Original subtitles

...opera��es de salvamento acabam de chegar aos destro�os do Voo 370 que,

com 210 passageiros e tripula��o,

levantara hoje �s sete da manh� com destino a Paris.

Os primeiros relat�rios indicam n�o dever haver sobreviventes.

O avi�o caiu a 70 kms de Belgrado,

sendo ainda demasiado cedo para determinar as causas do acidente;

contudo o tempo estava bom e n�o houve pedidos de socorro do cockpit.

Uma not�cia n�o-confirmada diz

que o criminoso de guerra Slobovan Pavlov viajava a bordo do avi�o.

Segundo fontes da Interpol cr�-se que Pavlov,

procurado por atrocidades contra milhares de civis b�snios

viajava com um passaporte falso;

a ser verdade este ser� o ir�nico fim

de uma das maiores cacas ao homem na hist�ria da Europa.

�s 6 horas emitiremos novos desenvolvimentos.

RADICAL

Que incr�vel!

Filmaste tudo?

Incr�vel � dizer pouco, aquilo foi de doidos!

Deus, que te disse eu?

N�o mandei icares-te antes de ca�res � �gua?

A altura n�o � m�, � �ptima.

Estava s� por aqui, bebia uma cerveja...

Deve ser a m�quina da lou�a.

N�o consegues a cena?

Para esta cena quero a imagem e movimento,

dentro do plano.

Por outras palavras, diz, "Sabes que tens uma c�mara digital?"

"Portanto mesmo que n�o te movas, move-se ela."

Com esta c�mara obt�m-se a energia latente do momento.

"Energia latente"?

Isso mesmo. D� licenca...

Bom, ele l� sabe... � capaz de ligar a Mr Imahara?

Que se passa?

Pronto, n�o deixei a chave, mas eu n�o...

lan, tu est�s bem? - J� te dou atenc�o!

Volta a meter-te no kayak!

Eu considero-nos uma equipa.

Will, �s doido, sai da�! - S� me sabes gritar.

Est� a ir-se a luz.

Est� bem, calma...

V�, rema!

Que se passa? - Nada...

Acho.

N�o deve ser nada.

Aquilo foi... - Continua e eu mato-te.

Aquele imbecil est� vivo? - Para j�...

Vamos de estar mesmo � frente do kayak;

o plano � imposs�vel de filmar.

Claro que � poss�vel, basta que surjas depressa por detr�s.

Isso ia ser poss�vel num mundo onde a gravidade n�o existe,

s� que neste, existe. E filmo o plano � minha maneira.

Est� bem, mas a responsabilidade � tua.

Explica tu ao cliente. - Quero l� saber; despacha-te.

Outra vez?

Prontos?

E acc�o.

Ele n�o � fabuloso?

Est� porreiro!

Mr Imahara, a culpa n�o � minha, eu bem quis filmar o combinado

mas aqui o realizador fez o que lhe apeteceu.

Dizes-lhe que...

Ele adora, acha que a avalanche ser� um sucesso.

Muito bem...

Dizes a Mr Imahara que vai gostar de saber

que n�o usaremos uma avalanche digital, mas sim uma verdadeira?

Pronto, j� percebi!

S� daqui a mais uns 25 segundos � que acabas percebendo.

25 segundos?!

� quando chega o momento de perigo,

quando h� 50% de hip�teses de eu te deixar cair.

� mais 60/40...

Levantas a cabeca um bocadinho?

As mesmas hip�teses de esquiar durante uma avalanche e escapar!

Que querias que fizesse?

N�o temos o tempo ou a massa para a fazer por efeitos especiais

e recebi uma proposta da �ustria.

E pensei que a quisesses fazer a valer.

Mas n�o podias ter dito? - Disse-te l� dentro!

Quando form�mos a companhia

eu concordei n�o me envolver na parte comercial

desde que n�o te metesses na criativa,

mas tomaste uma decis�o que me competia a mim.

Foi na minha que come�ou!

Achas-te em posi��o de poder discutir?

N�o, pe�o milh�es de desculpas,

e prometo nunca mais tomar decis�es que te competem.

Voc�s ouviram?

Est� bem, anda l�.

Voc�s s�o chanfrados.

N�o sei, que acham? - Que vai ser uma loucura.

Tu sabes o que acho.

Dou-te todo o tempo que quiseres e n�o filmo nada sem concordares.

Quem vais chamar?

N�o sei, o Flakey? Conheces algu�m?

Sim, conhe�o uns tantos...

Estamos tr�s dias na �ustria...

Sim, talvez possa ir ter contigo a Paris.

No hotelzinho onde fic�mos.

Que � que dizes?

Diz-me s� que vais pensar.

Tenho de desligar.

Este � o lan Fintac, que filmar� o plano da Chloe.

Lan, a Chloe Westin, medalha de ouro de downhill.

E menina bonita da Am�rica.

Vou adorar trabalhar contigo.

Jeffrey, podemos falar?

Estamos a ser chamados.

Sou o Will.

O gajo que me meteu nisto?

�s fl�cido a� no meio...

Chega c�.

Tens comprimidos?

De que g�nero? - Midol, Advil...

Estou com c�ibras e a sangrar como um porco num espeto.

Quando puderes ser �til, avisa.

Parece que o tal Silo se baldou? - Ele aparece.

O Silo? - Conhece-Io?

Digamos que ele n�o � fl�cido no meio...

Silo, meu!

Isso vai, chavalas?

Sirva primeiro a senhora.

N�o quero, obrigada. - N�o, v�, sirva-a.

Se precisares de mim, estou l� atr�s.

Ele n�o pareceu radiante por me ver...

Deves t�-Io intimidado,

n�o vi muitas medalhas de ouro na estante dele.

O Jeffrey � um idiota.

A Chloe era para quando a avalanche ia ser digital,

n�o a podemos usar agora.

Qual � o teu problema?

E se te metesses na tua vida, � Schnitzel?

Tenta � ter calma, livra-te desse peso nas costas...

N�o posso. - Porque n�o?

� o meu p�raquedas.

O teu qu�?

P�raquedas; nunca se sabe quando � preciso.

O Doido tem medo de avi�es?

N�o gosto de nada que n�o controle eu.

Como um milh�o de toneladas voando a 18 kms acima do ch�o.

Portanto importam-se de se meterem na vossa vida?

L� isto, faz-te pensar noutras coisas.

Diabos me...

N�o te preocupes, o gajo era tramado, s� teve o que merecia.

E os outros duzentos mortos, tamb�m eram dos tramados?

Tens raz�o, estamos lixados...

�USTRIA Cordilheira de Karawanken

Para ficarmos entendidos, a Chloe no meu an�ncio n�o entra.

Ela n�o � dos poucos que conse- guem esquiar numa avalanche,

mundiais n�o a prepararam para esse tipo de esq...

Concentramo-nos numa obsess�o tua de cada vez?

Claro, isso compete-te a ti e n�o me meto, tal como combin�mos.

Ent�o por que a trouxeste?

Faz parte do contrato, tem de entrar no an�ncio.

N�o t�nhamos discutido isto?

Faz-lhe um close up, quero l� saber o tipo de esqui que faz.

Mas ter�s de dizer-lhe isso tu. - Porque n�o fico admirado?

E aviso-te, ela est� muito entusiasmada com a ideia.

D� um beijo � Stacy por mim.

Ent�o, vens � Europa?

Porque n�o?

Porque n�o, Stacy?

Stacy? Merda.

Deves querer ver aquilo.

Crise...

Dupla crise.

Will, est�s a filmar isto?

Estou, vai resultar.

� de doidos.

Pois, bem sei. E esquiar � frente duma avalanche tamb�m �.

Deve ser o Zorro?

Zoran.

Ou isso. O nosso material j� chegou?

Ontem. Levo-o amanh�.

Porreiro, vamos para o hotel. - N�o, helic�ptero.

Helic�ptero depois de hotel.

Primeiro helic�ptero, depois hotel; o tempo est� bom.

Quer que estudemos o terreno antes que o tempo piore.

N�o podia ter dito?

Vamos agora e depois vamos ter com voc�s.

E entretanto, que fazemos? - Sei l�.

D�em licen�a, malta.

Andem tomar um copo.

Espera, eu levo.

N�o � preciso.

O helic�ptero ainda est� longe? - Est�.

Voc�s n�o t�m c� trac��o �s quatro rodas?

Ou snowmobiles?

Ou yaks? - Temos.

Mas vamos a p�?

Nunca ouviram falar de mim?

Dev�amos ter ouvido?

Fui medalha de ouro em downhill nos �Itimos Mundiais...

Mundiais?

Que � isso? - N�o sei.

Ganhei o ouro em esqui. - De que cor �?

Isso � quando se come�a do topo

e se esquia por um caminho j� percorrido centenas de vezes

para chegar � meta um milion�simo de segundo � frente dos outros?

Para mim isso n�o � esquiar.

Ent�o o que �? - Uma chatice.

Sem interesse. - Est�pido.

Mas qual era a pergunta?

A pergunta era "Que fa�o eu aqui com voc�s os dois?"

Pronto, tomem.

� nossa!

� perfeito.

Ponho os explosivos naquele sulco e isso d� mais espa�o � avalanche.

Que � aquilo?

Uma est�ncia. - Uma est�ncia?!

Por acabar. - Est� l� algu�m?

S�rvios.

Oper�rios, estamos mesmo junto � fronteira com a Jugosl�via.

Podemos ficar l�? - � poss�vel, posso arranjar isso.

Nem pensar.

� mais perto do local, torna tudo mais f�cil.

�s o lado criativo e eu, o comercial e onde ficamos � do meu poleiro.

Oi, �ustria!

Comeca.

N�o, n�o foi isto o combinado.

Diz-lhe que n�o combin�mos isto.

Os pre�os aumentaram, n�o pode fazer nada.

O tanas � que n�o pode.

Diz-lhe que sou um produtor americano importante,

produzindo um an�ncio americano importante,

e que s� aceito os pre�os combinados.

Desculpe-o, est� nervoso por causa da opera��o.

Qual opera��o?

� pilinha dele.

� pilinha?

Nunca fez sexo com uma mulher,

tem pavor de ficar sem ela.

Um m�dico de c� pode substitu�-la por uma de carneiro,

s� que a opera��o sai cara...

Por favor, n�o diga mais nada.

Que diz ele? - Que aceita o pre�o acordado.

De que riem eles? - N�o sei, talvez...

Do teu sotaque?

N�o encontro ningu�m; tudo nos conformes?

Claro, na maior.

Ela, mal. - O qu�?

Afinal � melhor ficarmos na est�ncia...

Um homem espera l�;

d�s-lhe o dinheiro e ele deixa-os entrar.

N�o vens connosco?

Porque n�o?

Espera l�, como pomos esta coisa l� em cima?

Para subir puxas e para descer, empurras.

E o nosso material?

Trago-o amanh� no helic�ptero. E a comida j� l� est�.

Puxo para subir e empurro para descer?

Raios partam, Will, tentas matar-nos?

Que queres que fa�a? - Que n�o mates.

Algu�m mais se ofereceu? N�o me atires as culpas.

Eu faco isso.

Deve ser aquele...

Trago dinheiro para si.

Isto s�o mapas. - De qu�?

Isto parece um acampamento australiano...

Bom dia, p�... - P�e mais gambas a grelhar.

Austr�aco, n�o australiano. - Isso dizes tu.

N�o foi o que vi do helic�ptero.

� ali em cima!

N�o leio servo, mas...

V�s por a� e n�s por ali.

Que amor que isto �... - N�o comeces, � bronco.

N�o est�vamos neste sarilho se n�o fosses tu e ali a beleza.

Tem calma, eu c� at� gosto.

N�o � todos os dias que se pode fazer isto no hall dum hotel.

N�o acho gra�a, nem...

Olha ali para dentro. - Deve ser fufa.

Fufa? N�o ficaste maluquinho por ela?

N�o � o meu tipo.

N�o � o teu tipo... O teu tipo qual �, Silo?

Gosto de mi�das para o tenso. - Assim como a Chloe?

A minha maior fantasia

� fazer uma apresentadora de telejornal.

Eu ouvi bem? Fazer uma apresentadora?

N�o achas baril?

Ficam ali sentadas muito compos- tinhas com a resma de pap�is...

Acho-as sexy � brava, Will.

Sabes uma coisa?

Sexy, � aquilo.

Quem � ela? - Importa l�.

Aonde ir�?

Ao mesmo s�tio que n�s.

Talvez tenha amigas.

Espera, tive uma ideia.

Que v�s?

Deve ser o pai dela.

Um lado em mim acha baril ser o pai dela.

E que acha o outro lado? - O outro lado acha...

C�es! Foge!

Est�o em toda a parte!

Pelo outro lado!

Como pudeste fazer-me passar por aquilo?!

Ningu�m podia saber.

Eles sabiam. Confias neles e n�o em mim?

Lamento mas tinham de saber para p�r a bomba no avi�o

e fazer crer que eu ia nele.

Passei um dia inteiro enfiada na porcaria daquela aldeia;

ningu�m podia ter-me dito o que fazer quando c� chegasse?

N�o sabia se c� chegava inteiro.

E n�o quis que me chorasses duas vezes.

Odeio-te.

Pensei que gostasses de me saber vivo.

E gostei.

Mas agora odeio-te.

E agora?

Rua.

Aonde vais? - N�o consigo dormir.

Que fazes aqui fora? - N�o conseguia dormir.

Fa�o-te companhia?

� giro, h�?

Continuas fl�cido no meio?

Hmm, comida!

Porreiro, agradecido.

Filme americano? "Kitty Kitty Bang Bang"?

N�o fazemos um filme mas sim um an�ncio.

Um an�ncio? "H� novidades?"

"Estou a ver o jogo." - N�o percebo nada...

N�o percebo nada. - N�o h� cabo, televis�o...

N�o h� internet, aqui gela-se...

Bem podia estar no Canad�.

Achas-te muita gra�a? - Por acaso, acho.

Foi o que pensei. - Doido por sair daqui, h�?

Vou s� buscar as minhas coisas.

Filma aqui, Will. - P�ra de pensar com a picha.

Radicalismos nocturnos, finito.

Est� bem, mas olha s� para ela.

Estou apaixonado, meu.

N�o conhecemos estas montanhas;

at� o Mark lhes dar uma olhada est�o inacess�veis. Entendido?

Ent�o? - Temos de subir mais.

Para ti n�o � problema?

Sou alem�o, para mim tudo � problema.

Bom, meninos e meninas, eis as guloseimas que esper�vamos.

Temos roupa anti-avalanche,

transmissores a sonar, respiradores...

Isto � para maricas.

Olhem, para mim n�o � f�cil admiti-Io,

mas o facto � que nas �Itimas 24 horas

me apaixonei por todos voc�s.

Vamos estar muito alto, vai ser tudo muito perigoso

e se alguma coisa vos acontecesse, nunca me perdoaria.

Especialmente a ti, Silo;

os teus encantos serenos como que me enfeiti�aram.

Vai pentear macacos.

Sigam-me!

Lan, desce cem metros.

Silo, mais devagar.

Bom, o que pretendemos � filmar o plano

da avalanche perseguindo-os encosta abaixo.

Silo, vai!

Nada se compara a neve fresca.

Kitty, vai!

Despachem-se, quero cronometrar a avalanche ainda hoje.

E eu que fa�o? - Vamos prosseguir, Chloe.

Sacana...

Estou-te a ouvir... - Eu sei.

Tudo a ir bem, malta? - Muito.

Vamos filmar a avalanche e cro- nometr�-la; queres vir tamb�m?

Exactamente que tens contra mim?

Nada, achei s� que devias estar farta de esquiar o dia inteiro.

Sou capaz de fazer isto.

�s incapaz de aceitar qualquer altera��o ao planeado.

Sou capaz de fazer tudo o que quiser.

Queres mesmo saber como � esquiar � frente duma avalanche?

Quero.

De certeza?

Est� bem, tu pediste...

Quanto pesas?

Mark, pronto?

Will, est�s em posi��o?

Merda. - Que foi?

Nada. - Bom, pronto, Mark?

Isso n�o � preciso, obrigada.

Tu mandas...

Zoran, f�-Io descolar. Will, Mark, comecem!

Doidos...

Anda, beleza.

Ela � o dobro do que previmos.

Mais para baixo, Zoran, mais!

A avalanche � monstruosa, vai cobrir meio-vale.

Est�s baixo de mais, e sabes. - S� mais um segundo.

Vou p�-Ios mais alto!

Pronto, f�-Io subir.

Vem em minha direc��o, alguns salpicos hei-de apanhar.

Fica quieto que s� te ro�a pela ponta do nariz.

Cronometraste o plano?

38.2 segundos � quanto temos.

Tentas manter a calma, �?

N�o sei, eu c� gosto.

Ficou lindo, um espanto.

E a Chloe?

Isto � a Chloe.

Merda...

D�-me close ups, sim?

Est�o bem, malta?

Resulta. - Bom trabalho.

Tu est�s bem?

J� te disse que toco numa banda?

N�o perguntas como nos chamamos? - N�o...

"Fingerbang"!

Adoro...

S� temos para a� umas tr�s m�sicas mas podemos toc�-las horas a fio.

N�o passam de muito barulho e de eu a gritar...

�s vezes somos p�ssimos mas outras, at� que sai bem.

Tentas fazer-me sentir melhor, por hoje?

N�o, s� falar sobre m�sica.

Sou uma esquiadora e p�ras.

N�o sei o que me aconteceu.

E se te deixasses ir e fizesses o que a montanha te diz?

Nunca tens medo? - Tenho, e o bom � isso.

Como vai isso? - Diz�amos que �s uma besta.

Pois tenho uma coisa para lhes mostrar.

Queres ir ver? - Porque n�o?

Como aquecem a �gua?

Aten��o a pedra a escaldar!

At� d� calafrios.

Calafrios d� isto.

Mais pedras, por favor.

Diz s� onde est� o mal.

E porque n�o nos queres dar uma segunda hip�tese.

Mas isso n�o alterou o que sinto por ti, Stacy.

N�o �s tu, o telem�vel � que...

S� disse que n�o alterou a nossa...

V� l�, n�o...

Est�s bem?

Preciso dum copo. - Tenho o que mandou o dentista.

O m�dico, o que mandou o m�dico.

Vou encomendar sushi,

fazer uma m�scara, chamar uma manicura,

uma pedicura...

Merda!

N�o quero. - Tens de beber.

Recusaste a "verdade" e agora tens de aceitar a "consequ�ncia".

N�o �? - Sem d�vida.

V�, n�o � assim t�o mau.

Bom, despachemos isto.

� assim mesmo. - Lindo!

Bebe.

Ordenais e eu obedeco.

Consequ�ncia.

Quero que saias, te reboles na neve,

e subas e des�as aquele cabo.

Canja.

Nu.

Bebe.

Ontem diverti-me � brava.

Tu, eu, as montanhas...

Os dois, como se f�ssemos uma pessoa s�...

N�o sentiste o mesmo?

Sentiste?

Senti flacidez...

Aonde vais? - Embora.

Espera.

Que julgas que fazes?

A banheira � s� para senhoras.

Isso. E deixa a cerveja.

� meu, espera!

Toma, bebe outra.

Acho que tinhas raz�o a meu respeito.

Pois, n�o devia ter vindo.

Aquilo hoje foi humilhante.

N�o sou feita como voc�s.

Mas fui teimosa de mais para aceitar isso.

Eu s� fa�o � competir e treinar.

Disse aos meus treinadores e aos meus agentes

que fazia isto pelo dinheiro e pela publicidade,

mas realmente � por eu...

Por saber quem voc�s eram.

E por pensar que uma vez na vida podia...

Podia esquiar pelo gozo.

Mas pelos vistos sou incapaz de fazer isso, e agora tudo...

Merda.

E agora isto tudo virou um tal desastre...

Talvez estejas um pouco b�beda?

Pronto, s� um bocadinho.

A Kittie tentava fazer-me descontrair,

mas pelos vistos nem disso sou capaz.

Est�s a ser dura de mais contigo, j� te vi esquiar e �s fant�stica.

Deixa-te disso, �s medalha de ouro!

Queres v�-la?

Nunca pensei que andasses com ela ao peito.

� uma medalha de ouro; imaginas o que tive de fu�ar por ela?

Estou assim para o tonta... - N�o era melhor ires dormir?

E dependendo de como te sentires de manh�,

fazes um ensaio antes de descermos a encosta.

Achas? - Acho.

Obrigada.

Passaram-me os solucos.

Voltaram... - Boa noite.

Essa � a vers�o europeia.

Olha, � a tipa do comboio!

Por que beija ela o pai? - Conhe�o o gajo de algum lado.

V�, n�o tem gra�a...

As malas s�o para qu�?

Quais malas? - Estas.

Vou tirar um dia... N�o te disse?

N�o, n�o disseste.

Pois, mas vou tir�-Io.

E vais deixar-nos aqui?

Estarei na aldeia aqui perto. - Que simpatia...

Lembras-te do hotel onde �amos ficar?

� para onde vou; afinal temos mais massa do que eu contava.

Ora que bom...

� que estou doente.

N�o, �s � uma besta.

Ou isso.

Sinto-lhes o cheiro. - �s paran�ico.

Por que andava algu�m � minha procura? A CIA julga-me morto.

Mas n�o faz sentido. Virem aqui filmar um an�ncio?

Pela mesma raz�o que nos escondemos aqui,

o s�tio � lindo e pouco conhecido.

Xeque.

Mate.

Ningu�m te pode ver, percebes?

Se virem, o plano vai por �gua abaixo.

Ou mandamos pelos ares o tribunal na Holanda at� daqui a 48 horas,

ou descobrem tudo.

E os homens passam o resto das vidas nas cadeias

e tu voltas a ser perseguido.

Porqu� correr riscos? N�o � melhor mat�-Ios e pronto?

Adoro este mi�do.

� igual ao pap�, Deus o tenha em descanso.

Acho que temos sarilho.

N�o, qual gajo, quero uma mi�da. Loura, bem fornecida...

Malta, v�!

At� que enfim, j� trouxe as malas para aqui e tudo.

Marquei uma massagem para daqui a hora e meia,

portanto vamos � a despachar.

Que � isso?

Isso, o qu�?

Vamos antes que o raio do tempo vire tudo do avesso.

Virado do avesso j� est�.

Ou � hoje ou falhamos o prazo.

S� quero verificar a encosta antes de comecarmos.

Meninos e meninas, a marca est� nos 38.3, 3 segundos a mais.

30 segundos exactos.

Isto foi curtido. - Altamente.

Sucesso.

Bom dia... - Para ti n�o deve ser.

Onde est� a fita?

Qual fita?

Merda.

O Slavko?

Por que filmaste o meu pai?

Ningu�m percebe do que est� a falar.

�s da CIA?

Sou da qu�?

C.I.A.

Pior. De Hollywood.

Princesinha, responde tu �s perguntas.

E se a deixar em paz?

�s a namorada dela?

Que est�s a fazer? Vamos lev�-Ios connosco!

N�o, a princesa vai beijar a namorada, como na banheira.

Eles n�o fizeram nada.

Est�s a falar comigo? - Afinal qual � o teu problema?

Perdoa, pe�o desculpas...

De p�. J�!

Agora despe-te todo.

V�, mostra-te ao feliz casalinho.

Qual � a tua, � anormal?!

Anormal com espingarda...

Slavko, chega, vamos � lev�-Ios connosco!

Quero brincar com eles.

Deixe-o vestir s� o blus�o.

N�o, beijem-se.

Pronto, contente? Agora deixe-o vestir o blus�o.

Mais amor...

Will, veste o blus�o.

Pensaste que ia vestir o blus�o e pronto?

Est� frio de mais para o vestir!

Portanto dispo tudo. Que tal?

Era isto que querias? Pois toma l�,

enquanto fazemos uma dan�a havaiana, queres?

Beijem-se.

Chega.

Que est�s a fazer, Ivo?

Isto � de v�mitos, eu sou soldado.

E amarramo-Ios e levamo-Ios. Ou matamo-Ios.

Quando o meu pai souber

que me apontaste a pistola...

O teu pai � soldado.

Baixa a pistola, Ivo.

N�o, baixa tu a espingarda.

Mandei-te baixares a pistola.

Foi uma ordem!

Est�o todos bem?

Sabes que fiz aquilo tudo s� por este abra�o?

Embora, corram!

Este homem � o Pavle. - Ele tem raz�o.

Falavam dele no jornal, � uma esp�cie de...

Uma esp�cie de soldado, mas diziam que tinha morrido.

O Pavle n�o morre, s� quer que o mundo pense isso.

Para continuar os crimes dele em segredo.

� o homem mais procurado, agora.

E aquele era o filho?

Ent�o devemos ter estragado a reuni�ozinha de fam�lia...

Mas n�o o mat�mos n�s, n�o fizemos nada.

Diz isso ao pai dele.

Tens raz�o, temos de fugir.

E as nossas coisas? - E o Jeffrey?

Disse que ia para a aldeia. - Diz tanta coisa...

Vamos ver se ficou, buscar as coisas e p�r-nos na alheta.

Ivo! Slavko!

Parece estar tudo bem; traz o material.

Que h�?

Eu vi-a no comboio, lembra-se?

Diga-lhe que comete um erro, eu n�o fiz nada.

Por que me filmavas? - N�o filmava nada!

Foi o Will.

E nem sequer era a si,

filmava-a era a si. - A mim?

Porqu�?

J� se viu ao espelho? E linda.

Que entrar no an�ncio?

Posso p�-la no an�ncio, vai ver que adora.

E gabava-se aos seus amigos que a sua noiva fez um an�ncio.

N�o � a n�s que procura.

Esperamos at� que ele passe.

E depois corram para a porta.

Dizes ol� por mim � Stacy?

Desce!

Desculpe, o meu telem�vel...

Julguei t�-Io a vibrar.

Queres falar com ela? Se quiseres, podes.

Bom, embora.

Est�s bem? Anda embora.

Chloe, corre!

Botas dum raio...!

Outra raz�o para snowboard ser melhor que esqui.

Venho trocar informac�es pela minha vida.

Os putos n�o s�o quem pensam.

Credo, que foi agora?

Activaram manualmente os controlos. - N�o querem ver-nos ir...

Que � aquilo?

O qu�?

Os ratos est�o enjaulados.

E quero-os vivos,

antes de os matar.

L� est� outra vez o gajo. Parece mais baixo, em pessoa.

Peguem nas coisas, vamos p�r-nos a andar.

Deves estar a brincar?

V�, rebentem com as janelas. - Esperem.

N�o vou morrer em cor-de-rosa.

Embora, depressa!

� c� uma queda...

Aponta ao corpo dele. Abate-o, v�!

V�, dispara!

D� c� isso.

N�o parem, vou mesmo atr�s.

N�o sou capaz! - Es sim, confia em ti.

Est�s bem?

Acabo de comprar aquela board.

Segura-te bem.

Merda!

Prende-me a ti.

Will, enrola � volta do peito a outra ponta da corda.

Enrola-a � volta do peito bem apertada.

Apanhei-te.

Aguenta-te!

Que � que fa�o agora?!

Aguenta-te.

Est�s a fazer o qu�, Will?

Meu sacana! - Foi sem querer.

Foi sem querer, juro.

Est�s bem, Mark?

Manda-ma agora.

H� um socalco 15 metros abaixo de mim.

Assim?

N�o parem, acho que estou a ver o socalco ali em baixo.

Chloe, p�e o p� um pouco mais para a esquerda!

Eu n�o disse direita, disse esquerda!

Oh, merda.

D�-me mais corda!

Desculpa...

Corta a porcaria da corda!

N�o parem.

Chloe, larga-te e salta!

Pronto, agora des�o eu!

Est�s bem?

Will! Est�s bem?

Deus, est�s bem?

Que est�s a fazer?

Isto encravou.

Puxa! V�, Mark, puxa-o!

Continuas a achar-me fl�cido se me sacrificar pela equipa?

N�o te acho fl�cido.

Quer dizer que gostas de mim? - Quer, gosto mesmo de ti.

E que at� sa�as comigo? - Sim, adorava. V�!

Chega-te mais!

Toma a c�mara.

Pavle, n�o temos gasolina, temos de voltar!

Cala-te e chega mais perto!

Prometes, n�o �? - Prometo.

Sacana!

V�o fugir.

Fiquem a�.

O lan?

Mark, prende-me.

Pronto, Silo?

Chega mais perto! - Vamos ficar sem gasolina!

Mandei-te chegar mais perto.

Onde est� o...?

Pavle, eles dali n�o saem...

Vai.

Continua a exercer press�o.

Ponham-se todos a andar antes que o Slobo volte.

N�o o podemos mover.

Eu fico com ele. - Tens a certeza?

Devias partir amanh�, como tinhas decidido.

Sabem que estou vivo.

E n�o vou at� estarem mortos;

viram o Slavko morrer,

quero v�-Ios morrer a eles.

Mas quanto tempo achas podermo-nos esconder aqui?

At� que algu�m nos descubra?

O Slavko merece que percamos tudo?

Voltas a dizer alguma coisa contra o meu filho,

e eu mato-te.

Anda, acorda.

Mam�?

Podes p�r-me em Nova lorque?

Achas que o Will est� bem? - Acho, de certeza que est�.

Conseguimos.

N�o pode ser verdade...

Tive uma ideia.

Aquele?

Embora.

V�, isto mant�m os malucos ocupados.

� a nossa �nica hip�tese.

Kittie, aquela coisa � do tamanho de um autocarro...

Eles movem-se.

Claro que se movem, que � que esperavas?

Falhaste!

Cuidado.

V�, agora!

Que se passa?

Est�o a tentar fugir.

Foi-se o helic�ptero!

Olha a avalanche por que tens esperado... V�, anda-te embora.

Quando contar at� tr�s descontrai- - te, n�o penses como fundista.

Pronto, est� perfeita.

Era disto que precis�vamos.

Prepara-te, quando eu disser tr�s, atira-te para a direita.

Um, dois, tr�s.

Ela � fant�stica, h�?

Tal como prometi.

Mr Imahara pergunta como con- seguiram escapar � avalanche.

D� um beijo � Chloe.

Ol�, borracho, tudo bem? - Vai � janela!

L� vamos n�s outra vez...

para o Werner

Traduc�o de Correia Ribeiro