Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,499 --> 00:01:11,497
Extra Extra, noticias quentinhas!
O assassino escapou!
2
00:01:12,753 --> 00:01:16,363
N�s sabemos de tudo
a respeito do assassino, extra!
3
00:01:16,816 --> 00:01:20,011
Extra! Extra!
As noticias est�o aqui!
4
00:01:34,502 --> 00:01:37,119
Recebi um contato que nos diz
a respeito do criminoso Fred.
5
00:01:38,373 --> 00:01:41,274
Hora de dizer ao nosso amigo que � o fim.
- Est� certo xerife, v� em frente.
6
00:01:41,891 --> 00:01:43,799
Qual � ele?
- O nome � John Brant.
7
00:01:44,034 --> 00:01:45,856
Ele � um assassino que fugiu.
8
00:01:46,113 --> 00:01:49,178
Assassino n�?
Eu li sobre ele no jornal.
9
00:01:49,600 --> 00:01:51,093
V� em frente e pegue-o xerife.
10
00:02:30,188 --> 00:02:30,951
L� vai ele!
11
00:02:41,190 --> 00:02:42,466
Hey, largue meu cavalo.
12
00:02:52,577 --> 00:02:54,071
Hey xerife ele foi por
aquele lado.
13
00:02:56,415 --> 00:02:58,422
Ele foi por ali, bem ali!
14
00:03:35,756 --> 00:03:38,657
Ele n�o conhece o caminho muito bem.
Vamos pelo outro lado do morro.
15
00:05:28,085 --> 00:05:29,971
Eu n�o vi sinal dele em
parte alguma.
16
00:05:50,346 --> 00:05:51,239
O que � aquilo?
17
00:06:26,808 --> 00:06:27,790
Agora o pegamos!
18
00:06:29,591 --> 00:06:31,924
Vamos chamar alguns rapazes
para verificarem o lago.
19
00:07:07,716 --> 00:07:10,399
Bem... acho que voc� me pegou.
20
00:07:11,523 --> 00:07:13,377
Vamos logo estranho saia dai,
eu sou camarada.
21
00:07:21,822 --> 00:07:24,668
Voc� parece morto de fome,
vamos arranjar algo pra comer...
22
00:07:25,181 --> 00:07:27,154
eu posso ser seu patr�o, pois
preciso de algu�m igual � voc�.
23
00:07:27,995 --> 00:07:28,977
Qual seu nome?
24
00:07:31,737 --> 00:07:35,216
Smith n�o �? Esse � o nome que
a maioria dos fugitivos usam.
25
00:07:36,758 --> 00:07:39,375
Mas n�o tem problema,
o meu nome � Jones.
26
00:07:42,611 --> 00:07:44,204
Est� meio tonto n�o �?
27
00:07:44,755 --> 00:07:47,143
Venha, vamos comigo para a casa
principal encontrar com o chef�o.
28
00:07:47,858 --> 00:07:49,548
Estamos precisando
de uma m�ozinha l�.
29
00:08:37,242 --> 00:08:38,801
Trouxe um novo homem
pra ver o chefe...
30
00:08:39,417 --> 00:08:40,855
Dexter eu gostaria que
conhecesse meu amigo...
31
00:08:40,889 --> 00:08:42,764
Espere um minuto, n�o me diga
deixe-me adivinhar.
32
00:08:44,150 --> 00:08:46,576
O nome � Smith certo?
- � isso mesmo!
33
00:09:27,905 --> 00:09:29,727
� um bom lugar para se
esconder n�o �?
34
00:09:30,368 --> 00:09:33,400
Sim, e n�s ainda ficamos mais l�
em baixo no esconderijo...
35
00:09:33,566 --> 00:09:35,288
onde ningu�m tem a
chance de chegar ou sair.
36
00:09:36,989 --> 00:09:38,166
Espere aqui um minuto...
37
00:09:53,876 --> 00:09:57,387
Bem,j� que o trouxe aqui,
temos que fazer algo com ele.
38
00:10:05,327 --> 00:10:07,879
Veja, n�s precisamos de um
novo cozinheiro...
39
00:10:08,173 --> 00:10:10,692
a comida de ontem foi um terror!
40
00:10:25,957 --> 00:10:28,476
Hey Smith, venha aqui e
limpe essa bagun�a.
41
00:10:40,893 --> 00:10:44,187
Bem, fechado.
- Esse era o nosso acordo.
42
00:10:45,083 --> 00:10:46,489
Eu topo!
- Eu tamb�m.
43
00:10:47,322 --> 00:10:48,434
Eu t� fora caras!
44
00:11:09,519 --> 00:11:11,623
Da onde veio aquela Chip?
45
00:11:14,957 --> 00:11:17,738
E n�o vai voltar de
onde veio Jones.
46
00:11:18,219 --> 00:11:19,233
N�o, n�o elas n�o v�o.
47
00:11:58,807 --> 00:12:01,173
Esse j� era, se lascou!
Quis dar de mach�o!
48
00:12:06,100 --> 00:12:08,947
� melhor voc� dar conta
do seu pr�prio
49
00:12:08,980 --> 00:12:10,801
neg�cio ou vai precisar
de outro cozinheiro.
50
00:12:29,801 --> 00:12:32,865
$ 1000 d�lares de recompensa
ser� paga pela informa��o...
51
00:12:33,287 --> 00:12:34,879
pela captura de John Brant.
52
00:12:35,685 --> 00:12:39,578
no Estado de Maryland onde
encontraram o corpo de John Wagner...
53
00:12:40,772 --> 00:12:44,479
no departamento do clube dos
homens, do Sr. Joseph Colton...
54
00:12:45,441 --> 00:12:47,414
que escapou da pris�o
no dia 14 de maio...
55
00:12:48,223 --> 00:12:50,328
e eles acham que ele veio
para o Oeste.
56
00:12:53,245 --> 00:12:55,862
Voc� sabe que o perdemos
no lago ontem.
57
00:12:56,443 --> 00:12:58,231
Eu ia enviar um relat�rio
sobre ele.
58
00:12:59,802 --> 00:13:01,263
Uma coisa engra�ada
sobre este caso...
59
00:13:03,480 --> 00:13:05,006
� que o marido da mulher fez
uma bagun�a nisso...
60
00:13:05,591 --> 00:13:07,412
e acabou se envolvendo tamb�m.
61
00:13:08,470 --> 00:13:10,225
Eu coloquei a identifica��o ontem.
62
00:13:10,740 --> 00:13:12,779
Procurado
Por fingir assalto.
63
00:13:13,299 --> 00:13:15,981
Esse John Brant sabia
do perigo que corria...
64
00:13:16,978 --> 00:13:18,886
por isso ele n�o tentou
aquele outro caminho.
65
00:13:28,651 --> 00:13:31,465
Eu quero ver o que acontece
quando um amigo � capturado.
66
00:13:32,266 --> 00:13:34,153
Eu tenho em mente
alguns planos pra ele.
67
00:13:47,203 --> 00:13:48,729
Tem certeza que pode
fazer isso pra mim?
68
00:13:52,225 --> 00:13:54,493
Obrigado por ter me ajudado
na briga ontem a noite.
69
00:13:54,911 --> 00:13:57,365
Eu vou me lembrar do que fez...
N�o irei esquecer.
70
00:13:57,789 --> 00:13:59,195
E eu tamb�m n�o!
71
00:14:02,491 --> 00:14:04,530
Smith voc� pode dar uma olhada
l� fora nos cavalos?
72
00:14:05,402 --> 00:14:06,863
Mas eu pensei que s�
tivesse que cozinhar.
73
00:14:08,377 --> 00:14:09,805
Ande, se mexa!
74
00:14:14,582 --> 00:14:16,490
Espere um minuto Jones,
eu quero falar com voc�.
75
00:14:17,492 --> 00:14:20,305
J� que foi voc� que trouxe o Smith,
o que voc� sabe dele?
76
00:14:21,042 --> 00:14:24,619
Bem, eu sei que o nome dele � Smith
e que ele teve estava planejando fugir...
77
00:14:25,616 --> 00:14:26,989
mas nunca o vi
andando por aqui...
78
00:14:27,343 --> 00:14:29,415
e al�m disso eu reconhe�o um cara
sincero quando encontro um.
79
00:14:30,958 --> 00:14:34,055
Ele deve ser um cara sincero mesmo,
como aqueles caras estranhos.
80
00:14:35,308 --> 00:14:38,089
Voc� est� preocupado n�o �? Eu vou
te mostrar que ele � legal...
81
00:14:38,857 --> 00:14:40,962
Voc� acha que eu n�o sei o que
voc�s e os outros est�o falando por ai?
82
00:14:41,480 --> 00:14:43,716
Smith vai provar isto a voc�s...
83
00:14:43,815 --> 00:14:45,538
e vai come�ar nos quando
fizer o servi�o...
84
00:14:45,703 --> 00:14:48,003
Est� certo, pegue os pacotes no
trailer ao meio dia.
85
00:14:50,020 --> 00:14:52,386
E se for pra cadeia se
esconda no cego Pete.
86
00:14:52,739 --> 00:14:53,567
Est� certo Chip.
87
00:15:14,552 --> 00:15:15,980
Voc� acha que eles
est�o ai Jones?
88
00:15:16,471 --> 00:15:18,804
Sem chance, eles todos
est�o procurando pelos fugitivos.
89
00:15:32,943 --> 00:15:34,503
Os senhores est�o interessados
ou procurando por algo?
90
00:15:35,566 --> 00:15:38,314
Na verdade n�o.
- Voc� tem sacos de estopa?
91
00:15:38,892 --> 00:15:39,971
Claro que sim.
92
00:15:49,063 --> 00:15:51,070
Eu quero te mostrar
porque viemos aqui.
93
00:16:07,167 --> 00:16:10,941
Deixe algumas luzes da loja acesas...
94
00:16:10,975 --> 00:16:14,169
ou ser� roubada hoje a noite.
95
00:16:14,459 --> 00:16:15,767
H� que horas chega a nova
remessa do correio?
96
00:16:15,995 --> 00:16:17,238
�s 3;00 horas.
97
00:16:21,752 --> 00:16:24,401
Mas chegar� na hora?
- Nunca se atrasa.
98
00:16:31,091 --> 00:16:32,367
Voc�s n�o gostariam desse chicote?
99
00:16:34,865 --> 00:16:36,937
N�o, eu acho que isso � tudo.
100
00:16:37,200 --> 00:16:38,127
N�o v�o querer mais nada?
101
00:16:41,678 --> 00:16:43,532
Talvez meu amigo possa
querer alguma coisa.
102
00:16:44,044 --> 00:16:45,418
E ter�.
103
00:16:47,659 --> 00:16:50,527
Oh, eu...
vou levar o mesmo.
104
00:17:16,605 --> 00:17:18,427
Esses s�o os ovos,
tome cuidado com eles.
105
00:17:20,348 --> 00:17:22,234
Tem certeza que n�o ir�o precisar
desses chicotes?
106
00:17:26,201 --> 00:17:28,982
Eu vou comprar da pr�xima vez.
- Bem, deu $ 10 d�lares de cada um.
107
00:17:30,006 --> 00:17:31,631
Meu amigo vai pagar.
108
00:17:53,707 --> 00:17:55,713
Me desculpe!
109
00:18:01,575 --> 00:18:04,159
Eu suponho que veio buscar o seu
rem�dio, deixe-me pegar o seu.
110
00:18:05,061 --> 00:18:07,907
Voc� nunca se esquece Srta. Sally.
- Nunca se esquece uma coisa dessas.
111
00:18:22,173 --> 00:18:24,627
Espere.
Acho que Ihe dei o frasco errado.
112
00:18:31,129 --> 00:18:34,127
N�o, esse � o certo, n�o sei onde
ando com a cabe�a hoje.
113
00:18:52,622 --> 00:18:54,312
Veja papai!
114
00:18:56,876 --> 00:19:01,663
Deixe algumas luzes da loja acesa,
ou ser� roubada hoje � noite.
115
00:19:03,241 --> 00:19:05,793
Voc� acha que foram aqueles caras que
vieram aqui que deixaram isso?
116
00:19:06,759 --> 00:19:08,514
N�o, eles n�o poderiam ter escrito.
117
00:19:09,574 --> 00:19:11,232
Eu estava falando com
eles o tempo todo.
118
00:19:12,165 --> 00:19:13,506
Acho melhor contar ao xerife.
119
00:19:15,332 --> 00:19:17,218
N�s ficaremos esperando se
estiverem certos.
120
00:19:18,498 --> 00:19:20,286
Mas n�o ter� luz nenhuma.
121
00:19:42,934 --> 00:19:43,948
Sem luzes huh?
122
00:19:44,757 --> 00:19:45,771
Isso � mal.
123
00:19:46,228 --> 00:19:48,082
O que foi?
- Nada.
124
00:19:49,779 --> 00:19:51,207
� melhor voc� ir na frente.
125
00:20:23,363 --> 00:20:26,231
Eles me acertaram, saia daqui
e n�o espere por mim.
126
00:20:26,593 --> 00:20:28,480
Ora vamos, voc� ficar� bem...
127
00:20:29,024 --> 00:20:30,365
eu vou te levantar e vamos
tentar chegar at� o cavalo.
128
00:20:42,425 --> 00:20:43,831
Vamos tentar pegar os
assassinos comigo.
129
00:20:45,528 --> 00:20:47,120
Eu vou tentar.
- O que � isso xerife?
130
00:20:48,342 --> 00:20:51,123
Ah, n�o importa n�o iremos
achar eles nesse escuro.
131
00:21:46,586 --> 00:21:47,796
Qual � o neg�cio Pete?
132
00:21:50,456 --> 00:21:54,610
�s 3;00 vai ter chegar o
pagamento dos mineiros.
133
00:21:56,405 --> 00:21:58,095
Isso � tudo o que eu
queria saber.
134
00:22:12,589 --> 00:22:13,418
Como est� o Smith?
135
00:22:16,363 --> 00:22:17,792
N�s estamos cuidando bem dele.
136
00:22:18,443 --> 00:22:21,256
Onde ele est�?
- Ele est� l� dentro.
137
00:22:33,699 --> 00:22:34,713
Entre.
138
00:22:36,930 --> 00:22:39,317
Como est� indo companheiro?
- Ahh, me sinto �timo!
139
00:22:40,383 --> 00:22:42,237
Eu te agrade�o por ter me
arrumado esse lugar.
140
00:23:00,470 --> 00:23:01,844
Voc� est� no caminho
certo hein companheiro?
141
00:23:02,773 --> 00:23:04,365
N�s temos um trabalho a fazer.
142
00:23:05,108 --> 00:23:07,562
Temos que estar �s 3;00 horas
perto da estradajunto com a gangue.
143
00:23:08,466 --> 00:23:10,188
N�o h� outro lugar onde
eles passar�o.
144
00:23:12,784 --> 00:23:14,671
Ficarei feliz se vier conosco,
est� bem?
145
00:23:16,974 --> 00:23:18,435
Bem, espero te ver.
146
00:23:25,290 --> 00:23:26,718
Perto da estrada hein?
147
00:23:29,224 --> 00:23:30,914
Sim, voc� vai me ver.
148
00:24:55,454 --> 00:24:56,883
S� mais alguns minutos rapazes
fiquem prontos.
149
00:25:33,388 --> 00:25:37,663
- E da maneira que eles
reagiram talvez conseguissem.
150
00:25:39,081 --> 00:25:41,469
Joguem as armas e n�o
se virem!
151
00:25:42,632 --> 00:25:43,776
Passe todo o dinheiro.
152
00:25:50,019 --> 00:25:52,222
Continuem indo e n�o
olhem pra tr�s.
153
00:26:07,675 --> 00:26:09,616
Esse vai ser um roubo e tanto!
154
00:26:14,392 --> 00:26:15,374
Est�o vindo agora.
155
00:26:45,161 --> 00:26:48,389
J� te dissemos, ele subiu por tr�s
e disse pra n�o olharmos pra tr�s.
156
00:26:49,063 --> 00:26:51,582
Eles devem estar dizendo a verdade, eu
olhei em todas as caixas e est�o vazias.
157
00:26:52,773 --> 00:26:54,463
T� certo continuem andando.
158
00:27:00,545 --> 00:27:02,072
Algu�m foi mais r�pido.
159
00:27:04,128 --> 00:27:06,582
Diga, voc� falou sobre isso
com o Smith?
160
00:27:07,518 --> 00:27:08,466
N�o!
161
00:27:09,565 --> 00:27:12,051
Ele n�o pode fazer nada, ele
est� com o cego Pete.
162
00:27:14,267 --> 00:27:17,461
Bem vamos indo rapazes,
temos que achar...
163
00:27:17,753 --> 00:27:20,501
esse sujeito que assaltou e
levou a folha de pagamento.
164
00:28:04,098 --> 00:28:05,952
Hey venha c� um instante
� importante.
165
00:28:40,145 --> 00:28:42,926
Ele me salvou se ele quiser
me levar pra cadeia...
166
00:28:44,463 --> 00:28:46,284
mas algum dia eu farei isso.
167
00:28:47,277 --> 00:28:48,422
E quando eu fizer...
168
00:28:48,813 --> 00:28:49,641
Me desculpe...
169
00:28:50,444 --> 00:28:52,548
mas porque voc� est� meitdo
com aquela gangue?
170
00:28:53,163 --> 00:28:55,878
� o jeito que eu tenho para
encontrar o homem que procuro.
171
00:28:56,521 --> 00:28:59,683
e al�m disso eu tenho uma amiga
que n�o est� metida nisso.
172
00:29:01,191 --> 00:29:02,619
Bem, acho melhor eu ir andando.
173
00:29:03,174 --> 00:29:05,890
E n�o se esque�a est� no
buraco da �rvore...
174
00:29:06,404 --> 00:29:07,931
e assim que possivel voc�
vai receber o bilhete.
175
00:29:08,995 --> 00:29:10,401
Ah, voc� furou seu chap�u!
176
00:29:10,946 --> 00:29:12,472
Espere eu vou pegar uma
agulha na loja.
177
00:29:51,182 --> 00:29:53,353
Eu n�o esperava te ver
aqui companheiro.
178
00:29:54,573 --> 00:29:55,914
Como se sairam no
trabaho de hoje?
179
00:29:56,812 --> 00:29:59,080
N�o t�o bom.
Algu�m roubou.
180
00:29:59,722 --> 00:30:01,380
Os outros at� suspeitaram
que foi voc� que roubou...
181
00:30:02,121 --> 00:30:03,549
� at� engra�ado pois
voc� n�o estava...
182
00:30:03,912 --> 00:30:06,399
Agora at� eu suspeito j� que
n�o estava com voc� de noite.
183
00:30:06,631 --> 00:30:08,899
Talvez eu tenha feito
esse roubo.
184
00:30:11,333 --> 00:30:13,274
Diga onde voc� estava
a prop�sito.
185
00:30:14,147 --> 00:30:15,575
Voc� n�o foi ver a Sally foi?
186
00:30:16,802 --> 00:30:18,296
Voc� sabe que os rapazes riam
achar ruim.
187
00:30:18,689 --> 00:30:22,200
Eu gosto muito de voc� Smith mas se
eu souber que est� paquerando Sally...
188
00:30:22,368 --> 00:30:24,603
Voc� n�o acha que � bom o
bastante acha?
189
00:30:25,118 --> 00:30:26,939
Voc� acha que �?
190
00:30:27,517 --> 00:30:28,662
N�o.
191
00:30:29,436 --> 00:30:30,962
Eu n�o.
192
00:30:31,291 --> 00:30:32,719
Talvez voc� esteja certo.
193
00:30:32,890 --> 00:30:35,125
Eu sempre fui terrivel quando as
mulheres cruzam meu caminho.
194
00:30:36,345 --> 00:30:37,621
Foi h� v�rios anos atr�s...
195
00:30:38,264 --> 00:30:39,986
eu vim pra c� de Baltmore.
196
00:30:42,421 --> 00:30:45,103
Baltmore?
- Sim, por qu�?
197
00:30:45,876 --> 00:30:48,264
Eu conheci algu�m de
Baltimore uma vez.
198
00:30:50,066 --> 00:30:51,854
Eu vim pra c� quando
eu fiquei mal da sa�de.
199
00:30:52,561 --> 00:30:56,105
E quando voltei, achei minha esposa
nos bra�os de outro homem.
200
00:30:56,814 --> 00:30:59,628
N�s brigamos e eu
matei ele Smith.
201
00:31:01,868 --> 00:31:03,689
Ai, arrumei um jeito e
vim pra c�.
202
00:31:04,395 --> 00:31:06,182
Eu me sinto culpado desde ent�o.
203
00:31:07,210 --> 00:31:08,420
O nome dele era Conlon?
204
00:31:10,568 --> 00:31:13,915
O que voc� quer saber amigo?
- Eu acho que li isso nos jornais.
205
00:31:16,517 --> 00:31:18,109
Sim, isso saiu em quase
todos os jornais.
206
00:31:19,715 --> 00:31:21,340
O engra�ado foi que eu nunca
mais a vi depois que eu parti.
207
00:31:26,432 --> 00:31:28,319
E voc� nunca mais soube o que
aconteceu depois disso?
208
00:31:29,279 --> 00:31:29,595
N�o...
209
00:31:30,782 --> 00:31:32,604
Nunca mais ouvi nada
sobre isso.
210
00:31:38,107 --> 00:31:39,928
Voc� precisa de uma
bebida amigo.
211
00:32:01,040 --> 00:32:01,967
Oi rapazes!
212
00:32:03,086 --> 00:32:05,256
Tem uma nova foto de John Brant.
213
00:32:11,050 --> 00:32:13,351
Ent�o rapazes vamos nos esfor�ar
para ficar ricos.
214
00:32:13,770 --> 00:32:16,768
E vamos esquecer o assalto que n�o
aconteceu nessa tarde.
215
00:32:18,279 --> 00:32:21,092
Vamos!
- Eu t� come�ando a me encher.
216
00:32:21,382 --> 00:32:24,479
Sempre acabamos na mesma!
217
00:32:24,995 --> 00:32:25,977
E o que vamos fazer dessa vez?
218
00:32:28,866 --> 00:32:31,734
Eu tenho medo daquele cara
- Ele � tudo de bom.
219
00:32:31,968 --> 00:32:34,585
Sempre que ele vem aqui
o xerife fica sabendo de algo.
220
00:32:34,847 --> 00:32:36,406
Eu acho que ele est�
nos espionando.
221
00:32:36,606 --> 00:32:39,223
Se ele estiver fazendo isso, vamos
ser duas caras com ele tamb�m.
222
00:33:50,202 --> 00:33:51,762
Por qu� voc� est� assobiando?
223
00:33:52,409 --> 00:33:54,263
Ah, eu s� vou as compras.
- As compras?
224
00:33:54,712 --> 00:33:56,304
Para qu�?
- Veja segure isto...
225
00:33:58,518 --> 00:34:00,339
Eu estou indo a cidade
para comprar ovos.
226
00:34:02,324 --> 00:34:06,414
Se eu n�o tiver ovos pela manh�,
eu fico louco.
227
00:34:08,689 --> 00:34:09,616
At� mais.
228
00:34:28,232 --> 00:34:30,435
Estou come�ando a pensar que voc�
estava certo sobre Smith.
229
00:34:30,727 --> 00:34:34,238
Finalmente, parece que seus olhos
se abriram, n�o foi?
230
00:34:34,661 --> 00:34:38,237
Deixe ele fazer as coisas dele e vamos
ficar bem de olho amanh�.
231
00:34:39,619 --> 00:34:41,592
Vamos ver se ele continua
fingindo nesta tarde.
232
00:34:42,145 --> 00:34:43,999
Ele vai trazer o cavalo de volta.
233
00:34:44,736 --> 00:34:45,913
Eu vou pegar emprestado e
procurar saber.
234
00:34:46,431 --> 00:34:48,318
Se voltarmos juntos �
porque est� tudo bem...
235
00:34:48,958 --> 00:34:51,859
mas seu eu mand�-lo sozinho...
- N�s saberemos o que fazer.
236
00:35:21,454 --> 00:35:23,591
Sabe eu acredito que esse John
Brant ainda est� vivo...
237
00:35:24,717 --> 00:35:27,563
e acho que teve algo haver com
o assalto da loja.
238
00:35:29,354 --> 00:35:31,109
Seria bom darmos mais uma olhada
naquele lago de qualquer maneira.
239
00:35:32,776 --> 00:35:35,044
Acho melhor irmos at� a loja, quero
ter uma conversa com Sally.
240
00:36:37,257 --> 00:36:41,030
Hey amigo, leve isso para
srta. Sally por favor.
241
00:36:41,224 --> 00:36:43,589
Claro.
- E d� na m�o dela pessoalmente.
242
00:36:44,581 --> 00:36:45,312
Obrigado.
243
00:36:59,646 --> 00:37:02,809
Sally, um homem l� fora pediu
para entregar isso a voc�.
244
00:37:03,229 --> 00:37:03,992
Obrigada.
245
00:37:06,619 --> 00:37:11,189
Devo ver voc� imediatamente, me
encontre no cego Pete. Smith.
246
00:37:24,147 --> 00:37:26,251
Querem alguma coisa xerife?
- Ah sim, srta. Sally.
247
00:37:26,961 --> 00:37:28,847
Gostaria que identificasse alguns
homens para mim.
248
00:37:29,328 --> 00:37:31,912
Voc� viu esses dois homens
naquele dia do roubo?
249
00:37:39,499 --> 00:37:41,538
Eu n�o acho que eram
esses homens xerife.
250
00:37:43,785 --> 00:37:45,442
Eu creio que n�o consigo
reconhec�-los.
251
00:37:47,367 --> 00:37:50,366
Bem, talvez estamos errados.
Obrigado srta. Sally.
252
00:37:57,730 --> 00:37:59,617
Eu conhe�o Sally desde que
tinha esse tamanho...
253
00:38:00,576 --> 00:38:01,688
� difiicil de acreditar...
254
00:38:02,208 --> 00:38:03,636
ela sabe muito mais do que
disse a n�s.
255
00:38:04,447 --> 00:38:06,268
Talvez � melhor irmos no trailer.
256
00:39:08,832 --> 00:39:11,645
Oi John, de onde voc� veio?
257
00:39:12,670 --> 00:39:15,090
Eu s� vim aqui para pode ajudar a
carregar a mercadoria do assalto.
258
00:39:15,836 --> 00:39:19,183
Hey, o que deu em voc�,
parece at� que n�o � voce?
259
00:39:21,529 --> 00:39:23,862
Bem... nada!
Preciso de uma bebida.
260
00:39:25,208 --> 00:39:27,214
Pete me faz uma bebida.
261
00:39:51,979 --> 00:39:53,920
John voc� tem que sair daqui o xerife
estava perguntando por voc�.
262
00:39:54,442 --> 00:39:56,481
� engra�ado mas ele acha que
voc� est� envolvido no roubo...
263
00:39:56,712 --> 00:39:58,751
e ele at� me mostrou um papel com
sua foto e recompensa.
264
00:40:00,774 --> 00:40:02,267
J� que veio me avisar...
265
00:40:03,429 --> 00:40:03,745
na verdade Sally...
266
00:40:04,133 --> 00:40:05,888
M�os ao alto rapazes,
o jogo acabou!
267
00:40:15,360 --> 00:40:18,009
N�s queremos voc� Brant
e voc� Conlon.
268
00:40:38,164 --> 00:40:39,887
Venha John!
269
00:41:04,967 --> 00:41:06,373
Vamos, temos que segui-lo.
270
00:41:20,800 --> 00:41:22,839
Vamos deixar os cavalos aqui e ir a p�,
teremos mais chances de fugir.
271
00:41:23,231 --> 00:41:24,724
Voc� vai por aquela outra parte...
272
00:41:25,085 --> 00:41:26,645
des�a do cavalo e v�
seguindo a p�...
273
00:41:26,844 --> 00:41:28,338
enquanto isso eu irei despistando.
274
00:41:28,539 --> 00:41:29,651
Por qu� voc� acha que
tenho mais chances?
275
00:41:29,883 --> 00:41:31,224
eu conhe�o muito mais essa trilha
arbustos do que voc�.
276
00:41:31,578 --> 00:41:33,464
Te encontro no esconderijo.
- Est� certo John.
277
00:41:55,343 --> 00:41:56,553
Est�o prontos rapazes?
278
00:41:56,686 --> 00:41:58,823
Prontos.
Vamos!
279
00:42:26,367 --> 00:42:28,341
Onde ele est�? Pegaram ele?
Ele est� bem?
280
00:42:29,087 --> 00:42:31,060
Sim, ele est� bem.
281
00:42:31,965 --> 00:42:34,811
Ele est� salvo certo, e disse para
voc� n�o v�-lo de novo.
282
00:42:35,483 --> 00:42:36,822
Eu vou fazer uma
festinha por ele.
283
00:42:37,146 --> 00:42:38,706
Voc� n�o deve mais
confiar em ningu�m.
284
00:42:40,601 --> 00:42:43,447
E nem t�o pouco ele.
Inaceit�vel que eu sou.
285
00:42:44,631 --> 00:42:46,517
Voc� est� certo,
voc� � um desertor.
286
00:42:48,405 --> 00:42:50,411
Mas � um desertor do melhor
amigo que j� teve.
287
00:42:50,900 --> 00:42:52,328
Mesmo querendo mat�-lo
como voc� queria.
288
00:42:52,755 --> 00:42:54,729
Ele n�o veio aqui para tentar
mat�-lo como voc� fez...
289
00:42:54,994 --> 00:42:56,106
e mesmo sem saber
quem voc� �...
290
00:42:56,305 --> 00:42:57,766
tentou desistir do
mundo do crime.
291
00:42:59,759 --> 00:43:01,068
Voc� tem que salv�-lo.
292
00:43:05,197 --> 00:43:06,658
Eu sou um patife mais
do que eu pensava...
293
00:43:08,491 --> 00:43:09,919
Ache o xerife e diga que a
gangue � minha.
294
00:43:10,347 --> 00:43:12,134
Eu vou atr�s de Smith antes que
a gangue o pegue.
295
00:43:31,520 --> 00:43:32,664
Vamos, ele foi por aquele lado.
296
00:43:40,700 --> 00:43:42,226
Smith est� vindo sozinho.
297
00:43:43,002 --> 00:43:44,017
Fiquem em posi��o rapazes!
298
00:44:14,187 --> 00:44:15,746
Xerife, a guangue de Brant est�
fazendo uma emboscada para...
299
00:44:15,882 --> 00:44:17,409
pegar o Smith pr�ximo da mina.
300
00:45:36,292 --> 00:45:38,746
Brant tome cuidado!
Proteja-se!
301
00:46:05,429 --> 00:46:07,185
Com tantos tiros ele n�o
ir� escapar hein?
302
00:46:07,540 --> 00:46:10,800
Vamos voltar e encurral�-lo no
canto indo por tr�s.
303
00:46:11,314 --> 00:46:12,491
Ele n�o vai escapar.
304
00:46:47,872 --> 00:46:49,246
Tem mais algu�m atirando
do outro lado.
305
00:46:49,760 --> 00:46:51,036
Sim, mas temos que ir.
306
00:46:52,990 --> 00:46:54,877
Vamos, n�s o pegamos.
307
00:46:59,259 --> 00:46:59,990
Temos que dar um jeito
de sair daqui...
308
00:47:00,250 --> 00:47:01,297
est�o atirando demais...
309
00:47:01,562 --> 00:47:04,757
�, mas vamos ter que chegar at� a cidade
entre na carro�a enquanto eu vou guiando.
310
00:48:26,033 --> 00:48:27,593
Eles devem ter ido por esse
lado rapazes.
311
00:49:00,128 --> 00:49:01,272
Hey tem mais um vindo ali.
312
00:49:09,692 --> 00:49:12,756
Continue guiando eu vou ver se consigo
pegar mais dessa vez.
313
00:49:13,018 --> 00:49:13,617
Est� bem!
314
00:50:38,897 --> 00:50:40,521
V� peg�-lo e traga
o sozinho.
315
00:50:40,783 --> 00:50:41,611
Certo xerife.
316
00:51:26,617 --> 00:51:28,372
Vamos em frente!
317
00:51:49,486 --> 00:51:50,696
Voc� est� bem?
318
00:51:53,740 --> 00:51:55,300
N�o tente me mover.
319
00:51:55,723 --> 00:51:58,471
Estou ferido por dentro.
320
00:52:09,861 --> 00:52:11,769
M�os ao alto rapazes, voc�s n�o
v�o fugir dessa vez.
321
00:52:11,939 --> 00:52:13,083
N�s n�o estamos tentando fugir.
322
00:52:14,817 --> 00:52:16,671
Este homem est� morrendo senhor.
323
00:52:21,215 --> 00:52:24,148
Estou chegando ao fim,
mas antes que eu v�...
324
00:52:25,597 --> 00:52:26,901
eu quero Ihe dizer...
325
00:52:28,092 --> 00:52:29,465
Eu matei George Wagner.
326
00:52:30,970 --> 00:52:32,725
Brant nunca teve nada
haver com isso.
327
00:52:34,168 --> 00:52:35,760
Eu n�o o conhecia.
328
00:52:37,623 --> 00:52:38,767
Eu lamento companheiro.
329
00:52:41,717 --> 00:52:43,571
Estou cego.
330
00:53:02,571 --> 00:53:04,457
Eu sempre disse que Joseph Colton...
331
00:53:04,554 --> 00:53:07,106
n�o daria para um homem ruim.
- Cale a boca!
332
00:53:19,970 --> 00:53:26,328
Fim.
26913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese