Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:16,460
(sigh)
2
00:00:16,580 --> 00:00:20,870
A children's story for Swedish children...
3
00:00:22,500 --> 00:00:27,500
Yeah, a children's story for Swedish children...
4
00:00:29,130 --> 00:00:33,130
(long tired sigh)
5
00:00:33,830 --> 00:00:38,960
So there's trees and... a forest...
6
00:00:39,960 --> 00:00:43,840
some sort of shack...
7
00:00:44,130 --> 00:00:47,760
what looks like boats...
8
00:00:47,880 --> 00:00:52,210
So... ah, maybe a hunter in the woods...
9
00:00:52,380 --> 00:00:55,090
Ahhh! ...and a bitch...
10
00:00:55,250 --> 00:00:59,330
A rich bitch and her suicide son...
11
00:00:59,830 --> 00:01:04,500
(In Swedish) A rich bitch and her suicide son...
12
00:01:04,710 --> 00:01:09,460
(In Swedish) This isn't translating...
It's making shit up!
13
00:01:09,830 --> 00:01:13,830
(ominous music starts)
14
00:03:49,540 --> 00:03:53,540
(ominous music ending)
15
00:03:53,630 --> 00:04:00,050
(faint sighing)
16
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
(unsettling music starts)
17
00:05:07,960 --> 00:05:11,960
(unsettling music ending)
18
00:05:12,710 --> 00:05:16,710
(harsh grating music starts)
19
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
(harsh grating music ending)
20
00:06:14,710 --> 00:06:16,250
Fuck...
21
00:06:48,040 --> 00:06:49,460
(doorbell ringing)
22
00:06:51,000 --> 00:06:52,420
(intercom buzzing)
23
00:07:07,960 --> 00:07:09,170
(In Japanese) Yes?
24
00:07:10,330 --> 00:07:13,580
(In Japanese) Hi, it's Catherine the translator.
25
00:07:22,500 --> 00:07:27,130
Hi, it's Catherine the translator.
I know I'm late.
26
00:07:34,630 --> 00:07:39,260
Go inside... and wait there.
27
00:08:02,880 --> 00:08:10,800
(muffled coughing)
28
00:08:11,960 --> 00:08:17,250
(distant toilet flushing)
29
00:08:27,500 --> 00:08:29,380
Upstairs please.
30
00:08:58,460 --> 00:09:00,790
(mother groaning)
31
00:09:08,630 --> 00:09:11,630
I don't feel well today.
32
00:09:12,500 --> 00:09:13,880
Come.
33
00:09:17,420 --> 00:09:18,550
(mother groaning)
34
00:09:29,080 --> 00:09:33,580
What did they tell you about this translation job?
35
00:09:34,130 --> 00:09:36,210
The agency?
36
00:09:37,250 --> 00:09:41,540
Nothing really.
Just that it's Japanese to Swedish.
37
00:09:41,630 --> 00:09:42,340
No!
38
00:09:42,500 --> 00:09:44,580
No, no, no!
39
00:09:45,790 --> 00:09:52,920
I told them, it's Swedish to Japanese...
and English too!
40
00:09:54,080 --> 00:09:58,330
I don't usually do anything to Japanese.
41
00:10:44,080 --> 00:10:47,870
Well, usually the agency pays me but...
42
00:10:57,500 --> 00:10:59,290
(zipper zipping)
43
00:11:08,920 --> 00:11:12,210
My son was... a genius.
44
00:11:13,460 --> 00:11:17,960
He used to write in many languages.
45
00:11:21,580 --> 00:11:24,710
He used to write on anything.
46
00:11:25,080 --> 00:11:28,000
Books, scrolls...
47
00:11:29,250 --> 00:11:31,330
Even on the walls.
48
00:11:34,960 --> 00:11:37,040
He was so smart.
49
00:11:40,380 --> 00:11:44,130
Too smart. Too intelligent.
50
00:11:47,380 --> 00:11:49,510
He couldn't take it.
51
00:11:53,000 --> 00:11:55,130
He'd be thirty-five now.
52
00:12:03,540 --> 00:12:05,670
(sipping)
53
00:12:09,630 --> 00:12:10,670
(teacup set down)
54
00:12:14,420 --> 00:12:20,500
The last thing he wrote was Swedish.
55
00:12:23,710 --> 00:12:26,090
He loved Sweden.
56
00:12:27,750 --> 00:12:35,540
He told me it was a children's story
for Swedish children.
57
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
It's in his room.
58
00:12:59,000 --> 00:13:05,420
(Mother coughing)
59
00:13:15,670 --> 00:13:21,590
(Mother coughing)
60
00:13:28,880 --> 00:13:30,760
(reverberating drumbeat)
61
00:13:33,170 --> 00:13:34,880
(reverberating drumbeat)
62
00:13:37,420 --> 00:13:39,050
(reverberating drumbeat)
63
00:13:39,630 --> 00:13:43,630
(tense ambiance starts)
64
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
(In Swedish) What the hell?
65
00:15:55,080 --> 00:15:56,540
No.
66
00:16:18,250 --> 00:16:22,250
(tense ambiance ending)
67
00:16:22,540 --> 00:16:26,540
(muffled apartment ambiance)
68
00:17:28,670 --> 00:17:32,460
A children's story for Swedish children...
69
00:17:32,710 --> 00:17:37,790
Yeah, a children's story for Swedish children...
70
00:17:38,080 --> 00:17:42,370
(long tired sigh)
71
00:17:43,080 --> 00:17:48,830
So there's trees and... a forest...
72
00:17:51,880 --> 00:17:55,760
some sort of shack...
73
00:17:56,830 --> 00:18:00,080
what looks like boats...
(phone vibrating)
74
00:18:01,920 --> 00:18:06,250
So... ah, maybe a hunter in the woods...
75
00:18:06,880 --> 00:18:09,590
Ahhh! ...and a bitch...
76
00:18:09,750 --> 00:18:13,830
A rich bitch and her suicide son...
77
00:18:13,960 --> 00:18:16,460
(deep breath)
(phone vibrating louder)
78
00:18:16,540 --> 00:18:21,040
(In Swedish) A rich bitch and her suicide son...
79
00:18:21,290 --> 00:18:24,290
(In Swedish) This isn't translating...
It's making shit up!
80
00:18:24,790 --> 00:18:32,790
(tense ambiance starts)
(faint panicked breathing)
81
00:18:36,330 --> 00:18:44,330
(rocks crumbling)
(insect like noises)
82
00:18:47,880 --> 00:18:55,880
(heavy panicked breathing)
83
00:19:01,500 --> 00:19:03,380
(muffled groaning)
84
00:19:37,920 --> 00:19:41,960
(tense ambiance ending)
(train passing by)
85
00:19:49,290 --> 00:19:57,290
(fading sounds of passing train)
86
00:20:02,210 --> 00:20:04,840
(phone dialing)
87
00:20:05,000 --> 00:20:10,750
(phone ringing)
88
00:20:10,830 --> 00:20:11,660
(phone picks up)
89
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
(In Japanese) Hello...
90
00:20:13,000 --> 00:20:14,960
It's the translator, Cather...
91
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
You can't be finished yet.
92
00:20:17,710 --> 00:20:23,750
...No, It's the writing. It's asemic... What?
93
00:20:24,130 --> 00:20:28,010
It's not Swedish, it's not anything.
94
00:20:28,130 --> 00:20:30,960
Ah! What now?
95
00:20:32,000 --> 00:20:34,290
I paid you to translate!
96
00:20:35,420 --> 00:20:39,710
Get me my son's story in Japanese and English.
97
00:20:39,880 --> 00:20:42,510
I... No more excuses!
98
00:20:45,420 --> 00:20:47,880
I'll send it to you.
99
00:20:51,290 --> 00:20:55,290
(tense music starts quietly)
100
00:21:05,960 --> 00:21:08,840
(In Japanese) Thanks for your support.
It's Catherine.
101
00:21:10,580 --> 00:21:14,960
Yes, I'll take the apartment.
102
00:21:16,170 --> 00:21:20,090
No, not that one, the bigger one.
103
00:21:20,170 --> 00:21:24,170
(tense music growing louder)
104
00:21:25,330 --> 00:21:31,330
(city ambiance)
(faint phone vibrations)
105
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
(tense music ending)
106
00:22:26,080 --> 00:22:30,330
(phone vibrating louder)
(ominous music starts)
107
00:22:31,250 --> 00:22:37,750
(phone vibrating)
(scroll tapping against wall)
108
00:22:37,830 --> 00:22:39,160
(phone beeps)
109
00:22:39,920 --> 00:22:41,590
Call me back.
110
00:22:41,920 --> 00:22:44,250
(scroll tapping against wall)
111
00:22:44,330 --> 00:22:50,120
(faucet running)
(scroll tapping against wall)
112
00:22:55,080 --> 00:23:00,870
(muffled footsteps)
(ominous music ending)
113
00:23:10,710 --> 00:23:13,750
(park ambiance)
(crows squawking)
114
00:23:18,830 --> 00:23:21,870
(Phone dialing)
115
00:23:22,170 --> 00:23:23,170
Hello?
116
00:23:23,710 --> 00:23:24,840
Did you read them?!
117
00:23:25,130 --> 00:23:26,920
Uhm yes...
118
00:23:27,290 --> 00:23:29,710
You read my messages quickly...
119
00:23:30,330 --> 00:23:35,250
And yet you're taking forever
to translate my son's story.
120
00:23:36,750 --> 00:23:39,000
I know... it's hard to read...
121
00:23:39,080 --> 00:23:43,330
Not that again, my son had beautiful handwriting.
122
00:23:43,420 --> 00:23:47,210
Yes, it's not that... it's very poetic...
I want to do a good job.
123
00:23:47,330 --> 00:23:49,120
I don't believe you!
124
00:23:49,210 --> 00:23:53,380
Oh ok... but if I rush it... Aaah!
125
00:23:53,460 --> 00:23:57,250
(phone hung up)
126
00:23:57,460 --> 00:23:59,670
Bitch. Bitch. Bitch.
127
00:24:01,130 --> 00:24:03,170
Oh! What now...
128
00:24:04,710 --> 00:24:08,710
(mysterious music starts)
129
00:24:11,250 --> 00:24:18,630
You! I've seen you watching me...
following me around... What do you want?
130
00:24:23,210 --> 00:24:24,630
Nothing.
131
00:24:27,380 --> 00:24:28,550
Nothing?
132
00:24:39,960 --> 00:24:41,380
I...
133
00:24:44,880 --> 00:24:47,880
You are so beautiful.
134
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
Pure.
135
00:24:52,210 --> 00:24:54,460
I... want to see you.
136
00:24:59,380 --> 00:25:02,210
Is that a schoolgirl outfit?
137
00:25:03,330 --> 00:25:04,500
Yes.
138
00:25:08,380 --> 00:25:10,510
Is that blood on it?
139
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Yes.
140
00:25:15,710 --> 00:25:16,880
I have to go.
141
00:25:32,250 --> 00:25:36,250
(mysterious music ending)
142
00:25:37,170 --> 00:25:40,050
(city ambiance)
143
00:25:41,080 --> 00:25:43,460
(phone vibrating)
144
00:25:46,380 --> 00:25:48,710
(phone vibrating)
145
00:25:51,790 --> 00:25:52,830
(phone vibrating)
146
00:25:52,960 --> 00:25:54,340
(phone beep)
147
00:25:55,920 --> 00:25:58,340
(breathing and phone static)
148
00:25:58,630 --> 00:26:00,460
It's been a month!
149
00:26:04,420 --> 00:26:08,210
When will you finish the translation?
150
00:26:12,290 --> 00:26:15,540
If you don't answer,
151
00:26:19,750 --> 00:26:21,960
I'll call your agency.
152
00:26:22,130 --> 00:26:24,340
(sound of hanging up)
153
00:26:26,250 --> 00:26:30,250
(atmospheric music starts)
154
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
(atmospheric music ending)
155
00:26:53,420 --> 00:27:00,000
Uh so there once was a hunter...
or... or a huntress...
156
00:27:03,130 --> 00:27:04,550
A huntress, yes...
157
00:27:04,790 --> 00:27:11,540
Uh... lived in the woods in a shack
and hunted the forest for... deer...
158
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
and... other animals.
159
00:27:17,960 --> 00:27:20,710
One time in the... autumn...
160
00:27:21,080 --> 00:27:24,120
All the deer seemed to go away...
even the rabbits...
161
00:27:28,080 --> 00:27:30,410
The huntress searched and searched
162
00:27:30,500 --> 00:27:33,630
but not even a little field mouse she could find...
163
00:27:33,960 --> 00:27:35,500
and umm...
164
00:27:37,750 --> 00:27:39,290
(exasperated sigh)
165
00:27:40,170 --> 00:27:41,960
She got tired...
166
00:27:42,040 --> 00:27:45,370
So, so fucking tired...
(pencil pressed harder)
167
00:27:45,460 --> 00:27:51,090
From trying and trying to do things
she shouldn't like making up stories...
168
00:27:51,460 --> 00:27:56,210
Just to eat healthier
and maybe move to a nicer shack...
169
00:27:58,460 --> 00:28:03,170
So one day she was resting by the river, and...
170
00:28:04,290 --> 00:28:09,000
Uh, the river which led to the sea and fisher boats...
171
00:28:09,330 --> 00:28:11,250
But that's not important...
172
00:28:12,290 --> 00:28:16,330
And saw a leaf... floating on the water.
173
00:28:16,960 --> 00:28:20,920
And on the leaf was a little spider...
174
00:28:21,710 --> 00:28:24,340
Trapped... running back and forth...
175
00:28:24,830 --> 00:28:26,790
A pretty little spider...
176
00:28:30,460 --> 00:28:31,880
So wait...
177
00:28:32,380 --> 00:28:35,880
It's a hunter then... Yes, not a huntress.
178
00:28:36,170 --> 00:28:39,960
The hunter uses his arrow...
an arrow and...
179
00:28:40,040 --> 00:28:43,920
Puts its point on the leaf,
makes a bridge from the leaf to the land.
180
00:28:44,250 --> 00:28:48,630
And the spider climbs across...
and no, it doesn't bite him!
181
00:28:48,830 --> 00:28:52,250
It just looks at him and then crawls away.
182
00:28:52,580 --> 00:28:57,750
And he says, “Farewell little spider.”
183
00:29:19,040 --> 00:29:23,330
(muffled footsteps)
184
00:29:24,580 --> 00:29:26,410
Thank you.
185
00:29:26,500 --> 00:29:29,040
(footsteps running on grass)
186
00:29:29,330 --> 00:29:31,870
(footsteps running on concrete)
187
00:29:33,630 --> 00:29:36,420
(footsteps)
188
00:29:36,630 --> 00:29:39,010
Excuse me?
189
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Excuse me?
190
00:29:42,500 --> 00:29:44,540
Somebody just took your bag.
191
00:29:46,170 --> 00:29:50,880
Oh. My food is gone.
192
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
So you don't know him.
193
00:29:53,130 --> 00:29:54,550
Who?
194
00:29:54,920 --> 00:29:58,920
The guy... long hair... he looks homeless.
195
00:29:59,080 --> 00:30:03,830
- No, I don't know him.
- So, so he stole it from you.
196
00:30:04,710 --> 00:30:06,130
Just my food.
197
00:30:06,330 --> 00:30:10,160
My important things are still here and...
198
00:30:10,380 --> 00:30:12,840
If he was homeless I'm sure he's hungry.
199
00:30:13,040 --> 00:30:15,580
A-are you sure you don't need any help?
200
00:30:15,880 --> 00:30:17,380
No, I'm fine.
201
00:30:17,630 --> 00:30:19,300
Thanks for letting me know though.
202
00:30:20,920 --> 00:30:23,460
Well you know i-it could be dangerous here.
203
00:30:23,710 --> 00:30:26,420
Here? In the middle of the day?
204
00:30:26,630 --> 00:30:31,340
Yes! Yes, because you know the parks...
205
00:30:31,500 --> 00:30:33,380
The homelesses they live here.
206
00:30:33,790 --> 00:30:36,790
So... they're weird looking...
207
00:30:37,130 --> 00:30:38,630
Dirty hands...
208
00:30:38,880 --> 00:30:42,130
I think that you should be careful...
maybe...
209
00:30:44,080 --> 00:30:46,620
Yeah. Thank you for your concern.
210
00:30:49,130 --> 00:30:53,260
You know, I live close... close to this park so...
211
00:30:53,380 --> 00:30:56,670
We can walk together sometimes like...
212
00:30:57,210 --> 00:31:00,130
Do shopping together or something, right?
213
00:31:02,380 --> 00:31:04,840
How do I know you're not dangerous?
214
00:31:04,960 --> 00:31:08,170
No, no no. That guy...
the guy who stole your bag.
215
00:31:08,460 --> 00:31:11,290
He's a bad guy. He could be dangerous.
216
00:31:11,500 --> 00:31:13,790
But not me. I'm a good guy.
217
00:31:14,130 --> 00:31:15,800
(Catherine laughs)
218
00:31:17,080 --> 00:31:19,000
Actually my name is Nicholas.
219
00:31:24,080 --> 00:31:25,500
Catherine.
220
00:31:27,500 --> 00:31:28,920
Yeah, nice to meet you.
221
00:31:29,630 --> 00:31:32,300
(pencil tapping)
222
00:31:32,580 --> 00:31:35,410
(sniffing and clearing throat)
223
00:31:35,630 --> 00:31:40,840
(tired yawning)
224
00:31:45,290 --> 00:31:46,250
And then...
225
00:31:48,000 --> 00:31:50,250
And then...
226
00:31:53,460 --> 00:31:55,710
And then...
227
00:31:58,710 --> 00:32:00,960
Nicholas...
228
00:32:03,420 --> 00:32:08,420
Ni... cho... las...
229
00:32:12,210 --> 00:32:14,500
(In Swedish) Where am I?
230
00:32:14,880 --> 00:32:17,170
(In Swedish) I want to go home.
231
00:32:18,130 --> 00:32:22,210
(In Swedish) Shall I go this way, shall I go that way.
232
00:32:22,920 --> 00:32:24,840
(In Swedish) I don't know.
233
00:32:25,880 --> 00:32:27,760
(In Swedish) I don't know where I am.
234
00:32:29,710 --> 00:32:33,380
(In Swedish) Shall I go up, shall I go down.
235
00:32:34,420 --> 00:32:38,090
(ominous music starts)
236
00:33:06,380 --> 00:33:08,300
(pencil scribbling)
237
00:33:11,790 --> 00:33:13,710
(pencil scribbling)
238
00:33:15,000 --> 00:33:19,380
(pencil scribbling)
239
00:33:22,670 --> 00:33:25,090
(pencil scribbling)
240
00:33:29,250 --> 00:33:36,080
(pencil scribbling)
(whispery sighing)
241
00:33:45,000 --> 00:33:48,670
(ominous music ending)
242
00:33:49,210 --> 00:33:56,250
(atmospheric tone)
243
00:33:56,420 --> 00:34:00,710
(orchestral music starts softly)
244
00:34:17,330 --> 00:34:21,620
(orchestral music grows louder)
245
00:34:37,920 --> 00:34:40,460
(orchestral music ends)
246
00:34:41,250 --> 00:34:45,380
(city ambiance)
247
00:34:53,080 --> 00:34:57,210
(quiet marketplace ambiance)
248
00:35:22,130 --> 00:35:25,260
(crows squawking)
249
00:35:26,750 --> 00:35:30,750
(unsettling music starts)
250
00:35:55,750 --> 00:35:57,920
(stove lighting)
251
00:36:13,670 --> 00:36:17,670
(unsettling music ending)
252
00:36:18,330 --> 00:36:20,580
(doorbell ringing)
253
00:36:21,750 --> 00:36:22,540
Welcome home.
254
00:36:23,080 --> 00:36:23,710
Hey.
255
00:36:24,580 --> 00:36:25,370
You cook something?
256
00:36:25,580 --> 00:36:30,580
Yes... (unsettling music starts)
257
00:36:30,750 --> 00:36:31,580
Oh...
258
00:36:33,630 --> 00:36:34,460
Nice.
259
00:36:36,540 --> 00:36:39,170
So... how was your day?
260
00:36:40,290 --> 00:36:41,250
Good.
261
00:36:43,080 --> 00:36:44,870
I went shopping...
262
00:36:47,630 --> 00:36:49,420
and then I did some work...
263
00:36:52,080 --> 00:36:53,160
How was yours?
264
00:36:53,960 --> 00:36:55,750
Ah, like always.
265
00:36:58,540 --> 00:36:59,830
Nothing special.
266
00:38:00,210 --> 00:38:04,210
(unsettling music ending)
(clothes rustling)
267
00:38:05,130 --> 00:38:08,550
So the hunter... It was later...
268
00:38:08,830 --> 00:38:13,410
In the middle of a crazy stormy night.
269
00:38:14,380 --> 00:38:16,630
He was trying to sleep...
270
00:38:17,040 --> 00:38:20,670
...but there came a knock
at his little shack door.
271
00:38:21,670 --> 00:38:23,380
He opened the door.
272
00:38:33,080 --> 00:38:37,410
There was the most beautiful maiden there...
273
00:38:39,500 --> 00:38:45,460
Beautiful silky skin and beautiful silky hair...
274
00:38:45,790 --> 00:38:48,250
Uh, beautiful eyes.
275
00:38:49,330 --> 00:38:55,410
And uh, she tells him
she needs a place to stay for the night.
276
00:38:55,880 --> 00:38:58,170
But she doesn't want to explain her situation.
277
00:38:58,500 --> 00:39:01,330
So the hunter says, "Yes,"
278
00:39:01,630 --> 00:39:03,630
And when he... uh...
279
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
He woke the next morning.
280
00:39:06,830 --> 00:39:11,580
She made food for him and also gave him a beautiful...
281
00:39:13,580 --> 00:39:15,370
Bolt of cloth.
282
00:39:17,130 --> 00:39:20,460
Silky silky cloth...
283
00:39:20,630 --> 00:39:27,380
And uh, she said if it's okay,
she hopes to stay a bit longer so...
284
00:39:29,580 --> 00:39:31,710
So...
285
00:39:33,170 --> 00:39:36,210
And then he... (Tired sigh)
286
00:39:36,290 --> 00:39:37,460
Fuck...
287
00:39:39,670 --> 00:39:45,840
This is stupid! Stupid! Old bitch!
288
00:39:46,210 --> 00:39:49,250
Fucking... old... bitch!
289
00:39:49,380 --> 00:39:54,510
(In Swedish) Fucking old bitch!
Fuck your dead son who lied to you!
290
00:39:54,630 --> 00:39:58,130
(In Swedish) He couldn't fucking speak Swedish!
291
00:40:00,790 --> 00:40:04,790
(mysterious music starts)
(park ambiance)
292
00:40:07,630 --> 00:40:11,630
(birds chirping)
293
00:40:43,210 --> 00:40:46,130
So that blood is real?
294
00:40:59,830 --> 00:41:07,830
Yes. It is my daughter's.
295
00:41:11,830 --> 00:41:13,540
Did you kill her?
296
00:41:16,130 --> 00:41:22,300
Yes. I killed her.
297
00:41:24,830 --> 00:41:26,960
Car accident.
298
00:41:29,790 --> 00:41:34,540
I was driving. I killed her.
299
00:41:56,000 --> 00:41:57,250
Dog food?
300
00:41:57,380 --> 00:41:58,300
Yes.
301
00:42:00,580 --> 00:42:02,330
For my dog.
302
00:42:02,580 --> 00:42:07,000
(Catherine laughing)
303
00:42:07,420 --> 00:42:08,800
Thank you.
304
00:42:08,920 --> 00:42:10,840
(Catherine laughing)
305
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
(mysterious music ending)
306
00:42:15,880 --> 00:42:17,260
Thank you.
307
00:42:24,580 --> 00:42:31,540
And... days turned to weeks
and weeks turned to months...
308
00:42:34,630 --> 00:42:41,340
So this, this beautiful maiden,
the hunter asked her to marry him.
309
00:42:42,960 --> 00:42:44,710
She only had one request...
310
00:42:45,460 --> 00:42:46,380
She said,
311
00:42:47,210 --> 00:42:50,750
"Every day when you go hunting, I will weave us a cloth"
312
00:42:51,500 --> 00:42:53,790
"A silky silky cloth"
313
00:42:54,080 --> 00:42:55,370
"To sell at the market."
314
00:42:56,210 --> 00:42:58,000
"But," she said,
315
00:42:58,290 --> 00:43:04,120
"But when I'm working, making my silky silky cloth,"
316
00:43:04,460 --> 00:43:08,250
"You must never come in the room."
317
00:43:08,920 --> 00:43:16,670
"You must... knock three times on the door
and when I say 'YES', you may enter."
318
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
"Of course," he agreed.
319
00:43:20,250 --> 00:43:25,630
And they married
and day-in-and-day-out he went hunting,
320
00:43:25,750 --> 00:43:28,420
And she made beautiful cloths,
321
00:43:28,750 --> 00:43:33,250
And they made good money and...
They had a great life
322
00:43:33,920 --> 00:43:37,170
And loved each other very much.
323
00:43:37,540 --> 00:43:38,290
(kiss)
324
00:43:39,420 --> 00:43:42,590
But one day, he had a bad day hunting
325
00:43:42,670 --> 00:43:46,420
And caught nothing and even hurt his foot...
326
00:43:46,920 --> 00:43:50,670
So tired... (sighing)
327
00:43:50,880 --> 00:43:55,840
He came home and forgot to knock three
times on the door and just went inside...
328
00:43:57,420 --> 00:44:02,500
And so he opened the door... Uh, looked up...
329
00:44:02,630 --> 00:44:04,510
And saw there in the room...
330
00:44:04,580 --> 00:44:09,870
In the beautiful kimono of
his wife was a gigantic spider.
331
00:44:10,000 --> 00:44:13,750
Her eight ugly legs weaving bolts of cloth
332
00:44:13,920 --> 00:44:18,340
Fast as lightning, back and forth like, lightning
333
00:44:18,670 --> 00:44:20,090
Weaving the beautiful...
334
00:44:20,170 --> 00:44:24,960
Bolts of cloth, spinning them from
silky thread from her own body...
335
00:44:25,500 --> 00:44:29,960
and then... uhh... then... umm... and...
336
00:44:30,330 --> 00:44:33,000
then... then...
337
00:44:42,250 --> 00:44:47,790
(muffled thuds)
338
00:44:48,580 --> 00:44:49,370
(phone beep)
339
00:44:49,540 --> 00:44:52,250
(deep breath) (heavy phone static)
340
00:44:52,330 --> 00:44:54,830
I can't believe this.
341
00:44:55,170 --> 00:44:57,210
You're like a snake,
342
00:44:57,500 --> 00:44:59,290
Taking my money...
343
00:45:00,420 --> 00:45:04,750
(coughing)
344
00:45:04,960 --> 00:45:07,750
(frustrated sigh)
345
00:45:07,830 --> 00:45:08,910
(hanging up phone)
346
00:45:09,420 --> 00:45:13,750
(ominous music starts)
347
00:45:42,380 --> 00:45:48,010
(jogging footsteps)
348
00:45:48,580 --> 00:45:54,410
(jogging footsteps) (muffled breathing)
349
00:45:54,500 --> 00:45:58,170
(jogging footsteps) (deep breathing)
350
00:45:58,330 --> 00:46:06,330
(deep breathing)
351
00:46:07,880 --> 00:46:15,840
(muffled thuds) (deep breathing)
352
00:46:17,630 --> 00:46:22,420
(pencil tapping) (deep breathing)
353
00:46:22,500 --> 00:46:26,830
(jogging footsteps) (deep breathing)
354
00:46:27,670 --> 00:46:34,050
(moan and heavy breathing)
(pencil scribbling)
355
00:46:34,710 --> 00:46:41,130
(breathing and mumbling)
(pencil scribbling)
356
00:46:41,210 --> 00:46:43,790
(frantic breathing)
(door creaking and closing)
357
00:46:43,960 --> 00:46:50,340
(frantic breathing)
(music grows tense)
358
00:46:50,960 --> 00:46:58,590
(heavier breathing)
(footsteps echoing)
359
00:46:58,960 --> 00:47:05,880
(panicked breathing)
(jogging footsteps)
360
00:47:05,960 --> 00:47:13,960
(heavy breathing and sighing)
361
00:47:25,330 --> 00:47:25,960
(phone beep)
362
00:47:26,040 --> 00:47:32,460
(breathing sounds and phone static)
363
00:47:32,920 --> 00:47:36,880
Why don't you answer your phone?
364
00:47:42,790 --> 00:47:46,750
I... I don't like this.
365
00:47:51,210 --> 00:47:56,750
At least answer my messa-
(heavy static and distortion)
366
00:48:00,380 --> 00:48:08,380
(distorted scroll tapping against wall)
367
00:48:13,920 --> 00:48:18,170
(city ambiance and insects)
368
00:48:18,420 --> 00:48:23,840
(ominous music ending)
(unnerving music starts)
369
00:49:10,880 --> 00:49:15,210
(ominous music ending)
(crickets and night ambiance)
370
00:49:15,420 --> 00:49:16,380
(stick hitting ground)
371
00:49:26,540 --> 00:49:28,210
(footsteps)
372
00:49:35,670 --> 00:49:36,630
(stick hitting ground)
373
00:49:38,380 --> 00:49:39,100
(footsteps)
374
00:49:48,330 --> 00:49:55,120
(stick hitting ground)
(footsteps)
375
00:49:58,170 --> 00:50:01,750
Good boy. Fetch fetch.
376
00:50:06,500 --> 00:50:12,710
(Catherine laughing)
377
00:50:21,630 --> 00:50:24,210
(footsteps)
378
00:50:40,250 --> 00:50:47,380
(Catherine laughing)
379
00:50:47,540 --> 00:50:49,080
Come back tomorrow?
380
00:50:49,290 --> 00:50:50,370
Why?
381
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
I have to see you?
382
00:50:52,920 --> 00:50:55,090
How much do you need to see me?
383
00:50:55,170 --> 00:50:56,710
Very much!
384
00:50:57,880 --> 00:51:00,210
What would you do to see me again?
385
00:51:01,080 --> 00:51:01,910
Do?
386
00:51:03,290 --> 00:51:05,210
You're hungry aren't you?
387
00:51:06,250 --> 00:51:07,420
Yes.
388
00:51:14,330 --> 00:51:17,080
I even pulled the legs off for you.
389
00:51:25,000 --> 00:51:26,210
(gagging)
390
00:51:26,790 --> 00:51:29,040
(squelching and gulping)
391
00:51:29,210 --> 00:51:31,960
Mmmm!
392
00:51:32,170 --> 00:51:34,000
Yummy!
393
00:51:34,330 --> 00:51:36,500
Mmmm!
394
00:51:36,750 --> 00:51:43,420
(Catherine laughing)
395
00:51:43,630 --> 00:51:49,630
(Catherine laughing)
(gulping and swallowing)
396
00:51:49,750 --> 00:51:53,960
Mmm... So delicious, right?
397
00:51:54,540 --> 00:51:59,500
Yes... (Catherine laughing) (foreboding music starts)
398
00:51:59,630 --> 00:52:01,920
(gulping and swallowing)
399
00:52:16,380 --> 00:52:24,380
(faint breathing)
400
00:52:24,670 --> 00:52:28,420
(faint breath)
(foreboding music ends)
401
00:52:28,710 --> 00:52:32,460
(city ambiance)
402
00:52:55,460 --> 00:52:59,710
(phone vibrating)
403
00:53:10,630 --> 00:53:14,880
(uncanny music starts)
404
00:53:16,130 --> 00:53:21,010
(distorted footsteps) (faint moaning)
405
00:53:23,670 --> 00:53:29,460
(moaning and heavy sighing)
406
00:53:29,790 --> 00:53:32,170
(jogging footsteps)
(heavy sighing)
407
00:53:32,630 --> 00:53:37,670
(jogging footsteps)
(moaning and grunting)
408
00:53:38,460 --> 00:53:46,460
(moaning and grunting)
409
00:53:52,080 --> 00:54:00,080
(deep moaning and breathing)
410
00:54:09,880 --> 00:54:14,130
(uncanny music ends)
(distressing music starts)
411
00:54:14,670 --> 00:54:22,670
(faint moaning and breathing)
412
00:54:38,170 --> 00:54:42,170
(Nicholas moaning)
413
00:55:00,500 --> 00:55:04,500
(Nicholas moaning)
414
00:55:12,250 --> 00:55:19,540
(distressing music ending)
415
00:55:36,960 --> 00:55:40,960
(Nicholas moaning)
416
00:55:53,290 --> 00:55:54,920
I have to go.
417
00:56:13,290 --> 00:56:17,040
(door opening and closing)
418
00:56:18,170 --> 00:56:21,460
(muffled) Hey... Sorry...
(tense music starting)
419
00:56:21,920 --> 00:56:24,590
(muffled) Yes I'm just leaving the office now...
420
00:56:25,290 --> 00:56:29,370
(muffled) Where?
Just in front of the elevator so my...
421
00:56:29,460 --> 00:56:31,040
(muffled) so my phone might cut out...
422
00:56:31,130 --> 00:56:33,460
(muffled) Why, did you need me to pick up something?
423
00:56:34,290 --> 00:56:36,040
(muffled) Oh sorry...
424
00:56:37,420 --> 00:56:40,710
(muffled) Yes, I'm starving...
great...
425
00:56:41,380 --> 00:56:43,550
(muffled) Wow, sounds delicious...
426
00:56:44,420 --> 00:56:47,550
(muffled) Yes, I'm still standing
in front of the elevator...
427
00:56:47,880 --> 00:56:51,010
(muffled) Yes... Yes I know.
428
00:56:51,210 --> 00:56:53,540
(muffled) Have to catch the first train tomorrow.
429
00:56:54,290 --> 00:56:57,370
(muffled) Well my phone will cut out
so it'd be rude, right?
430
00:57:35,790 --> 00:57:38,870
(city night ambiance)
431
00:57:56,960 --> 00:58:00,040
(footsteps)
432
00:58:46,210 --> 00:58:49,540
(crickets and night ambiance)
433
00:58:49,630 --> 00:58:51,920
(footsteps)
434
00:59:12,830 --> 00:59:17,660
(door opening and closing)
435
00:59:26,080 --> 00:59:30,910
(tense music continues)
436
00:59:44,670 --> 00:59:51,170
(condescending babbling)
437
00:59:52,040 --> 00:59:55,670
(condescending babbling)
438
01:00:08,170 --> 01:00:11,550
(condescending babbling)
(tense music grows louder)
439
01:00:11,710 --> 01:00:14,840
(kissing noises)
440
01:00:41,960 --> 01:00:49,840
(running footsteps)
441
01:00:51,000 --> 01:00:55,290
(running continues)
442
01:01:08,040 --> 01:01:12,330
(running speeds up)
443
01:01:12,420 --> 01:01:14,880
(running stops)
444
01:01:24,790 --> 01:01:29,080
(tense music ending)
(ominous music starting)
445
01:01:34,250 --> 01:01:36,790
(faint footsteps)
446
01:01:37,420 --> 01:01:39,090
Hey...
447
01:01:40,580 --> 01:01:43,540
Hey, where are you?
448
01:01:44,710 --> 01:01:48,460
Hey... Hey...
449
01:01:50,080 --> 01:01:52,580
Hey, where are you?
450
01:01:59,580 --> 01:02:01,250
There you are.
451
01:02:07,750 --> 01:02:10,750
Do you want me to wear it?
452
01:02:15,500 --> 01:02:16,960
Yes,
453
01:02:19,420 --> 01:02:21,090
Please wear it.
454
01:02:22,670 --> 01:02:24,340
It's filthy.
455
01:02:25,750 --> 01:02:28,750
Do you really want me to wear it?
456
01:02:30,830 --> 01:02:32,290
Yes.
457
01:02:37,710 --> 01:02:39,170
I eat a bug?
458
01:02:44,170 --> 01:02:45,590
No.
459
01:02:48,420 --> 01:02:51,460
I kick a homeless man again?
460
01:02:52,960 --> 01:02:54,170
No.
461
01:02:55,420 --> 01:02:58,750
And you don't have to hurt yourself either.
462
01:03:00,580 --> 01:03:02,460
Not tonight.
463
01:03:06,040 --> 01:03:07,460
Okay.
464
01:03:15,290 --> 01:03:18,580
(ominous music ending)
465
01:03:18,670 --> 01:03:21,960
(birds chirping and crickets)
466
01:03:23,210 --> 01:03:26,500
(door opening)
(crows squawking)
467
01:03:40,420 --> 01:03:41,670
Have a nice day.
468
01:03:51,880 --> 01:03:53,130
(door closing)
469
01:04:03,790 --> 01:04:07,080
(foreboding drumming)
470
01:04:14,790 --> 01:04:16,120
(door creaking)
471
01:04:20,210 --> 01:04:27,130
(foreboding drumming)
472
01:04:49,420 --> 01:04:52,590
(sewing machine running)
473
01:04:53,630 --> 01:04:56,760
Oh... no... no, no, no, no...
474
01:05:01,790 --> 01:05:08,580
No, no, no... (foreboding drumming)
475
01:05:08,830 --> 01:05:10,250
(Catherine sniffles)
476
01:05:11,580 --> 01:05:15,460
(coughing)
477
01:05:17,580 --> 01:05:21,040
(sigh)
478
01:05:22,080 --> 01:05:26,790
And the hunter... He? She?
479
01:05:26,960 --> 01:05:31,000
Hunter? Huntress? Hunter...
480
01:05:31,500 --> 01:05:36,710
And the hunter...
he was shocked to see the huge spider.
481
01:05:37,750 --> 01:05:40,210
He couldn't believe his eyes.
482
01:05:41,000 --> 01:05:42,920
She turns and sees him...
483
01:05:43,330 --> 01:05:45,750
She just shakes her spider head...
484
01:05:46,380 --> 01:05:49,590
And speaks in his beautiful wife's voice.
485
01:05:50,460 --> 01:05:55,840
The beautiful voice coming out
of that horrible creature saying,
486
01:05:56,420 --> 01:06:01,750
“Why did you have to look?!
Why did you have to look?!”
487
01:06:04,790 --> 01:06:07,500
Oh... no... no, no, no, no...
488
01:06:08,170 --> 01:06:16,170
(sewing machine running)
(foreboding music starts)
489
01:06:36,830 --> 01:06:42,120
...lease... Please do it.
490
01:06:50,290 --> 01:06:54,170
(impact noises continue)
(Nicholas coughing)
491
01:06:56,210 --> 01:06:58,460
(impact noises continue)
492
01:07:00,580 --> 01:07:02,290
(Catherine breathing deeply)
493
01:07:06,380 --> 01:07:09,090
(faintly) Catherine?
494
01:07:09,380 --> 01:07:15,300
(foreboding music growing louder)
495
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
(impact and squelching)
496
01:07:16,580 --> 01:07:19,960
(music grows unnerving)
497
01:07:25,880 --> 01:07:29,260
(music dies down)
498
01:07:29,540 --> 01:07:32,870
She runs away... she ran away.
499
01:07:33,330 --> 01:07:38,460
He waited for days and days, sick with his loss.
500
01:07:39,710 --> 01:07:43,420
But days turned to weeks
and weeks turned to months and then...
501
01:07:43,960 --> 01:07:48,000
One dark stormy night there is a knock at his door.
502
01:07:48,670 --> 01:07:52,710
The hunter rushes to it, flings it open...
503
01:07:54,250 --> 01:07:58,750
(coughing)
504
01:07:59,920 --> 01:08:04,300
But it isn't his beautiful wife,
his beautiful spider...
505
01:08:06,000 --> 01:08:08,830
(sigh)
506
01:08:09,130 --> 01:08:13,050
Instead it's, a silhouette...
507
01:08:14,170 --> 01:08:20,210
A statue of himself, woven from silky silky threads...
508
01:08:20,500 --> 01:08:26,130
It stands there, looking just like him, but made...
509
01:08:26,210 --> 01:08:29,750
(coughing)
510
01:08:31,080 --> 01:08:36,210
but made of beautiful silky webs...
511
01:08:36,580 --> 01:08:40,500
It looks so real, he can't help it.
512
01:08:41,080 --> 01:08:44,080
He reaches out and touches it...
513
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
The webs part and fall away...
514
01:08:49,750 --> 01:08:57,170
And then... And then... And then...
515
01:08:58,000 --> 01:08:58,710
(gasp)
516
01:08:58,790 --> 01:09:03,500
And then... (foreboding music grows)
517
01:09:09,170 --> 01:09:09,970
(tired sighs)
518
01:09:19,080 --> 01:09:22,750
(distorted sigh)
519
01:09:23,210 --> 01:09:31,210
(heavy breathing and suffocating)
520
01:10:05,420 --> 01:10:13,420
(rapid breathing)
(groaning and suffocating)
521
01:10:21,250 --> 01:10:24,290
(foreboding music ends)
(tense music starts)
522
01:10:33,880 --> 01:10:36,340
(muffled impact)
523
01:10:36,420 --> 01:10:44,420
(faint breathing)
524
01:10:58,920 --> 01:11:06,920
(choking and suffocating)
525
01:11:16,830 --> 01:11:21,000
(faint breath)
526
01:11:28,460 --> 01:11:32,630
(water flowing)
(wall cracking)
527
01:11:38,500 --> 01:11:42,670
(water flowing)
(wall cracking)
528
01:11:57,000 --> 01:11:57,880
(mold growing)
529
01:12:05,080 --> 01:12:07,870
(muffled knocking)
530
01:12:08,880 --> 01:12:10,630
(muffled knocking)
531
01:12:13,670 --> 01:12:15,420
(muffled knocking)
532
01:12:17,460 --> 01:12:19,210
(muffled knocking)
533
01:12:21,540 --> 01:12:24,250
(muffled knocking)
534
01:12:26,250 --> 01:12:28,960
(muffled pounding)
535
01:12:30,290 --> 01:12:32,250
(heavy pounding on metal door)
536
01:12:32,500 --> 01:12:33,830
(muffled pounding)
537
01:12:36,330 --> 01:12:37,660
(muffled pounding)
538
01:12:38,540 --> 01:12:40,040
(heavy pounding on metal door)
539
01:12:41,080 --> 01:12:42,580
(heavy pounding on metal door)
540
01:12:47,460 --> 01:12:55,460
(metallic battering)
541
01:12:56,830 --> 01:12:58,910
(metallic shattering)
542
01:13:06,170 --> 01:13:14,170
(tense music grows louder)
543
01:13:14,290 --> 01:13:18,250
(tense music dies down)
(noises stop)
544
01:13:19,210 --> 01:13:24,040
(ambient static grows louder)
545
01:13:38,460 --> 01:13:42,420
(ambient static continues)
36986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese