Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:12,114
TOHO CO., LTD.
2
00:00:16,680 --> 00:00:23,598
INVASION OF THE ASTRO-MONSTER
3
00:00:25,640 --> 00:00:29,110
Executive Producer
TOMOYUKI TANAKA
4
00:00:29,120 --> 00:00:31,714
Screenplay by
SHINICHI SEKIZAWA
5
00:00:31,720 --> 00:00:32,790
Director of Photography
HAJIME KOIZUMI
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,199
Art Director TAKEO KITA
Recording by WATARU KONUMA
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,599
Lighting by SHOSHICHI KOJIMA
Music by AKIRA IFUKUBE
8
00:00:35,600 --> 00:00:36,874
Music Arrangement by
TAKASHI SHIMONAGA
9
00:00:36,880 --> 00:00:38,154
Assistant Director KOJI KAJITA
Editor RYOHEI FUJII
10
00:00:38,160 --> 00:00:39,275
Sound Effects by
SADAMASA NISHIMOTO
11
00:00:39,280 --> 00:00:40,350
Image composition by
HIROSHI MUKOYAMA
12
00:00:40,360 --> 00:00:41,759
Film Developing
TOKYO LABORATORY, CO, LTD.
13
00:00:41,760 --> 00:00:42,750
Production Managers
MASAO SUZUKI, TADASHI KOIKE
14
00:00:42,760 --> 00:00:43,750
Special Effects:
15
00:00:43,760 --> 00:00:45,114
Photography by SADAIVIASA ARIKAWA,
MOTONARI TOMIOKA
16
00:00:45,120 --> 00:00:46,633
Optical Photography by
YUKIO MANODA, SADAO IIZUKA
17
00:00:46,640 --> 00:00:47,630
Lighting by KUICHIRO KISHIDA
Art Director AKIRA WATANABE
18
00:00:47,640 --> 00:00:48,675
Physical Effect by
FUMIO NAKADAI
19
00:00:48,680 --> 00:00:49,670
Assistant Director
AKIYOSHI NAKANO
20
00:00:49,680 --> 00:00:50,715
CAST
21
00:00:50,720 --> 00:00:54,759
AKIRA TAKARADA,
NICK ADAMS
22
00:00:54,760 --> 00:00:57,434
KUMI MIZUNO, KEIKO SAWAI,
JUN TAZAKI,
23
00:00:57,440 --> 00:00:59,477
YOSHIO TSUCHIYA,
AKIRA KUBO
24
00:00:59,480 --> 00:01:02,279
TAKAIVIARU SASAKI, FUYUKI MURAKAMI,
YOSHIFUIVII TAJIMA,
25
00:01:02,280 --> 00:01:03,759
KENZO TABU,
NORIKO SENGOKU,
26
00:01:03,760 --> 00:01:05,478
SOMEIVIASU IVIATSUIVIOTO,
GEN SHIIVIIZU
27
00:01:05,480 --> 00:01:08,598
TORU IBUKI, KAZUO SUZUKI,
YASUHISA TSUTSUMI, HIROO KIRINO,
28
00:01:08,600 --> 00:01:11,513
TOKI SHIOZAWA, IVIITSUO TSUDA,
TAKUZOU KUIVIAGAI, KOJI UNO
29
00:01:11,520 --> 00:01:14,558
IVIASAAKI TACHIBANA, YUTAKA OKA,
RINSAKU OGATA, TADASHI OKABE,
30
00:01:14,560 --> 00:01:17,712
RYOUJI SHIIVIIZU, HIDEKI FURUKAWA,
KAIVIAYUKI TSUBONO, MINORU ITO
31
00:01:17,720 --> 00:01:20,439
HARUO NAKAJIMA, IVIASAKI SHINOHARA,
SHOUICHI HIROSE,
32
00:01:20,440 --> 00:01:22,192
GORO NAYA
(Voice of Nick Adams)
33
00:01:22,200 --> 00:01:26,398
Director of Special Effects
EIJI TSUBURAYA
34
00:01:26,400 --> 00:01:31,679
Directed by
ISHIRO HONDA
35
00:01:33,040 --> 00:01:37,159
IN THE YEAR 196X, A NEW MYSTERY
WAS BORN IN THE GALAXY.
36
00:01:37,160 --> 00:01:40,039
IT WAS THE APPEARANCE
OF PLANET X.
37
00:01:47,360 --> 00:01:49,749
Fuji, it's time to contact WSA.
38
00:01:49,760 --> 00:01:51,558
Okay, Glenn.
39
00:01:53,880 --> 00:01:56,190
Calling World Space Agency.
40
00:01:58,000 --> 00:02:00,674
Calling World Space Agency.
41
00:02:02,440 --> 00:02:04,716
This is Spaceship P-1.
42
00:02:05,920 --> 00:02:08,719
This is Spaceship P-1.
43
00:02:08,720 --> 00:02:11,075
This is the Space Agency.
Over.
44
00:02:11,080 --> 00:02:14,311
This is Spaceship P-1.
45
00:02:14,320 --> 00:02:21,158
Our current coordinates
are X-2.4, Y-3.3, Z-0.02.
46
00:02:22,520 --> 00:02:24,158
Speed, 1,000 km/second
47
00:02:24,160 --> 00:02:27,790
toward Star Alpha
in the Scorpion Constellation.
48
00:02:27,800 --> 00:02:32,795
Time: 23 hours, 59 minutes
and 3O seconds in Spacetime.
49
00:02:36,120 --> 00:02:38,316
You are 0.005 seconds behind.
50
00:02:38,320 --> 00:02:40,709
Everything else is on schedule.
51
00:02:41,720 --> 00:02:44,758
Corrected speed: 0.005.
52
00:02:44,760 --> 00:02:48,719
Okay. By the way,
how are you feeling?
53
00:02:48,720 --> 00:02:51,872
Except for missing exercise
on the ground,
54
00:02:51,880 --> 00:02:54,349
we are working
and sleeping well.
55
00:02:54,360 --> 00:02:57,478
Well, on Planet X,
you'll get plenty of walking.
56
00:02:59,760 --> 00:03:00,909
Professor.
57
00:03:00,920 --> 00:03:02,240
Yes?
58
00:03:02,240 --> 00:03:03,639
Is Haruno there?
59
00:03:03,640 --> 00:03:05,119
Haruno...?
60
00:03:07,680 --> 00:03:08,829
No. She is not here now.
61
00:03:08,840 --> 00:03:10,399
Would you give her a message?
62
00:03:10,400 --> 00:03:12,630
Please tell her
not to do anything foolish
63
00:03:12,640 --> 00:03:13,675
until I get back.
64
00:03:13,680 --> 00:03:14,954
Anything foolish?
65
00:03:14,960 --> 00:03:16,075
Yes, sir.
66
00:03:16,080 --> 00:03:19,869
Please tell her I will straighten it up.
Over.
67
00:03:22,360 --> 00:03:23,714
What's so funny?
68
00:03:23,720 --> 00:03:25,711
Sure you are
a good brother.
69
00:03:25,720 --> 00:03:28,109
You wouldn't
understand.
70
00:03:29,920 --> 00:03:32,594
Ah, thank you.
71
00:03:32,600 --> 00:03:37,595
Is everything all right
with Fuji?
72
00:03:39,080 --> 00:03:40,991
He is so
unreasonable.
73
00:03:41,000 --> 00:03:46,552
Always tells me what to do,
just like an old man in the old time.
74
00:03:47,560 --> 00:03:49,790
Oh, I am sorry.
75
00:03:49,800 --> 00:03:52,235
You don't have
to apologize.
76
00:03:52,240 --> 00:03:54,516
That means you've found
someone you like,
77
00:03:54,520 --> 00:03:56,318
and Fuji doesn't approve of him.
78
00:03:56,320 --> 00:03:57,549
Yes.
79
00:03:57,560 --> 00:04:00,518
You are keeping us waiting.
80
00:04:00,520 --> 00:04:01,954
Oh, I'm so sorry.
81
00:04:01,960 --> 00:04:02,950
Thank you.
82
00:04:02,960 --> 00:04:04,359
Professor,
these are the reporters.
83
00:04:04,360 --> 00:04:07,716
I know.
Let's talk over there.
84
00:04:07,720 --> 00:04:08,755
Thank you.
85
00:04:15,240 --> 00:04:18,631
This friend of yours,
what does he do?
86
00:04:18,640 --> 00:04:20,870
He's an inventor.
87
00:04:20,880 --> 00:04:22,029
Inventor?
88
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
PORTABLE DEFENSE DEVICE
Lady Guard's Diagram
89
00:04:35,400 --> 00:04:38,472
Tetsuo!
Are you making noise again?
90
00:04:38,480 --> 00:04:41,950
It keeps the baby up at night!
Stop it!
91
00:04:41,960 --> 00:04:45,271
Oh... tell me,
where could you hear it?
92
00:04:45,280 --> 00:04:48,477
You can hear it
from down the street.
93
00:04:48,480 --> 00:04:50,869
I can't stand it
every day.
94
00:04:51,920 --> 00:04:54,639
Well, the range
is getting better.
95
00:04:54,640 --> 00:04:58,474
I wonder why I can't sell
this great invention.
96
00:05:00,120 --> 00:05:02,191
Tetsuo!
Tetsuo!
97
00:05:02,200 --> 00:05:03,998
I have turned it off.
98
00:05:04,000 --> 00:05:05,115
You have
a telephone call.
99
00:05:05,120 --> 00:05:06,349
Oh, thank you!
100
00:05:06,360 --> 00:05:09,398
Her voice is louder
than my device.
101
00:05:11,720 --> 00:05:12,710
Thank you.
102
00:05:12,720 --> 00:05:13,835
Here.
103
00:05:13,840 --> 00:05:14,910
Hello.
104
00:05:14,920 --> 00:05:19,630
Yes, this is
Tetsuo Torii.
105
00:05:19,640 --> 00:05:22,758
What?
A contract?
106
00:05:22,760 --> 00:05:25,195
Then, Professor,
we have discovered
107
00:05:25,200 --> 00:05:27,476
12 satellites
of Jupiter so far,
108
00:05:27,480 --> 00:05:29,790
so Planet X
will be the 13th one.
109
00:05:29,800 --> 00:05:30,915
Right.
110
00:05:30,920 --> 00:05:33,434
Why hasn't it been
discovered before?
111
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Planet X
is very dark.
112
00:05:34,760 --> 00:05:37,718
We could not observe it
with current telescopes.
113
00:05:37,720 --> 00:05:41,156
The new one was discovered
by the Central Observatory
114
00:05:41,160 --> 00:05:44,949
while they were observing
the fifth satellite of Jupiter.
115
00:05:44,960 --> 00:05:48,430
We are concerned
that the strange radio waves
116
00:05:48,440 --> 00:05:52,832
we recently experienced
seem to be coming from Planet X.
117
00:05:52,840 --> 00:05:56,310
You mean there is intelligent life
on Planet X?
118
00:05:56,320 --> 00:05:59,233
Don't jump
to conclusions.
119
00:05:59,240 --> 00:06:03,393
The radio waves
are not only for man.
120
00:06:03,400 --> 00:06:07,109
We expect to learn a lot
from P-1.
121
00:06:30,920 --> 00:06:32,319
Tetsuo.
122
00:06:32,320 --> 00:06:33,640
Yes?
123
00:06:33,640 --> 00:06:37,076
Can you afford
a place like this?
124
00:06:37,080 --> 00:06:42,075
Sure. Don't worry,
I sold the Lady Guard.
125
00:06:42,120 --> 00:06:44,316
Ah, really?
126
00:06:44,320 --> 00:06:46,755
Yes, tonight I will sign
the contract here.
127
00:06:46,760 --> 00:06:48,194
Which company?
128
00:06:48,200 --> 00:06:49,599
World Education
Corporation.
129
00:06:49,600 --> 00:06:51,113
It has
an international market
130
00:06:51,120 --> 00:06:52,793
as an educational
toy manufacturer.
131
00:06:52,800 --> 00:06:55,553
Toy?
It's a toy company?
132
00:06:55,560 --> 00:06:58,154
No. Atoy is
133
00:07:00,040 --> 00:07:01,553
Are you
Mr. Tetsuo Torii?
134
00:07:01,560 --> 00:07:03,358
Yes, I am.
135
00:07:03,360 --> 00:07:05,590
Sorry to keep you waiting.
136
00:07:05,600 --> 00:07:08,114
I am Namikawa
from the World Education Corporation.
137
00:07:08,120 --> 00:07:09,758
Let's get down
to business.
138
00:07:09,760 --> 00:07:12,354
As I said on the phone,
we will make payment
139
00:07:12,360 --> 00:07:14,397
when the product
is on the market.
140
00:07:14,400 --> 00:07:17,392
Would this
be agreeable?
141
00:07:19,160 --> 00:07:21,037
It's fine.
142
00:07:21,040 --> 00:07:22,030
Right?
143
00:07:22,040 --> 00:07:23,439
Oh, yes...
144
00:07:23,920 --> 00:07:25,274
Your wife?
145
00:07:25,280 --> 00:07:27,191
She will be.
146
00:07:27,200 --> 00:07:30,113
This is
Miss Haruno Fuji.
147
00:07:30,840 --> 00:07:32,194
Nice to meet you.
148
00:07:32,200 --> 00:07:34,589
You are working
at the World Space Agency, aren't you?
149
00:07:36,120 --> 00:07:37,997
Your brother
is an astronaut.
150
00:07:38,000 --> 00:07:40,719
Do you know
my brother?
151
00:07:40,720 --> 00:07:43,792
No, I do not,
but we are very interested
152
00:07:43,800 --> 00:07:48,237
in whether the exploration
of Plane X will be successful.
153
00:07:55,320 --> 00:07:56,594
- Honey.
- Yes.
154
00:07:56,600 --> 00:07:58,716
Doesn't it
seem odd?
155
00:07:58,720 --> 00:07:59,915
Why?
156
00:07:59,920 --> 00:08:03,356
"Lady Guard" has an offer
of 5O million yen.
157
00:08:03,360 --> 00:08:06,000
Is this invention
worth that much?
158
00:08:06,000 --> 00:08:07,399
People at WSA,
like you,
159
00:08:07,400 --> 00:08:10,233
tend to forget the importance
of small inventions.
160
00:08:10,240 --> 00:08:12,311
In other words,
you are out of touch with real life.
161
00:08:12,320 --> 00:08:13,754
You are awful.
162
00:08:13,760 --> 00:08:15,592
Your brother
is the awful one.
163
00:08:15,600 --> 00:08:17,432
He said he would
stand on his head
164
00:08:17,440 --> 00:08:19,192
if anybody
bought my invention.
165
00:08:19,200 --> 00:08:21,510
I wish
he could do it now.
166
00:08:21,520 --> 00:08:24,512
Hey, Glenn,
there is something wrong.
167
00:08:24,520 --> 00:08:26,352
Is something wrong?
168
00:08:27,960 --> 00:08:29,917
Oh, yeah,
we're 180 degrees off.
169
00:08:29,920 --> 00:08:31,399
My mistake,
sorry buddy.
170
00:08:39,520 --> 00:08:41,113
Fuji, it's Jupiter.
171
00:08:41,120 --> 00:08:43,396
Yes. The Planet X,
our destination,
172
00:08:43,400 --> 00:08:45,710
is on the other side
of that planet.
173
00:08:54,440 --> 00:08:56,636
- That's the Planet X.
- Right.
174
00:09:00,800 --> 00:09:03,269
Calling
World Space Agency.
175
00:09:03,280 --> 00:09:05,157
This is Spaceship P-1.
176
00:09:06,080 --> 00:09:08,196
This is the Space Agency.
Go head.
177
00:09:08,200 --> 00:09:11,795
We will now approach
Planet X.
178
00:09:11,800 --> 00:09:13,393
Be very careful.
179
00:09:13,400 --> 00:09:14,549
Certainly, sir.
180
00:09:14,560 --> 00:09:17,791
After we land,
may we use our own judgment'?
181
00:09:19,000 --> 00:09:21,992
I can't put a leash on you
from here, can I?
182
00:09:23,680 --> 00:09:26,991
Have you understood or not?
183
00:09:27,000 --> 00:09:27,990
Yes, we have.
184
00:09:28,000 --> 00:09:30,913
I feel like I'm being yelled at
by my old man.
185
00:09:33,680 --> 00:09:34,875
We've lost contact.
186
00:09:34,880 --> 00:09:37,474
They are now
on the blind side of Jupiter.
187
00:09:47,760 --> 00:09:49,831
Glenn,
do you see anything?
188
00:09:49,840 --> 00:09:50,989
Yeah.
189
00:09:56,920 --> 00:09:58,991
I can see
rock mountains and deserts.
190
00:09:59,000 --> 00:10:00,718
The blue spot
is maybe water.
191
00:10:00,720 --> 00:10:03,917
All right, let's get ready
for landing.
192
00:10:03,920 --> 00:10:05,638
Check your readings.
193
00:10:05,640 --> 00:10:08,154
The ground temperature
is 15 degrees Celsius.
194
00:10:08,160 --> 00:10:09,230
15 degrees?
195
00:10:09,240 --> 00:10:10,753
Not a likely temperature
196
00:10:10,760 --> 00:10:13,195
calculating the distance
from the sun.
197
00:10:14,400 --> 00:10:16,596
But that's the universe.
198
00:11:05,080 --> 00:11:06,070
Radiation?
199
00:11:18,240 --> 00:11:19,639
Not detected.
200
00:11:19,640 --> 00:11:20,994
ORB'! -
201
00:12:07,680 --> 00:12:10,035
How is it down there?
202
00:12:10,040 --> 00:12:11,519
It's all right.
203
00:13:05,240 --> 00:13:06,275
Hey, Glenn.
204
00:13:08,200 --> 00:13:11,158
I will go to the top of that hill
and plant our flag.
205
00:13:11,160 --> 00:13:13,834
Okay. I will set up
the telemeter.
206
00:13:26,280 --> 00:13:29,955
Fuji, the gravity
is one third of the Earth's,
207
00:13:29,960 --> 00:13:32,713
and the air pressure
is one tenth.
208
00:13:32,720 --> 00:13:35,394
Air pressure is one tenth?
That's surprising.
209
00:13:45,040 --> 00:13:47,350
Fuji, what was that?
210
00:13:47,360 --> 00:13:48,998
It seems
like lightening.
211
00:13:51,280 --> 00:13:54,033
Lightening without clouds?
Strange.
212
00:13:54,040 --> 00:13:55,838
Is everything
all right there?
213
00:13:55,840 --> 00:13:57,638
All right.
214
00:13:57,640 --> 00:13:58,789
Good.
215
00:14:27,320 --> 00:14:29,152
Glenn,
be careful.
216
00:14:29,160 --> 00:14:33,313
I've seen footprints,
and they are human.
217
00:14:35,480 --> 00:14:36,470
Glenn.
218
00:14:36,480 --> 00:14:39,438
What happened?
Glenn...
219
00:15:00,760 --> 00:15:01,830
Glenn!
220
00:15:04,080 --> 00:15:05,400
Where are you,
Glenn?
221
00:15:13,560 --> 00:15:18,031
Astronaut Fuji,
get in here right away.
222
00:15:18,040 --> 00:15:19,439
Who are you?
223
00:15:19,440 --> 00:15:20,430
Hurry UP-
224
00:15:20,440 --> 00:15:23,592
You are
in great danger now.
225
00:15:23,600 --> 00:15:27,036
Come quickly
into the cylinder.
226
00:15:27,040 --> 00:15:28,235
Who are you?
227
00:15:28,240 --> 00:15:31,471
We are space people
from what you call Planet X.
228
00:15:31,480 --> 00:15:32,629
What?
229
00:15:35,720 --> 00:15:37,233
Hurry and get in.
230
00:15:37,240 --> 00:15:42,553
P-1 Spaceship and Mr. Glenn
are already under our protection.
231
00:15:44,440 --> 00:15:46,795
All right, I Will.
232
00:16:11,120 --> 00:16:14,556
Professor, P-1 is 2O minutes late
for the contact.
233
00:16:14,560 --> 00:16:16,153
P-1, come in.
234
00:16:16,160 --> 00:16:17,230
Check master circuits.
235
00:16:17,240 --> 00:16:19,311
Everything
is working in order.
236
00:16:21,000 --> 00:16:22,638
Professor.
237
00:16:22,640 --> 00:16:27,077
Don't worry,
I trust these two.
238
00:16:27,080 --> 00:16:31,278
They are
the best astronauts.
239
00:16:31,280 --> 00:16:33,590
They are all right.
We'll hear from them.
240
00:16:38,800 --> 00:16:41,838
Follow the light.
It will guide you.
241
00:17:38,040 --> 00:17:38,996
Glenn!
242
00:17:40,080 --> 00:17:41,150
Glenn!
243
00:17:43,560 --> 00:17:45,870
- Are you all right?
- Yes, and you?
244
00:17:45,880 --> 00:17:47,279
I'm fine.
245
00:17:47,280 --> 00:17:49,510
Welcome.
246
00:18:07,640 --> 00:18:13,079
We welcome
both of you.
247
00:18:20,800 --> 00:18:25,510
I am the Commandant
of this planet.
248
00:18:25,520 --> 00:18:27,318
Please relax.
249
00:18:27,320 --> 00:18:30,312
I have a few things
I want to discuss with you.
250
00:18:30,320 --> 00:18:34,154
Discuss?
What are they?
251
00:18:34,160 --> 00:18:35,753
Where is our P-1?
252
00:18:35,760 --> 00:18:37,876
Do not worry.
253
00:18:43,720 --> 00:18:47,429
Does that satisfy you?
254
00:18:49,960 --> 00:18:51,234
What happened?
255
00:18:51,240 --> 00:18:53,072
It's Monster Zero.
256
00:18:53,080 --> 00:18:55,230
What'?
Monster Zero'?
257
00:18:55,240 --> 00:19:00,235
Command all units
to take defensive positions.
258
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
Yes, sir.
259
00:19:01,640 --> 00:19:03,278
What is MonsterZero?
260
00:19:03,280 --> 00:19:05,430
It's a horrible space monster.
261
00:19:05,440 --> 00:19:10,276
Because of him,
we can't live on the surface,
262
00:19:10,280 --> 00:19:14,194
and must hide
underground like this.
263
00:19:14,200 --> 00:19:17,192
Monster Zero
has begun to attack.
264
00:19:17,200 --> 00:19:18,474
Attack location?
265
00:19:18,480 --> 00:19:21,757
Q3M7... Q3M7.
266
00:19:21,760 --> 00:19:22,795
All right.
267
00:19:25,600 --> 00:19:28,353
Let me show you
Monster Zero.
268
00:19:36,200 --> 00:19:38,111
Glenn, look!
269
00:19:38,120 --> 00:19:39,315
King Ghidorah?
270
00:19:39,320 --> 00:19:44,315
Yes, indeed,
you give names to all things.
271
00:19:46,160 --> 00:19:50,393
But we give them numbers.
272
00:19:57,480 --> 00:19:59,039
Why don't you
fight him off?
273
00:19:59,040 --> 00:20:01,919
If you know how,
please tell us.
274
00:20:04,000 --> 00:20:08,995
We used all our resources
to defeat him,
275
00:20:09,080 --> 00:20:11,549
but nothing worked.
276
00:20:11,560 --> 00:20:12,959
Then, what are you
going to do?
277
00:20:12,960 --> 00:20:16,635
Just wait until he leaves.
278
00:20:24,040 --> 00:20:27,271
There is a cave-in at Sector 15.
279
00:20:27,280 --> 00:20:31,956
Evacuate everyone to Sector16,
and close off Sector 15.
280
00:20:40,680 --> 00:20:44,036
Commandant,
there is an emergency situation.
281
00:20:44,040 --> 00:20:47,351
The hydrogen oxide plant
is damaged. If we...
282
00:20:48,680 --> 00:20:55,473
(\speaking alien language\)
283
00:21:12,320 --> 00:21:14,470
Something serious
must have happened.
284
00:21:14,480 --> 00:21:19,111
Yeah, and they don't want us
to know about it.
285
00:21:19,120 --> 00:21:21,919
Right.
Just like an international conference.
286
00:21:21,920 --> 00:21:26,915
Hydrogen oxide plant?
Hydrogen oxide means water.
287
00:21:27,600 --> 00:21:29,034
Right.
It's water.
288
00:21:35,880 --> 00:21:40,875
There is no worry any more.
Monster Zero is gone.
289
00:21:41,000 --> 00:21:43,674
Has something
happened?
290
00:21:43,680 --> 00:21:45,751
There's been
a slight mistake.
291
00:21:45,760 --> 00:21:48,639
But we are safe now.
292
00:21:48,640 --> 00:21:52,838
Of course,
that includes you.
293
00:21:52,840 --> 00:21:55,673
By the way, what was it
that you wanted to discuss?
294
00:22:04,200 --> 00:22:09,195
Frankly speaking,
the destruction of King Ghidorah.
295
00:22:09,520 --> 00:22:14,071
We wish to borrow
Godzilla and Rodan-
296
00:22:14,080 --> 00:22:18,711
Monster Zero One
and Monster Zero Two.
297
00:22:18,720 --> 00:22:19,994
Godzilla and Rodan?
298
00:22:20,000 --> 00:22:21,070
Yes.
299
00:22:21,080 --> 00:22:25,313
We know
Godzilla and Rodan fought together
300
00:22:25,320 --> 00:22:30,315
to defeat King Ghidorah
from destroying the Earth.
301
00:22:30,400 --> 00:22:31,993
Will you help us?
302
00:22:33,600 --> 00:22:37,480
Well, this is
such an unusual request.
303
00:22:37,480 --> 00:22:40,552
We don't know
what to answer.
304
00:22:40,560 --> 00:22:43,552
First of all, we don't even know
where Godzilla and Rodan are...
305
00:22:43,560 --> 00:22:46,200
or how they would be
transported to space.
306
00:22:46,200 --> 00:22:48,555
Godzilla is at Lake Myojin
307
00:22:48,560 --> 00:22:51,678
and Rodan
is in Washigasawa, Japan.
308
00:22:51,680 --> 00:22:56,675
We want to ask your permission
to operate on Earth.
309
00:22:57,960 --> 00:23:02,955
Of course, we have something
to offer for your cooperation.
310
00:23:05,000 --> 00:23:09,995
There is still no cure on Earth
for cancer.
311
00:23:11,200 --> 00:23:16,434
We are prepared to provide
a drug that cures cancer.
312
00:23:42,400 --> 00:23:47,395
Please explain our intentions,
and help us to make it happen.
313
00:23:48,640 --> 00:23:49,835
I understand.
314
00:23:49,840 --> 00:23:52,878
We will try our best
to provide a favorable answer.
315
00:23:53,880 --> 00:23:57,350
Conditions are perfect
for takeoff.
316
00:24:00,680 --> 00:24:04,196
We wish you
a safe journey.
317
00:24:04,200 --> 00:24:07,511
We are also happy to have found
good friends in space.
318
00:24:07,520 --> 00:24:08,555
Good-bye for now.
319
00:24:33,200 --> 00:24:37,671
(\speaking alien language\)
320
00:25:02,080 --> 00:25:05,516
SPACESHIP P-1 RETURNS
FROM PLANET X.
321
00:25:10,400 --> 00:25:15,395
As it was reported
from Astronaut Fuji and Glenn,
322
00:25:17,920 --> 00:25:21,356
it is surprising to learn
323
00:25:21,360 --> 00:25:25,558
that a scientifically
superior race
324
00:25:25,560 --> 00:25:29,872
exists on newly-discovered Planet X.
325
00:25:29,880 --> 00:25:33,396
Furthermore,
the people of Planet X
326
00:25:33,400 --> 00:25:37,155
have extended
their friendship to us.
327
00:25:37,160 --> 00:25:39,629
In order to reach
a decision,
328
00:25:39,640 --> 00:25:44,510
please study thoroughly
the conditions they have proposed.
329
00:25:44,520 --> 00:25:46,557
MEDICAL REPRESENTATIVE
330
00:25:46,560 --> 00:25:51,555
lam extremely interested
in their proposal
331
00:25:53,240 --> 00:25:57,871
to provide a cure for cancer.
332
00:25:57,880 --> 00:26:00,554
If we were to obtain
from them
333
00:26:00,560 --> 00:26:04,952
medical knowledge
other than the cure for cancer,
334
00:26:04,960 --> 00:26:07,793
there will be
no fatal disease on Earth.
335
00:26:07,800 --> 00:26:10,918
We who represent housewives,
have no objection either.
336
00:26:10,920 --> 00:26:15,915
We are very impressed
with wish for peace in the galaxy.
337
00:26:16,480 --> 00:26:19,950
We are ashamed
for the small conflicts
338
00:26:19,960 --> 00:26:23,555
currently being waged
around the Earth.
339
00:26:23,560 --> 00:26:27,110
Since all parties
are in favor,
340
00:26:27,120 --> 00:26:32,115
there seems to be no need
for further discussion.
341
00:26:32,640 --> 00:26:37,635
But are Godzilla and Rodan
where they say they are?
342
00:26:39,880 --> 00:26:42,872
We've sent our search units
to the location.
343
00:27:18,280 --> 00:27:20,271
WORLD EDUCATION CORP.
344
00:27:22,920 --> 00:27:24,149
Thank you
for waiting.
345
00:27:27,680 --> 00:27:30,479
Namikawa is
on a business trip today.
346
00:27:30,480 --> 00:27:31,675
May I help you?
347
00:27:35,040 --> 00:27:37,077
What happened
to the Lady Guard?
348
00:27:37,080 --> 00:27:39,151
Can you give me
a rough outlook?
349
00:27:39,160 --> 00:27:41,515
Oh, that is still
in the planning stage.
350
00:27:41,520 --> 00:27:45,275
Planning! You've given me
the same answer every time.
351
00:27:45,280 --> 00:27:47,271
I want to see
the president.
352
00:27:53,120 --> 00:27:54,758
President.
353
00:27:54,760 --> 00:27:56,353
Has he gone?
354
00:27:56,360 --> 00:27:59,637
No. As usual, he wants to know
when it will be on the market.
355
00:27:59,640 --> 00:28:01,039
Pesky 9U)'-
356
00:28:08,960 --> 00:28:13,830
Just get rid of him,
but politely.
357
00:28:22,200 --> 00:28:25,158
My brother must be in a bad mood,
having waited so long.
358
00:28:25,160 --> 00:28:27,310
I don't feel
like seeing him today.
359
00:28:27,320 --> 00:28:32,315
Cheer up,
don't let what happened bother you.
360
00:28:33,120 --> 00:28:35,157
Your sister is late.
361
00:28:35,160 --> 00:28:37,549
Someone sure needs
to watch out for her.
362
00:28:37,560 --> 00:28:39,995
You're just saying that.
Are you jealous?
363
00:28:40,000 --> 00:28:41,798
- Two cups of coffee?
- Yes.
364
00:28:41,800 --> 00:28:43,837
Well, if you want
to talk to me, go ahead.
365
00:28:43,840 --> 00:28:47,549
I'm actually waiting
for someone, too.
366
00:28:47,560 --> 00:28:51,440
A Japanese girl?
Not the wrong kind, I hope.
367
00:28:51,440 --> 00:28:55,229
If you have to check on each girl,
you can't fall in love.
368
00:28:57,280 --> 00:29:00,716
Speaking of checking,
it seems that water
369
00:29:00,720 --> 00:29:05,237
is an important factor
in that incident on Planet X.
370
00:29:05,240 --> 00:29:08,153
Yes, it bothers me, too.
371
00:29:08,160 --> 00:29:13,109
Can we trust their gesture
of friendship?
372
00:29:16,880 --> 00:29:19,190
Brother,
did we keep you waiting?
373
00:29:19,200 --> 00:29:20,395
You're late.
374
00:29:20,400 --> 00:29:22,198
- Hello, Mr. Glenn.
- Hello.
375
00:29:22,200 --> 00:29:23,520
Let's sit over there.
376
00:29:33,400 --> 00:29:38,110
Tetsuo, Haruno told me
you've sold your invention.
377
00:29:38,120 --> 00:29:40,157
What?
Yes.
378
00:29:41,560 --> 00:29:42,755
Lady Guard.
379
00:29:42,760 --> 00:29:47,755
What kind of odd company
pays for such a thing?
380
00:29:47,920 --> 00:29:50,480
But I haven't received
any money yet.
381
00:29:50,480 --> 00:29:53,598
I don't think
you have what it takes
382
00:29:53,600 --> 00:29:57,036
for me to trust
my sweet sister to you.
383
00:29:57,040 --> 00:29:58,314
You understand,
don't you?
384
00:29:58,320 --> 00:29:59,640
Yes, I do.
385
00:29:59,640 --> 00:30:02,075
You shouldn't agree
with him.
386
00:30:03,320 --> 00:30:07,678
The most important thing
is to trust each other.
387
00:30:07,680 --> 00:30:09,273
Right, Mr. Glenn?
388
00:30:09,280 --> 00:30:11,590
Yes, it's
the most beautiful thing.
389
00:30:11,600 --> 00:30:13,876
Hey, Glenn,
have you come to interrupt me?
390
00:30:13,880 --> 00:30:15,917
No, no,
it's a common brief.
391
00:30:15,920 --> 00:30:17,399
You can't buy bread
with common brief.
392
00:30:17,400 --> 00:30:19,073
But it can be
the platform of life.
393
00:30:19,080 --> 00:30:21,754
That's enough!
You always take the woman's side.
394
00:30:21,760 --> 00:30:24,593
Well...
Oh, will you excuse me?
395
00:30:24,600 --> 00:30:26,830
Oh, no,
are you leaving?
396
00:30:26,840 --> 00:30:28,558
I have a date.
397
00:30:28,560 --> 00:30:30,949
Listen, you must
put forth your best.
398
00:30:30,960 --> 00:30:32,439
The enemy
is powerful.
399
00:30:48,800 --> 00:30:51,189
Oh, it is
Miss Namikawa.
400
00:30:51,200 --> 00:30:52,190
What?
401
00:30:54,440 --> 00:30:56,033
- Here for long?
- No.
402
00:30:57,000 --> 00:30:58,559
Damn it.
403
00:31:02,040 --> 00:31:04,759
They were lying
about her business trip.
404
00:31:05,960 --> 00:31:10,113
Unless you come up
with something to convince me,
405
00:31:10,120 --> 00:31:12,509
lam against
your marriage.
406
00:31:15,440 --> 00:31:16,669
Brother!
407
00:31:18,400 --> 00:31:20,357
What are you
going to do?
408
00:31:20,360 --> 00:31:22,590
What will I do?
lam a man, too.
409
00:31:22,600 --> 00:31:25,479
First, I will catch
Miss Namikawa and...
410
00:31:33,080 --> 00:31:34,991
It's getting stronger!
Captain!
411
00:31:35,000 --> 00:31:35,990
What?
412
00:31:36,000 --> 00:31:37,399
What is it?
413
00:31:37,400 --> 00:31:39,232
The radioactivity
is getting stronger.
414
00:31:39,240 --> 00:31:40,196
Really?
415
00:31:50,680 --> 00:31:52,751
RADIOACTIVITY AT LAKE IVIYOJIN.
416
00:31:52,760 --> 00:31:55,513
PLANET X PREDICTION
IS PROVED CORRECT.
417
00:31:57,560 --> 00:31:59,995
Professor,
is Godzilla really there?
418
00:32:00,000 --> 00:32:02,753
Yes. According to the report
from the search unit,
419
00:32:02,760 --> 00:32:04,558
he could awaken at any moment.
420
00:32:04,560 --> 00:32:08,030
That means Rodan is also
where the Planet X people say he is.
421
00:32:08,040 --> 00:32:09,075
Yes.
422
00:32:10,400 --> 00:32:12,630
Hey.
423
00:32:12,640 --> 00:32:13,596
What?
424
00:32:30,680 --> 00:32:32,398
What's the matter?
425
00:32:32,400 --> 00:32:33,993
You drive for a while.
426
00:32:42,480 --> 00:32:44,869
How about telling me
what this is all about?
427
00:32:44,880 --> 00:32:46,871
This goes to Lake Myojin,
doesn't it?
428
00:32:46,880 --> 00:32:48,951
I went this way
for a drive with my girlfriend.
429
00:32:48,960 --> 00:32:51,998
Hey, do you want to brag
about your love trip?
430
00:32:52,000 --> 00:32:55,880
Listen, seriously.
I saw the Commandant that day.
431
00:32:55,880 --> 00:32:58,793
The Commandant?
From Planet X?
432
00:32:58,800 --> 00:33:02,156
Yeah, we stayed
at the lodge.
433
00:33:02,160 --> 00:33:07,075
I'm sure the Commandant
came into the room.
434
00:33:07,080 --> 00:33:09,230
Weren't you dreaming?
435
00:33:09,240 --> 00:33:13,598
I thought so at first,
but dreaming can't explain this.
436
00:33:13,600 --> 00:33:16,479
What?
Did he say something?
437
00:33:16,480 --> 00:33:19,074
All preparations
are completed.
438
00:33:19,080 --> 00:33:22,630
Don't let insignificant matters
bother you.
439
00:33:22,640 --> 00:33:24,074
What is an "insignificant matter"?
440
00:33:24,080 --> 00:33:28,995
How should I know?
Didn't the girl see him?
441
00:33:29,000 --> 00:33:33,995
She said she was scared
because I was groaning all night.
442
00:33:34,520 --> 00:33:39,515
Hey, do you think
we've put too much trust in Planet X?
443
00:33:39,600 --> 00:33:41,352
Yes. It's not unlikely
444
00:33:41,360 --> 00:33:45,240
that they have
territorial ambitions on the Earth.
445
00:33:45,240 --> 00:33:47,709
Lack of water.
That's the point.
446
00:33:47,720 --> 00:33:51,076
Planet X
is an uncomfortable place to live.
447
00:33:51,080 --> 00:33:53,435
Okay, first,
let's go to that lodge.
448
00:33:53,440 --> 00:33:54,999
We may find
something.
449
00:33:55,000 --> 00:33:56,149
Okay, let's go.
450
00:33:58,360 --> 00:34:03,355
Stop!
451
00:34:04,480 --> 00:34:06,357
- We're from the Space Agency.
- Sir.
452
00:34:10,200 --> 00:34:11,998
- Commander.
- Yes.
453
00:34:12,000 --> 00:34:14,037
I'm Fuji
from the Space Agency.
454
00:34:14,040 --> 00:34:15,553
- I am Glenn.
- Yes?
455
00:34:15,560 --> 00:34:17,233
We want to go
to the lodge.
456
00:34:17,240 --> 00:34:20,039
You've got to be kidding.
Look over there.
457
00:34:26,480 --> 00:34:28,039
- Godzilla?
- Right.
458
00:34:37,560 --> 00:34:38,834
Ready to fire.
459
00:34:38,840 --> 00:34:40,478
Ready to fire!
460
00:34:40,480 --> 00:34:41,470
Forward.
461
00:34:46,320 --> 00:34:48,197
Look!
A flying saucer.
462
00:34:50,480 --> 00:34:51,879
Glenn.
463
00:34:51,880 --> 00:34:54,838
They are here
after all.
464
00:34:54,840 --> 00:34:55,796
Damn it!
465
00:35:02,360 --> 00:35:05,034
Should we fire?
What should we do?
466
00:35:05,040 --> 00:35:06,075
Should we fire?
467
00:35:06,920 --> 00:35:08,069
Wait!
468
00:35:42,360 --> 00:35:46,115
Don't push!
Stay back! Stay back!
469
00:36:04,600 --> 00:36:06,591
Hey, this is big!
470
00:36:06,600 --> 00:36:08,352
Wow!
It's tremendous.
471
00:36:10,240 --> 00:36:12,595
Move.
Move there.
472
00:36:12,600 --> 00:36:14,193
They look
like humans.
473
00:36:14,200 --> 00:36:15,395
Planet X people.
474
00:36:15,400 --> 00:36:17,755
Planet X people.
Planet X people.
475
00:36:17,760 --> 00:36:18,955
Planet X people.
476
00:36:18,960 --> 00:36:20,633
They are walking,
walking.
477
00:36:25,800 --> 00:36:28,076
The middle one
is the Commandant.
478
00:36:40,040 --> 00:36:45,035
I would like to express
our sincere appreciation
479
00:36:45,800 --> 00:36:50,795
for the kindness
people on Earth have shown to Planet X.
480
00:36:52,600 --> 00:36:57,197
This day is designated
as Friendship Day
481
00:36:57,200 --> 00:37:00,397
in honor of the two planets
482
00:37:00,400 --> 00:37:04,519
joined together
for peace in space.
483
00:37:04,520 --> 00:37:08,798
Gee, his speech
sets my teeth on edge.
484
00:37:08,800 --> 00:37:10,916
Peace in space
is very welcome,
485
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
but it needs
trust and understanding.
486
00:37:13,480 --> 00:37:15,756
Before we gave you
our answer,
487
00:37:15,760 --> 00:37:19,071
you had come
and were hiding under the lake.
488
00:37:19,080 --> 00:37:21,913
I apologize for that.
489
00:37:21,920 --> 00:37:26,357
But if we had delayed
our arrival,
490
00:37:26,360 --> 00:37:31,355
what damage would Godzilla
and Rodan have caused?
491
00:37:32,760 --> 00:37:36,230
How are you going to transport
Godzilla and Rodan?
492
00:37:36,240 --> 00:37:41,235
We have advanced technology
unimaginable on Earth.
493
00:37:42,480 --> 00:37:45,154
No matter how big
the mass is,
494
00:37:45,160 --> 00:37:48,312
we can easily transport it
to space.
495
00:37:51,360 --> 00:37:53,397
You seem to be skeptical,
496
00:37:53,400 --> 00:37:57,030
but those two flying saucers
are cargo ships.
497
00:38:03,320 --> 00:38:04,754
Stay back!
Stay back!
498
00:38:04,760 --> 00:38:06,398
Flying saucers are flying
toward Washigasawa.
499
00:38:06,400 --> 00:38:07,390
To Second Search Unit,
500
00:38:07,400 --> 00:38:09,038
the flying saucers
are about to arrive.
501
00:38:09,040 --> 00:38:10,030
Retreat immediately.
502
00:38:10,040 --> 00:38:13,237
Retreat!
Retreat!
503
00:38:16,560 --> 00:38:19,029
Retreat! Retreat!
Retreat!
504
00:38:19,040 --> 00:38:23,113
Retreat! Retreat! Retreat!
Retreat! Retreat!
505
00:38:27,400 --> 00:38:29,277
Look, flying saucers.
506
00:38:38,880 --> 00:38:40,678
Godzilla!
It's Godzilla!
507
00:38:40,680 --> 00:38:41,670
Glenn.
508
00:38:48,040 --> 00:38:49,951
What is that light beam?
509
00:38:49,960 --> 00:38:51,189
Electromagnetic wave.
510
00:39:11,880 --> 00:39:13,712
Glenn,
let's get ready.
511
00:39:13,720 --> 00:39:14,710
Right.
512
00:39:14,720 --> 00:39:16,358
Excuse us, sir.
513
00:39:41,240 --> 00:39:42,639
It's Rodan.
514
00:39:42,640 --> 00:39:43,630
Rodan?
515
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Brother, are you sure
it's safe?
516
00:40:11,560 --> 00:40:16,555
Yes, I'm sure.
We are invited as state guests.
517
00:40:21,120 --> 00:40:25,512
We must also obtain
cancer cure data.
518
00:40:25,520 --> 00:40:27,238
Is Mr. Glenn
going with you?
519
00:40:27,240 --> 00:40:28,514
Yes, and Dr. Sakurai.
520
00:40:28,520 --> 00:40:32,195
Brother, do you know
what kind of person Miss Namikawa is?
521
00:40:32,200 --> 00:40:34,111
She's the one
Glenn is dating.
522
00:40:34,120 --> 00:40:36,680
Hey, don't ask me.
Ask Glenn.
523
00:40:38,320 --> 00:40:42,109
Glenn, don't go.
You have to marry me right now.
524
00:40:42,120 --> 00:40:44,839
Sweetheart,
I will be back soon.
525
00:40:44,840 --> 00:40:48,037
Glenn,
you don't understand.
526
00:40:48,040 --> 00:40:50,475
You are the one
being unreasonable.
527
00:40:50,480 --> 00:40:52,073
What's wrong
with you?
528
00:40:55,640 --> 00:40:56,755
I have to go now.
529
00:40:59,840 --> 00:41:02,912
We'll get married
as soon as I get back.
530
00:41:15,160 --> 00:41:17,231
Follow that car!
531
00:41:21,360 --> 00:41:24,318
We'll take off soon.
Please board.
532
00:41:42,960 --> 00:41:44,473
Please.
533
00:41:50,760 --> 00:41:53,434
I have a favor
to ask you.
534
00:41:53,440 --> 00:41:54,430
Go ahead.
535
00:41:54,440 --> 00:41:57,193
May I see
the control room?
536
00:41:57,200 --> 00:41:59,111
This is
the control room.
537
00:41:59,120 --> 00:42:00,110
This is...
538
00:42:01,600 --> 00:42:09,600
My brain waves, directed to the computer,
command this ship.
539
00:42:12,680 --> 00:42:14,671
In other words,
your thoughts,
540
00:42:14,680 --> 00:42:17,479
directed to the computer,
direct the ship.
541
00:42:17,480 --> 00:42:19,153
Yes, indeed.
542
00:42:19,160 --> 00:42:21,356
Can you apply this ability
to animals as well as machines?
543
00:42:21,360 --> 00:42:25,433
We can.
You seem very nosy.
544
00:42:25,440 --> 00:42:30,640
I will input that
to the computer.
545
00:42:32,880 --> 00:42:35,030
Are all the computations
correct?
546
00:42:35,040 --> 00:42:38,795
Yes, sir.
Everything is as scheduled.
547
00:43:29,480 --> 00:43:30,959
How do you like the ride?
548
00:43:30,960 --> 00:43:33,793
It's much smother
than your spaceship, isn't it?
549
00:43:33,800 --> 00:43:36,269
But I wonder
if Godzilla and Rodan
550
00:43:36,280 --> 00:43:38,271
will leave gravity safely.
551
00:43:38,280 --> 00:43:42,797
Do not worry.
They are following our ship.
552
00:43:50,080 --> 00:43:53,710
450 million kilometers:
it is as computed.
553
00:43:53,720 --> 00:43:55,757
450 million kilometers?
554
00:43:55,760 --> 00:43:56,875
That's correct.
555
00:43:58,520 --> 00:44:01,956
It's been only four and a half hours
since we left Earth.
556
00:44:01,960 --> 00:44:03,030
That far already!
557
00:44:03,040 --> 00:44:04,189
We are now traveling
558
00:44:04,200 --> 00:44:06,589
approximately one tenth
the speed of light.
559
00:44:06,600 --> 00:44:07,795
Speed of light?
560
00:44:07,800 --> 00:44:12,237
Our goal is to reach
the speed of light.
561
00:44:40,000 --> 00:44:41,718
You wished to see me?
562
00:44:41,720 --> 00:44:45,315
You seem to be involved
with that Earthman, Glenn,
563
00:44:45,320 --> 00:44:47,197
much more
than necessary.
564
00:44:47,200 --> 00:44:48,793
That's not true.
565
00:44:48,800 --> 00:44:51,110
Just follow
your orders.
566
00:44:51,840 --> 00:44:53,672
It's not coming from me.
567
00:44:53,680 --> 00:44:56,194
It's orders
from the Commandant.
568
00:44:57,840 --> 00:44:59,194
I understand, sir.
569
00:45:17,440 --> 00:45:19,192
That man
came to the island.
570
00:45:19,200 --> 00:45:20,270
What?
571
00:45:22,400 --> 00:45:24,994
You can't even handle
one man?
572
00:45:47,440 --> 00:45:50,080
We will be landing shortly.
573
00:45:50,080 --> 00:45:51,753
Be on your guard, Glenn.
574
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Got you.
575
00:46:54,160 --> 00:46:55,753
Send out work units
576
00:46:55,760 --> 00:46:59,754
as soon as Monster Zero One
and Zero Two land.
577
00:46:59,760 --> 00:47:01,592
Work units,
stand by.
578
00:47:49,800 --> 00:47:51,473
What is that pipe for?
579
00:47:51,480 --> 00:47:54,757
That is a hydrogen oxide
suctioning pipe.
580
00:47:54,760 --> 00:47:57,878
Water is more precious here
than gold.
581
00:48:03,240 --> 00:48:04,594
Work units, hurry.
582
00:48:04,600 --> 00:48:06,830
The Monster Zero
is approaching.
583
00:49:24,560 --> 00:49:27,313
Dr. Sakurai,
please take a look.
584
00:49:27,320 --> 00:49:31,951
Monster Zero could not attack us now
as freely as usual.
585
00:49:34,160 --> 00:49:38,791
Of course, this plan
could not have succeeded
586
00:49:38,800 --> 00:49:40,677
without your help.
587
00:49:40,680 --> 00:49:42,079
We thank you.
588
00:50:30,880 --> 00:50:32,234
Please look.
589
00:50:32,240 --> 00:50:39,158
For the first time,
we have been able to defeat Monster Zero.
590
00:50:45,280 --> 00:50:49,433
Where are Mr. Fuji
and Mr. Glenn?
591
00:50:49,440 --> 00:50:51,238
They were just now here.
592
00:50:52,600 --> 00:50:54,989
(\speaking alien language\)
593
00:50:56,640 --> 00:50:59,234
Hey, Glenn, this is no use.
I can't find anything.
594
00:50:59,240 --> 00:51:01,834
I wish I knew
the Commandants real intention.
595
00:51:01,840 --> 00:51:03,239
If we can get some clue.
596
00:51:03,240 --> 00:51:06,756
But if we don't get back soon,
they'll suspect us.
597
00:51:06,760 --> 00:51:10,116
It's too late.
They are already suspicious.
598
00:51:28,680 --> 00:51:30,000
It opened.
599
00:51:34,240 --> 00:51:36,914
It doesn't work!
Report to the Commandant.
600
00:51:38,040 --> 00:51:41,078
Switch! Switch!
Switch! Switch!
601
00:51:41,080 --> 00:51:42,229
I don't see it.
602
00:51:42,240 --> 00:51:45,676
Well, we'll just have
to wait until it stops.
603
00:52:05,560 --> 00:52:08,473
Where there is gold,
there is gold.
604
00:52:08,480 --> 00:52:11,871
Yup, the Commandant said
water is more precious than gold.
605
00:52:11,880 --> 00:52:13,473
Now I know
what he means.
606
00:52:13,480 --> 00:52:15,869
Shh...
someone is coming.
607
00:52:21,600 --> 00:52:22,999
Namikawa!
608
00:52:24,360 --> 00:52:27,159
Wait, Glenn, Glenn!
609
00:52:30,360 --> 00:52:32,237
Namikawa,
what's wrong?
610
00:52:34,600 --> 00:52:38,559
Have you forgotten me?
What are you doing here?
611
00:52:53,120 --> 00:52:55,191
Glenn, let's just
get out of here.
612
00:53:15,640 --> 00:53:17,711
You can put
your hands down.
613
00:53:20,680 --> 00:53:25,675
Why were you sneaking around
without permission?
614
00:53:25,680 --> 00:53:28,672
If we ask for permission,
it's the same as sightseeing.
615
00:53:28,680 --> 00:53:30,034
Then it's not much fun.
616
00:53:30,040 --> 00:53:34,159
Besides, we wanted to see the back,
not just what's in front.
617
00:53:34,160 --> 00:53:37,073
What did you find out?
618
00:53:37,080 --> 00:53:39,549
For one,
that water is more precious than gold.
619
00:53:39,560 --> 00:53:43,349
It doesn't mean
we're in a drought.
620
00:53:43,360 --> 00:53:46,079
We can obtain it easily.
621
00:53:46,080 --> 00:53:48,276
Is that right?
From where?
622
00:53:48,280 --> 00:53:51,079
Why won't you
find that out, too?
623
00:53:51,080 --> 00:53:53,993
Why do all the women
have the same face?
624
00:53:54,000 --> 00:53:57,436
Don't you admire
a beautiful face?
625
00:53:57,440 --> 00:53:59,670
But not when they are
all the same.
626
00:53:59,680 --> 00:54:01,910
Beauty stands out
in individuals...
627
00:54:01,920 --> 00:54:03,877
Let us not argue.
628
00:54:05,960 --> 00:54:11,672
Our law
would punish you two.
629
00:54:13,080 --> 00:54:16,630
However, you have been invited
as state guests,
630
00:54:16,640 --> 00:54:19,109
so we will let you go this time.
631
00:54:19,120 --> 00:54:20,474
I thank you.
632
00:54:39,920 --> 00:54:44,915
And this is the tape
with data on the cure for cancer,
633
00:54:46,600 --> 00:54:48,477
as we promised.
634
00:54:48,480 --> 00:54:50,551
We present it now.
635
00:54:50,560 --> 00:54:52,233
Thank you very much.
636
00:54:54,480 --> 00:54:58,997
Please, the spaceship
is ready to take you back.
637
00:55:06,800 --> 00:55:08,120
It's P-1.
638
00:55:08,120 --> 00:55:10,589
It is not Spaceship P-1.
639
00:55:10,600 --> 00:55:13,558
When the two of you arrived,
640
00:55:13,560 --> 00:55:18,316
we analyzed all the details
of your spaceship.
641
00:55:18,320 --> 00:55:21,756
This was built
based on those data.
642
00:55:38,760 --> 00:55:39,875
It's Godzilla!
643
00:55:39,880 --> 00:55:41,518
Rodan is over there, too.
644
00:55:44,480 --> 00:55:47,711
Professor, l wonder
if we are doing the right thing.
645
00:55:48,920 --> 00:55:51,070
Why now?
646
00:55:51,080 --> 00:55:52,991
Look at Godzilla and Rodan.
647
00:55:54,160 --> 00:55:57,039
They seem to resent us
for leaving them behind.
648
00:55:57,040 --> 00:55:58,872
They cause troubles
sometimes,
649
00:55:58,880 --> 00:56:01,394
but I can't help
feeling sorry for them.
650
00:56:01,400 --> 00:56:05,075
Have you checked
all the equipment?
651
00:56:07,480 --> 00:56:12,475
Yes. I can't believe
it's a duplicate.
652
00:56:12,520 --> 00:56:14,318
For your information,
653
00:56:14,320 --> 00:56:17,790
our duplicate is superior
to the original.
654
00:56:20,560 --> 00:56:24,633
Gentlemen, I wish you
a safe journey.
655
00:57:05,440 --> 00:57:08,239
Oh, it's you.
Please have a seat.
656
00:57:10,560 --> 00:57:13,473
I want to ask
about Tetsuo.
657
00:57:13,480 --> 00:57:15,471
Tetsuo?
658
00:57:15,480 --> 00:57:16,993
Oh, him.
659
00:57:17,000 --> 00:57:20,311
He used to come here
all the time,
660
00:57:20,320 --> 00:57:23,551
but I haven't seen him
recently.
661
00:57:23,560 --> 00:57:24,914
Is it true?
662
00:57:24,920 --> 00:57:28,231
Yes.
ls anything wrong?
663
00:57:28,240 --> 00:57:31,437
The day my brother and Mr. Glenn
flew to Planet X,
664
00:57:31,440 --> 00:57:33,556
he said
he was going to see you.
665
00:57:33,560 --> 00:57:35,995
He hasn't come home
since then.
666
00:57:36,000 --> 00:57:37,877
Really?
667
00:57:37,880 --> 00:57:40,952
Hey, how long are you
going to keep me here?
668
00:57:40,960 --> 00:57:44,590
We can't let you go now.
You'll see why soon.
669
00:57:44,600 --> 00:57:45,874
What do you mean?
670
00:57:45,880 --> 00:57:48,190
We are changing
the Earth's history.
671
00:57:48,200 --> 00:57:49,713
Changing history?
672
00:57:51,120 --> 00:57:52,872
Orders are coming
from the Commandant.
673
00:57:52,880 --> 00:57:53,836
Good.
674
00:57:55,600 --> 00:57:56,715
Hey, wait!
675
00:57:56,720 --> 00:58:00,236
Hey, hey.
Who is the Commandant?
676
00:58:02,080 --> 00:58:03,912
This is Earth Base.
677
00:58:03,920 --> 00:58:04,990
This is the Commandant.
678
00:58:05,000 --> 00:58:06,195
You are coming in clearly.
679
00:58:06,200 --> 00:58:09,192
All right.
Our plan will be executed
680
00:58:09,240 --> 00:58:11,880
according to Item 4 of Plan 5.
681
00:58:11,880 --> 00:58:15,510
Item 4 of Plan 5.
Understand.
682
00:58:15,520 --> 00:58:16,669
Very well.
683
00:58:16,680 --> 00:58:21,038
(\speaking alien language\)
684
00:58:30,320 --> 00:58:32,357
The delegate has returned.
685
00:58:32,360 --> 00:58:33,350
ORB'! -
686
00:58:33,360 --> 00:58:34,350
Turn on the TV.
687
00:58:48,840 --> 00:58:50,911
They have arrived.
688
00:58:54,120 --> 00:58:57,272
Welcome back, welcome back.
Great work.
689
00:59:04,120 --> 00:59:08,000
This is the cancer cure data
we received from Planet X.
690
00:59:28,080 --> 00:59:30,594
Something is wrong
with the tape recorder?
691
00:59:30,600 --> 00:59:31,670
It's fine.
692
00:59:31,680 --> 00:59:33,637
Have they used
a different recording system?
693
00:59:33,640 --> 00:59:34,960
I'm not sure,
694
00:59:34,960 --> 00:59:37,713
but the system
that indicated on the box is same.
695
00:59:42,560 --> 00:59:46,349
I am the Commandant of Planet X
696
00:59:46,360 --> 00:59:51,275
and I'm going to give
my orders to Earth.
697
00:59:51,280 --> 00:59:53,510
What?
Orders?
698
00:59:53,520 --> 00:59:57,070
Earth will be
under the control of Planet X
699
00:59:57,080 --> 00:59:59,196
and becomes
a colony planet.
700
01:00:02,280 --> 01:00:04,954
If you do not obey
our commands,
701
01:00:04,960 --> 01:00:08,999
we will exterminate Earth
and mankind from space.
702
01:00:09,000 --> 01:00:10,513
I was afraid of this.
703
01:00:10,520 --> 01:00:13,353
Damn it,
this was his real intention.
704
01:00:15,800 --> 01:00:21,955
I repeat: the Earth is allowed to exist
as our colony.
705
01:00:25,640 --> 01:00:28,712
PUBLIC ORDERS
PARALYZE MANY COUNTRIES
706
01:00:28,720 --> 01:00:30,233
Soon after this news
was reported,
707
01:00:30,240 --> 01:00:31,719
chaos broke out
around the world.
708
01:00:31,720 --> 01:00:33,597
Some are calling
for absolute resistance,
709
01:00:33,600 --> 01:00:34,590
and others call for peace.
710
01:00:34,600 --> 01:00:36,079
STOCK MARKET PLUNGES
711
01:00:36,080 --> 01:00:39,198
They've clashed
and caused riots in some part.
712
01:00:41,040 --> 01:00:43,873
MASS INSANITY IN MANY AREAS.
713
01:01:09,720 --> 01:01:10,835
Glenn.
714
01:01:15,120 --> 01:01:16,599
You are...
715
01:01:16,600 --> 01:01:17,874
lam from Planet X.
716
01:01:17,880 --> 01:01:20,554
You've seen women
who have the same face
717
01:01:20,560 --> 01:01:22,756
as mine on Planet X,
haven't you?
718
01:01:22,760 --> 01:01:24,512
Yes.
Namikawa.
719
01:01:24,520 --> 01:01:27,433
Glenn, I was just following
the orders
720
01:01:27,440 --> 01:01:29,909
from the Commandants computer.
721
01:01:29,920 --> 01:01:32,355
Were you ordered
to marry me?
722
01:01:32,360 --> 01:01:33,350
No, Glenn.
723
01:01:33,360 --> 01:01:36,910
While I kept you
under surveillance,
724
01:01:36,920 --> 01:01:40,629
you become
more than a subject to me.
725
01:01:40,640 --> 01:01:43,598
Then let's get out of here now,
and take that uniform off.
726
01:01:43,600 --> 01:01:47,150
No. You are to become
a citizen of Planet X and marry me.
727
01:01:47,160 --> 01:01:49,117
The computer
has ordered this.
728
01:01:49,120 --> 01:01:51,157
This is the only way
to survive.
729
01:01:53,320 --> 01:01:56,278
Listen, Namikawa,
we are not robots.
730
01:01:56,280 --> 01:02:00,194
How could we find happiness
controlled by a machine?
731
01:02:01,400 --> 01:02:05,030
We will fight to the end
to keep our freedom.
732
01:02:05,040 --> 01:02:08,635
Has the computer
taken away your conscience?
733
01:02:08,640 --> 01:02:10,039
Namikawa,
think hard.
734
01:02:10,040 --> 01:02:12,270
Is there any way
to stop this war?
735
01:02:12,280 --> 01:02:14,237
If you know,
please tell me.
736
01:02:14,240 --> 01:02:18,518
The best way for us to be happy
is to keep peace in space.
737
01:02:18,520 --> 01:02:21,876
Glenn, I cannot be
an Earth person.
738
01:02:21,880 --> 01:02:25,555
It's too late.
Everything is too late.
739
01:02:25,560 --> 01:02:26,630
No, it isn't!
740
01:02:30,360 --> 01:02:31,634
Mr. Glenn...
741
01:02:35,080 --> 01:02:36,514
It's too late.
742
01:02:36,520 --> 01:02:38,272
I won't let you do that.
743
01:02:40,160 --> 01:02:43,790
As the commander of this colony,
lam taking you to the base.
744
01:02:48,040 --> 01:02:52,273
Glenn!
Glenn!
745
01:02:55,960 --> 01:02:58,713
Don't go. They'll use you
as a human guinea pig.
746
01:03:00,160 --> 01:03:01,355
Glenn!
747
01:03:21,600 --> 01:03:26,310
What did she do?
Why did you have to kill her?
748
01:03:26,320 --> 01:03:27,913
The computer
controls our actions.
749
01:03:27,920 --> 01:03:29,558
We are not allowed
to love or marry
750
01:03:29,560 --> 01:03:31,039
unless the computer
orders it.
751
01:03:31,040 --> 01:03:33,190
The violator
is eliminated.
752
01:03:33,200 --> 01:03:35,510
That is the law
of Planet X.
753
01:03:44,080 --> 01:03:45,434
- Fuji.
- Sir.
754
01:03:45,440 --> 01:03:47,716
I've heard King Ghidorah's appeared
in the United States.
755
01:03:47,720 --> 01:03:48,710
Yes, sir.
756
01:03:48,720 --> 01:03:50,199
What a terrible thing.
757
01:03:50,200 --> 01:03:51,679
Reports are
coming in.
758
01:03:51,680 --> 01:03:53,796
What is the decision
of the Defense Council?
759
01:03:53,800 --> 01:03:55,074
Nothing yet.
760
01:03:55,080 --> 01:03:57,356
The Defense Force insists
761
01:03:57,360 --> 01:04:00,796
on using our hydrogen bombs
to resist.
762
01:04:00,800 --> 01:04:03,599
We can't live
with that massive radioactivity.
763
01:04:03,600 --> 01:04:06,160
Either way
it's between Scylla and Charybdis.
764
01:04:06,160 --> 01:04:07,150
I see.
765
01:04:07,160 --> 01:04:08,992
- Brother.
- Did you find Glenn?
766
01:04:09,000 --> 01:04:11,435
No. He hasn't been
back in his quarters.
767
01:04:11,440 --> 01:04:14,478
Damn,
where the heck is he?
768
01:04:16,640 --> 01:04:18,438
Oh, a flying saucer.
A flying saucer!
769
01:04:18,440 --> 01:04:21,990
A fling saucer, a flying saucer.
It's a flying saucer.
770
01:04:52,040 --> 01:04:57,035
We regret there is no reply
for our orders.
771
01:04:57,120 --> 01:05:00,909
We regard this
as your refusal.
772
01:05:00,920 --> 01:05:03,275
I shall now explain how we are going
to neutralize the Earth.
773
01:05:03,280 --> 01:05:05,749
We already have stationed
King Ghidorah...
774
01:05:05,760 --> 01:05:06,875
Professor.
775
01:05:06,880 --> 01:05:08,678
...in the Western Hemisphere.
776
01:05:08,680 --> 01:05:10,512
I should have known that
King Ghidorah is their tool.
777
01:05:10,520 --> 01:05:15,515
King Ghidorah is controlled
by our electromagnetic waves.
778
01:05:16,880 --> 01:05:21,078
We can have complete control
over Godzilla and Rodan.
779
01:05:21,080 --> 01:05:22,639
Damn you!
780
01:05:24,760 --> 01:05:29,755
The Earth will be conquered
by these three monsters.
781
01:05:31,600 --> 01:05:36,595
But we will delay our orders
to the monsters for 24 hours.
782
01:05:37,560 --> 01:05:40,200
This is your last chance.
783
01:05:45,400 --> 01:05:47,516
He said both Godzilla and Rodan
were controlled
784
01:05:47,520 --> 01:05:49,113
by electromagnetic waves,
didn't he?
785
01:05:49,120 --> 01:05:50,394
Yes.
What about it?
786
01:05:50,400 --> 01:05:52,914
Fuji, will you get on this
right away?
787
01:06:04,600 --> 01:06:08,673
"The effect of A-Cycle
on electromagnetic waves."
788
01:06:08,680 --> 01:06:09,670
Yes, sir.
789
01:06:14,560 --> 01:06:16,517
Oh!
You are...
790
01:06:16,520 --> 01:06:20,354
It's you.
We meet in a funny place.
791
01:06:20,360 --> 01:06:22,670
Yes.
It is too funny.
792
01:06:22,680 --> 01:06:26,992
It's no use.
I've checked every inch.
793
01:06:27,000 --> 01:06:29,389
There is no way out.
794
01:06:34,640 --> 01:06:36,392
Completely soundproof?
795
01:06:36,400 --> 01:06:37,754
Not just the wall.
796
01:06:37,760 --> 01:06:40,991
The bars are not steel.
They make no sound.
797
01:06:51,960 --> 01:06:54,793
I will give you new orders
from the Commandant.
798
01:06:54,800 --> 01:06:57,792
We are
the mopping-up force
799
01:06:57,800 --> 01:07:02,431
and will exterminate anyone
who resists us.
800
01:07:02,440 --> 01:07:05,193
Operation begins
2O hours from now.
801
01:07:11,120 --> 01:07:12,838
15 hours are left.
802
01:07:12,840 --> 01:07:15,309
We will deploy
all our missiles as defense.
803
01:07:15,320 --> 01:07:16,754
We have no other choice.
804
01:07:16,760 --> 01:07:20,310
First, we should pray to God.
805
01:07:20,320 --> 01:07:22,436
I don't think praying
will help us.
806
01:07:22,440 --> 01:07:25,193
Our souls
will be saved.
807
01:07:25,200 --> 01:07:29,433
Attack or surrender:
we must make a decision.
808
01:07:29,440 --> 01:07:30,635
Just a moment.
809
01:07:30,640 --> 01:07:34,520
I am thinking of getting
Godzilla and Rodan back.
810
01:07:34,520 --> 01:07:35,590
Meaning?
811
01:07:35,600 --> 01:07:39,639
Godzilla and Rodan
are currently being controlled
812
01:07:39,640 --> 01:07:41,756
by electromagnetic waves.
813
01:07:41,760 --> 01:07:44,673
If we can interfere
with those electromagnetic waves,
814
01:07:44,680 --> 01:07:46,478
we may be able
to save the Earth.
815
01:07:46,480 --> 01:07:48,676
Can you complete
the experiments in the time left?
816
01:07:48,680 --> 01:07:50,637
The chances are 50-50.
817
01:07:50,640 --> 01:07:52,870
We are now working
on the final test.
818
01:07:54,520 --> 01:07:56,238
Let's try it again.
819
01:08:00,400 --> 01:08:02,152
The problem is the range
of the A-Cycle.
820
01:08:04,880 --> 01:08:06,234
- Fuji.
- Yes.
821
01:08:08,560 --> 01:08:09,789
How is it going?
822
01:08:09,800 --> 01:08:12,440
I think I've got
the overall idea.
823
01:08:12,440 --> 01:08:15,319
Overall idea?
We don't have time.
824
01:08:15,320 --> 01:08:18,153
What about
the results so far?
825
01:08:18,160 --> 01:08:19,480
Well...
826
01:08:19,480 --> 01:08:23,110
right now, this tape is running
by electromagnetic waves
827
01:08:23,120 --> 01:08:25,031
being transmitted from here.
828
01:08:25,040 --> 01:08:26,110
Haruno,
turn the switch off.
829
01:08:26,120 --> 01:08:27,076
Yes.
830
01:08:29,080 --> 01:08:31,071
- Okay, turn the switch on.
- Yes.
831
01:08:32,200 --> 01:08:36,751
If we can block
the electromagnetic waves,
832
01:08:36,760 --> 01:08:38,910
the tape will stop.
833
01:08:41,240 --> 01:08:44,949
As you can see,
any possible synthetic metals
834
01:08:44,960 --> 01:08:47,156
would not block the waves.
835
01:08:47,160 --> 01:08:50,437
So we'll use
this A-Cycle light beam
836
01:08:50,440 --> 01:08:54,070
to intercept
the electromagnetic waves.
837
01:08:54,080 --> 01:08:55,991
We can't see
the electromagnetic waves,
838
01:08:56,000 --> 01:08:58,196
so I will make them
visible rays for testing.
839
01:09:15,760 --> 01:09:18,832
You have already
completed it.
840
01:09:18,840 --> 01:09:21,912
But the problem is,
we don't know how strong
841
01:09:21,920 --> 01:09:26,278
are the electromagnetic waves
controlling Godzilla and Rodan.
842
01:09:26,280 --> 01:09:29,750
Right, but we don't
have time any more.
843
01:09:29,760 --> 01:09:31,239
We'll install the device
844
01:09:31,240 --> 01:09:34,870
that controls the maximum
and minimum limits of the A-Cycle.
845
01:09:34,880 --> 01:09:36,791
What if
their electromagnetic waves
846
01:09:36,800 --> 01:09:38,677
are outside
of our elected range?
847
01:09:40,360 --> 01:09:42,158
Then we can only pray.
848
01:09:42,160 --> 01:09:45,516
They won't wait for us
to fix our problem.
849
01:09:53,240 --> 01:09:54,878
Ten hours left to go.
850
01:09:54,880 --> 01:09:55,870
Good.
851
01:09:55,880 --> 01:09:58,315
Earth Base, ready.
852
01:09:58,320 --> 01:09:59,674
Very well.
853
01:09:59,680 --> 01:10:01,876
Everything is
as calculated?
854
01:10:02,960 --> 01:10:05,395
Yes, sir,
as calculated.
855
01:10:06,600 --> 01:10:08,113
Sure is quiet.
856
01:10:08,120 --> 01:10:09,110
Yes.
857
01:10:11,920 --> 01:10:13,354
May as well give up.
858
01:10:13,360 --> 01:10:15,874
I don't know
how many times I tried.
859
01:10:15,880 --> 01:10:16,950
We can't give up.
860
01:10:16,960 --> 01:10:18,678
We must try
until the end.
861
01:10:28,680 --> 01:10:31,911
Mr. Glenn.
What is this?
862
01:10:31,920 --> 01:10:34,480
This is a note
from Namikawa.
863
01:10:34,480 --> 01:10:36,710
That lying bitch.
864
01:10:37,400 --> 01:10:38,754
Read it!
865
01:10:38,760 --> 01:10:42,116
Dear Glenn,
when you receive this letter,
866
01:10:42,120 --> 01:10:46,796
I shall have been eliminated
for disobeying our computer.
867
01:10:46,800 --> 01:10:48,632
But I have no regrets.
868
01:10:48,640 --> 01:10:53,396
Having met you, l found love
beyond computer calculation.
869
01:10:53,400 --> 01:10:55,118
I will tell you
one more thing
870
01:10:55,120 --> 01:10:57,157
that is beyond
computer programming.
871
01:10:57,160 --> 01:11:00,437
The people from Planet X
are defenseless
872
01:11:00,440 --> 01:11:04,229
from a certain type of sound.
Good-bye, Glenn.
873
01:11:05,200 --> 01:11:06,270
Got it!
874
01:11:06,280 --> 01:11:08,874
That's why this room
is soundproof.
875
01:11:08,880 --> 01:11:10,075
Right.
876
01:11:10,080 --> 01:11:13,391
Also, that's the reason
they bought my invention.
877
01:11:23,880 --> 01:11:25,791
Does this make sound?
878
01:11:25,800 --> 01:11:28,394
Sure, a sound
that gets on your nerves.
879
01:11:28,400 --> 01:11:29,549
If I turn this...
880
01:11:34,840 --> 01:11:35,830
Stop!
Stop it!
881
01:11:35,840 --> 01:11:37,638
It's working.
It's working!
882
01:11:43,960 --> 01:11:45,519
Get the key.
883
01:11:45,520 --> 01:11:46,510
Yes.
884
01:12:15,600 --> 01:12:16,635
Hey, you.
885
01:12:26,480 --> 01:12:28,710
Mr. Glenn,
over there.
886
01:12:35,040 --> 01:12:36,758
- President!
- What is it?
887
01:12:36,760 --> 01:12:38,637
The Earthmen escaped.
888
01:12:38,640 --> 01:12:39,630
What?!
889
01:12:46,440 --> 01:12:47,839
Commandant!
Commandant!
890
01:12:47,840 --> 01:12:49,956
Two human guinea pigs
have escaped.
891
01:12:49,960 --> 01:12:51,997
Please take care
of them.
892
01:13:23,520 --> 01:13:26,717
All right, it's done.
Return and stand by.
893
01:13:32,960 --> 01:13:35,634
That was close!
894
01:13:35,640 --> 01:13:38,314
I didn't think
it would be this easy.
895
01:13:38,320 --> 01:13:39,833
What are we
going to do now?
896
01:13:41,200 --> 01:13:45,319
They sure aren't going
to take us back. Swim!
897
01:13:57,920 --> 01:13:59,433
Five hours left to go.
898
01:14:00,640 --> 01:14:04,520
Everything is ready.
All is as calculated.
899
01:14:04,520 --> 01:14:05,510
Good.
900
01:14:05,520 --> 01:14:06,749
T.T. 90%.
901
01:14:06,760 --> 01:14:07,909
- Are you sure?
- Yes, sir.
902
01:14:07,920 --> 01:14:08,955
Brother.
903
01:14:08,960 --> 01:14:10,359
Hey. I'm back.
904
01:14:10,360 --> 01:14:12,590
Glenn, where have you been?
905
01:14:12,600 --> 01:14:14,193
Wait, look at this.
906
01:14:14,200 --> 01:14:17,636
Using the A-Cycle light beam,
with these metal particles,
907
01:14:17,640 --> 01:14:20,712
we can completely intercept
electromagnetic waves.
908
01:14:20,720 --> 01:14:22,040
Amazing.
909
01:14:22,040 --> 01:14:24,156
What are you doing here?
910
01:14:24,160 --> 01:14:25,594
Don't be mean to him.
911
01:14:25,600 --> 01:14:26,749
She's right.
912
01:14:26,760 --> 01:14:29,559
He has a vital idea
to defeat people from Planet X.
913
01:14:30,640 --> 01:14:33,314
Professor, the sound
of the alarm he invented
914
01:14:33,320 --> 01:14:35,152
damages people
from Planet X.
915
01:14:35,160 --> 01:14:36,150
Is that true?
916
01:14:36,160 --> 01:14:38,356
We tried it already
and it saved us.
917
01:14:38,360 --> 01:14:41,318
If we transmit this sound
towards them,
918
01:14:41,320 --> 01:14:43,755
it will cause effective damage.
919
01:14:43,760 --> 01:14:45,080
Okay, let's get on it now.
920
01:14:45,080 --> 01:14:46,400
We only have three hours.
921
01:14:46,400 --> 01:14:47,390
Yes, sir.
922
01:14:47,400 --> 01:14:48,674
ORB'! -
923
01:14:52,240 --> 01:14:55,392
Commandant, there is a discrepancy
in the calculations!
924
01:14:55,400 --> 01:15:00,270
What? Computer Five,
what is the problem?
925
01:15:00,280 --> 01:15:02,669
The cause is unknown.
926
01:15:02,680 --> 01:15:09,677
All right, change the plan.
Attack the Earth immediately.
927
01:15:10,800 --> 01:15:12,120
What's the solution?
928
01:15:12,120 --> 01:15:15,715
The warning signs
are decreasing.
929
01:15:15,720 --> 01:15:16,710
Good.
930
01:15:16,720 --> 01:15:21,590
Monster Zero One,
Monster Zero Two, attack!
931
01:15:47,800 --> 01:15:51,430
Godzilla is coming!
Godzilla. It's Godzilla!
932
01:16:17,480 --> 01:16:21,394
Professor, they didn't wait
for the deadline before attacking.
933
01:16:21,400 --> 01:16:23,038
Have they suspected us?
934
01:16:23,040 --> 01:16:24,155
I'm not sure.
935
01:16:24,160 --> 01:16:26,390
Anyway, we must hurry.
Tell Glenn to hurry, too.
936
01:16:26,400 --> 01:16:27,390
Yes, sir.
937
01:17:01,040 --> 01:17:04,158
The situation is returning
to its calculations.
938
01:17:04,160 --> 01:17:10,076
Good. Continue the attack.
We will leave now.
939
01:17:20,440 --> 01:17:23,353
Get back.
Get back!
940
01:18:32,160 --> 01:18:34,071
The attack
is successful.
941
01:18:34,080 --> 01:18:35,150
Very well.
942
01:18:35,160 --> 01:18:38,755
Eliminate
all approaching vehicles.
943
01:18:40,280 --> 01:18:41,759
What...'?
944
01:18:46,720 --> 01:18:48,313
Brother!
945
01:18:48,320 --> 01:18:50,118
Glenn,
how are things going?
946
01:18:50,120 --> 01:18:53,476
The first truck squads
are being destroyed by flying saucers.
947
01:18:53,480 --> 01:18:55,278
There is nothing
we can do now.
948
01:18:55,280 --> 01:18:56,395
It's almost done.
949
01:18:56,400 --> 01:18:58,232
We're now getting ready
for the mobile unit, too.
950
01:18:58,240 --> 01:18:59,469
Great!
I'm counting on you.
951
01:18:59,480 --> 01:19:01,357
I'm going to the site
with the Professor.
952
01:19:01,360 --> 01:19:02,794
ORB'! -
953
01:19:04,760 --> 01:19:06,398
- Let's hurry.
- Okay.
954
01:19:15,200 --> 01:19:17,589
The calculation
is correct?
955
01:19:17,600 --> 01:19:18,590
Absolutely.
956
01:19:22,080 --> 01:19:24,833
Deploy Monster Zero
and mount strongest attack.
957
01:19:25,600 --> 01:19:27,557
Quick march,
quick march!
958
01:19:29,440 --> 01:19:30,999
- Sir.
- Yes.
959
01:19:31,000 --> 01:19:32,673
Please hold the second squad
in the tunnel
960
01:19:32,680 --> 01:19:33,670
until you get an order.
961
01:19:33,680 --> 01:19:36,194
Second squad,
stay until you get an order.
962
01:19:36,200 --> 01:19:37,713
Do not let them
see you.
963
01:19:37,720 --> 01:19:39,279
Yes, understood.
964
01:23:19,080 --> 01:23:20,275
Please come in.
965
01:23:20,280 --> 01:23:22,351
Sorry to keep you waiting.
966
01:23:22,360 --> 01:23:24,271
- Please use this.
- Thank you.
967
01:23:35,880 --> 01:23:38,793
This is an emergency broadcast.
968
01:23:38,800 --> 01:23:43,795
The dissonant sound you hear
is not a malfunction.
969
01:23:43,800 --> 01:23:48,795
Please do not turn it off,
but raise the volume and keep it up.
970
01:23:49,280 --> 01:23:53,399
Please do not
turn your radio off.
971
01:24:01,960 --> 01:24:04,918
Okay. Professor,
Glenn has started the broadcast.
972
01:24:04,920 --> 01:24:05,955
Good.
973
01:24:05,960 --> 01:24:06,995
Please stand by.
974
01:24:07,000 --> 01:24:07,990
Stand by.
975
01:24:08,000 --> 01:24:10,150
Yes, sir.
Stand by!
976
01:24:10,160 --> 01:24:11,195
Okay, that should do it.
977
01:24:11,200 --> 01:24:12,395
Let's go
to Mekura Island.
978
01:24:12,400 --> 01:24:13,390
ORB'! -
979
01:24:16,080 --> 01:24:20,313
The dissonant sound coming from your
radio is not a malfunction.
980
01:24:20,320 --> 01:24:22,960
Please do not
turn it off.
981
01:24:22,960 --> 01:24:26,316
Turn up the volume
and keep it up.
982
01:24:26,320 --> 01:24:29,711
Please do not turn
your radio off.
983
01:24:35,320 --> 01:24:36,640
Commandant.
984
01:24:36,640 --> 01:24:37,994
What is it?
985
01:25:00,160 --> 01:25:01,230
Let's go.
986
01:25:01,240 --> 01:25:02,230
Yes.
987
01:25:02,240 --> 01:25:03,230
Move out!
988
01:25:03,240 --> 01:25:05,277
Move out,
forward!
989
01:25:42,120 --> 01:25:44,430
How are things
on the island?
990
01:25:44,440 --> 01:25:47,432
I can't tell.
So far, it's very quiet.
991
01:25:52,880 --> 01:25:55,315
Look!
A flying saucer.
992
01:26:01,600 --> 01:26:03,557
Please start
transmitting now.
993
01:26:03,560 --> 01:26:05,551
Right.
Start transmitting.
994
01:26:05,560 --> 01:26:07,836
Yes, sir.
Start transmitting!
995
01:26:15,920 --> 01:26:18,958
What's happened
to the calculation adjustment?
996
01:26:18,960 --> 01:26:20,519
Earth Base!
Earth Base!
997
01:26:26,600 --> 01:26:29,353
What's happened
to the calculation adjustment?
998
01:26:29,360 --> 01:26:30,794
Earth Base!
Earth Base!
999
01:26:30,800 --> 01:26:32,632
We can't hold on.
1000
01:26:32,640 --> 01:26:36,031
This sound,
this lethal sound!
1001
01:26:36,040 --> 01:26:38,714
Stop it!
Please stop it!
1002
01:27:19,080 --> 01:27:21,117
Please send the second squad
into action now.
1003
01:27:21,120 --> 01:27:22,474
Launching the attack.
1004
01:27:22,480 --> 01:27:24,835
Second squad,
launch the attacks now.
1005
01:28:12,560 --> 01:28:14,153
Professor,
we've succeeded.
1006
01:28:14,160 --> 01:28:15,150
Right.
1007
01:28:29,840 --> 01:28:31,114
Commandant.
1008
01:28:31,120 --> 01:28:32,394
What is it?
1009
01:28:32,400 --> 01:28:34,789
The radio waves that control
the monsters have been jammed.
1010
01:28:34,800 --> 01:28:36,029
What?!
1011
01:28:57,360 --> 01:29:00,512
What's happening
with the calculation correction?
1012
01:29:00,520 --> 01:29:02,318
Earth Base,
Earth Base!
1013
01:29:02,320 --> 01:29:07,315
Commandant! Earth Base
cannot hold on any longer.
1014
01:29:09,400 --> 01:29:12,631
Commandant,
Commandant!
1015
01:29:12,640 --> 01:29:14,995
You fool!
We cannot be defeated!
1016
01:29:15,000 --> 01:29:17,116
The Earth
cannot defeat us!
1017
01:29:17,120 --> 01:29:19,873
Please order a rescue.
Please rescue us...
1018
01:29:19,880 --> 01:29:21,029
Absolutely not.
1019
01:29:21,040 --> 01:29:23,350
Everything will return
to the calculations soon.
1020
01:29:43,080 --> 01:29:44,514
Something is wrong
with the flying saucer.
1021
01:29:44,520 --> 01:29:45,510
Right.
1022
01:29:58,080 --> 01:30:01,960
Earth Base,
we shall escape!
1023
01:30:01,960 --> 01:30:09,640
We shall escape into the future,
the unknown future.
1024
01:30:17,560 --> 01:30:19,756
- We did it!
- We did it.
1025
01:32:16,200 --> 01:32:18,476
Professor,
let's move.
1026
01:32:18,480 --> 01:32:19,515
Right.
1027
01:32:19,520 --> 01:32:21,989
- All aboard!
- All aboard!
1028
01:33:02,480 --> 01:33:03,834
Hey.
1029
01:33:03,840 --> 01:33:04,830
What's up?
1030
01:33:04,840 --> 01:33:06,239
Look over there.
1031
01:33:32,240 --> 01:33:35,392
I wonder
if Godzilla and Rodan have died.
1032
01:33:35,400 --> 01:33:37,073
No, I don't think so.
1033
01:33:37,920 --> 01:33:40,799
Hey, what do you think
of that couple?
1034
01:33:42,240 --> 01:33:44,356
Well, what can I say?
1035
01:33:44,360 --> 01:33:46,636
- Now you can sleep peacefully?
- Right.
1036
01:33:46,640 --> 01:33:48,119
- No, not yet.
- What?
1037
01:33:48,120 --> 01:33:50,839
You two will be flying
to Planet X again...
1038
01:33:50,840 --> 01:33:52,035
Oh, no.
1039
01:33:52,040 --> 01:33:55,670
...to make a thorough survey
of Planet X.
1040
01:33:55,680 --> 01:33:57,079
You're kidding!
1041
01:33:57,760 --> 01:33:59,592
It's not my day.
1042
01:34:13,760 --> 01:34:18,231
END
73423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese