Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,302 --> 00:00:13,847
{\an8}SE FIZESTE STREAMING,
N�O PODES DESFAZER O STREAMING
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,559
�LEO DE ROB� ANTIQUADO DA M�E
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
Comida de Solteiro
4
00:00:18,476 --> 00:00:22,230
HORA DE HIPNOSE EM MASSA
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
EMPRESA DE ROB�S AMIG�VEIS DA M�E
6
00:00:37,078 --> 00:00:40,540
BIBLIOTECA P�BLICA
7
00:00:45,670 --> 00:00:49,632
{\an8}Ol�, meninos. Sou um holograma
sem licen�a do LeVar Burton.
8
00:00:49,632 --> 00:00:53,219
{\an8}N�o vos vi entrar porque tinha
a minha m�scara de dormir posta.
9
00:00:53,845 --> 00:00:54,929
{\an8}MIST�RIO
FIC��O BASEADA EM CAVALOS
10
00:00:54,929 --> 00:00:57,891
{\an8}Hoje, vamos aprender
sobre as maravilhas dos livros
11
00:00:57,891 --> 00:01:00,602
{\an8}e todas as aventuras divertidas
que podemos ter
12
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
{\an8}a ver programas de televis�o
baseados neles.
13
00:01:03,188 --> 00:01:05,690
{\an8}Assim, atirem mais um livro
para a fogueira
14
00:01:05,690 --> 00:01:09,527
e preparem-se
para o Mist�rio da Massa Desaparecida.
15
00:01:09,527 --> 00:01:11,946
O MIST�RIO DA MASSA DESAPARECIDA
UMA AVENTURA DE LANCY TREW
16
00:01:25,835 --> 00:01:27,754
{\an8}Perdi o meu dedal!
17
00:01:28,338 --> 00:01:31,716
{\an8}Isto parece ser um trabalho
para a Lancy Trew, a rapariga detetive!
18
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
{\an8}Procurarei pistas.
19
00:01:33,009 --> 00:01:35,845
{\an8}N�o procures pistas!
Procura o raio do dedal!
20
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
{\an8}Nenhuma pista se pode esconder
da minha fiel lanterna!
21
00:01:40,558 --> 00:01:42,685
{\an8}� de dia, sua grande est�pida.
22
00:01:47,774 --> 00:01:51,528
Lancy, deixa a av� em paz.
Sabes que ela tem dem�ncia grave!
23
00:01:51,528 --> 00:01:53,238
Agora, a minha cadeira desapareceu!
24
00:01:54,030 --> 00:01:55,198
Nunca tiveste uma cadeira.
25
00:01:55,198 --> 00:01:58,201
O que se passa, pai?
Problemas com um dos teus casos jur�dicos?
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
Receio que sim.
27
00:01:59,577 --> 00:02:04,040
O banco vai executar a hipoteca da luxuosa
torre de escrit�rios do agricultor Pete
28
00:02:04,040 --> 00:02:07,710
se ele n�o conseguir apresentar
a escritura da propriedade at� �s 17h00.
29
00:02:07,710 --> 00:02:10,088
E perdeste a escritura
porque estavas b�bedo?
30
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
Eu n�o a perdi.
31
00:02:11,381 --> 00:02:14,759
Escondi-a cuidadosamente
com a minha vodca de emerg�ncia
32
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
no velho e grande rel�gio de sala.
33
00:02:18,555 --> 00:02:21,391
O rel�gio desapareceu! Algu�m o roubou!
34
00:02:21,391 --> 00:02:25,186
Parece ser um trabalho
para a Lancy Trew, a rapariga detetive.
35
00:02:26,521 --> 00:02:31,151
Estou a contar contigo, Lancy.
Tens de encontrar o rel�gio at� �s 17h00.
36
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Que horas s�o agora?
37
00:02:32,360 --> 00:02:34,696
N�o sei. O rel�gio foi roubado!
38
00:02:34,696 --> 00:02:37,157
Bem-vindo � ALDEIA PERIF�RICA
POPULA��O: 8,2 MILH�ES
39
00:02:38,449 --> 00:02:40,493
� o meu caso mais dif�cil de sempre.
40
00:02:40,493 --> 00:02:43,663
Como posso procurar pistas
antes das 17 horas?
41
00:02:43,663 --> 00:02:46,124
E ent�o, Lancy? Queres jogar � apanhada?
42
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Ol�, Andi.
43
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Pessoal, j� conhecem a Andi,
a minha amiga maria-rapaz?
44
00:02:50,003 --> 00:02:52,714
Porque n�o me podes apenas chamar
tua amiga Andi?
45
00:02:52,714 --> 00:02:54,799
A Andi est�
na equipa de basebol masculina.
46
00:02:54,799 --> 00:02:57,260
Chama-se apenas "equipa de basebol".
47
00:02:57,260 --> 00:02:58,636
Porque est�s nela.
48
00:02:58,636 --> 00:03:01,181
Antes disso, chamava-se
"equipa de basebol masculina".
49
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
Ent�o, ela � o rapaz que me tirou o lugar.
50
00:03:13,276 --> 00:03:14,152
Caramba!
51
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
Tens uma bela bola curva, Andi.
52
00:03:17,071 --> 00:03:19,449
Para uma rapariga...
Quero dizer, maria-rapaz.
53
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
Porque n�o dizes apenas
que tenho uma bela bola curva?
54
00:03:21,993 --> 00:03:24,245
Por que raz�o tens de a qualificar assim?
55
00:03:24,245 --> 00:03:26,289
N�o sei. Porque sou inseguro?
56
00:03:26,289 --> 00:03:28,374
{\an8}Meu, para onde foi a bola?
57
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
Desapareceu! Algu�m a roubou!
58
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
Parece ser um trabalho para a Lancy Trew.
59
00:03:35,381 --> 00:03:37,217
E a sua comparsa maria-rapaz.
60
00:03:38,426 --> 00:03:42,180
� melhor separarmo-nos.
Vou procurar na velha caverna abandonada.
61
00:03:43,348 --> 00:03:47,185
Eu apenas...
Tratarei desta �rea imediata aqui � volta.
62
00:03:48,853 --> 00:03:51,606
{\an8}LOXIE REFRIGERANTE DE QUEIJO CREME
63
00:04:00,865 --> 00:04:03,576
Nada al�m de pistas
dos meus �ltimos tr�s casos
64
00:04:03,576 --> 00:04:05,495
e nenhum sinal do rel�gio.
65
00:04:11,334 --> 00:04:13,836
Bolas! A Lancy j� partiu h� muito...
66
00:04:13,836 --> 00:04:14,754
... tempo.
67
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
Isto parece ser um trabalho para...
68
00:04:19,968 --> 00:04:21,719
Os Smardy Boys!
69
00:04:21,844 --> 00:04:26,391
O CASO DA DETETIVE DESAPARECIDA
UMA AVENTURA DOS SMARDY BOYS
70
00:04:28,518 --> 00:04:32,355
Vamos come�ar por procurar em todo o lado,
em todos os s�tios imagin�veis.
71
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
Certo. Mas vamos precisar
de um automocarro.
72
00:04:36,109 --> 00:04:39,404
Viva, amigos.
Precisam de boleia no meu calhambeque?
73
00:04:39,404 --> 00:04:42,156
Ol�, � o Chud, o nosso amigo corpulento.
74
00:04:42,156 --> 00:04:44,742
Porque n�o me podes chamar
apenas vosso amigo Chud?
75
00:04:44,742 --> 00:04:47,662
Sentes-te, de algum modo,
obrigado a comentar o meu peso?
76
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
Chamo-lhe Gorducho.
77
00:04:50,039 --> 00:04:53,251
Chud, esta � a Andi,
a amiga maria-rapaz da Lancy.
78
00:04:53,251 --> 00:04:54,419
Porqu�?
79
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
- Posso mudar de esta��o?
- Sim.
80
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
Eu n�o falava contigo.
81
00:05:02,510 --> 00:05:06,639
Isto acabou de chegar. Uma vaga
de assaltos atingiu a Aldeia Perif�rica.
82
00:05:06,639 --> 00:05:09,642
A pol�cia aconselha adolescentes locais
a resolver o crime
83
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
o mais r�pido poss�vel.
84
00:05:11,853 --> 00:05:13,146
Prego a fundo, Gorducho!
85
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
Se o teu calhambeque
conseguir subir a colina contigo nele.
86
00:05:18,943 --> 00:05:22,572
Basta! N�o posso continuar a viver.
Vou atirar-me do penhasco!
87
00:05:31,581 --> 00:05:34,459
E cheg�mos � casa da Lancy.
88
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Devo ter-me enganado no caminho
no penhasco.
89
00:05:37,003 --> 00:05:40,256
Toda esta onda de crimes
come�ou com aquele rel�gio desaparecido.
90
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
� a chave para resolver
este livro de mist�rio.
91
00:05:43,092 --> 00:05:45,303
�? Porque pensarias isso?
92
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
Chama-se "palpite", Chud.
93
00:05:47,555 --> 00:05:49,682
Voc�s, comparsas, n�o entenderiam.
94
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
O rel�gio estava aqui,
95
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
entre estes vasos Ming.
96
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
Os vasos desapareceram!
97
00:05:57,899 --> 00:06:01,569
- E a minha arma desapareceu.
- A minha luva de basebol tamb�m.
98
00:06:01,569 --> 00:06:03,613
Chud, comeste a luva da Andi?
99
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
Sim, mas n�o as outras coisas.
100
00:06:06,074 --> 00:06:08,910
Cruzes! Toda a casa desapareceu!
101
00:06:10,370 --> 00:06:13,623
Toda a cidade de Aldeia Perif�rica
foi roubada.
102
00:06:15,208 --> 00:06:16,959
Esperem, encontrei o rel�gio.
103
00:06:16,959 --> 00:06:20,338
Ent�o, o criminoso
s� tem um lugar para se esconder:
104
00:06:20,338 --> 00:06:22,673
dentro daquele rel�gio.
105
00:06:22,673 --> 00:06:25,676
Vamos ver quem � o verdadeiro culpado.
106
00:06:32,725 --> 00:06:33,976
Que raio � aquilo?
107
00:06:33,976 --> 00:06:36,104
Permitam-me explicar.
108
00:06:37,105 --> 00:06:39,857
� o Tom Snift, o rapaz inventor.
109
00:06:39,857 --> 00:06:42,610
Porque n�o me chamas apenas inventor?
110
00:06:42,610 --> 00:06:45,655
TOM SNIFT
e o seu CHEIROSC�PIO AT�MICO
111
00:06:45,655 --> 00:06:50,118
Este objeto � conhecido
como um buraco negro gravitacional.
112
00:06:50,118 --> 00:06:53,162
Tudo o que cai nele nunca pode escapar,
113
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
nem mesmo a pr�pria luz.
114
00:06:55,331 --> 00:06:56,499
ESCRITURA DE PROPRIEDADE
115
00:06:56,499 --> 00:06:59,043
Socorro!
116
00:06:59,460 --> 00:07:01,087
Ou�o a Lancy!
117
00:07:01,087 --> 00:07:03,965
Pode escapar um pouco de som, mas � tudo.
118
00:07:03,965 --> 00:07:07,218
Depressa, ainda podemos salvar
a minha vodca de emerg�ncia!
119
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
E a minha filha.
120
00:07:09,303 --> 00:07:13,141
Como her�is, eu e o Biff vamos saltar
para l� e salvar essas coisas.
121
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
N�o compreendes,
122
00:07:14,684 --> 00:07:17,395
as for�as gravitacionais
v�o desfazer-vos como...
123
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
L� se vai o jovem Tom Snift.
124
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
Partiu para outra aventura.
125
00:07:25,278 --> 00:07:28,448
Chud, Andi, puxem-nos para fora
com o calhambeque,
126
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
para ficarmos com os louros.
127
00:07:29,949 --> 00:07:31,701
� para j�, Smardy Boys.
128
00:07:32,326 --> 00:07:35,163
Podem contar com os vossos comparsas
amargos e degradados.
129
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Desfrutem do buraco!
130
00:07:56,142 --> 00:08:00,897
Meninos, espero que tenham gostado
de ver este livro tanto quanto eu.
131
00:08:01,522 --> 00:08:05,610
Aqui est� outro pelo qual tenho ansiado
por ser muito curto.
132
00:08:05,610 --> 00:08:10,698
FRYFRY
O MIST�RIO DA MANIVELA DE OURO
133
00:08:21,250 --> 00:08:25,004
{\an8}O EXPRESSO
DO PLANETA
134
00:08:27,798 --> 00:08:30,176
Fa�o as entregas matinais.
135
00:08:30,176 --> 00:08:32,553
Bonjour, jovem FryFry.
136
00:08:32,553 --> 00:08:34,847
Espero que seja hoje o dia.
137
00:08:36,516 --> 00:08:38,768
Algo para a comandante de L'eela.
138
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
� o meu medicamento para a minha doen�a.
139
00:08:42,522 --> 00:08:44,941
Oui, alcoolismo.
140
00:08:47,693 --> 00:08:52,031
N�o h� nada para mim?
Estou � espera h� tantos anos.
141
00:08:52,031 --> 00:08:54,367
Lamentavelmente, talvez amanh�.
142
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
N�o, espere!
143
00:08:55,660 --> 00:09:00,081
N�o vi esta carta
para o professor �lgebra,
144
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
da Argentina.
145
00:09:05,962 --> 00:09:07,838
E � perfumada.
146
00:09:09,423 --> 00:09:11,842
Quem a enviou?
147
00:09:11,842 --> 00:09:15,763
A mais bela ave canora que j� vi.
148
00:09:16,556 --> 00:09:20,893
O amor estava no ar,
mas tamb�m estavam a guerra e as pontes.
149
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
Ela fugiu para a Am�rica do Sul,
150
00:09:24,480 --> 00:09:27,316
v�tima de crimes de guerra indescrit�veis.
151
00:09:27,316 --> 00:09:31,195
Ou talvez criminosa,
nunca consegui obter uma resposta franca.
152
00:09:34,115 --> 00:09:38,035
Tornou-se a cantora de �pera
mais famosa da Argentina.
153
00:09:38,035 --> 00:09:41,122
Chamavam-lhe "O Rouxinol de Buenos Aires".
154
00:09:42,582 --> 00:09:46,168
Mantivemos um romance transatl�ntico
durante d�cadas,
155
00:09:46,168 --> 00:09:47,712
ou, pelo menos, eu mantive.
156
00:09:47,712 --> 00:09:51,966
E, finalmente,
pedi a m�o dela em matrim�nio.
157
00:09:51,966 --> 00:09:54,093
O que disse ela?
158
00:09:56,971 --> 00:09:58,764
Boas not�cias, tout le monde!
159
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Comandante de L'eela, prepare a aeronave!
160
00:10:13,487 --> 00:10:17,033
Reabasteceremos em Zurique,
Zaragoza e Zanzibar.
161
00:10:17,033 --> 00:10:19,785
Depois, tomamos provid�ncias no Zaire.
162
00:10:21,871 --> 00:10:25,458
Monsieur, tem de desfigurar
o meu melhor globo?
163
00:10:25,583 --> 00:10:28,044
CAMA BANHO E BAZAR
164
00:10:28,044 --> 00:10:30,588
Um fruto baob�, por favor.
165
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
Aceita waffles belgas?
166
00:10:50,316 --> 00:10:54,278
� a manivela de ouro de Cartum.
167
00:10:54,278 --> 00:10:56,697
Sim, � muito poderosa.
168
00:10:56,697 --> 00:10:59,992
Dizem que consegue dar tudo � manivela.
169
00:11:00,576 --> 00:11:01,827
Vou lev�-la!
170
00:11:01,827 --> 00:11:04,955
O meu dinheiro todo � suficiente,
ou tamb�m quer isto?
171
00:11:04,955 --> 00:11:06,791
POR FAVOR, ACEITE-ME, POIS ELE � ABUSIVO.
172
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
{\an8}ATL�NTICO
173
00:11:14,340 --> 00:11:17,093
{\an8}N�o h� onde aterrar
durante a longa travessia do oceano.
174
00:11:17,093 --> 00:11:20,763
Apenas rezo
para que o meu marcador m�gico aguente.
175
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
Al�m disso, como est� o nosso combust�vel?
176
00:11:24,475 --> 00:11:25,643
Delicioso.
177
00:11:43,202 --> 00:11:46,997
�timo trabalho, comandante de L'eela,
aterrou na perfei��o.
178
00:11:46,997 --> 00:11:50,084
{\an8}SOLAR
DE CLIFFINGTON
179
00:11:51,419 --> 00:11:55,005
Apresento-vos o Rouxinol Grisalho
de Buenos Aires.
180
00:11:58,467 --> 00:12:02,096
Meu amor,
est�s ainda mais grisalha e rouxinol
181
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
do que me lembro.
182
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
Quem raio �s tu?
183
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
O teu noivo, o professor �lgebra.
184
00:12:08,519 --> 00:12:09,603
�lgebra?
185
00:12:09,603 --> 00:12:13,524
Por amor de Deus,
enderecei-a ao professor errado.
186
00:12:13,524 --> 00:12:15,901
Agora, estou noiva do Dr. Geologia.
187
00:12:15,901 --> 00:12:18,404
Azar, velhote.
188
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
Geologia!
189
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
Pe�o desculpa pela confus�o.
190
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
Podes ficar para o concerto
e uma ceia leve de carne.
191
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
Depois, pira-te.
192
00:12:27,955 --> 00:12:29,915
Adoro quando falas europeu.
193
00:12:33,335 --> 00:12:37,381
Ele ir� sentir a ira do �lgebra.
194
00:12:49,894 --> 00:12:52,438
GEOLOGIA - �LGEBRA
195
00:12:52,438 --> 00:12:56,108
Estranho. Os dois professores
perderam a �pera.
196
00:12:58,402 --> 00:13:01,155
Zoidy, n�o! Seu lemingue est�pido!
197
00:13:03,783 --> 00:13:06,368
Encontraste um osso? Mas onde?
198
00:13:08,871 --> 00:13:11,665
Professor Geologia! Est� bem?
199
00:13:16,170 --> 00:13:19,006
Onde raio est� o meu noivo?
200
00:13:20,132 --> 00:13:22,593
Receio que esteja morto.
201
00:13:24,261 --> 00:13:26,722
Custa-me a acreditar nisso.
202
00:13:28,098 --> 00:13:30,768
Posso prov�-lo, espertinho.
203
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
Meus deuses!
204
00:13:38,859 --> 00:13:42,655
� um f�ssil de valor inestim�vel
que data da antiguidade geol�gica.
205
00:13:42,655 --> 00:13:45,991
Um f�ssil de valor inestim�vel
que data da antiguidade geol�gica �s tu.
206
00:13:46,909 --> 00:13:49,703
O meu chap�u deve ter voado
para cima dele por acaso,
207
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
tornando-me o seu descobridor oficial.
208
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
Ele n�o te ama como eu.
209
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
S� est� aqui porque um esp�cime valioso
210
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
por acaso est� na tua propriedade.
211
00:14:01,757 --> 00:14:04,385
E ele j� vendeu metade.
212
00:14:05,970 --> 00:14:08,848
Seu ladr�o que rouba ossos � noiva!
213
00:14:08,848 --> 00:14:10,558
Vou chamar as autoridades!
214
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
POL�CIA!
215
00:14:16,814 --> 00:14:18,566
Hola, sacosdecarnitas.
216
00:14:18,566 --> 00:14:20,568
Somos os g�meos Gemelos,
217
00:14:20,568 --> 00:14:23,821
detetives-chefes
da Pol�cia Nacional Argentina!
218
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
Estou a ver a dobrar!
219
00:14:26,782 --> 00:14:29,034
Este homem � um ladr�o, agentes.
220
00:14:29,034 --> 00:14:32,454
S�o provas suficientes
para a Pol�cia Nacional Argentina.
221
00:14:32,454 --> 00:14:33,664
Prendam-no, rapazes.
222
00:14:33,664 --> 00:14:34,957
Ora, esperem l�!
223
00:14:34,957 --> 00:14:38,836
Posso ter roubado o cora��o do rouxinol,
mas n�o os ossos que desapareceram.
224
00:14:38,836 --> 00:14:41,088
Seja como for, morrer� na pris�o.
225
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Esperem, tenho uma ideia.
226
00:14:46,385 --> 00:14:49,847
Mon Dieu, la manivela de ouro de Cartum.
227
00:14:51,265 --> 00:14:54,351
Vou rebobinar a Terra no tempo.
228
00:14:54,351 --> 00:14:57,771
Assim, veremos quem veio c�
roubar os ossos.
229
00:15:00,649 --> 00:15:02,443
Isso nunca funcionar�.
230
00:15:03,319 --> 00:15:04,194
Est� a funcionar!
231
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
H� uma hora, h� duas horas,
232
00:15:07,740 --> 00:15:09,950
h� 12, 36...
233
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
Que estranho!
234
00:15:11,410 --> 00:15:15,873
Ningu�m esteve aqui
h� muitos dias, semanas, mil�nios.
235
00:15:15,873 --> 00:15:19,126
Dez milh�es de anos, cem milh�es...
236
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Que raio � aquilo?
237
00:15:27,259 --> 00:15:29,011
�frica, claro.
238
00:15:29,011 --> 00:15:30,387
O qu�?
239
00:15:30,387 --> 00:15:33,807
Tenho de explicar tudo? D�-me esse globo!
240
00:15:34,975 --> 00:15:37,811
Sabem, h� centenas de milh�es de anos,
241
00:15:37,811 --> 00:15:42,316
s� havia uma �nica massa de terra,
conhecida como Pangeia.
242
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
Mas, quando os continentes se afastaram,
243
00:15:44,818 --> 00:15:47,947
�frica separou-se da Am�rica do Sul.
244
00:15:47,947 --> 00:15:51,784
Vou chamar-lhe
a Teoria das Placas Tect�nicas!
245
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
Aproxima os continentes
um nadinha mais, FryFry.
246
00:16:03,253 --> 00:16:05,923
Olhai, o meio esqueleto desaparecido!
247
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
C�us, tens raz�o!
248
00:16:08,008 --> 00:16:10,970
O f�ssil e a noiva s�o teus.
249
00:16:10,970 --> 00:16:13,055
Podes rebobinar agora, FryFry.
250
00:16:14,974 --> 00:16:17,893
Para o outro lado! Para o outro lado!
251
00:16:17,893 --> 00:16:19,311
D'ups, espere a�!
252
00:16:29,488 --> 00:16:32,950
Isso resolve o mist�rio
dos ossos desaparecidos!
253
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
O que me dizes, meu rouxinolzinho?
Tentamos outra vez?
254
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Repete l� qual deles �s?
255
00:16:39,081 --> 00:16:41,333
N�o me lembro.
256
00:16:41,333 --> 00:16:42,918
Como queiras. Quem se importa?
257
00:16:44,545 --> 00:16:46,630
Vamos para casa.
258
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
E todos viveram felizes para sempre,
259
00:17:05,858 --> 00:17:07,401
exceto o tipo que morreu.
260
00:17:07,401 --> 00:17:10,946
Pronto, meninos,
guardei o melhor para o fim.
261
00:17:10,946 --> 00:17:13,198
Esperem, li-os fora de ordem.
262
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
Seja como for...
263
00:17:14,116 --> 00:17:17,953
WIKIP�DIA CASTANHA
PASSOS NUMA PISTA
264
00:17:20,330 --> 00:17:21,498
MIST�RIOS RESOLVIDOS
25� ADIANTADOS
265
00:17:21,498 --> 00:17:23,375
Creio que algu�m roubou a minha bicicleta.
266
00:17:24,960 --> 00:17:26,003
Aqui a tens de volta.
267
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
Isso resolve o mist�rio
da bicicleta desaparecida.
268
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
Tenho outro mist�rio
que precisa de ser resolvido.
269
00:17:34,428 --> 00:17:38,098
Qual de voc�s � a Wikip�dia Castanha,
o rapaz detetive?
270
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
Sou eu, minha senhora. D�-me 25 c�ntimos!
271
00:17:40,392 --> 00:17:43,645
E eu sou a Lolly, a guarda-costas.
Gosto de esmurrar as pessoas.
272
00:17:46,648 --> 00:17:50,360
Eu tinha acabado de cozinhar
um novo lote de caramelo de �gua salgada,
273
00:17:50,360 --> 00:17:53,489
logo, pu-lo no parapeito n�o-sei-quantos
para arrefecer.
274
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
Quando dei por mim,
metade dele tinha desaparecido!
275
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
Este � um crime grave.
276
00:17:59,787 --> 00:18:00,704
�?
277
00:18:01,914 --> 00:18:04,416
Tenho uma boa ideia de quem o fez.
278
00:18:04,416 --> 00:18:07,169
{\an8}O Claws Pinchy e seu bando de malfeitores
279
00:18:07,169 --> 00:18:11,673
{\an8}t�m rondado o parapeito da minha janela,
com um aspeto, como se diz, faminto.
280
00:18:11,673 --> 00:18:14,009
E, agora, est�o na sua casa. Olhe!
281
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
N�o me diga como fazer o meu trabalho.
282
00:18:17,387 --> 00:18:18,263
- Ent�o?
- Meu.
283
00:18:18,263 --> 00:18:19,264
- Sim, p�.
- Pois �.
284
00:18:20,182 --> 00:18:23,393
Resolvi o mist�rio
do caramelo desaparecido
285
00:18:23,393 --> 00:18:26,396
e n�o � quem pensa!
286
00:18:29,441 --> 00:18:32,653
No in�cio, suspeitei do Claws Pinchy
287
00:18:32,653 --> 00:18:36,156
por causa do casaco de cabedal
e do mau desempenho acad�mico dele.
288
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Mas, depois, encontrei esta pista!
289
00:18:39,618 --> 00:18:42,454
E foi a� que os meus preconceitos
se confirmaram.
290
00:18:42,454 --> 00:18:44,123
Pode ser a pin�a de qualquer um.
291
00:18:44,123 --> 00:18:46,333
- Mostra-me a tua pin�a.
- Referes-te a esta?
292
00:18:46,333 --> 00:18:47,584
N�o, a outra pin�a.
293
00:18:47,584 --> 00:18:48,710
Bolas!
294
00:18:48,710 --> 00:18:51,463
Mas, chefe, n�o tem um �libi?
295
00:18:51,463 --> 00:18:55,050
Sim, eu estava a construir
um boneco de neve
296
00:18:55,050 --> 00:18:57,302
na superf�cie do Sol
297
00:18:57,302 --> 00:18:58,929
com a minha namorada.
298
00:18:58,929 --> 00:19:02,224
A parte da namorada n�o me parece verdade!
Prende-o, Lolly!
299
00:19:02,224 --> 00:19:06,645
N�o posso prend�-lo, sou uma crian�a.
O melhor que posso fazer � esmurr�-lo.
300
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
Ora, espera a�, menina.
301
00:19:08,188 --> 00:19:09,773
Deixa-me prend�-lo.
302
00:19:09,773 --> 00:19:13,902
Sou o pai da Wikip�dia
e tamb�m o Chefe da Pol�cia.
303
00:19:16,738 --> 00:19:18,115
Ainda posso esmurr�-lo?
304
00:19:18,115 --> 00:19:20,367
Se n�o o fizeres, fa�o-o eu.
305
00:19:25,205 --> 00:19:26,456
O que � o jantar, m�e?
306
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Comida congelada cozida.
307
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
Que del�cia!
308
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
Como correu o trabalho hoje, chui?
309
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
Quero dizer, querido?
310
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
Suavemente, querida.
311
00:19:35,507 --> 00:19:38,093
Mandei tr�s criminosos
para a cadeira el�trica.
312
00:19:38,093 --> 00:19:41,388
Dois assassinos e um vendedor
de cachorros-quentes sem licen�a.
313
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
Fant�stico!
314
00:19:42,347 --> 00:19:44,892
Mas houve um crime
que n�o consegui resolver.
315
00:19:44,892 --> 00:19:45,809
Porque n�o?
316
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
Porque n�o quis saber.
317
00:19:48,312 --> 00:19:50,522
Talvez eu possa resolv�-lo e salvar o dia.
318
00:19:51,440 --> 00:19:52,774
Fala-me das pistas.
319
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
Eis o que sabemos.
320
00:19:54,193 --> 00:19:58,280
Recebemos uma s�rie de queixas
de cidad�os incautos.
321
00:19:58,280 --> 00:20:00,824
Irei queixar-me disto.
322
00:20:00,824 --> 00:20:05,913
Abrem as suas portas, apenas para observar
a vis�o mais chocante imagin�vel.
323
00:20:07,956 --> 00:20:10,542
Um saco de coc� de c�o em chamas.
324
00:20:13,086 --> 00:20:16,965
� como se estes sacos
aparecessem do nada, entendes?
325
00:20:16,965 --> 00:20:19,843
Vou descobrir
de onde veio o coc� em chamas.
326
00:20:19,843 --> 00:20:23,055
Tudo pode ser resolvido
se encontrares as pistas.
327
00:20:24,056 --> 00:20:25,265
Eu vou l�!
328
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
Encontrei um!
329
00:20:33,106 --> 00:20:35,359
Onde estava na sexta �s 14h00?
330
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
Na tua garagem a falar contigo, idiota.
331
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
Isso confirma-se.
332
00:20:39,863 --> 00:20:44,493
S� sei que eu estava a vaguear num beco
com os outros dur�es locais,
333
00:20:44,493 --> 00:20:46,453
a fumar um chupa-chupa.
334
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Sou um mi�do com uma lupa.
335
00:20:50,791 --> 00:20:53,585
- Tem pistas que eu possa ampliar?
- Sem d�vida.
336
00:20:53,585 --> 00:20:57,089
Guardei o chinelo que usei
para pisar o coc�.
337
00:20:58,757 --> 00:20:59,675
O que mais tem?
338
00:21:02,844 --> 00:21:04,179
Caso encerrado, pessoal!
339
00:21:04,179 --> 00:21:06,014
Fingi procurar pistas,
340
00:21:06,014 --> 00:21:08,433
mas todos sabemos que foi o Claws Pinchy!
341
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
PROVAS
N�O COMER - N.o 26
342
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
Receio que ele tenha
o derradeiro �libi, filho.
343
00:21:14,022 --> 00:21:17,109
Foi para a cadeira
por aquele esquema do caramelo.
344
00:21:17,985 --> 00:21:21,321
� assim que se morre, sentado.
345
00:21:21,321 --> 00:21:23,031
Que caso estranho!
346
00:21:23,031 --> 00:21:25,367
Eu nunca tinha encontrado tantas pistas.
347
00:21:25,367 --> 00:21:28,036
RELAT�RIO DE ADN
100% COC� CANINO
348
00:21:28,036 --> 00:21:29,538
Velho Esquisito
SAPATO COM COC�
349
00:21:29,538 --> 00:21:31,039
ASTOR - CARA DO PROF MCDUM
EDDIE
350
00:21:31,039 --> 00:21:32,124
PROVAS
N�O COMER
351
00:21:32,124 --> 00:21:35,335
Sim. � uma coisa
ao n�vel de assassino em massa.
352
00:21:35,335 --> 00:21:37,879
Ent�o, resolveste o mist�rio?
353
00:21:37,879 --> 00:21:40,382
Eu... N�o!
354
00:21:41,133 --> 00:21:43,677
Resume-se tudo a nada!
355
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Pensei que conseguia resolver tudo,
356
00:21:45,595 --> 00:21:50,100
mas nunca, jamais saberemos
de onde veio o coc� em chamas!
357
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
Eu sei de onde veio.
358
00:21:53,395 --> 00:21:54,938
Neil deGrasse Tyson?
359
00:21:54,938 --> 00:21:56,815
Podes emprestar-me a tua lupa?
360
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
Raios, n�o!
361
00:21:57,816 --> 00:22:01,111
N�o o conhe�o!
N�o lhe empresto a minha lupa!
362
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
Tudo bem.
Eu trouxe um microsc�pio eletr�nico.
363
00:22:06,950 --> 00:22:11,163
Olhem bem para este saco sujo
da vossa parede de pistas.
364
00:22:11,163 --> 00:22:12,080
N�o, obrigado.
365
00:22:12,080 --> 00:22:14,374
Eu disse: "Olhem." � feito de qu�?
366
00:22:14,374 --> 00:22:16,168
- Papel?
- Coc�?
367
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Uma combina��o disso?
368
00:22:18,128 --> 00:22:21,214
� inteiramente feito de mat�ria
369
00:22:21,214 --> 00:22:24,509
e � a pista de que eu precisava
para resolver o mist�rio.
370
00:22:24,509 --> 00:22:27,971
Mas como acabou � minha porta?
371
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
Sim, de onde veio?
372
00:22:30,682 --> 00:22:34,811
H� cerca de 13,8 mil milh�es de anos,
373
00:22:34,811 --> 00:22:38,273
toda a mat�ria foi criada no Big Bang.
374
00:22:39,107 --> 00:22:41,401
Portanto, foi da� que veio.
375
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Do Big Bang.
376
00:22:42,944 --> 00:22:45,781
Claro! Era t�o �bvio!
377
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
Mas espere a�.
378
00:22:49,868 --> 00:22:52,537
Onde estava o senhor
quando aconteceu o Big Bang?
379
00:22:52,537 --> 00:22:55,123
Eu? Eu...
380
00:22:56,124 --> 00:22:58,085
Foi o tipo do Big Bang! Apanhem-no!
381
00:22:58,085 --> 00:22:59,002
Tenho de ir!
382
00:23:03,215 --> 00:23:04,716
Esperem, deixem-me abrir a porta.
383
00:23:07,469 --> 00:23:09,262
Neil deGrasse Tyson?
384
00:23:09,262 --> 00:23:13,141
Sim. Ou�a, tem um s�tio
onde me possa esconder e onde ningu�m v�?
385
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Claro, ali.
386
00:23:14,893 --> 00:23:17,354
CI�NCIA
387
00:23:17,354 --> 00:23:19,773
� tudo por hoje, meninos.
388
00:23:19,773 --> 00:23:24,694
E lembrem-se, no espa�o,
ningu�m vos ouve a ler.
389
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Tradu��o: Ana Paula Moreira
30124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese