.
521
00:52:48,500 --> 00:52:50,416
Nur das Ende meiner Karriere.
522
00:52:52,000 --> 00:52:52,875
Weißt du…
523
00:52:54,750 --> 00:52:59,375
Eines Tages werden alle sehen,
wozu du fähig bist, Theresa.
524
00:53:00,875 --> 00:53:02,375
Und wenn es so weit ist,
525
00:53:02,500 --> 00:53:03,875
haben Leute wie Vera
526
00:53:05,500 --> 00:53:07,375
keine Chance.
527
00:53:09,041 --> 00:53:10,625
Aber bis dahin
528
00:53:10,666 --> 00:53:13,750
musst du fit auf der Bühne sein,
529
00:53:13,791 --> 00:53:16,875
am besten ohne Eigelb.
530
00:54:00,125 --> 00:54:03,416
Da ist sie, die Dame der Stunde.
531
00:54:03,916 --> 00:54:06,250
Sieh nur, wie sie schon strahlt.
532
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
Wie seid ihr reingekommen?
533
00:54:07,875 --> 00:54:10,500
-Der Ersatzschlüssel.
-Wir dachten, es stört dich nicht.
534
00:54:12,250 --> 00:54:14,291
Dieser Sapirstein
hat eine große Klappe.
535
00:54:15,000 --> 00:54:16,500
Sei nicht sauer auf ihn.
536
00:54:16,625 --> 00:54:18,416
Er konnte sich nicht beherrschen.
537
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
Er war wie ein Kind an Weihnachten,
stimmt's, Roman?
538
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
Nun, das stand ihm nicht zu.
539
00:54:24,625 --> 00:54:27,500
Und es stand euch nicht zu,
es Mr. Marchand zu sagen.
540
00:54:27,625 --> 00:54:29,416
Wir sagten es Alan. Na und?
541
00:54:29,500 --> 00:54:33,041
Terry, Liebes, wir wissen, dass du
als alleinstehende Frau Angst hast.
542
00:54:33,125 --> 00:54:36,291
Aber wir wollen helfen.
Was immer du brauchst.
543
00:54:36,375 --> 00:54:40,291
Ja. Morgen früh gehen wir
zusammen zu Dr. Sapirstein.
544
00:54:40,375 --> 00:54:43,041
Nein, ich weiß noch nicht,
ob ich es behalten will.
545
00:54:45,166 --> 00:54:47,375
Die Arme steht unter Schock.
546
00:54:47,500 --> 00:54:49,375
Nein, ich stehe nicht
unter Schock, Minnie.
547
00:54:49,416 --> 00:54:52,625
Ich habe zu hart gearbeitet,
um alles aufzugeben.
548
00:54:52,666 --> 00:54:54,625
Worüber reden wir hier?
549
00:54:54,666 --> 00:54:56,416
Ich kann kein Kind großziehen.
550
00:54:56,500 --> 00:54:58,541
Was redest du da?
551
00:54:58,625 --> 00:55:01,375
Du wärst eine wunderbare Mutter.
552
00:55:01,500 --> 00:55:05,500
Außerdem hast du hier genug Familie,
die dir helfen kann.
553
00:55:05,625 --> 00:55:07,125
Ihr seid nicht meine Familie.
554
00:55:13,041 --> 00:55:14,416
Komm mit.
555
00:55:15,041 --> 00:55:18,625
Minnie, könnt ihr bitte gehen?
Ihr beide.
556
00:55:18,666 --> 00:55:23,250
Wir wollen dir nur was zeigen.
Dann lassen wir dich hier in Frieden.
557
00:55:36,750 --> 00:55:38,750
Wir haben es jahrelang versucht.
558
00:55:38,875 --> 00:55:40,625
Wohl eher Jahrzehnte.
559
00:55:43,875 --> 00:55:45,375
Warum zeigt ihr mir das?
560
00:55:46,250 --> 00:55:49,250
Wenn du in deinem Leben wirklich
keinen Platz für das Baby hast…
561
00:55:49,291 --> 00:55:51,541
Dann schaffen wir Platz in unserem.
562
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Das ist viel.
563
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Ich brauche etwas Zeit.
564
00:56:02,625 --> 00:56:04,500
Wir sagen ganz einfach,
565
00:56:04,625 --> 00:56:08,125
du könntest das Kind
einer völlig fremden Person geben,
566
00:56:08,166 --> 00:56:10,166
oder du könntest es uns geben.
567
00:56:10,250 --> 00:56:12,000
Du würdest uns ein Geschenk machen.
568
00:56:12,125 --> 00:56:14,125
Wir gäben dir dafür alles,
was du willst.
569
00:56:14,250 --> 00:56:16,125
Ja, alles in der Welt.
570
00:56:20,000 --> 00:56:24,791
Ich will nur arbeiten,
auf der Bühne stehen.
571
00:56:24,875 --> 00:56:27,500
Sei nicht so bescheiden.
Hörst du das?
572
00:56:27,625 --> 00:56:29,000
Da muss mehr sein, Terry.
573
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Vergiss das Tanzen.
Da verspielst du dein Leben.
574
00:56:33,791 --> 00:56:35,791
Ich weiß, was du willst.
575
00:56:35,875 --> 00:56:38,875
Du willst, dass dein Name
im Rampenlicht steht,
576
00:56:39,916 --> 00:56:42,125
mit großer Laufschrift.
577
00:56:42,250 --> 00:56:48,000
The pale crook mit Terry Gionoffrio.
578
00:56:49,291 --> 00:56:53,416
Terry, im Showgeschäft
geht es um Beziehungen.
579
00:56:53,500 --> 00:56:55,166
Lass uns das regeln.
580
00:56:57,625 --> 00:56:59,125
Was sagst du?
581
00:57:10,875 --> 00:57:11,875
Na also.
582
00:57:13,000 --> 00:57:14,250
Abgemacht.
583
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Hallo.
584
00:58:27,291 --> 00:58:28,500
Ist da jemand?
585
00:58:42,750 --> 00:58:44,250
Mrs. Gardenia.
586
00:58:45,875 --> 00:58:47,125
Sie haben mich erschreckt.
587
00:58:48,000 --> 00:58:50,291
Ich wollte nicht,
dass es so weit kommt.
588
00:58:52,041 --> 00:58:54,375
Sie sind wohl
aus Ihrer Wohnung gewandert.
589
00:58:54,500 --> 00:58:56,791
Ich muss es beenden.
590
00:59:00,166 --> 00:59:01,625
Es tut mir leid.
591
00:59:06,875 --> 00:59:08,375
Nein!
592
00:59:12,125 --> 00:59:13,375
Mach auf!
593
01:00:02,000 --> 01:00:03,750
Mrs. Gardenia.
594
01:00:39,916 --> 01:00:42,375
Oh mein Gott.
Du siehst schrecklich aus.
595
01:00:42,416 --> 01:00:44,000
Ich habe nicht viel geschlafen.
596
01:00:44,041 --> 01:00:45,625
Wie geht es Mrs. Gardenia?
597
01:00:45,750 --> 01:00:47,750
-Sie liegt im Koma.
-Oh mein Gott.
598
01:00:47,875 --> 01:00:50,750
Na ja, im Großen und Ganzen
ist es besser als tot.
599
01:00:50,875 --> 01:00:52,875
Hast du Zucker, Liebes?
600
01:00:52,916 --> 01:00:55,416
-Ich glaube schon.
-Keine Umstände. Ich finde ihn schon.
601
01:00:56,000 --> 01:01:00,666
Wahrscheinlich hast du der Frau
gestern das Leben gerettet, Terry.
602
01:01:01,500 --> 01:01:03,291
Wir sind stolz auf dich.
603
01:01:03,375 --> 01:01:06,875
Irgendwas stimmte nicht mit ihr.
Sie jagte mich durch die Wohnung.
604
01:01:07,000 --> 01:01:08,916
Ich weiß nicht, wie sie reinkam.
605
01:01:09,000 --> 01:01:10,666
Du musst die Tür offengelassen haben.
606
01:01:10,750 --> 01:01:12,875
Man kann das Mädchen
aus Nebraska treiben,
607
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
aber Nebraska nicht aus dem Mädchen.
608
01:01:15,125 --> 01:01:17,291
Die arme Alte
hat den Verstand verloren.
609
01:01:17,916 --> 01:01:21,000
Wir sollten gehen.
Danke für den Zucker.
610
01:01:21,875 --> 01:01:23,416
Wir halten dich auf dem Laufenden.
611
01:01:23,500 --> 01:01:26,750
Aber bis dahin ruhst du dich aus.
612
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Es war die umfassendste,
613
01:03:08,750 --> 01:03:12,000
zerstörerischste Rassengewalt
in der amerikanischen Geschichte.
614
01:03:12,625 --> 01:03:16,375
Weiße, die durchs Randaliergebiet
fuhren, galten als Freiwild,
615
01:03:16,500 --> 01:03:19,625
ob jung oder alt, Männer oder Frauen.
616
01:03:20,375 --> 01:03:21,750
Und die Autos wurden verbrannt.
617
01:03:22,541 --> 01:03:26,791
Die Meuten seufzten, fluchten
enttäuscht, wenn ein Weißer entkam.
618
01:03:34,500 --> 01:03:38,875
Ich kann nicht mehr mitmachen
Lily Gardenia
619
01:04:19,875 --> 01:04:23,791
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben.
620
01:04:24,416 --> 01:04:28,375
Eins, zwei, drei, stark.
Fünf, sechs, sieben, acht.
621
01:04:28,500 --> 01:04:29,416
Und stopp.
622
01:04:30,291 --> 01:04:32,000
Position finden, Vera.
623
01:04:33,250 --> 01:04:34,250
Was, hier?
624
01:04:35,750 --> 01:04:36,791
Oh, hier.
625
01:04:36,875 --> 01:04:39,875
Ich passe mich Ihnen an, Miss Clarke.
Alles gut.
626
01:04:39,916 --> 01:04:42,500
Was soll ich sagen?
Das Rampenlicht findet mich immer.
627
01:04:46,666 --> 01:04:48,250
Hast du dir was verzerrt?
628
01:04:48,291 --> 01:04:50,250
Ja, mein Bein fühlt sich…
629
01:04:53,125 --> 01:04:56,666
Irgendwas stimmt nicht.
630
01:05:00,500 --> 01:05:02,291
Um Himmels willen. Ruft einen Arzt!
631
01:05:02,375 --> 01:05:04,125
Sie hat einen Anfall. Los!
632
01:05:05,125 --> 01:05:07,500
Tut doch etwas! Leo!
633
01:05:13,250 --> 01:05:16,875
Glücklicherweise scheint Vera
in stabilem Zustand zu sein,
634
01:05:16,875 --> 01:05:20,250
aber die Premiere
ist in wenigen Tagen.
635
01:05:21,375 --> 01:05:25,625
Leo und ich haben uns
für einen Ersatz entschieden.
636
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
Gionoffrio!
637
01:05:30,875 --> 01:05:32,250
Die Rolle gehört dir.
638
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
Wenn du sie willst.
639
01:05:42,666 --> 01:05:43,875
Ich will sie.
640
01:05:48,000 --> 01:05:50,041
Du hättest dir die Mühe
nicht machen müssen.
641
01:05:50,125 --> 01:05:52,541
Wenn du
der Star der Show sein willst,
642
01:05:52,625 --> 01:05:54,291
musst du auch so aussehen.
643
01:05:56,625 --> 01:05:58,500
Zeig mir noch mal das Foto.
644
01:06:00,916 --> 01:06:02,041
Ja.
645
01:06:02,875 --> 01:06:05,875
Sie hatte ein Gesicht
für kurze Haare.
646
01:06:10,750 --> 01:06:12,375
Vielleicht wird sie nie mehr gehen.
647
01:06:12,500 --> 01:06:15,250
-Ach ja?
-Ja, ich…
648
01:06:15,375 --> 01:06:17,500
Ich weiß nicht. Es ist nur…
649
01:06:18,416 --> 01:06:21,875
Das Timing ist seltsam.
650
01:06:22,750 --> 01:06:27,625
Wer hat schon Zeit für Feingefühl?
Ich dachte, du freust dich.
651
01:06:27,750 --> 01:06:28,916
Was? Das tue ich.
652
01:06:29,625 --> 01:06:31,250
Klingt aber nicht so.
653
01:06:32,250 --> 01:06:34,541
Doch. Das tue ich, wirklich.
654
01:06:35,791 --> 01:06:38,416
Was immer du zu Alan gesagt hast,
hat funktioniert.
655
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
Ich hätte mir die Mühe sparen sollen.
656
01:06:40,375 --> 01:06:42,625
Ich wollte damit nichts weiter sagen.
657
01:06:42,666 --> 01:06:47,666
Dir wurde alles, was du je wolltest,
auf einem Silbertablett serviert.
658
01:06:47,750 --> 01:06:51,000
Das ist dein großer Durchbruch.
Es ist die Rolle deines Lebens.
659
01:07:11,125 --> 01:07:12,125
Du hast recht.
660
01:07:15,000 --> 01:07:16,625
Ich habe immer recht.
661
01:07:31,625 --> 01:07:34,625
ALAN MARCHAND PRÄSENTIERT
"THE PALE CROOK"
662
01:08:45,500 --> 01:08:48,500
Terry, reiß dich zusammen!
Komm schon!
663
01:10:07,041 --> 01:10:08,500
Oh Gott.
664
01:10:27,375 --> 01:10:28,416
Stadtklinik.
665
01:10:28,500 --> 01:10:31,125
Ja, hallo.
Hier ist Terry Gionoffrio.
666
01:10:31,250 --> 01:10:33,125
Ich muss mit Dr. Sapirstein sprechen.
667
01:10:33,250 --> 01:10:34,875
-Er ist beschäftigt.
-Es ist dringend.
668
01:10:34,916 --> 01:10:36,000
Moment.
669
01:10:36,625 --> 01:10:38,125
Hier spricht Dr. Sapirstein.
670
01:10:38,166 --> 01:10:40,875
Ja. Hallo. Etwas stimmt nicht.
671
01:10:41,000 --> 01:10:42,375
Ich bin mir sicher.
672
01:10:42,416 --> 01:10:46,375
Ich habe diese schlimmen Schmerzen.
673
01:10:46,416 --> 01:10:49,125
Es ist völlig normal,
dass werdende Mütter
674
01:10:49,250 --> 01:10:51,291
sich im ersten Trimester so fühlen.
675
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Verstehe.
676
01:10:54,000 --> 01:10:57,541
Ich sehe Dinge,
die nicht wirklich da sind.
677
01:10:59,500 --> 01:11:01,666
-Ist das auch normal?
-Nun, das kann es.
678
01:11:01,750 --> 01:11:04,125
Keine Schwangerschaft
gleicht der anderen.
679
01:11:06,125 --> 01:11:07,750
Sie hören mir nicht zu.
680
01:11:07,791 --> 01:11:12,125
Ich sage Ihnen, mit dem Baby
oder mit mir stimmt etwas nicht.
681
01:11:12,166 --> 01:11:15,166
Ich weiß es nicht, aber ich spüre es.
682
01:11:16,000 --> 01:11:17,166
Etwas stimmt nicht.
683
01:11:17,250 --> 01:11:20,250
Kommen Sie doch vorbei,
damit ich Sie untersuchen kann.
684
01:11:21,000 --> 01:11:23,375
Minnie soll Ihnen eine Tasche packen.
685
01:11:24,375 --> 01:11:27,250
Nein. Rufen Sie Minnie nicht an.
686
01:11:27,291 --> 01:11:31,500
Und wofür brauche ich eine Tasche?
687
01:11:31,541 --> 01:11:34,375
Vielleicht müssen wir Sie
ins Krankenhaus einweisen.
688
01:11:35,125 --> 01:11:37,916
Es gibt eine Krankheit
namens perinatale Hysterie.
689
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
Nein. Ich bin nicht verrückt.
690
01:11:42,791 --> 01:11:45,500
Wenn Sie sich
oder das Baby gefährden könnten,
691
01:11:45,625 --> 01:11:47,000
müssen wir eingreifen.
692
01:12:44,000 --> 01:12:46,916
Was dauert so lange, Liebes?
Hast du Besuch?
693
01:12:49,166 --> 01:12:51,250
Nein. Brauchst du etwas?
694
01:12:52,041 --> 01:12:54,875
Roman und ich haben
zu viel Gulasch gemacht.
695
01:12:56,500 --> 01:12:59,000
Danke, aber ich habe keinen Hunger.
696
01:13:07,250 --> 01:13:08,250
Dann gute Nacht.
697
01:14:26,125 --> 01:14:28,916
Roman, komm schon!
698
01:14:29,000 --> 01:14:30,750
Jetzt sofort?
699
01:14:30,791 --> 01:14:33,541
Komm schon. Deine Angestellten
haben lange genug gewartet.
700
01:15:05,625 --> 01:15:07,000
Joan Cebulski?
701
01:15:07,041 --> 01:15:08,875
Ich weiß nur, dass sie sagte,
702
01:15:08,916 --> 01:15:11,125
sie wollte ihre Sachen
am nächsten Tag holen.
703
01:15:11,250 --> 01:15:12,875
Das war vor einem halben Jahr.
704
01:15:13,875 --> 01:15:15,250
Ihre Sachen?
705
01:15:15,375 --> 01:15:16,416
LAGERRAUM
706
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
Fast hätte ich alles
dem Secondhandladen gespendet.
707
01:15:38,125 --> 01:15:40,000
HEILIGE BIBEL
708
01:15:48,666 --> 01:15:51,500
Der Drache wurde vertrieben,
die alte Schlange, genannt Satan,
709
01:15:51,625 --> 01:15:52,916
die die ganze Welt täuschte.
710
01:16:57,375 --> 01:17:02,916
Lieber Gott, ich bete eigentlich nie.
711
01:17:03,625 --> 01:17:05,500
Geht es dir gut, Liebes?
712
01:17:07,625 --> 01:17:09,125
Schwester, bitte.
713
01:17:10,541 --> 01:17:13,541
Ich muss wissen,
was mit mir passiert.
714
01:17:17,541 --> 01:17:19,250
Woher hast du das Buch?
715
01:17:20,750 --> 01:17:24,000
-Es gehörte jemandem im Bramford.
-Halte dich fern davon.
716
01:17:24,791 --> 01:17:27,041
Seit Generationen gibt es Gerüchte
717
01:17:27,125 --> 01:17:31,291
über eine Gruppe von Satanisten,
die im Bramford-Gebäude lebt.
718
01:17:31,375 --> 01:17:33,875
Dieses Buch ist ihre heilige Schrift.
719
01:17:34,750 --> 01:17:39,041
Ich glaube,
sie haben ihr etwas angetan.
720
01:17:39,125 --> 01:17:40,750
Sie hieß Joan Cebulski.
721
01:17:40,875 --> 01:17:43,250
Sie wohnte vor mir in der Wohnung.
722
01:17:44,291 --> 01:17:48,666
Sie kam her, um Buße zu tun,
aber das musste sie nicht.
723
01:17:49,375 --> 01:17:53,500
Sie taten ihr schreckliche Dinge an,
gottlose Dinge.
724
01:17:53,541 --> 01:17:55,250
Sie floh mitten in der Nacht.
725
01:17:55,291 --> 01:17:57,250
Sie wurde von einem Bus überfahren.
726
01:17:58,666 --> 01:18:00,166
Sie wurde für verrückt erklärt,
727
01:18:00,250 --> 01:18:04,166
aber Augenzeugen schworen, gesehen
zu haben, dass sie jemand verfolgte.
728
01:18:05,250 --> 01:18:07,125
Was wollten sie von ihr?
729
01:18:07,250 --> 01:18:09,041
Kurz vor der Jahrhundertwende
730
01:18:09,125 --> 01:18:13,250
behauptete der Anführer der Gruppe,
den Teufel heraufbeschworen zu haben.
731
01:18:13,375 --> 01:18:16,375
Er hinterließ einen Sohn und Erben.
732
01:18:17,375 --> 01:18:19,500
Er schreckt vor nichts zurück.
733
01:18:27,875 --> 01:18:29,166
Sie wählten dich.
734
01:18:30,875 --> 01:18:33,250
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
735
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
Dein Reich komme…
736
01:18:34,375 --> 01:18:35,625
Schwester.
737
01:18:35,666 --> 01:18:37,500
Wenn dieses Kind geboren wird,
738
01:18:38,375 --> 01:18:40,875
möge Gott uns gnädig sein.
739
01:19:13,500 --> 01:19:14,416
Bereit?
740
01:19:27,375 --> 01:19:28,875
Sie muss sich entspannen.
741
01:19:30,250 --> 01:19:31,541
Geht es dir gut?
742
01:19:33,750 --> 01:19:34,750
Ja.
743
01:20:06,625 --> 01:20:08,291
Tut mir leid. Hab ich Ihnen wehgetan?
744
01:20:17,750 --> 01:20:18,916
Was ist los?
745
01:20:19,500 --> 01:20:20,625
Geht es dir gut?
746
01:20:32,541 --> 01:20:34,625
Terry! Terry?
747
01:20:35,416 --> 01:20:37,375
Terry! Warte, Terry. Warte!
748
01:20:39,875 --> 01:20:42,166
Es ist alles meine Schuld.
749
01:20:42,250 --> 01:20:44,500
Es war so viel Schmerz.
750
01:20:44,541 --> 01:20:47,000
Es war,
als hätte ich ihn ihr aufgezwungen.
751
01:20:47,041 --> 01:20:48,916
Das hatte nichts mit dir zu tun.
752
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
-Denk dran, was mit Vera geschah.
-Vera?
753
01:20:51,041 --> 01:20:55,000
Wie oft ich mir wünschte,
dass ihr etwas Schreckliches zustößt,
754
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
nur weil ich ihre Rolle wollte.
755
01:20:56,875 --> 01:20:59,416
Hey. Langsam. Atme.
756
01:21:00,125 --> 01:21:00,916
Atme.
757
01:21:03,416 --> 01:21:06,500
Das hättest du nicht tun können.
Es ist unmöglich.
758
01:21:10,125 --> 01:21:13,041
Ja. Du hast recht. Ja.
759
01:21:14,250 --> 01:21:15,750
Du hast recht, Annie.
760
01:21:15,875 --> 01:21:18,250
Ich bin das nicht, sie sind es.
761
01:21:18,291 --> 01:21:19,416
Sie sind es.
762
01:21:20,375 --> 01:21:22,500
Das ist so viel größer als ich.
763
01:21:23,250 --> 01:21:24,500
Sie haben etwas getan.
764
01:21:24,625 --> 01:21:26,041
Sie taten dieser Frau etwas an,
765
01:21:26,125 --> 01:21:29,041
und Vera und Mrs. Gardenia,
und sie war eine von ihnen.
766
01:21:29,125 --> 01:21:30,416
Terry, du machst mir Angst.
767
01:21:30,500 --> 01:21:33,375
Wie die Nonne mich angesehen hat.
Sie wusste es.
768
01:21:33,500 --> 01:21:35,416
Es ist zu spät, okay?
769
01:21:35,500 --> 01:21:38,875
Dieses Ding ist…
Etwas stimmt damit nicht.
770
01:21:39,000 --> 01:21:42,875
Es ist ein Teil von mir,
ich kann nicht davor weglaufen, okay?
771
01:21:43,000 --> 01:21:45,666
Rede mit mir. Was es auch ist,
wir finden es heraus.
772
01:21:45,750 --> 01:21:48,166
-Wir verschwinden.
-Nein.
773
01:21:49,250 --> 01:21:51,500
Ich muss das alleine durchstehen.
774
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
-Okay.
-Terry…
775
01:22:36,750 --> 01:22:38,125
Guten Abend, Terry.
776
01:22:41,666 --> 01:22:43,000
Alles in Ordnung?
777
01:23:12,041 --> 01:23:13,125
Minnie?
778
01:24:59,916 --> 01:25:03,000
Alan, was zur Hölle ist das?
779
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
Erinnerst du dich wirklich nicht?
780
01:25:20,750 --> 01:25:23,500
Es gab so viele Versuche vor dir.
781
01:25:23,625 --> 01:25:24,625
Aber du,
782
01:25:25,500 --> 01:25:26,750
du warst anders.
783
01:25:26,791 --> 01:25:27,625
Du bist krank.
784
01:25:32,125 --> 01:25:33,750
Du hast mir Böses angetan.
785
01:25:34,916 --> 01:25:37,000
Du hast gewissermaßen
darum gebettelt.
786
01:25:38,250 --> 01:25:39,875
Fass mich nicht an.
787
01:25:51,875 --> 01:25:54,041
Du bist wirklich ein Wunder.
788
01:25:58,750 --> 01:26:00,916
Willst du, dass ich leide?
789
01:26:04,125 --> 01:26:05,125
Ja.
790
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
Bitte.
791
01:26:15,750 --> 01:26:18,750
Bitte fass mich nicht an.
Fass mich nicht an.
792
01:26:19,375 --> 01:26:21,375
Du liebst das Rampenlicht,
793
01:26:23,250 --> 01:26:24,500
aber eigentlich…
794
01:26:26,625 --> 01:26:30,375
…gehörtest du immer
in die Dunkelheit.
795
01:26:32,000 --> 01:26:35,500
Das Mädchen, das nicht mehr stürzte.
796
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Stopp!
797
01:26:41,625 --> 01:26:44,500
Fühlst du dich mächtig?
798
01:27:35,875 --> 01:27:37,375
Toby. Toby, bitte.
799
01:27:37,416 --> 01:27:39,750
-Es tut mir leid.
-Nein!
800
01:28:25,375 --> 01:28:27,375
Du warst wohl sehr beschäftigt.
801
01:28:30,250 --> 01:28:32,250
Roman, komm mal her!
802
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Terry.
803
01:28:36,041 --> 01:28:37,000
Meine Güte.
804
01:28:42,750 --> 01:28:44,500
Ich weiß, was ihr mir angetan habt.
805
01:28:45,791 --> 01:28:47,000
Setz dich doch.
806
01:28:48,291 --> 01:28:49,875
Ich weiß, was mit Joan passierte.
807
01:28:52,750 --> 01:28:54,541
Ich weiß, was ihr seid.
808
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
Na und?
809
01:28:59,250 --> 01:29:00,750
Ich mache da nicht mit.
810
01:29:00,875 --> 01:29:03,250
Nein, so läuft das nicht, Kleine.
811
01:29:04,250 --> 01:29:07,625
Weißt du noch, wie es dir ging,
als wir dich fanden?
812
01:29:08,375 --> 01:29:11,041
Du warst ein Wrack.
813
01:29:11,125 --> 01:29:13,500
Ich sag's ungern,
aber du warst nichts.
814
01:29:14,416 --> 01:29:17,541
Wir haben dir alles gegeben.
815
01:29:17,625 --> 01:29:19,916
Das ist es nicht wert.
816
01:29:20,625 --> 01:29:22,500
Wir haben einen Deal.
817
01:29:32,291 --> 01:29:33,500
Der Deal ist geplatzt.
818
01:29:34,750 --> 01:29:37,250
Etwas niedriger, Schatz.
819
01:30:01,625 --> 01:30:03,625
Das mag das Baby nicht.
820
01:30:05,875 --> 01:30:08,000
Das Baby bleibt hier.
821
01:30:11,500 --> 01:30:12,500
Geh weg!
822
01:30:12,625 --> 01:30:14,625
-Du bist böse.
-Warum?
823
01:30:15,416 --> 01:30:17,666
Weil ich zu einem
anderen Gott bete als du?
824
01:30:18,375 --> 01:30:20,666
Hör zu,
als ich ein kleiner Junge war,
825
01:30:20,750 --> 01:30:25,166
wurde mein Vater brutal angegriffen
von einer gottesfürchtigen Meute.
826
01:30:25,250 --> 01:30:28,375
Er wurde fast zu Tode geprügelt,
direkt vor meinen Augen.
827
01:30:29,000 --> 01:30:31,916
Warum? Weil sie Angst vor ihm hatten.
828
01:30:32,500 --> 01:30:35,416
Weil er sich eine dunkle Macht
zunutze machte,
829
01:30:35,500 --> 01:30:37,791
und es war faszinierend.
830
01:30:39,875 --> 01:30:40,916
Du bist der Erbe.
831
01:30:41,875 --> 01:30:44,750
Die Beschwörung des Teufels
war nur der Anfang.
832
01:30:45,875 --> 01:30:48,625
Wir brauchten eine menschliche Hülle.
833
01:30:48,666 --> 01:30:51,041
-Eine Trägerin.
-Wofür?
834
01:30:51,125 --> 01:30:52,916
Seinen Sohn.
835
01:30:53,000 --> 01:30:54,500
Ich will dich etwas fragen.
836
01:30:54,541 --> 01:30:58,625
Du glaubst nicht wirklich,
dass Alan der Vater war, oder?
837
01:30:58,750 --> 01:31:02,750
Unser Herr hat dich auserwählt.
Dein Sohn wird die Welt verändern.
838
01:31:02,791 --> 01:31:04,125
Alles wird vergeben sein.
839
01:31:04,875 --> 01:31:06,291
Wir sind jetzt deine Familie.
840
01:31:06,375 --> 01:31:08,666
Du bist nicht mehr allein, Liebes.
841
01:31:08,750 --> 01:31:13,750
Bald wird die Welt erkennen,
was für ein Schatz du bist.
842
01:31:16,000 --> 01:31:18,375
Ich hätte es allein geschafft.
843
01:31:18,500 --> 01:31:19,625
Ich weiß.
844
01:31:19,666 --> 01:31:23,875
Du bist für diese Rolle geboren.
845
01:31:50,500 --> 01:31:53,500
Er sah in dich hinein,
und er sah deine Stärke,
846
01:31:53,541 --> 01:31:56,000
deinen immensen Ehrgeiz.
847
01:31:57,666 --> 01:32:00,500
Er wird die Verschmähten erlösen
848
01:32:00,625 --> 01:32:05,166
und Rache üben im Namen
der Verbrannten und Gequälten.
849
01:32:05,250 --> 01:32:07,750
Er wird leben.
850
01:32:09,250 --> 01:32:12,916
Jede Seele auf dieser Erde
wird deinen Namen kennen.
851
01:32:23,000 --> 01:32:24,541
Meine Freunde,
852
01:32:26,041 --> 01:32:27,416
Gott ist tot.
853
01:32:28,375 --> 01:32:30,041
Satan lebt.
854
01:32:30,750 --> 01:32:32,375
Das ist Jahr eins!
855
01:32:32,500 --> 01:32:34,250
Das ist Jahr eins!
856
01:32:34,291 --> 01:32:37,875
Heil Terry, Mutter unseres Herrn.
857
01:32:38,000 --> 01:32:39,500
Heil Terry.
858
01:32:39,625 --> 01:32:41,416
Heil Satan!
859
01:32:41,500 --> 01:32:43,916
Heil Satan!
860
01:33:26,750 --> 01:33:28,500
Heil Satan.
861
01:33:28,541 --> 01:33:30,375
Heil Satan.
862
01:33:33,916 --> 01:33:35,375
Heil Satan!
863
01:33:35,416 --> 01:33:36,916
Heil Satan!
864
01:35:27,875 --> 01:35:29,125
Du hattest recht, Minnie.
865
01:35:29,166 --> 01:35:30,625
Habe ich immer.
866
01:35:32,750 --> 01:35:34,875
Das ist die Rolle meines Lebens.
867
01:44:17,125 --> 01:44:19,125
Untertitel von: Silvie Jacobsen
61856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese