Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,820 --> 00:00:04,560
- 菜鸟老警 前情提要 - 出生那天才要取名字
Previously on "The Rookie"...We're not picking a name until B-day.
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,310
你还这么迷信呢
I had no idea you were this superstitious.
3
00:00:06,350 --> 00:00:08,440
我只不过戴了一个大师给我的护身符
I just wear a talisman a drug lord gave me
4
00:00:08,480 --> 00:00:11,310
保证孩子不受恶灵侵蚀呢
to keep evil spirits away from my unborn child.
5
00:00:11,350 --> 00:00:13,010
谢谢你来送我们
Nice of you to see us off.
6
00:00:13,050 --> 00:00:14,050
有枪
Gun!
7
00:00:14,100 --> 00:00:16,050
杀了凯撒还不满足
Killing Cesar would be unsatisfying.
8
00:00:16,100 --> 00:00:18,580
但如果凯撒的孩子死了
But if Cesar's child were to die --
9
00:00:18,620 --> 00:00:19,970
我们知道帮派战争要开始了对吧
We knew a gang war was coming, right?
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,490
这就出现了一个机会
Which presents an opportunity.
11
00:00:21,540 --> 00:00:22,670
你想让我回去当制毒师
You want me to go back in as the chemist?
12
00:00:22,710 --> 00:00:25,320
你知道我经历过什么
No!You abducted me
13
00:00:25,370 --> 00:00:27,540
还绑架我
when you know what I have been through!
14
00:00:27,590 --> 00:00:29,420
你还想卧底吗
Do you still want this?
15
00:00:29,460 --> 00:00:31,110
是的
Yeah.
16
00:00:31,800 --> 00:00:34,010
旅
馆
17
00:00:35,470 --> 00:00:37,390
夜窗
18
00:00:44,870 --> 00:00:46,080
说吧
Harper: Tell me.
19
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
我的身份是诺娃·林
Lucy: My cover is Nova Lin,
20
00:00:48,130 --> 00:00:50,650
之前是化学专业 道德沦丧
former chemistry major with a bent moral compass
21
00:00:50,700 --> 00:00:52,660
有巨大的学生贷款要偿还
and a fortune in student loan debt.
22
00:00:52,700 --> 00:00:55,270
法庭记录显示你昨天保释了
Court records will show you made bail yesterday,
23
00:00:55,310 --> 00:00:57,360
你的身份会有文书证明
and your cover will be fully papered.
24
00:00:57,400 --> 00:01:01,620
所以你回归了 准备接单
So you are back out in the wild and open for business.
25
00:01:01,670 --> 00:01:04,280
你在好莱坞首映旅馆驻扎
You will make camp at the Hollywood Premiere Motel.
26
00:01:04,320 --> 00:01:06,930
这是食物链的最低端
It is the bottom of the barrel,
27
00:01:06,970 --> 00:01:09,240
你倒下时撞到的最后一根树枝
the last branch you hit on your way down,
28
00:01:09,280 --> 00:01:10,670
会显示出来
and it will send the message
29
00:01:10,720 --> 00:01:13,240
你很急迫的想要赚钱
that you are desperate to make money.
30
00:01:13,130 --> 00:01:15,590
未知号码
我进来了
31
00:01:15,550 --> 00:01:17,720
告诉我做卧底的第一条准则
Tell me the number-one rule of undercover work.
32
00:01:17,770 --> 00:01:20,420
无论如何都不要牺牲
No case is worth my life.
33
00:01:20,470 --> 00:01:22,250
任务开始之前的任何时候
At any time before the operation begins,
34
00:01:22,290 --> 00:01:24,300
我都有权力暂停
I have the authority to pull the plug
35
00:01:24,340 --> 00:01:26,210
退出任务
and pull out of this op.
36
00:01:28,170 --> 00:01:31,130
一旦我开始卧底 事情走向不利
Once I'm out there and things go sideways,
37
00:01:31,170 --> 00:01:34,000
保护自己或逃走
defend myself or run away.
38
00:01:34,050 --> 00:01:36,220
逃走没什么丢人的
There is no shame in running away.
39
00:01:44,100 --> 00:01:46,880
你的任务是鉴别出
Your mission is to identify everyone
40
00:01:46,930 --> 00:01:50,450
所有从密谋制造到分销毒品的人
conspiring to manufacture and distribute narcotics.
41
00:01:50,500 --> 00:01:52,150
严格遵照这个目标
Stick to that objective.
42
00:01:52,190 --> 00:01:54,810
除非你的目标还密谋杀人
Unless your targets are also conspiring to commit murder,
43
00:01:54,850 --> 00:01:58,330
铭记在心 然后继续
make a mental note and move on.
44
00:01:58,370 --> 00:02:02,380
非法武器 偷窃物品 车辆什么的 不要管
Illegal weapons, stolen property, cars -- ignore it.
45
00:02:02,420 --> 00:02:04,990
除非会让案件升级
You are not to take action on misdemeanors
46
00:02:05,030 --> 00:02:07,510
不然小打小闹不要插手
unless it advances this case.
47
00:02:07,560 --> 00:02:10,730
执法 程序 法律
Policy, procedure, and the law --
48
00:02:10,780 --> 00:02:12,340
是你执行任务的参照准则
those are your guidelines.
49
00:02:12,390 --> 00:02:15,220
你可以保护自己 可以保护他人
You can defend yourself. You can defend others.
50
00:02:15,260 --> 00:02:19,530
也可以在不暴露身份的情况下使用致命武器
You can even use deadly force without revealing your identity.
51
00:02:17,990 --> 00:02:19,610
没动静
52
00:02:19,570 --> 00:02:21,530
但是只要有可能
But whenever possible,
53
00:02:19,610 --> 00:02:21,450
还没接头
54
00:02:21,450 --> 00:02:23,120
下棋真不好玩
55
00:02:21,570 --> 00:02:24,880
说服对方 让自己离开危险的境地
talk your way out of a dangerous situation.
56
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
还是静悄悄
57
00:02:25,120 --> 00:02:26,910
我好想吃个沙拉啊
58
00:02:28,670 --> 00:02:30,490
这跟之前可可的案子不一样
This isn't like the deal we did with Coco.
59
00:02:29,210 --> 00:02:29,830
我睡不着
60
00:02:29,830 --> 00:02:31,170
我准备好了
61
00:02:30,540 --> 00:02:31,930
这次你就一个人
This time, you'll be alone.
62
00:02:31,170 --> 00:02:32,540
好无聊啊
63
00:02:31,970 --> 00:02:34,280
外面没有监视车
There is no surveillance van outside.
64
00:02:34,320 --> 00:02:36,540
隔壁没有营救小队
There is no rescue team next door.
65
00:02:36,590 --> 00:02:38,850
你唯一的联络人只有我
Your only contact will be with me,
66
00:02:38,890 --> 00:02:42,460
早上九点和半夜十二点 正常跟我汇报
making regular reports at both 9:00 a.m. and midnight.
67
00:02:42,510 --> 00:02:43,770
现是在困难的部分了
Now for the hard part.
68
00:02:43,810 --> 00:02:45,510
至少对我来说很难
At least it was for me, anyway.
69
00:02:46,770 --> 00:02:47,770
警徽给我吧
Let me have it.
70
00:02:54,870 --> 00:02:57,300
最后的叮嘱 听好了
Final words, and listen closely --
71
00:02:57,350 --> 00:03:00,350
有可能什么都不会发生
There is a chance that nothing will happen,
72
00:03:00,390 --> 00:03:02,130
赛隆加可能不会联系
that Salonga won't make contact,
73
00:03:02,180 --> 00:03:03,870
可能你唯一得到的
and that the only thing you will get
74
00:03:03,920 --> 00:03:06,620
就是在廉价旅馆的带薪休假日
is a paid vacation to the Hep C Motel.
75
00:03:06,660 --> 00:03:08,230
但是永远
But you can never...
76
00:03:08,270 --> 00:03:10,230
都不要放下戒备
...let down your guard.
77
00:03:10,270 --> 00:03:11,530
一刻不能放松
Never relax.
78
00:03:12,970 --> 00:03:16,280
因为如果交易了 等到交易了
Because if it comes, whenit comes,
79
00:03:16,320 --> 00:03:19,190
你必须做对一切
you will have to do everything right.
80
00:03:21,670 --> 00:03:23,810
因为但凡说错一个字
Because one wrong word,
81
00:03:23,850 --> 00:03:25,370
做错一件事
one wrong move...
82
00:03:25,420 --> 00:03:27,640
一个错误的眼神
...one wrong look,
83
00:03:27,680 --> 00:03:30,160
你就完了
and you're dead.
84
00:03:31,060 --> 00:03:33,690
菜鸟老警
85
00:03:41,300 --> 00:03:42,610
你好
Hello!
86
00:03:42,650 --> 00:03:44,260
抱歉打扰了
Hi. I'm sorry to bother you.
87
00:03:44,310 --> 00:03:45,610
我是帮你邻居遛狗的
I'm dog-sitting for your neighbors,
88
00:03:45,660 --> 00:03:46,960
我把自己锁外面了
and I kind of locked myself out.
89
00:03:47,000 --> 00:03:50,270
- 给你 - 太好了
Here you go.Oh, my God. Yes.
90
00:03:50,310 --> 00:03:52,010
我不知道别人会不会围着浴巾
Not sure how much time you've spent in public
91
00:03:52,050 --> 00:03:53,230
出现在室外
wearing only a towel,
92
00:03:53,270 --> 00:03:54,580
但是好吓人的
but it's terrifying.
93
00:03:54,620 --> 00:03:56,190
你想进来吗
Um, did you want to come in?
94
00:03:56,230 --> 00:03:58,620
你不是连环杀手吧
You're not a serial killer, are you?
95
00:03:58,670 --> 00:04:00,450
那这个就很适合作为今天早上
Not that that wouldn't be the perfect bookend
96
00:04:00,500 --> 00:04:02,450
到地狱之间的镇纸了
to this morning from hell.
97
00:04:02,500 --> 00:04:04,370
其实我是警察
Well, I'm actually a police officer,
98
00:04:04,410 --> 00:04:07,150
所以呢 我发过誓要保护你了
so the truth is, I'm -- I'm sworn to protect you.
99
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
我个人吗
Oh. Me, personally?
100
00:04:08,720 --> 00:04:11,160
尤其是你
You, e-especially.
101
00:04:12,640 --> 00:04:14,470
所以是你洗澡的时候
Uh, s-so, I-I'm imagining the dog got out
102
00:04:14,510 --> 00:04:15,860
狗跑出去了吗
while you were, uh, getting into the shower?
103
00:04:15,900 --> 00:04:17,730
那小狗坐在草坪上
That little ass was sitting on the lawn,
104
00:04:17,770 --> 00:04:19,340
透过玻璃盯着我呢
staring at me through the window.
105
00:04:19,380 --> 00:04:21,170
我就围了个浴巾 出去抓他
So I threw on a towel, went out to get him,
106
00:04:21,210 --> 00:04:23,870
其他的 你也看到了
and, well, the rest is obvious.
107
00:04:23,910 --> 00:04:25,300
你住哪间
Which house are you staying in?
108
00:04:25,350 --> 00:04:27,480
- 绿色工匠那间 - 罗尼和迪伦家
The green craftsman.Ronnie and Dylan's place.
109
00:04:27,520 --> 00:04:29,050
他们好像给了我备用钥匙
I think they gave me a spare key.
110
00:04:29,090 --> 00:04:31,000
要走运了
My luck is turning around.
111
00:04:31,050 --> 00:04:32,530
对了 我是贝莉
I'm Bailey, by the way.
112
00:04:32,570 --> 00:04:35,310
我是约翰 你认识罗尼和迪伦吗
John. Uh, how do you know Ronnie and Dylan?
113
00:04:35,360 --> 00:04:36,620
我和罗尼是同事
I work with Ronnie.
114
00:04:36,660 --> 00:04:38,320
- 你是消防员啊 - 是啊
You're a firefighter.Yeah.
115
00:04:38,360 --> 00:04:40,540
但是你不能告诉罗尼哦
But you can't ever tell Ronnie about this,
116
00:04:40,580 --> 00:04:42,970
要不整个消防局都要开我玩笑了
'cause the firehouse would never let me live it down.
117
00:04:43,020 --> 00:04:45,580
没问题 这就是咱俩第一个秘密了
No problem. It'll be our first secret.
118
00:04:45,630 --> 00:04:47,760
我喜欢
I like that.
119
00:04:49,410 --> 00:04:50,890
你家也很漂亮
And I love your place.
120
00:04:50,940 --> 00:04:52,900
谢谢 花了很多心思的
Thank you. I put a lot of work into it.
121
00:04:52,940 --> 00:04:55,290
你很厉害
Well, you got skills.
122
00:04:55,330 --> 00:04:57,420
你自己住吗
You live here alone?
123
00:04:57,470 --> 00:04:59,990
是的
I do.
124
00:05:00,030 --> 00:05:01,730
找到了
And I-I found it.
125
00:05:01,770 --> 00:05:05,430
需要帮忙找狗吗
So, um, now, do you need any help, uh, finding the dog?
126
00:05:05,470 --> 00:05:07,390
不 他回屋了
No. He's back in the house.
127
00:05:07,430 --> 00:05:09,390
不知道怎么回去的 但是我出来的时候他就回去了
I don't know how, but when I got outside,
128
00:05:09,430 --> 00:05:11,040
他就在厕所盯着我
he was in the bathroom staring at me.
129
00:05:11,090 --> 00:05:13,700
我敢确定他在笑
And I swear that little bastard was laughing.
130
00:05:13,740 --> 00:05:16,180
讲真 我一直不太喜欢那条狗
To be honest, I-I've never really cared for him.
131
00:05:16,220 --> 00:05:18,050
- 真的吗 - 是的啊
Really?Yeah. Oh, yeah.
132
00:05:18,100 --> 00:05:19,620
他太可爱了 但也太自大了
I mean, he's so cute, but he so knows it.
133
00:05:19,660 --> 00:05:22,230
是啊
I know.
134
00:05:22,270 --> 00:05:23,580
多谢你帮忙了
Thank you for saving me.
135
00:05:23,620 --> 00:05:25,840
把卫衣还给你吧
I will return the sweatshirt to you.
136
00:05:25,890 --> 00:05:28,190
我八点下班
Uh, well, my shift ends at 8:00.
137
00:05:28,240 --> 00:05:29,410
回家路上可以买点外卖
Maybe I could grab some takeout on the way home.
138
00:05:29,450 --> 00:05:31,150
我们可以一边吃晚饭
We could spend dinner
139
00:05:31,200 --> 00:05:32,850
一边计划报复你的狗狗宿敌
plotting your revenge against your canine nemesis.
140
00:05:32,890 --> 00:05:34,370
我觉得可以
I'd like that.
141
00:05:34,420 --> 00:05:36,850
那说好了
Then it's a date.
142
00:05:36,900 --> 00:05:38,120
我会围高级浴巾的
I'll wear my fancy towel.
143
00:05:41,030 --> 00:05:42,600
- 谢了 - 拜
Thanks again. Bye.
144
00:05:46,860 --> 00:05:48,870
你妈又寄来一个推车
Your mom sent another stroller.
145
00:05:48,910 --> 00:05:50,780
她是以为咱俩要生多少孩子啊
How many kids does she think we're having?
146
00:05:54,220 --> 00:05:56,180
提姆和杰克逊来了
Uh...Tim and Jackson are here.
147
00:05:56,220 --> 00:05:57,400
早上好
Good morning.
148
00:06:00,530 --> 00:06:04,010
坏消息 你觉得防爆盾牌就能救你了
There's bad news. And you think a riot shield will save you.
149
00:06:04,050 --> 00:06:06,190
救我 不不不
Save us? N-No.
150
00:06:06,230 --> 00:06:09,060
希望可以保护我们不受重大身体损害吧
Protect us from major bodily injury? Hopefully.
151
00:06:09,100 --> 00:06:11,190
你都带了杰克逊 肯定是超级坏消息了
Must be really bad if you brought Jackson.
152
00:06:11,240 --> 00:06:13,760
我来是为了保持冷静
I'm here for my calming presence.
153
00:06:13,800 --> 00:06:16,020
看看这小脸谁还能生气啊
I mean, who can be angry looking at that face?
154
00:06:16,070 --> 00:06:17,420
怎么了
What happened?
155
00:06:17,460 --> 00:06:19,980
我早上收到了拉夫·霍尔的电话
I got a call this morning about Ralph Hall.
156
00:06:20,030 --> 00:06:21,200
不是吧
No.
157
00:06:21,250 --> 00:06:22,770
这名字怎么这么熟
Wait, why is that name familiar?
158
00:06:22,810 --> 00:06:25,950
联调局发现他的场地
The feds, uh, discovered that his venue was being used
159
00:06:25,990 --> 00:06:28,080
成了洗钱的门面
as a cover for money laundering.
160
00:06:28,120 --> 00:06:29,300
他的场地
His venue?
161
00:06:29,340 --> 00:06:30,820
是的
Mm-hmm.
162
00:06:30,860 --> 00:06:32,740
我的场地
Myvenue.
163
00:06:32,780 --> 00:06:34,870
- 我们结婚的场地 - 是的
Our wedding venue.Jackson: Yes.
164
00:06:34,910 --> 00:06:39,180
早上5点04分
And at 5:04 this morning, it was...
165
00:06:39,220 --> 00:06:41,220
被联调局查封了
seized by the FBI.
166
00:06:54,230 --> 00:06:55,630
安吉拉
Angela.
167
00:06:55,670 --> 00:06:58,060
完蛋了
Oh, it's over.
168
00:06:58,110 --> 00:07:00,150
什么 没事的 可以再找地方的
What? No, no, no. We -- We can find another place.
169
00:07:00,200 --> 00:07:02,500
不找了
No. We won't.
170
00:07:02,550 --> 00:07:06,200
我累了 周六去法院结就好了
I'm done. We're getting married Saturday at the courthouse.
171
00:07:06,250 --> 00:07:08,160
我们才不要去法院登个记就完事了
Okay, we are not getting married at the courthouse.
172
00:07:08,210 --> 00:07:10,730
那就找地方 但是要周六结婚
Then find someplace, but we're getting married Saturday,
173
00:07:10,770 --> 00:07:12,250
我不想再琢磨了
and I'm done thinking about it.
174
00:07:12,300 --> 00:07:14,820
不用很好 从来不用很豪华的
I don't need fancy. I-I never needed fancy.
175
00:07:14,860 --> 00:07:16,130
我只是想要结婚
I just want to be married.
176
00:07:20,440 --> 00:07:22,050
我们去办
We're on it!
177
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
- 我们 - 我们
We?We?
178
00:07:25,570 --> 00:07:27,350
战争结束了
Sgt. Grey: The war is over.
179
00:07:27,400 --> 00:07:29,920
听说凯撒仅存的手下
Word is, the last of Cesar's lieutenants
180
00:07:29,970 --> 00:07:33,230
也投靠加入了火焰姐的帮派了
have kissed La Fiera's ring and joined Malos Dorados.
181
00:07:33,270 --> 00:07:35,580
不到两周 桑德拉·克鲁兹已经成为
In less than two weeks, Sandra de la Cruz has become
182
00:07:35,620 --> 00:07:37,410
南加州第二大玩家了
the second-biggest player in Southern California.
183
00:07:37,450 --> 00:07:39,190
她也没有放慢脚步
And she is not slowing down.
184
00:07:39,240 --> 00:07:41,540
我们听说任何独立成员
We are hearing that any crew that is unaffiliated
185
00:07:41,590 --> 00:07:43,240
都迫于压力要加入她
is getting pressured to join her.
186
00:07:43,280 --> 00:07:45,940
所以联系你们街头的线人们
So talk to your street contacts and your C.I.s.
187
00:07:45,980 --> 00:07:48,810
有任何情报及时通知缉毒组
Alert Narcotics of any intel you collect.
188
00:07:48,850 --> 00:07:50,810
- 凯撒呢 - 没人知道
Where's Cesar?Lopez: No one knows.
189
00:07:50,860 --> 00:07:52,380
但是桑德拉肯定在追杀他
But Sandra's definitely hunting him.
190
00:07:52,420 --> 00:07:53,730
如果我们先找到他
You know, if we could get to him first,
191
00:07:53,770 --> 00:07:55,560
没准可以让他反水
we might be able to flip him.
192
00:07:55,600 --> 00:07:58,390
利用他对火焰姐的愤恨 搞垮他的老本行
Use his anger against La Fiera to sabotage his old operation.
193
00:07:58,430 --> 00:08:00,300
你不是第一个想到的
You are not the first to think of that.
194
00:08:00,340 --> 00:08:02,690
已经有一个任务小组专门负责找他了
In fact, a task force has been dedicated to finding him.
195
00:08:02,740 --> 00:08:04,910
但是如果你觉得他们找不到 你就能找到
But if you think you can succeed where they've failed,
196
00:08:04,960 --> 00:08:07,050
- 那你请便吧 - 是的长官
knock yourself out.Yes, sir.
197
00:08:07,090 --> 00:08:09,270
对了 史密特今天当你的教官
Oh, and Smitty will be your T.O. today.
198
00:08:09,310 --> 00:08:12,100
警长 这孩子的菜鸟期就剩几天了
Sarge, the kid only has a few days left as a rookie --
199
00:08:12,140 --> 00:08:14,620
我同意他今天一个人执法
I'm cool with letting him ride solo today.
200
00:08:14,660 --> 00:08:16,530
- 可以吗 - 我觉得不可以
You are? Oh, well, I'm not.
201
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
- 值得一试 - 还有其他的吗
Worth a shot.Anything else?
202
00:08:18,580 --> 00:08:20,840
有的长官 洛佩兹的婚礼成周六了
Yes, sir. Lopez's wedding is now Saturday.
203
00:08:20,890 --> 00:08:23,020
目前如果没有通知
And you are all officially uninvited
204
00:08:23,060 --> 00:08:24,890
你们所有人都没被邀请 都互相通知下
unless you hear otherwise. Spread the word.
205
00:08:24,930 --> 00:08:26,240
我靠
Man: Aw, come on.
206
00:08:26,280 --> 00:08:27,850
各位 这是头婚啊
Guys, it's a firstmarriage.
207
00:08:27,890 --> 00:08:29,460
好 就到这里
Okay. That's it.
208
00:08:29,500 --> 00:08:31,070
大家注意安全
Be safe out there.
209
00:08:31,110 --> 00:08:32,770
所以 婚礼现在定周六了
Okay, so, the wedding is now on Saturday,
210
00:08:32,810 --> 00:08:34,510
也就是说我们还有两天时间
which means we have two days
211
00:08:34,550 --> 00:08:36,820
策划仪式 搭建场地
to plan and pull off a ceremony and a reception.
212
00:08:36,860 --> 00:08:38,690
你能帮忙吗
Can you help?
213
00:08:38,730 --> 00:08:41,600
你认真的吗
Are you kidding?
214
00:08:41,650 --> 00:08:44,210
为了这一刻 我已经准备一辈子了
I've been preparing for this moment my whole life.
215
00:08:44,260 --> 00:08:46,870
我知道 但必须按照安吉拉的意思来
Y-Yeah, except it's got to be what Angela wants.
216
00:08:46,910 --> 00:08:49,650
别担心 我已经明白她的意思了
Don't worry. I got that message loud and clear.
217
00:08:49,700 --> 00:08:51,000
不过要是能有人帮我就好了
But I could use some help.
218
00:08:51,050 --> 00:08:52,570
这我们想到了
Oh, well, we figured that,
219
00:08:52,610 --> 00:08:55,700
所以给你雇了一支精英团队
so we hired you an elite team.
220
00:08:55,750 --> 00:08:58,270
飞天小女警完全可以完爆复仇者联盟
Powerpuff Girls could totally take out the Avengers.
221
00:08:58,320 --> 00:09:00,450
得了吧 都不在同一个宇宙中
No. They don't exist in the same universe.
222
00:09:00,490 --> 00:09:02,230
永远打不到一起去
That fight could never happen.
223
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
不见得啊 反正都是编出来的 不是吗
But it could, 'cause it's all just made up anyway, right?
224
00:09:03,800 --> 00:09:04,890
有些规则就是不能打破
There are rules.
225
00:09:04,930 --> 00:09:06,500
出什么问题了
Okay. What's the problem?
226
00:09:06,540 --> 00:09:08,330
赛拉斯这人很轴
Silas is being difficult.
227
00:09:08,370 --> 00:09:11,110
赛拉斯有自闭症 没有规则的世界他会寸步难行
Silas has autism, and rules help him make sense of the world.
228
00:09:11,150 --> 00:09:13,980
塔玛拉 赛拉斯 这我妈 帕特里斯
Tamara, Silas, this is my mother, Patrice.
229
00:09:14,030 --> 00:09:15,160
你们今天要做她的小帮手
You'll be helping her today.
230
00:09:16,160 --> 00:09:17,330
可以吗
Are you okay with that arrangement?
231
00:09:17,380 --> 00:09:19,730
当然可以
Oh, of course.
232
00:09:19,770 --> 00:09:22,910
从塔玛拉的穿搭来看 她很有品位
From the outfit, Tamara clearly has good taste.
233
00:09:22,950 --> 00:09:26,080
而塞拉斯对细节的关注 简直有如神助
And Silas' attention to detail will be a godsend.
234
00:09:26,130 --> 00:09:27,610
不知道你俩的意见哈
Now, I don't know about the two of you,
235
00:09:27,650 --> 00:09:30,650
但我喜欢一边喝饮料一边做事
but I do my best work with a beverage.
236
00:09:30,700 --> 00:09:32,130
也许再吃点小点心
Maybe a little food to go along with it?
237
00:09:32,180 --> 00:09:33,440
那敢情好
Yes, please.
238
00:09:33,480 --> 00:09:34,660
还真有点饿了
I could eat.
239
00:09:36,570 --> 00:09:37,750
也许真能行
This just might work.
240
00:09:41,050 --> 00:09:43,270
但如果你是个毒枭老大的儿子 有身份但脑子不太灵光
If you were the entitled but not too bright son
241
00:09:43,320 --> 00:09:44,800
在你爸死后
of a dead drug lord,
242
00:09:44,840 --> 00:09:47,540
被自己人背叛 被其他大佬追杀
betrayed by your people and hunted by apex predators,
243
00:09:47,580 --> 00:09:48,760
你会去哪里
where would you go?
244
00:09:48,800 --> 00:09:49,890
拉斯维加斯
Vegas.
245
00:09:49,930 --> 00:09:51,410
原因是
Because?
246
00:09:51,460 --> 00:09:54,630
要死也要死在罪恶之城啊
I know I'm gonna die, and I want to do it in Sin City.
247
00:09:54,680 --> 00:09:56,030
还真挑不出毛病
Can't argue with that.
248
00:09:56,070 --> 00:09:58,590
史密提 我能问你个私人问题吗
Smitty, can I ask you a personal question?
249
00:09:58,640 --> 00:10:01,940
本人情感状态单身 亟待相亲
I am currently single and very open to being set up.
250
00:10:01,990 --> 00:10:04,290
不是 我不是
That's not -- I --
251
00:10:04,340 --> 00:10:07,300
你想要的
You must have wanted more than this
252
00:10:07,340 --> 00:10:09,170
肯定不止这些 对吧
at one point, right?
253
00:10:09,210 --> 00:10:12,430
或许在你年轻的时候
You had ambition, maybe?
254
00:10:12,480 --> 00:10:14,650
有过伟大的抱负
When you were younger?
255
00:10:14,700 --> 00:10:17,050
- 想听实话吗 - 想啊
You want the truth?I do.
256
00:10:17,090 --> 00:10:20,700
福克纳曾经写道 只有将海岸线抛在身后的勇气
Faulkner wrote, "You cannot swim for new horizons
257
00:10:20,750 --> 00:10:26,140
才能游向新的地平线
until you have courage to lose sight of the shore."
258
00:10:26,190 --> 00:10:27,710
可问题是 我喜欢海岸
I like the shore.
259
00:10:27,750 --> 00:10:29,710
听着 我明白
Look, I get it.
260
00:10:29,750 --> 00:10:32,580
你不想再顶着菜鸟的身份抬不起头
You want the stink of being held back as a rookie off you.
261
00:10:32,630 --> 00:10:35,500
希望通过抓获凯撒扬眉吐气
And finding Cesar and flipping him is the way to do it.
262
00:10:35,540 --> 00:10:36,890
可身为菜鸟 又没有线人线报
But how you gonna pull that off
263
00:10:36,940 --> 00:10:39,070
你要怎么才能抓获他呢
as a rookie with no street intel?
264
00:10:39,110 --> 00:10:40,900
我要去跟凯撒的女朋友谈谈
I'm gonna talk to Cesar's girlfriend.
265
00:10:40,940 --> 00:10:42,720
局里一半的人都找她问过话了
Half the department's already taken a run at her.
266
00:10:42,770 --> 00:10:45,290
不假 但我救了她的命
Yeah, but I saved her life.
267
00:11:12,100 --> 00:11:14,100
你看起来不像是客房服务的
You don't look like housekeeping.
268
00:11:14,150 --> 00:11:16,370
诺娃 对吗
Nova, right?
269
00:11:16,410 --> 00:11:18,460
跟那个星星同名
Like the star.
270
00:11:18,500 --> 00:11:19,980
你又是谁
Who the hell are you?
271
00:11:20,020 --> 00:11:21,590
达里奥·塞隆加
Dahrio Salonga.
272
00:11:21,630 --> 00:11:23,240
我哥向你问好
My brother sends his regards.
273
00:11:23,290 --> 00:11:25,330
你说阿尔多啊 对 见过一次面
Aldo. Yeah, I met the old man once.
274
00:11:25,380 --> 00:11:27,590
害得我被捕了
It got me arrested.
275
00:11:27,640 --> 00:11:30,470
不管你来此目的如何 我的回答都是不行
Whatever you're here for, it's a hard pass.
276
00:11:30,510 --> 00:11:32,380
我们需要一个制毒师 那种即懂行
We need a cook.A good one.
277
00:11:32,430 --> 00:11:33,820
又能量产
Who can make a lot of product.
278
00:11:33,860 --> 00:11:35,340
还能产出好货的那种
Good quality product.
279
00:11:35,390 --> 00:11:37,170
我说了 不行
I said pass.
280
00:11:37,210 --> 00:11:38,610
你哥的船要沉了
Your brother runs a leaky ship.
281
00:11:38,650 --> 00:11:39,610
我不会再想上船了
I'm not getting back on board.
282
00:11:39,650 --> 00:11:42,040
漏洞永远已经堵上了
Leak's been plugged. Permanently.
283
00:11:42,090 --> 00:11:44,390
对 他死得很难看 我们还给他起了个名字
Yeah, he went down ugly. We even gave it a name --
284
00:11:44,440 --> 00:11:45,870
佐藤特供
The Sato Special.
285
00:11:45,920 --> 00:11:47,570
不必跟我说这些
See, I don't want to know that.
286
00:11:47,610 --> 00:11:49,180
我也不想认识你们
Just like I don't want to know you.
287
00:11:49,230 --> 00:11:50,750
你想
Yeah, you do.
288
00:11:50,790 --> 00:11:53,060
我们一直在监视你
We've been watching you.
289
00:11:53,100 --> 00:11:56,750
你的日子也不好过
You're not exactly on an upward trajectory.
290
00:11:56,800 --> 00:11:58,670
给我们干活 你会赚很多
Cooking for us will get you paid.
291
00:11:58,710 --> 00:12:00,850
- 你们一直在监视我 - 必须确保
You've been watching me?Had to make sure
292
00:12:00,890 --> 00:12:03,110
你没有为了保释而跟警察达成什么协议
you didn't make a deal with the cops to get bail.
293
00:12:03,150 --> 00:12:04,540
现在确定了
Now we know.
294
00:12:04,590 --> 00:12:07,330
所以呢 咱们要一起出去兜个风
So we're gonna take a ride together,
295
00:12:07,370 --> 00:12:09,720
办办正事
do some business.
296
00:12:09,770 --> 00:12:11,330
去哪里
Ride to where?
297
00:12:11,380 --> 00:12:12,730
到了你就知道了
You'll see.
298
00:12:12,770 --> 00:12:14,770
把脏衣篮放下吧
Put down the laundry.
299
00:12:14,820 --> 00:12:16,690
枪也放在篮子里
Leave the gun in the basket.
300
00:12:28,570 --> 00:12:30,050
枪还是要给我的
I'm gonna want that back.
301
00:12:31,920 --> 00:12:33,270
我们走吧
Let's go.
302
00:12:37,360 --> 00:12:39,190
我可以穿件外套吗
Can I get a jacket?
303
00:12:39,230 --> 00:12:40,800
没问题
Sure.
304
00:12:40,840 --> 00:12:42,450
多谢
Thank you.
305
00:12:55,290 --> 00:12:57,250
好了 可以走了
Okay, I'm ready.
306
00:13:00,730 --> 00:13:02,780
把手机给我
Give me your phone.
307
00:13:02,820 --> 00:13:04,560
什么 不行
What? No.
308
00:13:04,600 --> 00:13:07,130
绝对不行 我枪都给你了 不
No. You already got my gun. No.
309
00:13:07,170 --> 00:13:09,090
这由不得你
I'm not asking.
310
00:13:17,360 --> 00:13:19,180
好了 现在可以走了
Now let's go.
311
00:13:31,500 --> 00:13:32,810
蕾娜
Reyna.
312
00:13:32,850 --> 00:13:36,030
听好 我该说的都已经跟你们所有人说了
Look, I already spoke to a bunch of cops.
313
00:13:36,070 --> 00:13:37,720
我不知道凯撒的下落
I don't know where Cesar is.
314
00:13:37,770 --> 00:13:39,680
我 真是抱歉
I'm -- I am sorry.
315
00:13:39,730 --> 00:13:41,160
这个幸福的宝宝是谁啊
Who is the happiest baby?
316
00:13:41,210 --> 00:13:43,730
天 看他萌嘟嘟的小脸
God, those chubby cheeks, too.
317
00:13:43,770 --> 00:13:46,560
我知道我欠你的 好吗
I know I owe you for everything, okay?
318
00:13:46,600 --> 00:13:48,390
你救了我们的命
For saving us.
319
00:13:48,430 --> 00:13:50,610
但我真不知道凯撒在哪
But I don't know where Cesar is.
320
00:13:50,650 --> 00:13:52,650
我已经一个多星期没他的消息了
I haven't spoken to him in over a week.
321
00:13:52,700 --> 00:13:53,830
那他的工资是谁开的
Then who's paying his paycheck?
322
00:13:53,870 --> 00:13:56,350
没人给他开工资 这是我表哥赫克托
Nobody. He's my cousin Hector.
323
00:13:56,400 --> 00:13:58,350
我家还有两个壮汉表哥随时待命呢
I got two more cousins even bigger back at the house.
324
00:13:58,400 --> 00:14:00,140
好吧 不过等火焰姐杀了凯撒后
Good. Though you probably won't need them anymore
325
00:14:00,180 --> 00:14:01,710
他们也派不上什么用场了
once La Fiera murders Cesar.
326
00:14:01,750 --> 00:14:04,710
只要被她找到 凯撒必死无疑
Which she will 100% do when she finds him.
327
00:14:04,750 --> 00:14:06,360
他只有一条路可走
He's only got one chance,
328
00:14:06,410 --> 00:14:08,710
就是跟我们合作
and that's to make a deal with us --
329
00:14:08,760 --> 00:14:10,320
加入证人保护计划
witness protection.
330
00:14:10,370 --> 00:14:13,020
他不会同意的
He won't go for it.
331
00:14:13,060 --> 00:14:14,890
他太骄傲 不会告密然后苟且偷生的
He's too proud to be seen as a rat.
332
00:14:14,940 --> 00:14:16,720
那就要靠你劝劝他了
Well, then it's your job to convince him
333
00:14:16,760 --> 00:14:19,940
用鱼雷击毁敌人 这不算告密
it's not snitching when you torpedo your enemies.
334
00:14:19,980 --> 00:14:21,770
活到最后 娇妻在怀 儿孙绕膝
And it's not snitching to stay alive long enough
335
00:14:21,810 --> 00:14:24,900
也不算告密
to be a father to your child.
336
00:14:24,950 --> 00:14:26,430
听着
Look.
337
00:14:27,510 --> 00:14:29,390
不会再有其他出路了
There's no other way out.
338
00:14:29,430 --> 00:14:31,000
让他给我打电话吧
Just have him call me.
339
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
她会打电话吗
She gonna call?
340
00:14:39,960 --> 00:14:41,790
她会给凯撒打电话的 至于凯撒会不会打给我
She'll call Cesar. Whether or not he calls me...
341
00:14:41,830 --> 00:14:43,010
就不好说了
I don't know.
342
00:14:43,050 --> 00:14:44,230
嘿 嘿 站住
Clerk: Hey, stop! Hey, hey, hey!
343
00:14:44,270 --> 00:14:45,710
站住
Stop! Hey!
344
00:14:45,750 --> 00:14:47,230
抓住他 那个扒手
Hey, guys! Shoplifter!
345
00:14:47,270 --> 00:14:48,530
来活儿了
Back to work.
346
00:14:48,580 --> 00:14:49,970
每一天 都无所事事
* Everyday, sitting around
347
00:14:50,010 --> 00:14:51,620
眼看日子慢慢凋零
* I watch it slowly fade
348
00:14:51,670 --> 00:14:53,060
发现的图片
* The images found
349
00:14:53,100 --> 00:14:55,980
闭上双眼 不 我
* Closed eyes, closed eyes, no, I *
350
00:14:56,020 --> 00:14:57,630
闭上双眼 不 我
* Closed eyes, closed eyes, no, I *
351
00:14:57,670 --> 00:15:00,070
站住 死路一条
Stop! Nowhere to go!
352
00:15:00,110 --> 00:15:01,240
你没事吧
You alright?
353
00:15:01,290 --> 00:15:02,240
没事 没事
Yeah, yeah, yeah.
354
00:15:02,290 --> 00:15:04,330
就是 我去
Just -- Ow!
355
00:15:04,380 --> 00:15:05,730
我的手崴了一下
Just jammed my hand.
356
00:15:05,770 --> 00:15:07,030
我叫辆救护车
I'll call an ambulance.
357
00:15:07,080 --> 00:15:08,860
不用麻烦 脱臼而已
No, don't bother. It's just dislocated.
358
00:15:08,900 --> 00:15:10,430
以前也发生过
Uh, it's happened before.
359
00:15:10,470 --> 00:15:12,560
执行任务中的职业伤害之一
One of the occupational hazards of working construction.
360
00:15:14,390 --> 00:15:15,950
没事 我没事
I'm good. I'm good.
361
00:15:19,650 --> 00:15:20,960
既然是我开车 告诉我目的地
As the driver, it would be helpful
362
00:15:21,000 --> 00:15:22,180
会很有帮助
to know where we're going.
363
00:15:22,220 --> 00:15:23,440
你看上去很紧张
You seem nervous.
364
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
哪有 载着两个荷枪实弹的男人
Nah, it's every girl's dream to drive
365
00:15:24,920 --> 00:15:27,270
去一个未知地点是每个女孩儿的梦想呢
to an undisclosed location with two armed men.
366
00:15:27,310 --> 00:15:30,790
别紧张 我们就是去为你搞点烹饪材料而已
Relax. We just need to pick up the ingredients for the cook.
367
00:15:30,840 --> 00:15:33,750
搞点 你是说偷吧
Pick up. You mean steal?
368
00:15:33,800 --> 00:15:35,060
一直往前开就对了
Just keep driving straight.
369
00:15:36,500 --> 00:15:38,370
我只想你们帮个小忙
Del Monte: I'm just asking for a little help, okay?
370
00:15:38,410 --> 00:15:40,330
如果材料不对 我的工作会很困难
It makes my job a lot harder when the paperwork isn't right.
371
00:15:40,370 --> 00:15:42,020
诺兰
Sgt. Grey: Nolan!
372
00:15:42,070 --> 00:15:44,590
你没事吧 我听说你在追捕嫌犯时受伤了
You okay? So, I heard you got injured in your foot pursuit.
373
00:15:44,630 --> 00:15:46,420
手指脱臼而已
Oh, I just dislocated my finger.
374
00:15:46,460 --> 00:15:47,850
不是惯用手
My nondominant hand.
375
00:15:47,900 --> 00:15:49,550
疼几天就好了
Uh, be sore for a couple days -- I'll be good to go.
376
00:15:49,600 --> 00:15:52,420
- 袭击你的是他吗 - 不 是我自己滑倒的
That guy assaulted you?No, I slipped when we came --
377
00:15:52,470 --> 00:15:53,820
抱歉
Oh, excuse me for a second.
378
00:15:53,860 --> 00:15:55,170
法官大人 谢谢您的来电
Hey, Judge, thanks for calling.
379
00:15:55,210 --> 00:15:57,080
别担心 我支持你
Listen, don't worry. I got your back.
380
00:15:57,130 --> 00:15:58,210
谢谢 不是说你哈
Thanks. Oh, not you.
381
00:15:58,260 --> 00:15:59,740
记得把这次负伤记录下来
Make sure you document the injury.
382
00:15:59,780 --> 00:16:01,260
现在也许看起来没大碍
It might seem like it's nothing now,
383
00:16:01,300 --> 00:16:02,870
但如果以后发展出了问题
but turn into an issue down the road,
384
00:16:02,910 --> 00:16:03,780
留下书面记录对你有好处
you need a paper trail.
385
00:16:03,830 --> 00:16:04,700
遵命 长官
Yes, sir.
386
00:16:04,740 --> 00:16:06,050
对了 顺便说下
Oh. Um, incidentally,
387
00:16:06,090 --> 00:16:08,270
我和凯撒的女朋友蕾娜谈过了
I spoke to Reyna -- Cesar's girlfriend.
388
00:16:08,310 --> 00:16:09,570
也许他会联系你
I think there's a chance he'll reach out.
389
00:16:09,620 --> 00:16:11,660
你这叫菜鸟的乐观
The optimism of a rookie.
390
00:16:11,700 --> 00:16:14,400
绽放得绚烂 燃烧得也很快
It burns bright, and then it's gone forever.
391
00:16:14,450 --> 00:16:16,410
诺兰 刚抓的那人尿裤子了
Hey, Nolan. Our guy just peed himself.
392
00:16:16,450 --> 00:16:17,580
帮我处理一下 好吗
Take care of that, will ya?
393
00:16:22,720 --> 00:16:24,330
这个地方好漂亮
Tamara: This place is beautiful.
394
00:16:24,370 --> 00:16:25,850
我其实不建议他们留一池死水在门前
Silas: They really shouldn't leave standing water like that.
395
00:16:25,890 --> 00:16:28,590
招蚊子 蚊子还会传播疾病
It attracts mosquitoes, and mosquitoes carry disease.
396
00:16:28,630 --> 00:16:30,070
我们会确保他们在婚礼前把水放掉
We'll make sure that's running before the wedding.
397
00:16:30,110 --> 00:16:31,810
并且雇个灭虫员
And hire an exterminator.
398
00:16:31,860 --> 00:16:33,600
抱歉 我们关门了 在装修
Sorry, w-we're closed for repairs.
399
00:16:33,640 --> 00:16:35,120
对 你的网站上有写
We saw that on your website.
400
00:16:35,160 --> 00:16:37,210
也就是你们周六没有预约咯
Which means you have nothing booked for Saturday.
401
00:16:37,250 --> 00:16:39,120
对 因为我们在关门装修
Right. Because we're closed for repairs.
402
00:16:39,170 --> 00:16:40,860
管道炸了 造成了大面积损坏
A pipe burst. There was extensive damage.
403
00:16:40,910 --> 00:16:42,870
我们知道 在你的网站上面看见了
We know. We saw it on your website.
404
00:16:42,910 --> 00:16:45,260
所以诺兰先生联系了你的承包商
So Mr. Nolan reached out to your contractor
405
00:16:45,300 --> 00:16:46,520
还安排朋友来帮你修理
and arranged some friends
406
00:16:46,570 --> 00:16:48,130
周六前就能恢复正常
to come get this damage fixed by Saturday.
407
00:16:48,180 --> 00:16:49,870
他干什么了
He -- He what?
408
00:16:49,920 --> 00:16:51,610
埃文斯夫人的儿子卫斯理
Mrs. Evers' son Wesley is getting married here
409
00:16:51,660 --> 00:16:53,010
周六要在这里结婚
on Saturday.
410
00:16:53,050 --> 00:16:54,880
婚礼规模不会很大 因为时间很紧
It won't be a big wedding, 'cause it's last-minute
411
00:16:54,920 --> 00:16:56,140
离得远点的人赶不上
and people won't be able to travel.
412
00:16:56,180 --> 00:16:58,060
但我们已经歇业了 你不能
But w-we're closed -- you can't --
413
00:16:58,100 --> 00:17:00,490
我们当然可以 也这么做了
Oh, of course we can. And we did.
414
00:17:00,540 --> 00:17:02,630
既然你们可以开始举办活动了
And I'm gonna expect a discount,
415
00:17:02,670 --> 00:17:04,540
不如给我打个折吧
since you'll be able to start holding events here
416
00:17:04,580 --> 00:17:06,370
比你们的计划早了好几周呢
weeks ahead of schedule.
417
00:17:06,410 --> 00:17:08,850
现在 咱两讨论一下在这么短的时间内
Now, let's you and I discuss what you'll be able
418
00:17:08,890 --> 00:17:10,460
你能提供什么
to provide on short notice
419
00:17:10,500 --> 00:17:12,720
以便我去凑齐剩下的
and what I'm gonna have to bring in.
420
00:17:12,770 --> 00:17:15,990
听着 我不知道奥尔多是怎么跟你说我的
Look, I don't know what Aldo told you about me,
421
00:17:16,030 --> 00:17:17,470
但这不是我的行事风格 好吗
but this isn't what I do, okay?
422
00:17:17,510 --> 00:17:19,640
我是个化学家
I -- I'm a chemist.
423
00:17:19,690 --> 00:17:21,640
我不知道怎么策划一场 盗窃
I-I don't know how to pull off a -- a heist.
424
00:17:21,690 --> 00:17:23,120
盗窃吗
Half-Life: A heist?
425
00:17:23,170 --> 00:17:24,910
听上去比我们的方案要高级多了
Oh, that's way fancier than what we're gonna do.
426
00:17:24,950 --> 00:17:27,300
我们的方案包括大喊 趴在地上
Nah, this is gonna be a lot of, "Get on the floor!
427
00:17:27,350 --> 00:17:28,780
这是抢劫
This is a robbery!
428
00:17:28,830 --> 00:17:31,130
不许动 要不然我就崩了你
Don't move, or I'll kill you!"
429
00:17:31,180 --> 00:17:33,350
你得跟着去 确保我们偷的东西是对的
You're coming to make sure we steal the right stuff.
430
00:17:33,400 --> 00:17:36,750
听着 我有路子拿到我们需要的东西
Well, look, I have a contact who can get us what we need.
431
00:17:36,790 --> 00:17:37,620
只需要等上几天就好
It'll just take a few days --
432
00:17:37,660 --> 00:17:39,660
我们没有时间等了
We don't have a few days.
433
00:17:39,710 --> 00:17:41,450
如果我们不把欠的货补上
If we don't deliver the product we owe,
434
00:17:41,490 --> 00:17:43,490
所有人都得完蛋
things go badly for all of us.
435
00:17:43,540 --> 00:17:46,060
另外 能白嫖谁还花钱啊
Besides, why pay when we can steal it for free?
436
00:17:53,500 --> 00:17:54,460
开警灯
Light 'em up.
437
00:18:08,520 --> 00:18:09,780
我靠
Damn it.
438
00:18:10,870 --> 00:18:12,220
是露西
It's Lucy.
439
00:18:12,260 --> 00:18:13,480
我们怎么做
What do we do?
440
00:18:13,520 --> 00:18:15,000
按常规停靠处理
Treat it like any other stop,
441
00:18:15,050 --> 00:18:18,140
但不要去查验车里人的身份
but we do not run anyone in that car.
442
00:18:18,180 --> 00:18:19,660
靠在座位上
Lean back in your seat.
443
00:18:19,700 --> 00:18:21,100
你干什么呢
What are you doing?
444
00:18:21,140 --> 00:18:23,450
你还在保释期 半条命在被警方通缉
You're out on bail, Half-Life's got a warrant,
445
00:18:23,490 --> 00:18:25,140
这车也是偷来的
and this ride is stolen.
446
00:18:25,190 --> 00:18:28,100
这些警察绝不会放我们走
There's no way these cops are gonna let us go.
447
00:18:28,150 --> 00:18:30,100
等我对那男的开枪后 你出去对付他的搭档
When I pop this guy, bail out and cap his partner.
448
00:18:30,150 --> 00:18:32,190
等 等等 等等
W-Wait, wait, wait, wait.
449
00:18:32,240 --> 00:18:34,850
听着 比起在光天化日之下射击警察
Look, before we start shooting cops in broad daylight,
450
00:18:34,890 --> 00:18:37,020
不如让我来试试 好吗
can -- just let me try something, okay?
451
00:18:37,070 --> 00:18:38,630
试什么
What?
452
00:18:38,680 --> 00:18:41,030
调情
Flirting.
453
00:18:41,070 --> 00:18:42,810
十六岁之后我就没被开过罚单了
I haven't gotten a ticket since I was 16.
454
00:18:42,860 --> 00:18:43,860
我知道怎么糊弄他们
I know how to get out of them.
455
00:18:43,900 --> 00:18:45,820
好吗 你们就相信我
Okay? Just -- Just trust me.
456
00:18:48,470 --> 00:18:50,520
不好意思 警官
I'm sorry, Officer.
457
00:18:50,560 --> 00:18:52,170
我超速了吗
Was I going too fast?
458
00:18:52,210 --> 00:18:53,300
对 女士
Yes, ma'am.
459
00:18:53,340 --> 00:18:55,040
你几乎造成了一场事故
You almost caused an accident.
460
00:18:55,090 --> 00:18:56,870
我们赶时间 今天是我哥哥的生日
We're in a hurry. It's my brother's birthday,
461
00:18:56,910 --> 00:18:59,390
但我还没为他的派对准备东西
and I haven't gotten any party supplies.
462
00:19:01,920 --> 00:19:03,140
请出示驾照和行驶证
License and registration, please.
463
00:19:03,180 --> 00:19:06,440
别这样 没必要的 对吧
C'mon, you don't really need that, do you?
464
00:19:06,490 --> 00:19:09,230
下班之后你也来吧
You should come to the party after work.
465
00:19:09,270 --> 00:19:10,580
我们会玩的很好的
We'd have fun.
466
00:19:15,670 --> 00:19:17,020
好吧
Yeah.
467
00:19:17,060 --> 00:19:18,410
我相信你
I bet we would.
468
00:19:25,200 --> 00:19:27,510
好吧 这次我就警告你一下算了
Alright, I'm gonna let you go with a warning this time.
469
00:19:27,550 --> 00:19:29,290
但不要再超速了 好吗
But slow down. Okay?
470
00:19:29,340 --> 00:19:30,900
好的 我保证
Yeah, I promise.
471
00:19:30,950 --> 00:19:32,040
太感谢您了
Thank you so much.
472
00:19:32,080 --> 00:19:33,820
行吧
Yeah.
473
00:19:33,860 --> 00:19:35,560
玩得开心哦
Have fun at that party.
474
00:19:40,480 --> 00:19:43,220
看见了吧
See?
475
00:19:43,260 --> 00:19:45,180
警察很容易对付的 只要你能找到诀窍
Cops are easy -- you just got to know how to play them.
476
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
- 怎么了 - 我们刚刚拦下了一辆红色越野车
What's up?We just pulled over Lucy
477
00:19:56,360 --> 00:19:58,630
是露西在驾驶 车很明显是偷来的
in a red SUV, definitely stolen.
478
00:19:58,670 --> 00:19:59,850
她和两个表情严肃的男的在一起
She was with two serious-looking men.
479
00:19:59,890 --> 00:20:01,330
你知道他们要去哪吗
Any idea where they're going?
480
00:20:01,370 --> 00:20:03,070
不知 但她说他们要去为他哥哥的派对
Negative. But she said they were picking up supplies
481
00:20:03,110 --> 00:20:04,980
购置东西
for her brother's party.
482
00:20:05,020 --> 00:20:07,240
萨隆加有个兄弟叫达里奥
Uh, Salonga has a brother -- Dahrio.
483
00:20:07,290 --> 00:20:09,990
她可能在暗示他就是她的同伙
Uh, she could mean he's who's with her.
484
00:20:10,030 --> 00:20:12,380
而置办派对物品明显代表着准备制毒原料
And party supplies obviously means ingredients for a cook.
485
00:20:12,420 --> 00:20:13,560
你在哪
Where are you?
486
00:20:13,600 --> 00:20:14,510
威尔逊公园以南
Uh, south of Wilshire Park.
487
00:20:15,900 --> 00:20:21,530
威尔逊公园化学品储存供应公司
488
00:20:18,260 --> 00:20:19,740
好了 在那附近一共有三家
Alright, there are three chemical storage
489
00:20:19,780 --> 00:20:21,610
化学品储存供应公司
supply companies in that vicinity.
490
00:20:21,650 --> 00:20:23,260
那就是说他们要对其中一家下手
Well, they're gonna rob one of them.
491
00:20:23,300 --> 00:20:25,090
而我们要让他们得手
And we're gonna let it happen.
492
00:20:38,960 --> 00:20:41,800
萨瑟兰郡化学品仓库
493
00:20:46,370 --> 00:20:48,460
好了 我们到了
Alright. Here we go.
494
00:20:48,500 --> 00:20:49,680
为什么我也要进去
Why do I have to go in?
495
00:20:49,720 --> 00:20:50,590
我把需要的东西给你写下来不就好了吗
I can just write down what I need.
496
00:20:50,640 --> 00:20:52,590
我是制毒师 不是小偷
I'm a cook, not a crook.
497
00:20:52,640 --> 00:20:55,030
我要你干什么照做便是
You're whatever I say you are.
498
00:20:55,070 --> 00:20:58,300
要是有人受伤了 我就不干了
Hey, if anybody gets hurt, I am out.
499
00:20:58,340 --> 00:20:59,510
这不是道上的规矩
That's not how it works.
500
00:20:59,560 --> 00:21:02,210
你不能只参与行动的一部分
You can't only be in the game a little.
501
00:21:02,260 --> 00:21:03,470
这样做你小命难保
That's how you get killed.
502
00:21:03,520 --> 00:21:05,260
跟我走
Now come on.
503
00:21:16,710 --> 00:21:18,100
快快快 行动
Go, go, go, go, go, go, go!
504
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
不许动
Don't move!
505
00:21:23,360 --> 00:21:25,450
- 不许动 - 所有人 趴在地上 立即照做
Don't move! Everyone down, right now!
506
00:21:25,500 --> 00:21:26,580
立即照做
Right now!
507
00:21:34,550 --> 00:21:36,460
不要 不要
Oh, oh! Don't. Don't!
508
00:21:36,510 --> 00:21:37,900
不要拔枪
Don't do it!
509
00:21:37,940 --> 00:21:40,120
除非你想死得很难看
Unless you want a closed-casket funeral!
510
00:21:40,160 --> 00:21:42,080
敢碰枪你就是个死人了 听见了吗
Touch that gun and you're dead, you hear me?
511
00:21:43,040 --> 00:21:44,690
不要逼我杀你
Don't make me kill you!
512
00:21:44,730 --> 00:21:46,690
快点 趴到地上
Come on! Down!
513
00:21:51,040 --> 00:21:53,180
你傻愣着干什么 拿下她
Hey, what are you doing? Get her.
514
00:21:53,220 --> 00:21:55,310
不要伤害我 不要
Don't hurt me. Don't.
515
00:21:55,350 --> 00:21:58,090
我不会伤害你的 去那边坐下
I'm not gonna hurt you. Just sit down right here.
516
00:21:58,140 --> 00:21:59,400
坐下
Sit down.
517
00:22:01,270 --> 00:22:02,620
辣妈
Hey, mama.
518
00:22:04,710 --> 00:22:06,280
你可真是个美人儿 对吧
You're a sexy one, aren't you?
519
00:22:08,190 --> 00:22:09,540
看好他们
Watch them.
520
00:22:09,580 --> 00:22:11,460
谁动一下 爆他头
Anyone as much as twitches, blow their brains out.
521
00:22:11,500 --> 00:22:13,330
走吧
Let's go.
522
00:22:13,370 --> 00:22:15,240
诺娃 走人了
Nova, let's go!
523
00:22:22,470 --> 00:22:24,470
- 说吧 - 萨瑟兰郡化学品仓库的
Tell me.Dispatch: A silent alarm was just triggered
524
00:22:24,510 --> 00:22:25,950
无声警报被拉响了
at Sutherland Chemical.
525
00:22:25,990 --> 00:22:27,820
你要我向待命小队发出警报吗
Do you want us to alert available units?
526
00:22:27,860 --> 00:22:30,040
是的 但请他们在接到进一步通知之前
Yes, but advise them to keep clear of the area
527
00:22:30,080 --> 00:22:31,000
先疏散那里的人员
until further notice.
528
00:22:31,040 --> 00:22:32,560
再派一架直升飞机去
And get an airship over there
529
00:22:32,610 --> 00:22:35,520
以便我们监控他们的逃离线路
so we can see where they go when they leave.
530
00:22:48,710 --> 00:22:50,490
比如把你一起带走啊
I might just take you with us.
531
00:22:50,540 --> 00:22:52,320
你想要我这么做吗
Would you like that?
532
00:22:52,370 --> 00:22:54,410
别害羞吗嘛 宝贝
Cathy: Come on, baby.
533
00:22:54,460 --> 00:22:56,110
就这些
Dahrio: That's it?
534
00:22:56,150 --> 00:22:58,110
是的 再就搬完了
Lucy: Uh, yeah. And -- And then we're done.
535
00:22:58,150 --> 00:22:59,330
我拿这桶 你拿另一桶
Dahrio: I'll grab one. You get the other one.
536
00:22:59,370 --> 00:23:00,420
我背不好
Lucy: I got a bad back.
537
00:23:00,460 --> 00:23:02,160
我不在乎
I don't care.
538
00:23:02,200 --> 00:23:04,550
让我看看你能害怕到什么份上
Half-Life: We'll see how scared you can get.
539
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
干什么呢
What are you doing?
540
00:23:18,480 --> 00:23:20,130
拉过来啊
Roll it out here. Uh...
541
00:23:20,180 --> 00:23:21,700
剩下的路你来吧
Yeah, you take it the rest of the way.
542
00:23:21,740 --> 00:23:23,310
我去叫半条命
I'll go get Half-Life.
543
00:23:24,830 --> 00:23:26,230
喂 我们要走了
Hey. We're out of here.
544
00:23:26,270 --> 00:23:27,440
走吧
Let's go.
545
00:23:27,490 --> 00:23:29,270
但我们才刚刚热络起来啊
Oh, but we were just getting friendly.
546
00:23:29,320 --> 00:23:30,840
行吧 现在我们走吧
Yeah, let's go right now.
547
00:23:30,880 --> 00:23:32,620
别碰我
Don't touch me.
548
00:23:32,670 --> 00:23:34,150
喂
Hey!
549
00:23:34,190 --> 00:23:35,580
走人了
Let's move!
550
00:23:37,450 --> 00:23:39,500
回见
See you soon.
551
00:23:47,810 --> 00:23:48,900
结束了
It's over.
552
00:23:48,940 --> 00:23:50,860
他们偷了半成品来制作冰毒
They stole the precursors for meth.
553
00:23:50,900 --> 00:23:52,210
没人受伤
No one was hurt.
554
00:23:52,250 --> 00:23:53,510
从监控摄像来看
From the security footage,
555
00:23:53,560 --> 00:23:56,080
露西完美执行了工作准则与规程
Lucy navigated policy and procedure perfectly.
556
00:23:57,260 --> 00:24:00,040
她带着失窃品避开了路口摄像
She avoided crossing the threshold with stolen property.
557
00:24:00,090 --> 00:24:01,480
她人呢
Where is she now?
558
00:24:01,520 --> 00:24:03,180
不知道
I don't know.
559
00:24:03,220 --> 00:24:05,480
直升机到位不及时
The airship didn't get there in time,
560
00:24:05,530 --> 00:24:08,570
而且达里奥在附近准备了替换车辆
and Dahrio had a switch vehicle nearby.
561
00:24:08,620 --> 00:24:10,490
我们找不着她了
We lost her.
562
00:24:10,530 --> 00:24:13,880
蕾娜说西泽躲在这里
Well, this is where Reyna said Cesar is hiding out.
563
00:24:13,930 --> 00:24:15,490
我不知道你为什么还在坚持工作
Smitty: I don't even know why you're still working.
564
00:24:15,540 --> 00:24:17,490
手指骨折 你至少能休息一周
A busted finger gets you a week off at least.
565
00:24:20,850 --> 00:24:21,720
西泽
Cesar.
566
00:24:23,330 --> 00:24:25,240
不要跑了
Don't run.
567
00:24:25,280 --> 00:24:26,810
蕾娜跟我们说了去哪找你
Reyna told us where to find you.
568
00:24:26,850 --> 00:24:28,290
她不该说的
She shouldn't have done that.
569
00:24:28,330 --> 00:24:29,550
我不会接受协议的
I'm not making a deal.
570
00:24:33,210 --> 00:24:34,340
狙击手
Sniper!
571
00:24:46,650 --> 00:24:48,090
7A15 有人开火
7-Adam-15, shots fired.
572
00:24:48,130 --> 00:24:49,660
枪手在建筑屋顶
Shooter is on the roof of a building
573
00:24:49,700 --> 00:24:52,530
于山核桃木9731以西方向一街区
one block west of 9731 Hickory.
574
00:24:53,490 --> 00:24:55,140
嫌疑人逃逸
He's on the run.
575
00:24:55,180 --> 00:24:59,280
请求支援和医护小队来接管中枪受害者
Requesting backup and R.A. unit for a gunshot victim --
576
00:24:59,320 --> 00:24:59,880
无意识 无呼吸
Not conscious. Not breathing.
577
00:25:05,460 --> 00:25:06,540
你们还好吗
You two alright?
578
00:25:06,590 --> 00:25:08,810
我干这行22年没出过事
22 years on the job without incident.
579
00:25:08,850 --> 00:25:11,160
但和倒霉蛋一起出勤一次
One shift with the unlucky charm
580
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
就遇上个发了疯的狙击手
a freaking sniper.
581
00:25:14,420 --> 00:25:16,900
我想静静
I need a moment.
582
00:25:16,950 --> 00:25:18,250
你们有凶手下落了吗
Did you manage to track the shooter?
583
00:25:18,290 --> 00:25:20,040
没有 他连子弹壳都没剩下
No. He even took his shell casing.
584
00:25:20,080 --> 00:25:21,730
但一定是火焰姐所为
But it's gotta be La Fiera's doing.
585
00:25:21,780 --> 00:25:23,650
但现在 她复仇成功了
And now that she's gotten her revenge,
586
00:25:23,690 --> 00:25:25,080
我打赌她要回危地马拉了
I'll bet she'll head home to Guatemala,
587
00:25:25,130 --> 00:25:27,390
在尘埃落定之前 在安全的地方避避风头
lay low in friendly territory until the dust settles.
588
00:25:27,430 --> 00:25:28,870
她追踪了蕾娜的电话
She was tracing Reyna's calls.
589
00:25:28,910 --> 00:25:30,090
应该是的
Most likely.
590
00:25:30,130 --> 00:25:31,570
而我把蕾娜直接带向了他
And I led her straight to him.
591
00:25:31,610 --> 00:25:32,700
不要自责
Don't do that to yourself.
592
00:25:32,740 --> 00:25:33,920
你是想做正确的事情
You were trying to do the right thing.
593
00:25:33,960 --> 00:25:34,830
这不是你的错
It's not your fault.
594
00:25:34,880 --> 00:25:36,750
我
I'm --
595
00:25:36,790 --> 00:25:38,270
对不起 我要离开一下
I'm sorry, will you excuse me?
596
00:25:38,310 --> 00:25:39,880
地区助理律师找我
I have an ADA problem.
597
00:25:42,100 --> 00:25:43,360
好吧 我们应该制止的
Okay, we should have stopped it.
598
00:25:43,410 --> 00:25:44,580
命令是我下的
It was my call.
599
00:25:44,630 --> 00:25:46,320
露西的手法很老练
And Lucy handled herself like a pro.
600
00:25:46,370 --> 00:25:47,890
她和这些人周旋
She was hot-walking those guys around
601
00:25:47,930 --> 00:25:49,540
很熟练的样子
like she had been doing it for years.
602
00:25:49,590 --> 00:25:51,850
她很清楚如果激动了
She is clear that if she is in over her head,
603
00:25:51,890 --> 00:25:53,160
就会暴露自己的
she can pull herself out.
604
00:25:53,200 --> 00:25:54,590
她不会的 你很清楚的
She won't, and you know it.
605
00:25:54,640 --> 00:25:55,940
陈不会放弃的
There's no quit in Chen.
606
00:25:55,980 --> 00:25:57,510
她半夜要汇报的
Look, she's due for a check-in at midnight.
607
00:25:57,550 --> 00:25:59,070
到时候我考察下
I will take her temperature then.
608
00:25:59,120 --> 00:26:00,680
如果我感觉她陷太深了
If I feel like she is in too deep,
609
00:26:00,730 --> 00:26:02,340
可以去救她
then we can go get her.
610
00:26:02,380 --> 00:26:03,430
完事打给我
Call me right after.
611
00:26:03,470 --> 00:26:04,690
好的
Alright.
612
00:26:04,730 --> 00:26:05,860
现在我得去做第二份工作了
Now I gotta go to my second job --
613
00:26:05,910 --> 00:26:08,080
策划洛佩兹的紧急婚礼
planning Lopez's emergency wedding.
614
00:26:08,130 --> 00:26:10,130
盘子和餐具应该是食物那一类的对吧
Jackson: Uh, plates and flatware are under "food," right?
615
00:26:10,170 --> 00:26:12,090
是的 即便我们不吃盘子
Yes. Even though we don't eat the plates,
616
00:26:12,130 --> 00:26:13,350
但也是食品一类的
they still fall under the food category.
617
00:26:13,390 --> 00:26:14,480
收到
Copy that.
618
00:26:14,520 --> 00:26:16,440
好的 那就还剩
Great. So, that leaves...
619
00:26:16,480 --> 00:26:18,010
鲜花 音乐和司仪了
Flowers, music, an officiant,
620
00:26:18,050 --> 00:26:19,700
蛋糕 还有结婚证
the cake, and the marriage license.
621
00:26:19,750 --> 00:26:21,710
不用 午餐的时候取了结婚证
Nope. Picked up the license during lunch.
622
00:26:21,750 --> 00:26:22,920
音乐我有
And I got the music.
623
00:26:22,970 --> 00:26:24,620
我的表演课老师拉大提琴的
My performing arts teacher is a cellist.
624
00:26:24,670 --> 00:26:26,620
我让她学一下婚礼进行曲和卡姐的歌
I told her to learn the "Wedding March" and some Cardi B.
625
00:26:26,670 --> 00:26:28,540
- 谁 - 没事
Who? Uh, never mind.
626
00:26:28,580 --> 00:26:29,630
她开玩笑的
She's -- She's joking.
627
00:26:29,670 --> 00:26:32,190
我感觉不好
I -- I feel bad.
628
00:26:32,240 --> 00:26:33,980
为什么
W-Why?
629
00:26:34,020 --> 00:26:35,850
这应该是很特别的
Well, this is for something special.
630
00:26:35,890 --> 00:26:36,760
我和塔玛拉是为了钱
Tamara and I are doing it for money.
631
00:26:36,810 --> 00:26:37,900
感觉不对啊
It doesn't feel right.
632
00:26:37,940 --> 00:26:39,550
别扯淡了
Oh, nonsense.
633
00:26:39,590 --> 00:26:41,160
你俩负责筹划婚礼呢
You two are providing a service.
634
00:26:41,200 --> 00:26:43,510
也有价值的 应该有报酬的
It has value, and you should get paid for it.
635
00:26:43,550 --> 00:26:45,470
不代表你们的出的力就不特别了
It doesn't make your help any less special.
636
00:26:45,510 --> 00:26:47,250
他们也会感谢你们的 知道吗
Or appreciated. Okay?
637
00:26:47,300 --> 00:26:48,650
好吧
Okay.
638
00:26:48,690 --> 00:26:50,390
不过讲真 卡姐是谁啊
Seriously, who is Cardi B?
639
00:26:50,430 --> 00:26:51,610
给你看个视频吧
Let me show you a video.
640
00:26:51,650 --> 00:26:53,130
不要吧
Unh-unh. No.
641
00:26:53,170 --> 00:26:54,040
德尔蒙特先生
Nolan: Ah, Mr. Del Monte.
642
00:26:54,090 --> 00:26:55,040
您有空吗
Uh, y-you have a second?
643
00:26:55,090 --> 00:26:56,220
诺兰啊 其实没空
Ah, Nolan. Uh, not really.
644
00:26:56,260 --> 00:26:57,480
我晚餐要迟到了
Actually, I'm kind of late for dinner.
645
00:26:57,520 --> 00:26:59,000
你指控我的扒手袭击重罪
You charged my shoplifter with felony assault.
646
00:26:59,050 --> 00:27:00,480
为什么
Why?
647
00:27:00,530 --> 00:27:02,350
看看你的手
Look at your hand.
648
00:27:02,400 --> 00:27:03,620
我滑倒了摔的
I slipped and fell.
649
00:27:03,660 --> 00:27:05,840
追嫌疑人的时候摔得啊
While in pursuit of the suspect.
650
00:27:05,880 --> 00:27:07,320
如果他不犯罪也不会导致你摔倒
Wouldn't have happened if he hadn't committed the crime.
651
00:27:07,360 --> 00:27:08,930
他犯的是轻罪啊
He committed a misdemeanor.
652
00:27:08,970 --> 00:27:11,190
不能因为我笨手笨脚 就给他加重罪名了
We can't up-charge him to a felony because I was clumsy.
653
00:27:11,230 --> 00:27:13,020
安啦 不会开庭的
No, relax. It's not gonna go to trial.
654
00:27:13,060 --> 00:27:14,410
这人会认罪的
This guy's gonna plead out.
655
00:27:14,450 --> 00:27:16,850
我会减轻到鲁莽危险罪
I'll knock it down to, like, reckless endangerment.
656
00:27:16,890 --> 00:27:18,940
最多几年缓刑 没事的
He'll get a couple years' probation, tops. It's fine.
657
00:27:18,980 --> 00:27:20,810
但是记录里会有重罪的
And a felony on his record, which will affect
658
00:27:20,850 --> 00:27:22,420
从现在开始会影响到他全部生活的
every aspect of his life from here on out.
659
00:27:22,460 --> 00:27:23,810
这怎么能是正义呢
How can that be justice?
660
00:27:23,850 --> 00:27:25,330
好了 我知道你还不懂行
Okay, look, I know you're still new to all this,
661
00:27:25,380 --> 00:27:27,680
但是 这恰恰是正义
but that's exactly what it is -- it's justice.
662
00:27:27,730 --> 00:27:28,950
而且 如果我没记错的话
And actually, last time I checked,
663
00:27:28,990 --> 00:27:30,770
在你们警队
I had a pretty sterling reputation
664
00:27:30,820 --> 00:27:32,080
我名声还是很好的
with your police union, so...
665
00:27:32,120 --> 00:27:34,690
还是不应该 你很清楚的
It's still wrong, and you know it.
666
00:27:34,740 --> 00:27:37,130
这样如何
How about this --
667
00:27:37,170 --> 00:27:39,220
我不管你如何抓犯人
I won't tell you how to arrest them,
668
00:27:39,260 --> 00:27:41,830
你也别管我如何给他们判刑
and you don't tell me how to charge them.
669
00:27:41,870 --> 00:27:43,050
聊得不错
Good talk.
670
00:27:49,790 --> 00:27:50,840
你来了 快进来
Nolan: You made it! Come in!
671
00:27:50,880 --> 00:27:53,580
谢谢了 我洗过了
Thank you, again. I washed it.
672
00:27:53,620 --> 00:27:54,710
不用的啊
Oh, you didn't have to do that.
673
00:27:54,760 --> 00:27:56,580
那太好了 其实我没洗
Oh, good, 'cause I didn't.
674
00:27:56,630 --> 00:27:58,190
几秒钟之前 站在你家门口
Seconds ago, on your doorstep,
675
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
我意识到应该洗一下比较好的
I realized a better person would've washed it,
676
00:27:59,850 --> 00:28:01,850
所以我就说我洗了
so I said I did, but...
677
00:28:01,890 --> 00:28:03,630
现在我被谎言反噬了
now I'm caught in a tangle of lies.
678
00:28:04,460 --> 00:28:06,720
贝莉 这是菲奥娜
Bailey, this is Fiona.
679
00:28:06,770 --> 00:28:07,990
你好
Hello.
680
00:28:08,030 --> 00:28:10,250
原来是聚会啊
Hi. I-I didn't realize it was a party.
681
00:28:10,290 --> 00:28:11,690
- 聚会 - 不是的抱歉
A party?Nolan: No. Uh, sorry.
682
00:28:11,730 --> 00:28:13,900
我应该跟你说一下的
I w-would've called you, um,
683
00:28:13,950 --> 00:28:16,470
但我不知道你姓啥 也没你电话
but I don't know your last name and I didn't have your number.
684
00:28:16,520 --> 00:28:19,170
菲奥娜·瑞恩是我伦理学和法律学教授
Uh, Fiona Ryan is my ethics and law professor.
685
00:28:19,210 --> 00:28:21,390
她在帮我处理一个紧急事件
She's helping me with an emergency work issue.
686
00:28:21,430 --> 00:28:22,480
不过你可以留下啊
But you're welcome to stay.
687
00:28:22,520 --> 00:28:24,090
我想你留下
I-I want you to stay.
688
00:28:24,130 --> 00:28:25,050
还有吃的吗
Will there still be food?
689
00:28:25,090 --> 00:28:26,260
- 有的 - 那我不走了
Yes. Then I'll stay.
690
00:28:26,310 --> 00:28:27,570
选的不错
Excellent choice.
691
00:28:29,400 --> 00:28:31,050
解决什么事情啊
So, what's the issue?
692
00:28:31,100 --> 00:28:33,490
约翰刚刚意识到了我们的司法系统里
John just became aware of the systemic problem
693
00:28:33,530 --> 00:28:35,710
存在过度定罪这么一码事
of overcharging in the justice system.
694
00:28:35,750 --> 00:28:38,450
你这么一说 感觉我跟个白痴一样
Okay, when you say it like that, you make me sound naive.
695
00:28:38,490 --> 00:28:39,800
我今天都很动摇
I had a wobbler today.
696
00:28:39,840 --> 00:28:41,190
这个罪名说轻也轻
It's a crime that could be charged
697
00:28:41,240 --> 00:28:43,280
想重也能重
either as a misdemeanor or a felony.
698
00:28:43,330 --> 00:28:45,460
对 然后检察院那边直接就搞成重罪了
Yes, and the ADA went ahead and charged it as a felony
699
00:28:45,500 --> 00:28:46,890
但其实不是的
even though it was not one.
700
00:28:46,940 --> 00:28:50,160
UCMJ里面就简单多了
Things are so much more simple in the UCMJ.
701
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
军事审判统一法典
Uniform Code of Military Justice.
702
00:28:52,250 --> 00:28:54,120
你不是消防员吗
I thought you were a firefighter.
703
00:28:54,160 --> 00:28:57,170
是的 但我也是陆军国民警卫队的预备役
I am. I'm also a reserve in the Army National Guard.
704
00:28:57,210 --> 00:28:59,120
以及卡泼卫拉教练
And a capoeira instructor,
705
00:28:59,170 --> 00:29:00,780
想学跳舞搏击可以找我啊
in case you ever want to learn dance fighting.
706
00:29:00,820 --> 00:29:03,170
我很喜欢跳舞搏击呢
Ooh, I love dance fighting.
707
00:29:03,210 --> 00:29:05,390
是最棒的锻炼了
Oh, it's the most excellent workout.
708
00:29:05,430 --> 00:29:07,870
我每周四晚上去公民自由协会做完义工之后都会训练一会
I do it every Thursday night after I volunteer at the ACLU.
709
00:29:07,920 --> 00:29:09,180
只告诉你俩哦
Okay, between the two of you,
710
00:29:09,220 --> 00:29:10,920
我开始觉得自己是个懒鬼了
I'm officially starting to feel like a slacker.
711
00:29:10,960 --> 00:29:12,660
很好
Good.
712
00:29:12,700 --> 00:29:14,490
那你为什么不能去找检察官
So, why can't you just go to this D.A. guy
713
00:29:14,530 --> 00:29:16,010
跟他说不要定重罪呢
and ask him not to charge a felony?
714
00:29:16,050 --> 00:29:17,400
警察是不能决定罪名的
Well, cops don't decide on the charges.
715
00:29:17,450 --> 00:29:18,800
是检察官决定的
The D.A.'s office does that.
716
00:29:18,840 --> 00:29:21,540
不要忽略掉这里面部门共谋
Oh, do not leave out the department's complicity
717
00:29:21,580 --> 00:29:23,450
的问题哦 约翰
in this problem, John.
718
00:29:23,500 --> 00:29:25,800
警察写报告的时候被要求
Police officers are ordered to write up
719
00:29:25,850 --> 00:29:27,800
几乎要把所有左右不定的东西都写成重罪
almost all wobblers as felonies.
720
00:29:27,850 --> 00:29:30,020
不是被要求 是强烈建议
Mm.Not ordered. Strongly encouraged.
721
00:29:30,070 --> 00:29:32,030
不写的话呢
And where we don't,
722
00:29:32,070 --> 00:29:35,330
检察官也会直接定成重罪
the D.A. almost always upcharges to the felony anyway.
723
00:29:35,380 --> 00:29:36,860
那你打算怎么办
So, what are you gonna do?
724
00:29:36,900 --> 00:29:38,990
而且不要觉得因为你做了什么决定
And don't let the fact that this decision will tell me
725
00:29:39,030 --> 00:29:40,690
我就能彻底了解你这个人
everything I need to know about you as a person
726
00:29:40,730 --> 00:29:42,120
而摇摆不定哦
sway your choice.
727
00:29:42,170 --> 00:29:45,040
我喜欢她
Oh, I like her.
728
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
我喜欢你
I like you. Mm-hmm.
729
00:29:47,560 --> 00:29:48,260
露西没有汇报
Harper: Lucy missed her check-in.
730
00:29:48,300 --> 00:29:49,650
她在制毒
She's cooking.
731
00:29:49,700 --> 00:29:50,780
你又不能确定
You don't know that for sure.
732
00:29:50,830 --> 00:29:51,960
要么在制毒 要么死了
She's either cooking or she's dead.
733
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
她没死的
She's not dead.
734
00:29:53,050 --> 00:29:54,570
那就是在制毒了
Then she's making product.
735
00:29:54,610 --> 00:29:56,700
通过她偷走的化学物质 应该是冰毒
From the chemicals she stole, we know it's meth.
736
00:29:56,750 --> 00:29:59,620
那好 要花四到八个小时的
Alright, that takes four to eight hours.
737
00:29:59,660 --> 00:30:01,620
咱俩都知道 让她制作的毒品
Look, you and I both know it's against the law
738
00:30:01,660 --> 00:30:04,410
流落街头是违法的
for her to allow product she cooked to hit the streets.
739
00:30:04,450 --> 00:30:07,410
如果不找到她 要么被自己阻止
If we don't find her, she's gonna stop it by herself...
740
00:30:07,450 --> 00:30:08,850
要么到死都在努力
or die trying.
741
00:30:12,280 --> 00:30:13,500
说完了吗
Are you done?
742
00:30:13,550 --> 00:30:14,850
没 我才刚刚开始
No. I'm just getting started.
743
00:30:14,900 --> 00:30:16,110
我要花一整晚的
It's gonna take me all night.
744
00:30:16,160 --> 00:30:18,460
为什么 你已经搞了三小时了
Why? You've been at it for three hours already.
745
00:30:18,510 --> 00:30:20,250
我想要日出之前弄好 送走
I want it finished and out the door by sunrise.
746
00:30:20,290 --> 00:30:22,030
我还想走上人生巅峰呢
Yeah, and I want a mansion and a yacht,
747
00:30:22,080 --> 00:30:23,600
但是我在处理的化学药品
but I'm dealing with chemicals that explode
748
00:30:23,640 --> 00:30:25,820
一不小心就会爆炸 所以我要慢慢来
if you look at them funny, so I'll take the time I need.
749
00:30:27,650 --> 00:30:30,300
日出发走
It's out by sunrise,
750
00:30:30,350 --> 00:30:31,350
不然就完蛋
or it's over.
751
00:31:16,700 --> 00:31:18,130
剩下的呢
Where's the rest of it?
752
00:31:18,180 --> 00:31:19,960
你给我弄得实验室太小了
The lab you built me was undersized,
753
00:31:20,000 --> 00:31:21,790
只够时间弄一批
so I only had enough time to make one batch.
754
00:31:21,830 --> 00:31:23,920
你怎么现在才告诉我
Why the hell are you telling me that now?
755
00:31:23,960 --> 00:31:26,310
因为我没心情跟你聊这个
'Cause I wasn't in the mood to have this conversation.
756
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
我受够了你的态度
I'm done with your attitude.
757
00:31:30,140 --> 00:31:32,760
我再找一个人来
I can find another cook.
758
00:31:32,800 --> 00:31:34,980
好了 对不起
Wait, wait. Look, I'm sorry.
759
00:31:35,020 --> 00:31:37,370
我太累了
It's -- It's been a long night.
760
00:31:37,410 --> 00:31:39,370
但我可以继续做的
But I can make some more.
761
00:31:39,410 --> 00:31:41,110
而且这次会快 我保证
And it'll be quicker this time. I promise.
762
00:31:41,160 --> 00:31:42,500
赶紧的
Do it.
763
00:31:42,550 --> 00:31:44,680
我不想等了
But I'm not waiting.
764
00:31:44,720 --> 00:31:46,940
半条命会看着你制毒
Half-Life will stay while you cook.
765
00:31:46,990 --> 00:31:49,420
我把这个拿去卖
I gotta get this out on the street.
766
00:31:49,470 --> 00:31:50,990
应该一起出库的
It should all go out together.
767
00:31:54,210 --> 00:31:55,300
为什么
Why?
768
00:32:20,980 --> 00:32:22,630
是我
Hey. It's me.
769
00:32:22,670 --> 00:32:24,850
火焰姐在米坤路 快来
La Fiera's here. Mission Road -- hurry.
770
00:32:28,290 --> 00:32:29,380
好 我放弃
Okay, I-I give up, I give up!
771
00:32:29,420 --> 00:32:32,550
别开枪
iNo más! iNo más!
772
00:32:32,600 --> 00:32:34,250
没事的 朋友
It's okay. It's okay. Amiga.
773
00:32:34,300 --> 00:32:35,690
朋友
Amiga!
774
00:32:35,730 --> 00:32:36,990
朋友
Sandra: Amiga, huh?
775
00:32:37,040 --> 00:32:39,210
谁说我需要朋友了
Who says I need a friend?
776
00:32:39,260 --> 00:32:40,430
所有人都需要朋友
Everybody needs a friend.
777
00:32:40,480 --> 00:32:42,870
尤其是有能力的朋友
Especially one with certain skills.
778
00:32:42,910 --> 00:32:44,130
你想替我做事
You want to come work for me?
779
00:32:44,170 --> 00:32:46,000
这显然是我的最优选
It's clearly my best option.
780
00:32:46,050 --> 00:32:47,790
我还没说你有的选
I haven't said it was an option yet.
781
00:32:50,830 --> 00:32:53,010
我听说你负责奥尔多的摊子
I hear you're running Aldo's operation.
782
00:32:53,050 --> 00:32:54,270
你还欠马德里加尔家族的货
You owe product to the Madrigal family,
783
00:32:54,320 --> 00:32:55,840
现在等于欠我的了
which means you owe it to me now.
784
00:32:55,880 --> 00:32:58,320
没问题
Sure. No problem.
785
00:32:58,360 --> 00:33:00,410
现在可以给你一半
I can give you half right now.
786
00:33:00,450 --> 00:33:02,190
已经在车里了
It's already in the truck.
787
00:33:02,240 --> 00:33:04,110
剩下的她给你做
And she can make the rest.
788
00:33:04,150 --> 00:33:07,720
她可以吗
She can?
789
00:33:07,760 --> 00:33:09,110
那我还要你干嘛
Then what do I need you for?
790
00:33:09,160 --> 00:33:10,550
等下
Wait.
791
00:33:16,290 --> 00:33:18,340
你可以弄好剩下的一半对吧
You can make the rest, right?
792
00:33:18,380 --> 00:33:20,040
是的女士 原料足够
Yes, ma'am. There's enough chemicals here.
793
00:33:20,080 --> 00:33:21,860
我只是
I just...
794
00:33:21,910 --> 00:33:23,780
需要腾出手来
I need my hands free.
795
00:33:30,700 --> 00:33:33,880
你很眼熟啊
You look familiar to me.
796
00:33:33,920 --> 00:33:35,310
想不通为什么
I can't imagine why.
797
00:33:35,360 --> 00:33:38,010
我们没见过
We've never met.
798
00:33:38,050 --> 00:33:40,360
说不好吧
I'm not so sure.
799
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
我很擅长记人脸的
I have a very good memory for faces.
800
00:33:45,580 --> 00:33:47,150
如果见过 我肯定认识你
I swear, I'd remember you.
801
00:33:47,190 --> 00:33:48,460
你很难忘
You're unforgettable.
802
00:33:48,500 --> 00:33:49,410
而我谁也不是
I'm just a nobody.
803
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
你可不是无名小卒吧
You're not a nobody, are you?
804
00:33:55,250 --> 00:33:56,460
不 我是警察
No, I'm a cop.
805
00:33:56,510 --> 00:33:58,120
你被捕了
And you're under arrest.
806
00:33:58,160 --> 00:34:00,820
抢我台词了啊
You stole my line.
807
00:34:00,860 --> 00:34:02,300
你不是说她需要救助吗
I thought you said she needed rescuing.
808
00:34:05,130 --> 00:34:07,300
转过来 姐妹 手放背后
Turn around, Hermana. Hands behind your back.
809
00:34:08,430 --> 00:34:10,170
我就说会这样结束的
I told you it was gonna end this way.
810
00:34:12,180 --> 00:34:14,050
你没事的
You okay?
811
00:34:14,090 --> 00:34:16,880
就算是吧
Let's just go with yes.
812
00:34:16,920 --> 00:34:18,400
你们这么快就来了
How'd you guys get here so fast?
813
00:34:18,440 --> 00:34:20,010
我不是抱怨啊
Not that I'm complaining.
814
00:34:20,050 --> 00:34:21,320
你昨晚没有汇报
When you didn't report in last night,
815
00:34:21,360 --> 00:34:22,660
格雷警长就联系了局长
Sergeant Grey called the chief,
816
00:34:22,710 --> 00:34:24,230
然后联系了南加州
who called every law enforcement agency
817
00:34:24,270 --> 00:34:25,540
所有的执法部门
in Southern California.
818
00:34:25,580 --> 00:34:28,580
400名警察连夜去找你
400 cops just spent the night looking for you.
819
00:34:33,150 --> 00:34:34,500
我告诉你别管的
I told you to leave it alone.
820
00:34:34,550 --> 00:34:36,590
- 确实 - 但我做不到
You did. And I didn't.
821
00:34:36,630 --> 00:34:38,070
现在他把我给说服了
And now he's got me on his side.
822
00:34:40,550 --> 00:34:42,120
好吧
Okay, fine.
823
00:34:42,160 --> 00:34:43,860
我会弄掉
I'll -- I'll knock down
824
00:34:43,900 --> 00:34:46,120
偷窃罪里面的袭击罪名
the assault charge on his shoplifter.
825
00:34:46,170 --> 00:34:47,560
还不够
Not good enough.
826
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
我刚刚跟其他三个部门的
I just got off the phone with three other
827
00:34:48,650 --> 00:34:50,390
检察官放下电话
division watch commanders.
828
00:34:50,430 --> 00:34:52,820
明天开始 我们会让所有的警官
As of tomorrow, we're instructing all our officers
829
00:34:52,870 --> 00:34:55,350
把摇摆不定的罪名当成轻罪来对待
to treat wobblers as a misdemeanor,
830
00:34:55,390 --> 00:34:57,130
永远不能是重罪
never a felony,
831
00:34:57,180 --> 00:34:59,270
除非有很好的理由这么定
unless there's damn good reason to.
832
00:34:59,310 --> 00:35:00,880
如果你继续过度定罪
Nolan: And if you keep overcharging,
833
00:35:00,920 --> 00:35:02,100
你会失去逮捕警官
you're gonna lose the cooperation
834
00:35:02,140 --> 00:35:04,050
的合作
of the arresting officers.
835
00:35:04,100 --> 00:35:07,100
之后你看看谁还会认罪吧
Good luck making a plea deal after that.
836
00:35:08,840 --> 00:35:10,580
你们等着检察官的电话吧
Expect a call from the D.A.
837
00:35:10,630 --> 00:35:11,670
甚至是市长的
Maybe even the mayor.
838
00:35:11,710 --> 00:35:13,280
他们有我的号码
They have the number.
839
00:35:13,320 --> 00:35:16,240
而你 永远不要找我们帮忙了
And you -- don't ever come calling for a favor.
840
00:35:19,200 --> 00:35:22,160
你刚刚在检察官办公室树敌了
You just made an enemy at the D.A.'s office.
841
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
值得吗
Was it worth it?
842
00:35:23,250 --> 00:35:24,290
当然 长官
Absolutely, sir.
843
00:35:24,330 --> 00:35:25,420
很好
Good.
844
00:35:25,470 --> 00:35:26,420
去工作吧
Get back to work.
845
00:35:27,900 --> 00:35:29,340
很快我就能出来了
I'll be out of here before you know it.
846
00:35:29,380 --> 00:35:30,860
不会的
No, you won't.
847
00:35:30,910 --> 00:35:33,080
你可以随意欺骗自己
You can lie to yourself about it if you want,
848
00:35:33,130 --> 00:35:34,820
就好像你骗自己迪亚哥的事情一样
just like you lied to yourself about Diego.
849
00:35:34,870 --> 00:35:37,960
你在说什么
What the hell are you talking about?
850
00:35:38,000 --> 00:35:40,310
可能凯撒找人去杀你儿子
Cesar might have sent the shooter who killed him,
851
00:35:40,350 --> 00:35:42,140
但给枪上膛的人是你
but you loaded the gun.
852
00:35:42,180 --> 00:35:44,400
因为迪亚哥 你越界了 本不该的
You crossed a line with Diego you said you never would.
853
00:35:44,440 --> 00:35:48,050
你利用他当借口 去跟凯撒的父亲谈判
You used him as a cover to talk to Cesar's father.
854
00:35:48,100 --> 00:35:50,450
是你让你儿子成为了目标
You hung the target around your son's neck.
855
00:35:50,490 --> 00:35:53,100
他的死都是因为你 姐妹
He's dead because of you, Hermana.
856
00:35:53,150 --> 00:35:55,840
其实你是知道的
And deep down, you know it.
857
00:36:09,420 --> 00:36:11,160
太厉害了
Lopez: This is amazing.
858
00:36:11,210 --> 00:36:12,770
两天之内就弄好了
I can't believe you pulled it together in two days.
859
00:36:12,820 --> 00:36:14,730
团队努力啦
No, it was a team effort.
860
00:36:14,780 --> 00:36:17,470
主持是帕特里斯
Quarterbacked by Patrice.
861
00:36:17,520 --> 00:36:19,780
谢谢你们 这么疯狂的时候都在我身边
Thank you for being there for me during the craziness.
862
00:36:19,820 --> 00:36:21,300
我知道肯定不容易的
I know it hasn't been easy.
863
00:36:21,350 --> 00:36:23,090
你欠我的还不完了哦
Oh, you owe me forever.
864
00:36:23,130 --> 00:36:24,790
你可以再救我三次
I mean, you could save my life like three times
865
00:36:24,830 --> 00:36:25,870
还是扯不平呢
and we still wouldn't be even.
866
00:36:25,920 --> 00:36:27,140
我知道
I know.
867
00:36:27,180 --> 00:36:28,360
有什么我能做的吗
Is there anything I can do?
868
00:36:28,400 --> 00:36:29,970
摆椅子 弄鲜花
Set up chairs? Arrange flowers?
869
00:36:30,010 --> 00:36:31,490
不 你是新娘
No. You're the bride.
870
00:36:31,530 --> 00:36:34,060
待着吧
Just relax, enjoy.
871
00:36:34,100 --> 00:36:36,190
我需要强力胶 发卡 还有你的警徽
I need superglue, hair pins, and your badge.
872
00:36:36,230 --> 00:36:37,150
要我警徽干嘛
Why my badge?
873
00:36:39,150 --> 00:36:39,890
我来搞定
I'll handle this.
874
00:36:39,930 --> 00:36:41,540
你去做准备吧
You should go get ready.
875
00:36:41,590 --> 00:36:42,800
婚礼准时开始
This wedding is starting on time.
876
00:36:42,850 --> 00:36:44,720
好的长官
Yes, sir.
877
00:36:51,470 --> 00:36:53,340
老妈 好完美啊
Mom, this is perfect.
878
00:36:53,380 --> 00:36:54,250
你终于善用了你的能力
You finally used your powers for good.
879
00:36:55,950 --> 00:36:58,250
先预演一次也是很好的
Well, it was nice having a practice run for the real thing.
880
00:36:58,300 --> 00:37:00,390
我寻思明年六月去托斯卡纳结婚呢
I'm thinking next June in Tuscany.
881
00:37:00,430 --> 00:37:02,820
不 老妈 这是我们的婚礼
No, Mom, this is our wedding.
882
00:37:02,870 --> 00:37:05,220
- 唯一的婚礼 - 走着瞧吧
The only wedding. We'll see.
883
00:37:05,260 --> 00:37:07,350
我刚刚想到洛佩兹还没有传统里说的
So, we just realized that Lopez doesn't have
884
00:37:07,370 --> 00:37:10,490
美国人结婚的传统
这四样东西类似中国的红枣桂圆寓意早生贵子之类的
885
00:37:07,390 --> 00:37:08,870
旧的物件 新的物件
her something old, something new,
886
00:37:08,920 --> 00:37:10,480
借来的物件和蓝的物件呢
something borrowed, something blue.
887
00:37:10,530 --> 00:37:13,050
看看啊
Oh. Uh, let's see.
888
00:37:14,270 --> 00:37:17,800
我祖母结婚的时候戴了这个
My grandmother wore this at her wedding.
889
00:37:17,840 --> 00:37:19,140
可以算是旧的物件了吧
Should be old enough, I think.
890
00:37:19,190 --> 00:37:20,020
谢谢
Yes. Thank you.
891
00:37:20,060 --> 00:37:21,630
好的
Yeah.
892
00:37:21,670 --> 00:37:24,060
她要戴我的胸针了
Oh, great, she'll be wearing my brooch.
893
00:37:24,110 --> 00:37:26,280
欢迎 随意坐
Welcome. Please sit wherever you like.
894
00:37:26,330 --> 00:37:27,760
吧台开放中
And the bar is open.
895
00:37:27,810 --> 00:37:29,720
谢谢 太感谢了 朋友
Thank you. Thank you very much, my friend.
896
00:37:29,760 --> 00:37:31,030
好了
Alright.
897
00:37:31,070 --> 00:37:33,070
也要谢谢你 作为我的舞伴
And thank you, by the way, for being my plus-one.
898
00:37:33,120 --> 00:37:35,730
希望我们初次约会就是别人的婚礼不会很奇怪啊
I hope it's not too weird that our first date is a wedding.
899
00:37:35,770 --> 00:37:37,470
严格来说 我们的初次约会是
Well, technically, our first date was a TED Talk
900
00:37:37,510 --> 00:37:39,120
一个讲公诉人滥用职权的泰德演讲啊
on prosecutorial abuse.
901
00:37:39,160 --> 00:37:41,560
讲真 是你围着浴巾进入到了我的生活呢
Ah. To be fair, you came into my life wearing a towel.
902
00:37:41,600 --> 00:37:42,990
我感到不得不出其不意啊
I felt compelled to be unexpected.
903
00:37:43,040 --> 00:37:44,820
而且初吻也压力很大呢
Puts a lot of pressure on our first kiss.
904
00:37:44,870 --> 00:37:46,260
好的 我喜欢挑战
Good. I like a challenge.
905
00:37:46,300 --> 00:37:48,300
我需要借点东西
I need to borrow something.
906
00:37:48,350 --> 00:37:50,090
杰克逊 幸会
Oh, hi. Jackson. Good to meet you.
907
00:37:50,130 --> 00:37:51,700
贝莉 你也是
Bailey. And you too.
908
00:37:51,740 --> 00:37:53,000
- 你需要什么 - 啥都行
What do you need?Doesn't matter.
909
00:37:53,050 --> 00:37:55,700
- 借的就行 - 好的
Ah, something borrowed. Okay.
910
00:37:55,750 --> 00:37:58,310
好的 这是亨利三年级的时候给我做的
Perfect. Henry made me this when he was in third grade.
911
00:37:58,360 --> 00:37:59,450
是我的护身符
It's my good luck charm.
912
00:37:59,490 --> 00:38:00,660
还要还给我的
I'm gonna want that back.
913
00:38:00,710 --> 00:38:02,190
没问题 谢了
Of course. Thank you.
914
00:38:02,230 --> 00:38:04,150
拜
Bye.
915
00:38:04,190 --> 00:38:05,500
- 来吧 - 来
Shall we? Yes.
916
00:38:06,630 --> 00:38:09,930
这方巾不错啊 长官
Ooh! Uh, nice pocket square, sir.
917
00:38:09,980 --> 00:38:13,290
能不能借用几个小时
Could I, um, maybe borrow it for a few hours?
918
00:38:13,330 --> 00:38:15,290
什么 不行
What? No.
919
00:38:15,330 --> 00:38:16,990
这是我整身衣服的亮点啊
It pulls together the whole outfit.
920
00:38:17,030 --> 00:38:19,030
是给洛佩兹用的 长官
It's for Lopez, sir.
921
00:38:24,690 --> 00:38:26,650
最好完好无损给我拿回来啊
It better come back spotless.
922
00:38:26,690 --> 00:38:28,000
谢谢了
Thank you.
923
00:38:28,040 --> 00:38:31,130
我刚刚说啊 先是诺兰 又是陈
As I was saying -- first Nolan, now Chen.
924
00:38:31,170 --> 00:38:33,740
原来你都教出来很棒的学生呢
Turned out to be a pretty good teacher.
925
00:38:33,780 --> 00:38:35,870
别管卧底了 你可能找到了你的使命
Forget undercover work -- you might have found your calling.
926
00:38:35,920 --> 00:38:39,310
是这样啊 长官 一切都是我的使命
Here's the thing, sir -- it's all my calling.
927
00:38:39,360 --> 00:38:41,580
如果我下午要去从政
If I were to go into politics this afternoon,
928
00:38:41,620 --> 00:38:43,580
我四年之内就能当总统了
I would be president in four years.
929
00:38:43,620 --> 00:38:46,320
我信
I believe it.
930
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
陈警官
Officer Chen.
931
00:38:47,410 --> 00:38:48,890
好美啊
Look at you!
932
00:38:48,930 --> 00:38:50,630
你果然很适合胜利
Triumph suits you.
933
00:38:50,670 --> 00:38:51,930
谢了 长官
Thank you, sir.
934
00:38:51,980 --> 00:38:54,540
谢谢你们俩信任我
Thank you both for believing in me.
935
00:38:54,590 --> 00:38:57,240
更艰难的部分还在前头呢
Well, the hardest part is still ahead --
936
00:38:57,290 --> 00:38:58,850
肾上腺素崩溃
adrenaline crash.
937
00:38:58,900 --> 00:39:00,380
周一早上
Monday morning,
938
00:39:00,420 --> 00:39:03,160
又要重回继续巡逻处理噪音投诉的问题了
it is back to transients and noise complaints.Yeah.
939
00:39:03,210 --> 00:39:05,290
讲真 我还挺怀念
To tell the truth, I kind of missed it.
940
00:39:07,470 --> 00:39:09,170
失陪一下
Um, will you excuse me?
941
00:39:09,210 --> 00:39:11,950
好的
Yeah.
942
00:39:17,610 --> 00:39:19,000
西装很帅
Nice suit.
943
00:39:19,050 --> 00:39:20,920
诺娃会大吃一惊的
Nova would be impressed.
944
00:39:20,960 --> 00:39:22,490
诺娃有点渴了
Nova was a little thirsty.
945
00:39:22,530 --> 00:39:24,230
我觉得她过分自信了
I like to think of her as assertive.
946
00:39:26,450 --> 00:39:30,410
第一次独自卧底 你就干倒了两个大毒贩
First solo op, and you take down two major drug traffickers.
947
00:39:30,450 --> 00:39:33,060
不错啊
Not bad.
948
00:39:33,100 --> 00:39:34,630
谢谢
Thank you.
949
00:39:37,670 --> 00:39:38,810
陈
Hey, Chen.
950
00:39:38,850 --> 00:39:40,330
怎么了
Yeah?
951
00:39:40,370 --> 00:39:41,680
留一支舞给我
Save me a dance.
952
00:39:47,470 --> 00:39:49,030
进
Come in.
953
00:39:54,390 --> 00:39:56,820
我感觉自己好胖啊
Stop. I feel enormous.
954
00:39:56,870 --> 00:39:59,480
你很美的
No, you look amazing.
955
00:40:01,700 --> 00:40:02,870
给我拿了什么
What have you got for me?
956
00:40:02,920 --> 00:40:04,180
对了
Oh! Yes.
957
00:40:04,220 --> 00:40:06,140
老物件
Uh, something old --
958
00:40:06,180 --> 00:40:08,620
帕特里斯祖母婚礼当天戴的
Patrice's grandmother wore this on her wedding day.
959
00:40:08,660 --> 00:40:10,450
- 老物件 - 这玩意感觉都要闹鬼了
Old? That thing looks haunted.
960
00:40:10,490 --> 00:40:12,670
借来的物件
Uh, something borrowed --
961
00:40:12,710 --> 00:40:13,800
诺兰说这个代表幸运哦
Nolan says this is lucky,
962
00:40:13,840 --> 00:40:15,630
可以跟闹鬼胸针抵消了吧
so that should cancel out the brooch.
963
00:40:15,670 --> 00:40:18,280
蓝色物件
And something blue --
964
00:40:18,320 --> 00:40:20,460
警长的方巾
from the Sarge.
965
00:40:20,500 --> 00:40:22,550
这么多怎么戴啊
How am I supposed to wear all this?
966
00:40:22,590 --> 00:40:24,070
这样
Right.
967
00:40:25,980 --> 00:40:27,940
好了
Jackson: Alright.
968
00:40:30,510 --> 00:40:31,470
怎么样
How's that?
969
00:40:31,510 --> 00:40:33,430
笑死人
Ridiculous.
970
00:40:33,470 --> 00:40:34,470
谢谢你
Thank you.
971
00:40:34,510 --> 00:40:35,600
不客气
You're welcome.
972
00:40:35,650 --> 00:40:37,470
真不客气
You're so welcome.
973
00:40:37,520 --> 00:40:38,910
快出去啦 我要哭了
Now get out of here before I start crying
974
00:40:38,950 --> 00:40:40,220
等下妆花了
and ruin my makeup.
975
00:40:40,260 --> 00:40:42,520
好的女士 还有什么需要吗
Yes, ma'am. Um, did you need anything else?
976
00:40:42,570 --> 00:40:43,870
口香糖吧
Oh, uh, a breath mint?
977
00:40:45,530 --> 00:40:46,920
一整包没开封的
Fresh pack --
978
00:40:46,960 --> 00:40:48,310
新的物件
something new.
979
00:40:48,350 --> 00:40:49,790
你是叮当猫吧
It's like "Mary Poppins" in there.
980
00:40:49,830 --> 00:40:53,400
10点开始婚礼
Oh, wedding's in 10.
981
00:41:25,480 --> 00:41:26,700
看到杰克逊了吗
Have you seen Jackson?
982
00:41:26,740 --> 00:41:28,480
最近没看到 那是婚礼捧花吗
Not recently. Is that the wedding bouquet?
983
00:41:28,520 --> 00:41:30,570
是啊 要给他 拿给洛佩兹女士的
Yeah. I was supposed to give it to him to take to Mrs. Lopez.
984
00:41:30,610 --> 00:41:32,490
我可以去
Well, I can do that.
985
00:41:32,530 --> 00:41:33,920
给你 等下回来
There you go. I'll be right back.
986
00:41:33,960 --> 00:41:35,100
谢谢
Okay. Thanks.
987
00:41:39,360 --> 00:41:40,540
我来了
I'm coming!
988
00:41:49,280 --> 00:41:52,680
安吉拉 我是约翰 给你拿了捧花啊
Angela? It's John. I got your bouquet.
989
00:41:54,120 --> 00:41:56,070
安吉拉
Angela?
990
00:41:58,290 --> 00:41:59,900
洛佩兹
Lopez?
96313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese