All language subtitles for 10.Cloverfield.Lane.2016.2160EVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT

Michelle, please don't hang up.

Just talk to me, okay?
I can't believe you just left.

Michelle.

Come back.

Please say something.

Michelle, talk to me.

Look, we had an argument. Couples fight.

That is no reason
to just leave everything behind.

Running away isn't gonna help it any.
Michelle, please...

More details on that.

Elsewhere today,
power has still not been restored

to many cities on the southern seaboard

in the wake of
this afternoon's widespread blackout.

While there had been some
inclement weather in the region,

the problem seems linked to
what authorities are calling

a catastrophic power surge
that has crippled traffic in the area.

No.

No!

Damn.

Okay. Okay, please.

Please.

Please don't hurt me.

Please.

Just let me go, okay?
I won't tell anybody.

I promise, okay?
Please just let me go. Please.

You need fluids. You were in shock.

What are you going to do to me?

I'm going to keep you alive.

Work on getting handy with these.

My boyfriend was expecting me.

He'll send the cops looking.

I'm sorry.

But no one is looking for you.

You've got some fight in you.

I can respect that.

But don't even think
about trying that again.

You're lucky to be here at all.

And my generosity only extends so far.

Eggs.

Toradol to help with your pain.

Please.

Please, just let me go. Please.

There is nowhere to go, Michelle.

I looked through your wallet.

Given as how I saved your life,
I think that's acceptable.

You're lucky to be here at all.

What do you mean?

I found you, and I saved your life
by bringing you here.

I don't understand. I...

There's been an attack.

What?

An attack. A big one.

I'm not sure yet if it's chemical
or nuclear, but down here, we're safe.

- And where are we exactly?
- Underneath my farmhouse.

Forty miles outside of Lake Charles.

I was driving north of here.

You were in an accident.

You were turned over
on the side of the road.

I was driving by and I saw...

I saved your life, Michelle.

I couldn't just leave you there.

Okay.

Well,

thank you so much

for saving my life.

I guess I should go to a hospital now.

You can't leave.

An attack means fallout.

Which contaminates the air above ground.

That's how it works.

How long do we have to wait
until it's safe?

Depends on the proximity
of the closest blast.

One year, maybe two.

And that's if we're talking
about weapons that we know of.

Russians are developing some nasty stuff.

And if the Martians finally figured out
a way to get here,

their weapons will make the Russkies'
look like sticks and stones.

Luckily,

I've prepared for this.

Right.

Well, I'll need to use your phone then

to call my family
and tell them that I'm safe here

and make sure they're okay.

Michelle, they're not okay.

How do you know that?

Everyone outside of here is dead.

But what about you?
Don't you have a family?

Who's that?

Excuse me.

What did you do?

You know what, Michelle?
I'm gonna tell you what I told him.

You need to eat, you need to sleep,

and you need to start showing me
a little bit of appreciation.

My name is Howard, by the way.

Oh, God! Shit.

I'm sorry.

I'm sorry about that.

I didn't mean to scare you.

Are you...

Here. You hungry?

So, how are you doing? You okay?

- What is this?
- It's a bunker.

Your room's a little bit of a fixer-upper,
but at least you got a door.

A scary door, but you still got a door.

How long have you been down here?

Couple of days, I think.

You know, it's actually kind of hard to tell
with no windows or sunlight or anything.

I mean, how do we get out of here?

He didn't tell you?

About...

Getting out of here
is the last thing you want to do.

Because the air up there,
it's contaminated.

I see you've met Emmett.

What happened to him?

He did that to himself.

And his stumbling around
isn't helping anything.

What you heard earlier,

was him knocking over a shelf
with a whole week's worth of food,

which he's sorry for, correct?

Totally.

Let's go. Bathroom time.

This is the common area.

Good for R & R.

As you can see,
I've planned for a long stay.

The aquaponics system
cleans the air and keeps it fresh.

This is the living room.
Help yourself to any reading.

If you like to watch films,
I have some on DVD and VHS cassette.

Just make sure you put them back
in their sleeve when they're done.

The kitchen's fully functional.

Has an electric stove, refrigerator,
freezer, silverware.

And that table's a family heirloom,
which means watch your glasses.

Always use coasters and placemats.

Keep your hands to yourself!

Understand?

No touching.

Take a seat.

This way.

This is my private space.

Off-limits, unless
I give express permission.

Go ahead.

- I don't need to.
- You will, though.

And I've got to pace these things out,
so please.

I need privacy.

You're welcome to close the curtain.

I can't with you standing there.

And I can't trust you
not to burn this place down.

This is for my own safety.

I'm not some pervert! Just go.

Don't flush unless you've gone!

We can't afford wasted flushes.

Take a seat. Are you hungry?

Those are Megan's.

She never went anywhere
without two or three of those things.

Who's Megan?

Megan's not with us anymore.

Don't worry. Just the generator.

Maybe it's a car outside.

That's not possible.

I heard one earlier. Above my room.

If you had heard a car,
the driver would be long dead by now.

Well, shouldn't we at least try

to call the police or someone
to find out what actually happened?

There's no one left to call.

See that? Nothing's coming through.

You think I sound crazy.

I mean, it's amazing. You people...

You wear helmets when you ride your bikes.

You have seat belts in your cars.

You have alarm systems
to protect your homes.

But what do you do
when those alarms go off?

"Crazy" is building your ark
after the flood has already come!

I think maybe it's time
you met Frank and Mildred.

Closest I could get to an airlock.

See?

What happened to them?

They weren't as lucky as you.

It's the air, Michelle.

That's what happens when you get exposed.

I keep this door sealed at all times.

No one comes in or out.

Met Frank and Mildred?

It's funny, right?

The whole world ends and the thing he's
most upset about is a pair of dead pigs?

You in need of some reading material?

I took all the quizzes. Sorry.

But I did learn
how to do a French braid, so,

you know, if you want me
to do that for you, just let me know.

What do you know about him?

He was in the Navy, I know that.

I guess he did some stuff with satellites.

What kind of stuff?

Satellite stuff.

Well, what brought him out here?

I'm not sure.

He bought this property a while back.

But I never paid much attention till he
hired me to help him get this place set up.

The work was entertaining, though,
that's for sure.

You know, Howard's like a black belt
in conspiracy theory.

Plus, you know, how often do you get hired
to help build a doomsday bunker?

So, he didn't

kidnap you?

No!

What about your arm?
Weren't you trying to escape?

I was trying to get in.

I watched Howard build this place,
piece by piece, for years.

He was always talking about,
you know, possible attacks from

Al Qaeda, Russia, South Korea.

You mean North Korea.

Is that the crazy one?

So, yeah, that one.

And, you know,
poured all his money into this place.

Took to it like his life depended on it.

Which, you know,

that stays with you.

So...

He told you all this

while you're building his bomb shelter.

And now he says that the air is
contaminated and everybody's dead.

Yeah, I know what you're getting at,
but there's more to it.

Howard abducted me.

He drove me off the road
and he dragged me here.

So, whatever he's telling you
about the air, some big attack,

the purpose of this shelter, is a lie.

No. No way.

The attack, I saw it myself.

What do you mean?

I was on my way home from work.

And it looked like a flash.

Bright red.

Like an explosion, from way far off.

It wasn't like fireworks.

Naw, this was more like
something you'd read about in the Bible.

So, what, you saw, what,
a flash of light? Lightning?

A fire that flared up?

I'm not explaining it right.

This wasn't like anything I'd ever seen.

And so, my first thought was to come here.

And when I got here,
Howard was closing the door.

And I could see it, right there on his face,
he knew something was happening.

Something bad.

And so, I fought my way in.

I heard a car.

Right here. Above us.

You heard someone?

Right above us.

That isn't possible.

- The air is...
- What, contaminated?

- How do you know that?
- Because I told him.

Dinner's ready.

I see you two are getting along.

How's that sauce?

It's fine.

As cooks go, I'm okay.

Not great, but okay.

Megan was a good cook.

You'll learn to love cooking.

It's delicious.

That's the best sauce I've ever tasted.

Are you being funny?

No, I mean, considering
the alternative, which is, you know,

getting burnt up in a chemical attack,
or nuclear,

I'd say being alive and down here would
make a fried turd taste pretty good, so...

Best damn sauce I ever had.

That's not a bad point.

And, please, watch your language at table.

Right?

You know what I haven't been able to
get out of my head, for some reason?

Ever since I got down here.

Tattoos.

Always wanted one.

But I never got any.
'Cause everybody always said,

"No, no, Emmett, you'll never get
a decent job if you do that."

Whatever.

Like that matters now, right?

Tell you what,
if I had known this was coming,

I would've gotten, like,
50 of them. I swear, man.

I would look like a circus freak,
or something.

I'd just be covered head to toe.

Tattoos all over my...
You know, everywhere. Face?

Sure. Right there. Across my forehead.

Just my name. "Emmett."

Or, you know,

"Thug Life."

"YOLO."

I don't even know what that means,

but, you know, I hear people saying it
all the time, so, it must be cool.

Hey, what about you, Howard?

Anything you wish you'd done?

In all honesty, no.

No?

No crazy nights in Vegas?

Maybe take a pilgrimage to Waco?

Everything I wanted to do, I did.

I focused on being prepared.

And I was.

And here we are.

Oh, my goodness.

Is that Monopoly?

There we go!

Yeah, that's how we kill the time.

What would you say, Howard,
we're gonna be down here,

what, like, a year? Two? Maybe?

I bet you if we started a game right now,

we might even
get halfway finished by the time...

Stop talking!

You don't need to make jokes about
how long we're going to be down here

when nobody knows
how long that's going to be.

Your humor is not funny.

I don't appreciate it while I'm trying
to eat, and neither does Michelle.

Now, please shut up
and let us eat in peace.

Emmett?

Would you pass me a napkin?

Thank you.

I know what you're saying.
I never could finish Monopoly

That game really does take forever, right?

For me, though, it was

Chutes and Ladders,

Sorry!, and Trouble.

You know, the thing with the dice
and the thing that you pressed,

- what was that called?
- The...

Pop-O-Matic bubble! Yeah.

Did you ever play that...
What was that, Operation?

- Loved Operation!
- I'm telling you, man,

I couldn't play that game.

- It terrified me.
- Why...

That noise that thing would make
when you hit that edge. I mean...

- Good Lord!
- It was pretty scary.

Could you hand me the salt?

Please?

Shoot! I'm sorry.

I'm gonna need the pepper also.

What exactly do you think you're doing?

I'm asking for pepper.

Like hell you were! What was that?

I don't know what you're
talking about, Howard.

Are you trying to insult me?

Here, in the shelter that I built
that's keeping you alive?

You don't think I see what you just did?

Is that how you thank me
for saving your life?

- Howard, calm down.
- Shut up!

Shut up and stay in your seat!

Is it?

Now, let me tell you,

I know what a traitor looks like.

Understand?

I have shown you nothing, but
generosity and hospitality.

I want you to apologize.

To tell me you're going to behave.

I will.

You will what?

I'll behave.

And I'm so sorry.

Sit.

Have to stay hydrated.

That's easy to forget down here.

What's wrong?

Nothing.

Where are my keys?

Michelle!

Michelle! Stop!

Give me those keys!

- Come on.
- No! Don't!

Stop!

No! No, don't! Don't!

Don't open that door!

There's a car!

- There's a car! I see a car!
- No!

Here! Here! Here!

Michelle, listen to me, don't do this!

God! Thank God!

- There's a woman.
- Open the door!

It's okay. I just want to come inside.

She looks hurt.
She wants me to let her in.

Do not let her in!

- Look at her face, Michelle!
- No!

No, no, no!

No!

Oh, my God, I'm fine. I really am fine.

- No, please, I'm okay.
- There's...

It really only...
It only touched me a little. A little!

So, could you open the door? Open it!

- She's begging me.
- You can't help her!

No one can!

Let me in. I'll be okay.

I'll be okay.
It really hardly touched me at all.

- Open the door!
- Don't listen to her!

God! Open the door, you bitch!

Let me in!

Let me in! Let me in!

Let me in! Let me in!

You!

You! You! You!

You!

I know it's hard,

realizing they're all gone.

The ones you love.

I have something to confess to you.

I crashed into your car.

Your accident

was my fault.

When I found out about
the incoming attack,

I got frantic.

I knew I needed to get back here
as soon as possible,

so I was driving like a maniac.

I tried to pass you,

and

I'm the reason you went off the road.

I mean, I know I seem like a sensible guy,

but at the time, I wasn't myself.

It was an accident, but it was my fault.

I was afraid to tell you,

and,

I'm sorry.

You should shower.

Even the smallest amount of air

that came through the hinges
could be toxic.

These were Megan's.

If you want.

I recognized that woman's car.

Her name was Leslie, I think.

You knew her?

She was a neighbor.

Emmett wasn't the only one
who knew about this place.

If any others somehow survived,
they could be coming here, too.

As of Friday, kindness and generosity
are antiquated customs.

I'm going to need some stitches.

What? You want me to...

This is your doing, isn't it?

I mean, I don't think
I'm really qualified.

I'll walk you through it.

Here.

Have a drink.

What is it?

Technically, it's vodka.

It's safe. I distilled it myself.

I just said I distilled it, I didn't say
anything about it actually tasting good.

- Yeah, that's awful.
- You want it on the rocks?

Little trick I taught myself
as a young man

stationed on a ship
with way too much free time.

Every now and again,
if the C.O. was working us too hard,

we'd freeze and snap the knob off the
bathroom door while he was still inside.

It usually took him an hour or two
to get out.

- I'm good.
- Suit yourself. Cheers.

This is clean.

All you need to do is stitch.

You're doing fine.

Some stuff I grabbed from your car.

I didn't have time
to bring in the booze. Sadly.

What is all that?

I wanted to design clothes.

No wonder you were so good
with the stitches.

Megan wanted to be an artist.

She was your daughter?

Yes.

She was smart.

Loved to read.
The magazines were just for fun.

She inhaled books. Anything with Paris.

She liked their movies,
their culture, you know.

We used to have this little joke.

Every once in a while I'd ask her,

"What do you want to be when you grow up?"

You know what she'd say?

"French."

Anyway, her mother turned her against me.

Took her off to Chicago.

People are strange creatures.

You can't always convince them
that safety is in their own best interest.

You don't know they're gone.

Anyway, at least I tried to help them.

Hey.

There was nothing
you could've done for that woman.

Even if you let her in,
she still would've died.

You asked earlier about regrets?

Yeah, I've got some of those.

Welcome to the club.

I mean, I lived my life
in a 40-mile radius.

And that was by design.
I made sure that happened.

I was so fast in high school, I even
managed to outrun my bad grades.

I was All-State track
three years in a row.

Caught a full ride to Louisiana Tech,
up there in Ruston.

I remember I spent
the last two weeks of that summer

showing off the bus ticket they sent me
to anybody who'd take a look at it.

And then came the night before
I was supposed to leave.

And I just got so worried

about how bad I was gonna do up there

with all those smart kids.

So, I went out of my way

to get just piss-wasted so bad

that I knew there was no chance
I was waking up in the morning.

So, I missed the bus.

And I didn't buy a ticket
for the next one.

Or the one after that.

Well, if you'd gone,
you might be dead now.

Yeah, lucky me, right?

Lucky us.

A few years ago,

I was at a hardware store.

And there was this little girl
with her dad.

And he was in a hurry,
and she wasn't keeping up.

So, he kept

yanking on her arm.

But really hard, you know?

Too hard.

I know that feeling.

When my dad got that way,

my brother Colin was always there
to take the worst of it

for me.

And I thought, seeing this little girl,

I thought maybe I could do that

for her.

But I just kept watching.

And they're about to leave,
and I've done nothing.

And she slips.

And it throws him off-balance,
and he hits her.

And I wanted so badly to do something

to help her, but...

I did what I always do
when things get hard.

I just panicked and ran.

Look, we're here.

We're alive.

And that means something.

It's gotta.

- You've got to be kidding me.
- What?

We're missing pieces here.

Look at this poor cat.
He's been deformed. He's got one eye.

He's about to go snorkeling
and everything, too.

What are you doing?

Cornering the market
on post-apocalyptic fashion?

You need more axes and chain saws.

For what? She has a shotgun.

Yeah. But what if up there it's like...

What? Lumberjacks?

Zombies.

Though even Howard doesn't think
that one's plausible.

But you should hear his theory
about mutant space worms.

What is that? Howard!

Stay calm. We're okay.

- What was that?
- Quiet.

That sounds like helicopters.

Could be military.

But not ours.

- How can you tell?
- Fourteen years in the Navy.

What's happening up there?

My guess?

Those flashes that kicked this all off?

That was phase one.

Take out your opponent's
population centers

with big hits, all at once, fast.

And then for round two,

ground sweeps.

A satellite log showed an increase
in coded traffic recently.

Possibly extraterrestrial signals.

I bet what we just heard
were airborne patrols

sent to hunt down
the remaining signs of life.

Like us.

Okay. Oh, boy.

That's bad.

And that's worse.

What's up there?

Air filtration system.

I can't...

Something blocking the hatch.

If we can't get it back on, we're gonna
run out of breathable air fast.

You're the only one
small enough to reach it.

Reach what?

The filtration system.
Through there, the main duct.

Someone needs to get in there
and restart it.

Give me a hand.

Let me go. She's not gonna
know her way around the unit.

You won't fit. Plus your arm.
She'll be fine.

Now, to restart the unit,
you just swing the handle off,

then on, off, then on.

That should do it.

And neither of us will be able to go in
and help you if you get stuck.

Don't get stuck.

Michelle!

Everything okay up there?

It looks like a dead end.

That's the incline.

Climb up that and you're almost there.

This sucks.

What's wrong?

Howard.

He lied, he lied about Megan.

What do you mean?

I think he did something horrible to her.

No, his family moved to Chicago years ago.

What's this?

Is that blood?

Here, come with me.

Wait, that... That's not Megan.

What do you mean?

Yeah. Her name is Brittany.
I remember her.

She went to high school
with my little sister.

She...

She went missing. Two years back.

It was on the news and everything.

Most people just thought she skipped town.

There was a message up there.

It said "Help."

It was scratched
on the inside of the window.

And this earring...

This earring was with it.

Did she ever show back up
after she went missing?

He said to me... He said to my face,
that this was his daughter.

He said this was Megan.

He took her and he killed her.

All right, let's just think.

Maybe we take away his gun.

Tie him up, get him to confess
to whatever it is he's done.

Confess to who? The police?

Look, like I said,
we can't be the only survivors, right?

The woman,
she was able to get around, right?

At least a little.

Yeah, until she died.

Directly above us, making choking noises.

Of all the people to save us...

Now, that was a great example of teamwork.

Very well done. I feel like some music.

Problem solving always puts me
in a musical mood.

Michelle, you should go
shower, just in case.

Sure.

I think I might have an idea.

"Ten Better Ways to Style My Bangs"?

No, not the article. This.

I think I can only make one,
but it's a start.

No kidding.

What are you doing up?
I didn't wake you up yet.

Well, I'm fixing your breakfast.

One egg over medium.

Hey, Howard.

What is this?
You re-watching Sixteen Candles?

Pretty in Pink.

It was one of Megan's favorite movies.
Can I help you with something?

No.

No, I'm just grabbing some water.

Say...

You know, I was just thinking...

Not that I'm trying to tell you
how to run this place or anything.

I'm just a little curious.

Michelle...

Say, how close do you think she got
to that air filtration unit?

You think she touched it?

Yeah, I'm pretty sure she touched it.

Well, I know she cleaned up
after and everything,

but I'm just thinking,

given that unit filters God knows what
through from outside,

if she tracked anything back in with her,
it'd be pretty concentrated.

And, I mean, it could be
all over the shower and the sink

in your bathroom, right now.

Anyway, it's just a thought.

Not bad so far, partner.

If Howard finds this, he's gonna kill us.

All right, so,
we get the gun away from him.

All right. We tie him up,
make sure he isn't going anywhere.

And then one of us just

goes out and looks for help.

First word.

Tiny.

Small. Pygmy.

- Little.
- Yep!

All right, second word.

Michelle is a...

A girl.

A girl. A child.

A girl.

No, she's older, see, so she is a...

"Little Princess"?

No, it was woman.

Little Women.

Wow. Little woman.

Next time, try being
a little more specific.

Let's see here.

I'm always watching.

Always.

God.

I go wherever I want.

I mean... Well, I don't know.

I know what you're doing.
I see what you're doing.

I know what you're up to.

Look, Howard, I don't know
what you're getting at, but...

I see you when you're sleeping.

I know what you're doing,
and I'm always watching.

Always watching! I'm always watching!

Santa Claus!

You're Santa Claus.

Yeah, Michelle, that's great.

Except it was Emmett's turn.

Sorry, I just got a little excited.

Yeah, well, I'm keeping that point.

Totally. You earned it.

Emmett?

Hey.

I need your help with something.

Sure.

You.

On deck.

What is this?

The barrel.

What's in it?

Move it into the bathroom.

This is perchloric acid.

Do either of you know what that is?

It's usually produced as a precursor
to ammonium perchlorate,

a fuel

used for launching
naval satellites into orbit.

It's highly corrosive.

Dissolves most biological
material on contact.

With humans, right down to the bone.

Hey, Howard,
what are you showing this to us for?

You think I'm an idiot?

Howard, please, you're gonna have to
tell us what it is that you're talking about.

I'm talking about
getting rid of some waste.

Tell me what you two
were doing with these.

You tell me what you two
were planning, right now!

Howard, listen, just take it easy.
Take it easy.

Howard, come on, please.

No. I'm giving you one chance.

Hey.

Howard, just calm down.

One chance to answer
with some dignity, or I swear to God,

you're going into this barrel
while you're alive to feel it.

It was me.

All right? Not her. It's just me.

- No, no, no, we...
- Stay out of this, all right?

She doesn't have a clue
what you're talking about.

I wanted your gun.

And so, I was thinking
about making a weapon

to get it from you.

I want her to respect me
the way that she respects you.

I'm not saying that I was right, okay?

And I'm sorry.

You're sorry?

I'm sorry.

I accept your apology.

Listen to me. You heard him.
You heard him.

He was making a weapon.
He was gonna hurt us.

He was gonna hurt you. And it's okay.

This was the way
it was always supposed to be.

You're safe.

Now it's just you and me.

It's okay, you know.

You should go to your room now.

This next part isn't something
you need to see.

Okay.

Go on.

Michelle?

Hey.

I thought we'd change things up tonight
and have dessert before dinner.

After all, we can do whatever we want now.

Would you like a cone or a bowl?

Megan always wanted hers in a bowl.

She said the cones were too messy.

I know that this isn't
the life you'd prefer,

that it isn't easy for you
living down here,

but I want us to be a happy family.

You and me.

The mess is all taken care of.

So, just hang loose
and I'll go get dinner started.

Michelle?

Everything all right?

Yeah, I was just about to do some reading.

It's time to set the table.

Supper's ready.

Yeah.

Okay.

It keeps doing that. I don't know why.

Michelle, why is this loose?

- Get up.
- Why?

Get off the mattress now!

Shit!

Michelle!

Stop! Goddamn it, get back here!

You gonna walk out on me?

After I saved you and kept you safe,
this is how you repay me.

No.

This is.

Michelle!

Stop!

You don't know what's out there.

You can't run from them!

Stay with me!

Let me go!

Come on.

Keys, keys, keys.

Come on, damn it!

Come on. Come on.

Help! I'm out here! Help!

Oh, God.

Fuck.

The military has taken back
the southern seaboard.

If you are hearing this
and aren't in a safe zone,

head north of Baton Rouge.

But if you have any medical training
or combat experience, we need help.

There are people in Houston.

There are survivors at Mercy Hospital.

Please help.

Repeat. There are people in Houston
who need our help.

Come join us.

We've taken back the southern seaboard.

And we're winning.

But if you have any medical training
or combat experience,

there are survivors...