Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,600 --> 00:00:56,277
...opera��es de salvamento acabam de
chegar aos destro�os do Voo 370 que,
2
00:00:56,480 --> 00:00:58,835
com 210 passageiros e tripula��o,
3
00:00:59,040 --> 00:01:02,396
levantara hoje �s sete da manh�
com destino a Paris.
4
00:01:02,600 --> 00:01:05,160
Os primeiros relat�rios indicam
n�o dever haver sobreviventes.
5
00:01:05,360 --> 00:01:07,430
O avi�o caiu a 70 kms de Belgrado,
6
00:01:07,640 --> 00:01:10,313
sendo ainda demasiado cedo para
determinar as causas do acidente;
7
00:01:10,480 --> 00:01:13,916
contudo o tempo estava bom e n�o
houve pedidos de socorro do cockpit.
8
00:01:14,240 --> 00:01:15,719
Uma not�cia n�o-confirmada diz
9
00:01:15,920 --> 00:01:20,516
que o criminoso de guerra Slobovan
Pavlov viajava a bordo do avi�o.
10
00:01:20,680 --> 00:01:23,069
Segundo fontes da Interpol
cr�-se que Pavlov,
11
00:01:23,320 --> 00:01:27,632
procurado por atrocidades
contra milhares de civis b�snios
12
00:01:27,840 --> 00:01:29,478
viajava com um passaporte falso;
13
00:01:29,880 --> 00:01:32,155
a ser verdade
este ser� o ir�nico fim
14
00:01:32,360 --> 00:01:35,158
de uma das maiores cacas ao homem
na hist�ria da Europa.
15
00:01:35,520 --> 00:01:37,750
�s 6 horas emitiremos
novos desenvolvimentos.
16
00:01:39,440 --> 00:01:42,159
RADICAL
17
00:02:56,880 --> 00:02:58,074
Que incr�vel!
18
00:02:59,200 --> 00:03:00,235
Filmaste tudo?
19
00:03:01,840 --> 00:03:04,638
Incr�vel � dizer pouco,
aquilo foi de doidos!
20
00:03:05,000 --> 00:03:06,752
Deus, que te disse eu?
21
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
N�o mandei icares-te
antes de ca�res � �gua?
22
00:03:15,720 --> 00:03:17,438
A altura n�o � m�,
� �ptima.
23
00:03:17,840 --> 00:03:20,229
Estava s� por aqui,
bebia uma cerveja...
24
00:03:21,120 --> 00:03:23,076
Deve ser a m�quina da lou�a.
25
00:03:28,640 --> 00:03:29,993
N�o consegues a cena?
26
00:03:35,840 --> 00:03:38,991
Para esta cena quero
a imagem e movimento,
27
00:03:39,880 --> 00:03:41,313
dentro do plano.
28
00:03:41,520 --> 00:03:44,557
Por outras palavras, diz, "Sabes
que tens uma c�mara digital?"
29
00:03:44,720 --> 00:03:47,632
"Portanto mesmo que n�o te movas,
move-se ela."
30
00:03:48,160 --> 00:03:51,869
Com esta c�mara obt�m-se
a energia latente do momento.
31
00:03:52,360 --> 00:03:53,349
"Energia latente"?
32
00:03:55,440 --> 00:03:56,714
Isso mesmo. D� licenca...
33
00:03:58,160 --> 00:04:01,197
Bom, ele l� sabe... � capaz
de ligar a Mr Imahara?
34
00:04:03,040 --> 00:04:04,519
Que se passa?
35
00:04:05,000 --> 00:04:07,230
Pronto, n�o deixei a chave,
mas eu n�o...
36
00:04:08,080 --> 00:04:10,116
lan, tu est�s bem?
- J� te dou atenc�o!
37
00:04:11,360 --> 00:04:14,113
Volta a meter-te no kayak!
38
00:04:14,880 --> 00:04:16,438
Eu considero-nos uma equipa.
39
00:04:16,720 --> 00:04:19,917
Will, �s doido, sai da�!
- S� me sabes gritar.
40
00:04:21,240 --> 00:04:22,912
Est� a ir-se a luz.
41
00:04:23,640 --> 00:04:24,959
Est� bem, calma...
42
00:04:39,840 --> 00:04:41,239
V�, rema!
43
00:04:44,920 --> 00:04:46,831
Que se passa?
- Nada...
44
00:04:47,400 --> 00:04:48,549
Acho.
45
00:04:48,960 --> 00:04:50,473
N�o deve ser nada.
46
00:04:54,160 --> 00:04:57,152
Aquilo foi...
- Continua e eu mato-te.
47
00:04:58,440 --> 00:05:00,874
Aquele imbecil est� vivo?
- Para j�...
48
00:05:07,760 --> 00:05:10,718
Vamos de estar mesmo
� frente do kayak;
49
00:05:10,920 --> 00:05:12,911
o plano � imposs�vel de filmar.
50
00:05:13,120 --> 00:05:16,874
Claro que � poss�vel, basta que
surjas depressa por detr�s.
51
00:05:17,080 --> 00:05:19,799
Isso ia ser poss�vel num mundo
onde a gravidade n�o existe,
52
00:05:20,000 --> 00:05:23,834
s� que neste, existe.
E filmo o plano � minha maneira.
53
00:05:25,760 --> 00:05:28,194
Est� bem,
mas a responsabilidade � tua.
54
00:05:28,640 --> 00:05:31,632
Explica tu ao cliente.
- Quero l� saber; despacha-te.
55
00:05:32,120 --> 00:05:33,155
Outra vez?
56
00:05:38,520 --> 00:05:39,669
Prontos?
57
00:05:40,120 --> 00:05:42,111
E acc�o.
58
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
Ele n�o � fabuloso?
59
00:06:36,600 --> 00:06:37,919
Est� porreiro!
60
00:06:56,200 --> 00:06:59,749
Mr Imahara, a culpa n�o � minha,
eu bem quis filmar o combinado
61
00:06:59,960 --> 00:07:03,032
mas aqui o realizador
fez o que lhe apeteceu.
62
00:07:03,680 --> 00:07:05,318
Dizes-lhe que...
63
00:07:09,640 --> 00:07:12,313
Ele adora, acha que a avalanche
ser� um sucesso.
64
00:07:13,640 --> 00:07:14,914
Muito bem...
65
00:07:21,280 --> 00:07:23,510
Dizes a Mr Imahara
que vai gostar de saber
66
00:07:23,680 --> 00:07:28,231
que n�o usaremos uma avalanche
digital, mas sim uma verdadeira?
67
00:07:36,440 --> 00:07:38,431
Pronto, j� percebi!
68
00:07:38,960 --> 00:07:42,396
S� daqui a mais uns 25 segundos
� que acabas percebendo.
69
00:07:42,680 --> 00:07:44,079
25 segundos?!
70
00:07:44,360 --> 00:07:46,715
� quando chega o momento de perigo,
71
00:07:46,920 --> 00:07:49,718
quando h� 50% de hip�teses
de eu te deixar cair.
72
00:07:49,920 --> 00:07:51,478
� mais 60/40...
73
00:07:51,720 --> 00:07:54,518
Levantas a cabeca um bocadinho?
74
00:07:54,840 --> 00:07:57,957
As mesmas hip�teses de esquiar
durante uma avalanche e escapar!
75
00:07:58,520 --> 00:08:00,238
Que querias que fizesse?
76
00:08:00,440 --> 00:08:03,910
N�o temos o tempo ou a massa
para a fazer por efeitos especiais
77
00:08:04,080 --> 00:08:06,992
e recebi uma proposta da �ustria.
78
00:08:07,240 --> 00:08:09,879
E pensei que a quisesses fazer
a valer.
79
00:08:10,360 --> 00:08:13,033
Mas n�o podias ter dito?
- Disse-te l� dentro!
80
00:08:13,320 --> 00:08:15,709
Quando form�mos a companhia
81
00:08:16,080 --> 00:08:18,878
eu concordei n�o me envolver
na parte comercial
82
00:08:19,040 --> 00:08:20,837
desde que n�o te metesses
na criativa,
83
00:08:21,040 --> 00:08:23,474
mas tomaste uma decis�o
que me competia a mim.
84
00:08:23,720 --> 00:08:25,597
Foi na minha que come�ou!
85
00:08:25,840 --> 00:08:27,478
Achas-te em posi��o
de poder discutir?
86
00:08:27,760 --> 00:08:30,274
N�o, pe�o milh�es de desculpas,
87
00:08:30,480 --> 00:08:33,995
e prometo nunca mais tomar
decis�es que te competem.
88
00:08:34,800 --> 00:08:36,119
Voc�s ouviram?
89
00:08:36,840 --> 00:08:38,637
Est� bem, anda l�.
90
00:08:41,680 --> 00:08:43,079
Voc�s s�o chanfrados.
91
00:08:49,080 --> 00:08:52,038
N�o sei, que acham?
- Que vai ser uma loucura.
92
00:08:53,800 --> 00:08:55,552
Tu sabes o que acho.
93
00:08:56,400 --> 00:08:59,915
Dou-te todo o tempo que quiseres
e n�o filmo nada sem concordares.
94
00:09:01,120 --> 00:09:02,314
Quem vais chamar?
95
00:09:04,840 --> 00:09:07,274
N�o sei, o Flakey?
Conheces algu�m?
96
00:09:09,120 --> 00:09:10,997
Sim, conhe�o uns tantos...
97
00:10:01,400 --> 00:10:03,356
Estamos tr�s dias na �ustria...
98
00:10:04,840 --> 00:10:07,308
Sim, talvez possa
ir ter contigo a Paris.
99
00:10:07,760 --> 00:10:09,671
No hotelzinho onde fic�mos.
100
00:10:10,680 --> 00:10:11,999
Que � que dizes?
101
00:10:14,360 --> 00:10:16,271
Diz-me s� que vais pensar.
102
00:10:16,840 --> 00:10:18,034
Tenho de desligar.
103
00:10:18,360 --> 00:10:21,079
Este � o lan Fintac,
que filmar� o plano da Chloe.
104
00:10:21,280 --> 00:10:24,477
Lan, a Chloe Westin,
medalha de ouro de downhill.
105
00:10:25,120 --> 00:10:26,917
E menina bonita da Am�rica.
106
00:10:27,360 --> 00:10:29,590
Vou adorar trabalhar contigo.
107
00:10:31,560 --> 00:10:33,596
Jeffrey, podemos falar?
108
00:10:34,240 --> 00:10:36,196
Estamos a ser chamados.
109
00:10:46,120 --> 00:10:47,109
Sou o Will.
110
00:10:51,400 --> 00:10:53,789
O gajo que me meteu nisto?
111
00:10:58,120 --> 00:10:59,348
�s fl�cido a� no meio...
112
00:11:01,680 --> 00:11:02,669
Chega c�.
113
00:11:13,280 --> 00:11:14,474
Tens comprimidos?
114
00:11:15,720 --> 00:11:17,950
De que g�nero?
- Midol, Advil...
115
00:11:19,760 --> 00:11:23,070
Estou com c�ibras e a sangrar
como um porco num espeto.
116
00:11:26,040 --> 00:11:28,110
Quando puderes ser �til, avisa.
117
00:11:32,880 --> 00:11:35,838
Parece que o tal Silo se baldou?
- Ele aparece.
118
00:11:36,360 --> 00:11:37,952
O Silo?
- Conhece-Io?
119
00:11:38,720 --> 00:11:41,188
Digamos que ele n�o � fl�cido
no meio...
120
00:11:46,200 --> 00:11:47,792
Silo, meu!
121
00:11:56,000 --> 00:11:57,149
Isso vai, chavalas?
122
00:12:01,000 --> 00:12:02,752
Sirva primeiro a senhora.
123
00:12:03,040 --> 00:12:05,679
N�o quero, obrigada.
- N�o, v�, sirva-a.
124
00:12:06,520 --> 00:12:09,080
Se precisares de mim,
estou l� atr�s.
125
00:12:11,440 --> 00:12:13,396
Ele n�o pareceu radiante
por me ver...
126
00:12:14,120 --> 00:12:16,270
Deves t�-Io intimidado,
127
00:12:16,480 --> 00:12:19,438
n�o vi muitas medalhas de ouro
na estante dele.
128
00:12:29,360 --> 00:12:31,555
O Jeffrey � um idiota.
129
00:12:32,080 --> 00:12:34,116
A Chloe era para quando
a avalanche ia ser digital,
130
00:12:34,480 --> 00:12:35,913
n�o a podemos usar agora.
131
00:12:38,760 --> 00:12:39,909
Qual � o teu problema?
132
00:12:40,120 --> 00:12:42,429
E se te metesses na tua vida,
� Schnitzel?
133
00:12:44,840 --> 00:12:48,230
Tenta � ter calma,
livra-te desse peso nas costas...
134
00:12:48,840 --> 00:12:50,558
N�o posso.
- Porque n�o?
135
00:12:51,720 --> 00:12:53,836
� o meu p�raquedas.
136
00:12:56,000 --> 00:12:57,433
O teu qu�?
137
00:12:58,440 --> 00:13:00,635
P�raquedas; nunca se sabe
quando � preciso.
138
00:13:01,080 --> 00:13:02,798
O Doido tem medo de avi�es?
139
00:13:03,120 --> 00:13:05,395
N�o gosto de nada
que n�o controle eu.
140
00:13:05,560 --> 00:13:08,518
Como um milh�o de toneladas
voando a 18 kms acima do ch�o.
141
00:13:08,760 --> 00:13:12,355
Portanto importam-se
de se meterem na vossa vida?
142
00:13:14,600 --> 00:13:17,398
L� isto, faz-te pensar
noutras coisas.
143
00:13:24,400 --> 00:13:25,549
Diabos me...
144
00:13:28,120 --> 00:13:31,351
N�o te preocupes, o gajo era
tramado, s� teve o que merecia.
145
00:13:33,080 --> 00:13:35,992
E os outros duzentos mortos,
tamb�m eram dos tramados?
146
00:13:36,480 --> 00:13:38,835
Tens raz�o, estamos lixados...
147
00:13:41,720 --> 00:13:44,632
�USTRIA
Cordilheira de Karawanken
148
00:13:46,480 --> 00:13:50,189
Para ficarmos entendidos,
a Chloe no meu an�ncio n�o entra.
149
00:13:50,400 --> 00:13:53,198
Ela n�o � dos poucos que conse-
guem esquiar numa avalanche,
150
00:13:53,400 --> 00:13:55,994
mundiais n�o a prepararam
para esse tipo de esq...
151
00:14:00,480 --> 00:14:02,630
Concentramo-nos numa obsess�o tua
de cada vez?
152
00:14:03,320 --> 00:14:06,995
Claro, isso compete-te a ti e n�o
me meto, tal como combin�mos.
153
00:14:07,200 --> 00:14:08,349
Ent�o por que a trouxeste?
154
00:14:10,480 --> 00:14:12,869
Faz parte do contrato,
tem de entrar no an�ncio.
155
00:14:14,800 --> 00:14:16,870
N�o t�nhamos discutido isto?
156
00:14:17,720 --> 00:14:21,474
Faz-lhe um close up, quero l�
saber o tipo de esqui que faz.
157
00:14:22,520 --> 00:14:25,956
Mas ter�s de dizer-lhe isso tu.
- Porque n�o fico admirado?
158
00:14:26,120 --> 00:14:28,918
E aviso-te, ela est� muito
entusiasmada com a ideia.
159
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
D� um beijo � Stacy por mim.
160
00:14:36,080 --> 00:14:38,275
Ent�o, vens � Europa?
161
00:14:40,880 --> 00:14:42,199
Porque n�o?
162
00:14:43,720 --> 00:14:45,199
Porque n�o, Stacy?
163
00:14:49,400 --> 00:14:51,356
Stacy? Merda.
164
00:14:54,200 --> 00:14:56,156
Deves querer ver aquilo.
165
00:15:01,720 --> 00:15:02,869
Crise...
166
00:15:08,560 --> 00:15:09,675
Dupla crise.
167
00:15:20,520 --> 00:15:22,590
Will, est�s a filmar isto?
168
00:15:23,080 --> 00:15:25,514
Estou, vai resultar.
169
00:15:41,080 --> 00:15:42,115
� de doidos.
170
00:15:42,440 --> 00:15:46,991
Pois, bem sei. E esquiar
� frente duma avalanche tamb�m �.
171
00:16:24,760 --> 00:16:26,034
Deve ser o Zorro?
172
00:16:26,680 --> 00:16:27,954
Zoran.
173
00:16:28,200 --> 00:16:30,316
Ou isso. O nosso material
j� chegou?
174
00:16:30,520 --> 00:16:32,636
Ontem. Levo-o amanh�.
175
00:16:32,800 --> 00:16:35,792
Porreiro, vamos para o hotel.
- N�o, helic�ptero.
176
00:16:37,320 --> 00:16:39,709
Helic�ptero depois de hotel.
177
00:16:40,160 --> 00:16:43,470
Primeiro helic�ptero, depois hotel;
o tempo est� bom.
178
00:16:47,280 --> 00:16:49,840
Quer que estudemos o terreno
antes que o tempo piore.
179
00:16:50,040 --> 00:16:51,678
N�o podia ter dito?
180
00:16:52,160 --> 00:16:54,879
Vamos agora e depois
vamos ter com voc�s.
181
00:16:55,120 --> 00:16:57,156
E entretanto, que fazemos?
- Sei l�.
182
00:16:58,640 --> 00:16:59,993
D�em licen�a, malta.
183
00:17:03,440 --> 00:17:05,032
Andem tomar um copo.
184
00:17:06,360 --> 00:17:07,918
Espera, eu levo.
185
00:17:08,520 --> 00:17:10,158
N�o � preciso.
186
00:17:28,160 --> 00:17:30,754
O helic�ptero ainda est� longe?
- Est�.
187
00:17:31,960 --> 00:17:35,236
Voc�s n�o t�m c�
trac��o �s quatro rodas?
188
00:17:36,080 --> 00:17:37,877
Ou snowmobiles?
189
00:17:38,480 --> 00:17:40,630
Ou yaks?
- Temos.
190
00:17:41,240 --> 00:17:43,117
Mas vamos a p�?
191
00:17:58,200 --> 00:17:59,758
Nunca ouviram falar de mim?
192
00:18:01,080 --> 00:18:02,593
Dev�amos ter ouvido?
193
00:18:03,200 --> 00:18:06,670
Fui medalha de ouro em downhill
nos �Itimos Mundiais...
194
00:18:07,120 --> 00:18:08,348
Mundiais?
195
00:18:08,960 --> 00:18:10,916
Que � isso?
- N�o sei.
196
00:18:11,560 --> 00:18:14,552
Ganhei o ouro em esqui.
- De que cor �?
197
00:18:14,920 --> 00:18:16,433
Isso � quando se come�a do topo
198
00:18:16,640 --> 00:18:19,871
e se esquia por um caminho
j� percorrido centenas de vezes
199
00:18:20,080 --> 00:18:23,868
para chegar � meta um milion�simo
de segundo � frente dos outros?
200
00:18:24,920 --> 00:18:27,559
Para mim isso n�o � esquiar.
201
00:18:27,840 --> 00:18:30,593
Ent�o o que �?
- Uma chatice.
202
00:18:30,960 --> 00:18:32,996
Sem interesse.
- Est�pido.
203
00:18:33,320 --> 00:18:35,390
Mas qual era a pergunta?
204
00:18:35,720 --> 00:18:38,837
A pergunta era "Que fa�o
eu aqui com voc�s os dois?"
205
00:18:39,280 --> 00:18:40,713
Pronto, tomem.
206
00:18:45,120 --> 00:18:46,269
� nossa!
207
00:19:02,440 --> 00:19:03,634
� perfeito.
208
00:19:04,600 --> 00:19:08,639
Ponho os explosivos naquele sulco
e isso d� mais espa�o � avalanche.
209
00:19:10,720 --> 00:19:11,869
Que � aquilo?
210
00:19:12,360 --> 00:19:14,351
Uma est�ncia.
- Uma est�ncia?!
211
00:19:14,800 --> 00:19:17,314
Por acabar.
- Est� l� algu�m?
212
00:19:17,920 --> 00:19:19,478
S�rvios.
213
00:19:20,280 --> 00:19:23,397
Oper�rios, estamos mesmo junto
� fronteira com a Jugosl�via.
214
00:19:23,640 --> 00:19:26,757
Podemos ficar l�?
- � poss�vel, posso arranjar isso.
215
00:19:27,080 --> 00:19:28,149
Nem pensar.
216
00:19:28,440 --> 00:19:30,795
� mais perto do local,
torna tudo mais f�cil.
217
00:19:31,000 --> 00:19:34,709
�s o lado criativo e eu, o comercial
e onde ficamos � do meu poleiro.
218
00:19:45,160 --> 00:19:46,673
Oi, �ustria!
219
00:19:50,400 --> 00:19:51,879
Comeca.
220
00:20:05,320 --> 00:20:07,550
N�o, n�o foi isto o combinado.
221
00:20:08,440 --> 00:20:10,908
Diz-lhe que n�o combin�mos isto.
222
00:20:16,520 --> 00:20:18,988
Os pre�os aumentaram,
n�o pode fazer nada.
223
00:20:19,200 --> 00:20:20,792
O tanas � que n�o pode.
224
00:20:21,040 --> 00:20:23,554
Diz-lhe que sou um produtor
americano importante,
225
00:20:23,920 --> 00:20:26,753
produzindo um an�ncio
americano importante,
226
00:20:26,960 --> 00:20:29,110
e que s� aceito os pre�os
combinados.
227
00:20:35,400 --> 00:20:37,675
Desculpe-o, est� nervoso
por causa da opera��o.
228
00:20:37,880 --> 00:20:38,869
Qual opera��o?
229
00:20:39,240 --> 00:20:41,470
� pilinha dele.
230
00:20:41,960 --> 00:20:43,393
� pilinha?
231
00:20:43,880 --> 00:20:46,713
Nunca fez sexo com uma mulher,
232
00:20:47,440 --> 00:20:49,510
tem pavor de ficar sem ela.
233
00:20:49,720 --> 00:20:53,235
Um m�dico de c� pode
substitu�-la por uma de carneiro,
234
00:20:53,480 --> 00:20:55,152
s� que a opera��o sai cara...
235
00:20:55,320 --> 00:20:57,276
Por favor, n�o diga mais nada.
236
00:20:59,240 --> 00:21:02,516
Que diz ele?
- Que aceita o pre�o acordado.
237
00:21:10,520 --> 00:21:12,829
De que riem eles?
- N�o sei, talvez...
238
00:21:13,160 --> 00:21:14,593
Do teu sotaque?
239
00:21:29,560 --> 00:21:31,391
N�o encontro ningu�m;
tudo nos conformes?
240
00:21:31,600 --> 00:21:32,555
Claro, na maior.
241
00:21:51,760 --> 00:21:53,273
Ela, mal.
- O qu�?
242
00:21:55,480 --> 00:21:57,277
Afinal � melhor
ficarmos na est�ncia...
243
00:22:00,200 --> 00:22:01,713
Um homem espera l�;
244
00:22:01,920 --> 00:22:04,878
d�s-lhe o dinheiro
e ele deixa-os entrar.
245
00:22:05,520 --> 00:22:07,476
N�o vens connosco?
246
00:22:08,360 --> 00:22:09,509
Porque n�o?
247
00:22:09,840 --> 00:22:13,799
Espera l�, como pomos
esta coisa l� em cima?
248
00:22:14,360 --> 00:22:17,318
Para subir puxas
e para descer, empurras.
249
00:22:17,560 --> 00:22:18,709
E o nosso material?
250
00:22:18,960 --> 00:22:21,952
Trago-o amanh� no helic�ptero.
E a comida j� l� est�.
251
00:22:22,160 --> 00:22:23,991
Puxo para subir
e empurro para descer?
252
00:22:38,160 --> 00:22:40,037
Raios partam, Will,
tentas matar-nos?
253
00:22:40,240 --> 00:22:42,196
Que queres que fa�a?
- Que n�o mates.
254
00:22:42,440 --> 00:22:45,318
Algu�m mais se ofereceu?
N�o me atires as culpas.
255
00:22:45,640 --> 00:22:47,073
Eu faco isso.
256
00:23:18,480 --> 00:23:19,799
Deve ser aquele...
257
00:23:22,240 --> 00:23:24,151
Trago dinheiro para si.
258
00:23:32,680 --> 00:23:34,955
Isto s�o mapas.
- De qu�?
259
00:23:40,200 --> 00:23:41,838
Isto parece um acampamento
australiano...
260
00:23:42,480 --> 00:23:45,119
Bom dia, p�...
- P�e mais gambas a grelhar.
261
00:23:45,680 --> 00:23:48,035
Austr�aco, n�o australiano.
- Isso dizes tu.
262
00:23:48,440 --> 00:23:51,273
N�o foi o que vi do helic�ptero.
263
00:23:51,760 --> 00:23:53,239
� ali em cima!
264
00:24:18,720 --> 00:24:20,119
N�o leio servo, mas...
265
00:24:20,520 --> 00:24:22,909
V�s por a� e n�s por ali.
266
00:24:50,920 --> 00:24:53,354
Que amor que isto �...
- N�o comeces, � bronco.
267
00:24:53,800 --> 00:24:57,236
N�o est�vamos neste sarilho
se n�o fosses tu e ali a beleza.
268
00:24:57,480 --> 00:24:59,471
Tem calma, eu c� at� gosto.
269
00:24:59,720 --> 00:25:02,359
N�o � todos os dias que se pode
fazer isto no hall dum hotel.
270
00:25:09,520 --> 00:25:11,238
N�o acho gra�a, nem...
271
00:25:33,800 --> 00:25:36,189
Olha ali para dentro.
- Deve ser fufa.
272
00:25:37,280 --> 00:25:39,077
Fufa? N�o ficaste
maluquinho por ela?
273
00:25:39,800 --> 00:25:41,153
N�o � o meu tipo.
274
00:25:42,360 --> 00:25:45,079
N�o � o teu tipo...
O teu tipo qual �, Silo?
275
00:25:45,320 --> 00:25:48,039
Gosto de mi�das para o tenso.
- Assim como a Chloe?
276
00:25:49,160 --> 00:25:51,151
A minha maior fantasia
277
00:25:51,440 --> 00:25:54,318
� fazer uma apresentadora
de telejornal.
278
00:25:54,720 --> 00:25:57,792
Eu ouvi bem?
Fazer uma apresentadora?
279
00:25:58,120 --> 00:25:59,951
N�o achas baril?
280
00:26:00,520 --> 00:26:04,479
Ficam ali sentadas muito compos-
tinhas com a resma de pap�is...
281
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Acho-as sexy � brava, Will.
282
00:26:11,800 --> 00:26:13,279
Sabes uma coisa?
283
00:26:15,480 --> 00:26:16,913
Sexy, � aquilo.
284
00:26:17,160 --> 00:26:19,549
Quem � ela?
- Importa l�.
285
00:26:21,040 --> 00:26:22,189
Aonde ir�?
286
00:26:24,040 --> 00:26:25,632
Ao mesmo s�tio que n�s.
287
00:26:34,440 --> 00:26:36,078
Talvez tenha amigas.
288
00:26:37,040 --> 00:26:39,474
Espera, tive uma ideia.
289
00:26:50,840 --> 00:26:51,750
Que v�s?
290
00:26:55,240 --> 00:26:57,117
Deve ser o pai dela.
291
00:26:58,560 --> 00:27:02,439
Um lado em mim acha baril
ser o pai dela.
292
00:27:05,360 --> 00:27:08,113
E que acha o outro lado?
- O outro lado acha...
293
00:27:10,840 --> 00:27:12,512
C�es! Foge!
294
00:27:45,200 --> 00:27:46,428
Est�o em toda a parte!
295
00:27:47,360 --> 00:27:48,475
Pelo outro lado!
296
00:28:33,960 --> 00:28:36,474
Como pudeste fazer-me
passar por aquilo?!
297
00:28:37,560 --> 00:28:38,675
Ningu�m podia saber.
298
00:28:39,080 --> 00:28:41,719
Eles sabiam.
Confias neles e n�o em mim?
299
00:28:42,120 --> 00:28:44,475
Lamento mas tinham de saber
para p�r a bomba no avi�o
300
00:28:44,760 --> 00:28:46,876
e fazer crer que eu ia nele.
301
00:28:47,240 --> 00:28:50,232
Passei um dia inteiro enfiada
na porcaria daquela aldeia;
302
00:28:50,480 --> 00:28:54,314
ningu�m podia ter-me dito
o que fazer quando c� chegasse?
303
00:28:54,720 --> 00:28:56,836
N�o sabia se c� chegava inteiro.
304
00:28:58,520 --> 00:29:00,636
E n�o quis que me chorasses
duas vezes.
305
00:29:02,640 --> 00:29:03,789
Odeio-te.
306
00:29:04,200 --> 00:29:05,952
Pensei que gostasses
de me saber vivo.
307
00:29:06,280 --> 00:29:07,838
E gostei.
308
00:29:08,400 --> 00:29:09,719
Mas agora odeio-te.
309
00:29:10,400 --> 00:29:11,753
E agora?
310
00:29:26,400 --> 00:29:27,549
Rua.
311
00:29:46,880 --> 00:29:49,348
Aonde vais?
- N�o consigo dormir.
312
00:30:09,400 --> 00:30:12,392
Que fazes aqui fora?
- N�o conseguia dormir.
313
00:30:14,480 --> 00:30:16,198
Fa�o-te companhia?
314
00:31:06,920 --> 00:31:08,273
� giro, h�?
315
00:31:11,360 --> 00:31:13,271
Continuas fl�cido no meio?
316
00:31:56,440 --> 00:31:58,192
Hmm, comida!
317
00:31:59,200 --> 00:32:00,679
Porreiro, agradecido.
318
00:32:04,240 --> 00:32:06,959
Filme americano?
"Kitty Kitty Bang Bang"?
319
00:32:07,280 --> 00:32:10,033
N�o fazemos um filme
mas sim um an�ncio.
320
00:32:10,640 --> 00:32:12,870
Um an�ncio? "H� novidades?"
321
00:32:14,280 --> 00:32:16,794
"Estou a ver o jogo."
- N�o percebo nada...
322
00:32:19,800 --> 00:32:22,519
N�o percebo nada.
- N�o h� cabo, televis�o...
323
00:32:22,920 --> 00:32:25,832
N�o h� internet, aqui gela-se...
324
00:32:26,440 --> 00:32:28,271
Bem podia estar no Canad�.
325
00:32:29,640 --> 00:32:32,632
Achas-te muita gra�a?
- Por acaso, acho.
326
00:32:36,520 --> 00:32:39,592
Foi o que pensei.
- Doido por sair daqui, h�?
327
00:32:40,600 --> 00:32:42,591
Vou s� buscar as minhas coisas.
328
00:33:12,960 --> 00:33:16,077
Filma aqui, Will.
- P�ra de pensar com a picha.
329
00:33:17,320 --> 00:33:20,312
Radicalismos nocturnos, finito.
330
00:33:20,880 --> 00:33:22,552
Est� bem, mas olha s� para ela.
331
00:33:24,320 --> 00:33:25,469
Estou apaixonado, meu.
332
00:33:25,840 --> 00:33:27,432
N�o conhecemos estas montanhas;
333
00:33:27,640 --> 00:33:31,519
at� o Mark lhes dar uma olhada
est�o inacess�veis. Entendido?
334
00:33:38,320 --> 00:33:40,231
Ent�o?
- Temos de subir mais.
335
00:33:41,280 --> 00:33:42,679
Para ti n�o � problema?
336
00:33:42,880 --> 00:33:45,110
Sou alem�o, para mim
tudo � problema.
337
00:33:52,640 --> 00:33:56,474
Bom, meninos e meninas,
eis as guloseimas que esper�vamos.
338
00:33:57,520 --> 00:33:59,511
Temos roupa anti-avalanche,
339
00:33:59,960 --> 00:34:02,428
transmissores a sonar,
respiradores...
340
00:34:02,760 --> 00:34:03,988
Isto � para maricas.
341
00:34:04,600 --> 00:34:06,989
Olhem, para mim
n�o � f�cil admiti-Io,
342
00:34:07,160 --> 00:34:09,355
mas o facto � que
nas �Itimas 24 horas
343
00:34:09,600 --> 00:34:11,716
me apaixonei por todos voc�s.
344
00:34:11,880 --> 00:34:13,757
Vamos estar muito alto,
vai ser tudo muito perigoso
345
00:34:13,920 --> 00:34:15,797
e se alguma coisa vos acontecesse,
nunca me perdoaria.
346
00:34:15,960 --> 00:34:17,359
Especialmente a ti, Silo;
347
00:34:17,560 --> 00:34:20,552
os teus encantos serenos
como que me enfeiti�aram.
348
00:34:22,360 --> 00:34:23,918
Vai pentear macacos.
349
00:34:46,280 --> 00:34:47,315
Sigam-me!
350
00:34:52,960 --> 00:34:55,076
Lan, desce cem metros.
351
00:35:41,040 --> 00:35:42,996
Silo, mais devagar.
352
00:36:23,880 --> 00:36:26,519
Bom, o que pretendemos
� filmar o plano
353
00:36:26,760 --> 00:36:30,230
da avalanche perseguindo-os
encosta abaixo.
354
00:36:55,360 --> 00:36:56,759
Silo, vai!
355
00:37:04,640 --> 00:37:05,914
Nada se compara a neve fresca.
356
00:37:12,560 --> 00:37:13,436
Kitty, vai!
357
00:37:38,400 --> 00:37:41,551
Despachem-se, quero cronometrar
a avalanche ainda hoje.
358
00:37:43,560 --> 00:37:45,835
E eu que fa�o?
- Vamos prosseguir, Chloe.
359
00:37:49,000 --> 00:37:50,149
Sacana...
360
00:37:50,560 --> 00:37:52,471
Estou-te a ouvir...
- Eu sei.
361
00:37:55,240 --> 00:37:57,117
Tudo a ir bem, malta?
- Muito.
362
00:37:57,600 --> 00:38:00,478
Vamos filmar a avalanche e cro-
nometr�-la; queres vir tamb�m?
363
00:38:07,800 --> 00:38:10,075
Exactamente que tens contra mim?
364
00:38:11,120 --> 00:38:15,033
Nada, achei s� que devias estar
farta de esquiar o dia inteiro.
365
00:38:17,120 --> 00:38:18,109
Sou capaz de fazer isto.
366
00:38:18,480 --> 00:38:22,439
�s incapaz de aceitar
qualquer altera��o ao planeado.
367
00:38:22,720 --> 00:38:24,995
Sou capaz de fazer tudo
o que quiser.
368
00:38:26,280 --> 00:38:29,716
Queres mesmo saber como �
esquiar � frente duma avalanche?
369
00:38:31,480 --> 00:38:32,117
Quero.
370
00:38:34,880 --> 00:38:36,029
De certeza?
371
00:38:38,720 --> 00:38:40,870
Est� bem, tu pediste...
372
00:38:44,840 --> 00:38:45,716
Quanto pesas?
373
00:38:52,600 --> 00:38:53,749
Mark, pronto?
374
00:39:11,720 --> 00:39:13,392
Will, est�s em posi��o?
375
00:39:14,360 --> 00:39:16,112
Merda.
- Que foi?
376
00:39:17,600 --> 00:39:19,636
Nada.
- Bom, pronto, Mark?
377
00:39:22,720 --> 00:39:24,517
Isso n�o � preciso, obrigada.
378
00:39:24,880 --> 00:39:25,835
Tu mandas...
379
00:39:26,320 --> 00:39:28,754
Zoran, f�-Io descolar.
Will, Mark, comecem!
380
00:39:32,920 --> 00:39:34,114
Doidos...
381
00:39:57,960 --> 00:39:59,109
Anda, beleza.
382
00:40:07,680 --> 00:40:10,513
Ela � o dobro do que previmos.
383
00:40:10,800 --> 00:40:12,597
Mais para baixo, Zoran, mais!
384
00:40:14,680 --> 00:40:17,877
A avalanche � monstruosa,
vai cobrir meio-vale.
385
00:40:20,440 --> 00:40:23,000
Est�s baixo de mais, e sabes.
- S� mais um segundo.
386
00:40:23,360 --> 00:40:24,873
Vou p�-Ios mais alto!
387
00:40:28,360 --> 00:40:30,032
Pronto, f�-Io subir.
388
00:40:31,120 --> 00:40:34,078
Vem em minha direc��o,
alguns salpicos hei-de apanhar.
389
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
Fica quieto que s� te ro�a
pela ponta do nariz.
390
00:41:10,160 --> 00:41:11,752
Cronometraste o plano?
391
00:41:14,080 --> 00:41:16,150
38.2 segundos � quanto temos.
392
00:41:17,480 --> 00:41:18,993
Tentas manter a calma, �?
393
00:41:25,560 --> 00:41:26,959
N�o sei, eu c� gosto.
394
00:41:31,800 --> 00:41:34,758
Ficou lindo, um espanto.
395
00:41:35,880 --> 00:41:37,074
E a Chloe?
396
00:41:39,840 --> 00:41:41,398
Isto � a Chloe.
397
00:41:42,880 --> 00:41:44,154
Merda...
398
00:41:45,720 --> 00:41:47,312
D�-me close ups, sim?
399
00:41:53,560 --> 00:41:54,879
Est�o bem, malta?
400
00:41:55,560 --> 00:41:57,232
Resulta.
- Bom trabalho.
401
00:42:04,520 --> 00:42:05,873
Tu est�s bem?
402
00:42:12,200 --> 00:42:14,191
J� te disse
que toco numa banda?
403
00:42:17,360 --> 00:42:20,477
N�o perguntas como nos chamamos?
- N�o...
404
00:42:23,040 --> 00:42:24,439
"Fingerbang"!
405
00:42:25,200 --> 00:42:26,349
Adoro...
406
00:42:26,840 --> 00:42:30,879
S� temos para a� umas tr�s m�sicas
mas podemos toc�-las horas a fio.
407
00:42:31,080 --> 00:42:33,913
N�o passam de muito barulho
e de eu a gritar...
408
00:42:37,160 --> 00:42:41,392
�s vezes somos p�ssimos
mas outras, at� que sai bem.
409
00:42:44,360 --> 00:42:46,476
Tentas fazer-me sentir melhor,
por hoje?
410
00:42:47,200 --> 00:42:49,156
N�o, s� falar sobre m�sica.
411
00:42:55,760 --> 00:42:58,593
Sou uma esquiadora e p�ras.
412
00:42:59,680 --> 00:43:01,671
N�o sei o que me aconteceu.
413
00:43:01,880 --> 00:43:05,316
E se te deixasses ir e fizesses
o que a montanha te diz?
414
00:43:05,800 --> 00:43:08,837
Nunca tens medo?
- Tenho, e o bom � isso.
415
00:43:13,120 --> 00:43:15,759
Como vai isso?
- Diz�amos que �s uma besta.
416
00:43:18,560 --> 00:43:21,028
Pois tenho uma coisa
para lhes mostrar.
417
00:43:23,600 --> 00:43:25,431
Queres ir ver?
- Porque n�o?
418
00:43:32,240 --> 00:43:34,037
Como aquecem a �gua?
419
00:43:34,680 --> 00:43:36,318
Aten��o a pedra a escaldar!
420
00:43:37,360 --> 00:43:38,634
At� d� calafrios.
421
00:43:47,200 --> 00:43:47,996
Calafrios d� isto.
422
00:43:52,880 --> 00:43:54,393
Mais pedras, por favor.
423
00:43:56,080 --> 00:43:57,638
Diz s� onde est� o mal.
424
00:43:58,800 --> 00:44:01,394
E porque n�o nos queres dar
uma segunda hip�tese.
425
00:44:04,760 --> 00:44:07,479
Mas isso n�o alterou
o que sinto por ti, Stacy.
426
00:44:10,400 --> 00:44:12,914
N�o �s tu, o telem�vel � que...
427
00:44:13,440 --> 00:44:15,396
S� disse que n�o alterou
a nossa...
428
00:44:16,200 --> 00:44:17,474
V� l�, n�o...
429
00:44:22,760 --> 00:44:24,239
Est�s bem?
430
00:44:27,120 --> 00:44:30,237
Preciso dum copo.
- Tenho o que mandou o dentista.
431
00:44:30,480 --> 00:44:32,516
O m�dico, o que mandou o m�dico.
432
00:44:36,600 --> 00:44:38,750
Vou encomendar sushi,
433
00:44:39,040 --> 00:44:42,828
fazer uma m�scara,
chamar uma manicura,
434
00:44:43,600 --> 00:44:45,636
uma pedicura...
435
00:44:48,840 --> 00:44:50,193
Merda!
436
00:44:54,400 --> 00:44:56,630
N�o quero.
- Tens de beber.
437
00:44:57,160 --> 00:45:00,232
Recusaste a "verdade" e agora
tens de aceitar a "consequ�ncia".
438
00:45:00,800 --> 00:45:02,119
N�o �?
- Sem d�vida.
439
00:45:02,480 --> 00:45:04,198
V�, n�o � assim t�o mau.
440
00:45:08,320 --> 00:45:10,072
Bom, despachemos isto.
441
00:45:12,720 --> 00:45:15,518
� assim mesmo.
- Lindo!
442
00:45:18,880 --> 00:45:19,676
Bebe.
443
00:45:20,000 --> 00:45:21,991
Ordenais e eu obedeco.
444
00:45:35,560 --> 00:45:36,595
Consequ�ncia.
445
00:45:37,000 --> 00:45:40,231
Quero que saias,
te reboles na neve,
446
00:45:40,800 --> 00:45:43,598
e subas e des�as aquele cabo.
447
00:45:47,440 --> 00:45:48,589
Canja.
448
00:45:49,080 --> 00:45:49,876
Nu.
449
00:46:18,320 --> 00:46:19,639
Bebe.
450
00:46:59,960 --> 00:47:01,791
Ontem diverti-me � brava.
451
00:47:04,800 --> 00:47:07,473
Tu, eu, as montanhas...
452
00:47:08,560 --> 00:47:11,313
Os dois, como se f�ssemos
uma pessoa s�...
453
00:47:12,880 --> 00:47:15,075
N�o sentiste o mesmo?
454
00:47:15,640 --> 00:47:16,993
Sentiste?
455
00:47:21,080 --> 00:47:22,229
Senti flacidez...
456
00:47:31,680 --> 00:47:33,875
Aonde vais?
- Embora.
457
00:47:39,760 --> 00:47:40,909
Espera.
458
00:47:41,480 --> 00:47:42,595
Que julgas que fazes?
459
00:47:44,440 --> 00:47:46,158
A banheira � s� para senhoras.
460
00:47:46,600 --> 00:47:48,511
Isso. E deixa a cerveja.
461
00:47:52,800 --> 00:47:54,074
� meu, espera!
462
00:47:54,960 --> 00:47:57,349
Toma, bebe outra.
463
00:48:21,240 --> 00:48:23,196
Acho que tinhas raz�o
a meu respeito.
464
00:48:28,760 --> 00:48:31,911
Pois, n�o devia ter vindo.
465
00:48:33,000 --> 00:48:35,389
Aquilo hoje foi humilhante.
466
00:48:37,360 --> 00:48:39,078
N�o sou feita como voc�s.
467
00:48:41,360 --> 00:48:44,477
Mas fui teimosa de mais
para aceitar isso.
468
00:48:48,960 --> 00:48:52,589
Eu s� fa�o � competir e treinar.
469
00:48:53,960 --> 00:48:56,758
Disse aos meus treinadores
e aos meus agentes
470
00:48:56,960 --> 00:48:59,758
que fazia isto pelo dinheiro
e pela publicidade,
471
00:49:00,080 --> 00:49:02,640
mas realmente � por eu...
472
00:49:07,360 --> 00:49:09,510
Por saber quem voc�s eram.
473
00:49:14,280 --> 00:49:17,989
E por pensar que
uma vez na vida podia...
474
00:49:21,640 --> 00:49:23,870
Podia esquiar pelo gozo.
475
00:49:26,160 --> 00:49:30,915
Mas pelos vistos sou incapaz
de fazer isso, e agora tudo...
476
00:49:31,240 --> 00:49:32,389
Merda.
477
00:49:33,040 --> 00:49:35,873
E agora isto tudo
virou um tal desastre...
478
00:49:38,000 --> 00:49:40,468
Talvez estejas um pouco b�beda?
479
00:49:47,800 --> 00:49:49,153
Pronto, s� um bocadinho.
480
00:49:51,280 --> 00:49:53,510
A Kittie tentava fazer-me
descontrair,
481
00:49:53,680 --> 00:49:55,910
mas pelos vistos nem disso
sou capaz.
482
00:49:56,120 --> 00:49:59,954
Est�s a ser dura de mais contigo,
j� te vi esquiar e �s fant�stica.
483
00:50:04,080 --> 00:50:07,117
Deixa-te disso,
�s medalha de ouro!
484
00:50:11,160 --> 00:50:12,798
Queres v�-la?
485
00:50:17,200 --> 00:50:19,270
Nunca pensei que andasses
com ela ao peito.
486
00:50:20,240 --> 00:50:24,279
� uma medalha de ouro; imaginas
o que tive de fu�ar por ela?
487
00:50:30,320 --> 00:50:34,233
Estou assim para o tonta...
- N�o era melhor ires dormir?
488
00:50:37,680 --> 00:50:40,194
E dependendo de como
te sentires de manh�,
489
00:50:40,440 --> 00:50:42,590
fazes um ensaio antes
de descermos a encosta.
490
00:50:45,240 --> 00:50:47,151
Achas?
- Acho.
491
00:50:49,960 --> 00:50:50,790
Obrigada.
492
00:50:55,040 --> 00:50:56,837
Passaram-me os solucos.
493
00:51:02,120 --> 00:51:04,156
Voltaram...
- Boa noite.
494
00:51:29,720 --> 00:51:31,358
Essa � a vers�o europeia.
495
00:51:37,280 --> 00:51:39,236
Olha, � a tipa do comboio!
496
00:51:40,680 --> 00:51:43,831
Por que beija ela o pai?
- Conhe�o o gajo de algum lado.
497
00:51:44,520 --> 00:51:46,317
V�, n�o tem gra�a...
498
00:51:48,000 --> 00:51:49,672
As malas s�o para qu�?
499
00:51:53,040 --> 00:51:54,837
Quais malas?
- Estas.
500
00:51:58,480 --> 00:52:00,357
Vou tirar um dia...
N�o te disse?
501
00:52:00,640 --> 00:52:01,868
N�o, n�o disseste.
502
00:52:02,600 --> 00:52:05,068
Pois, mas vou tir�-Io.
503
00:52:06,480 --> 00:52:08,198
E vais deixar-nos aqui?
504
00:52:08,760 --> 00:52:12,799
Estarei na aldeia aqui perto.
- Que simpatia...
505
00:52:13,280 --> 00:52:15,589
Lembras-te do hotel
onde �amos ficar?
506
00:52:17,600 --> 00:52:21,275
� para onde vou; afinal temos
mais massa do que eu contava.
507
00:52:21,600 --> 00:52:22,828
Ora que bom...
508
00:52:25,160 --> 00:52:26,229
� que estou doente.
509
00:52:27,200 --> 00:52:28,713
N�o, �s � uma besta.
510
00:52:30,360 --> 00:52:31,509
Ou isso.
511
00:52:36,720 --> 00:52:39,188
Sinto-lhes o cheiro.
- �s paran�ico.
512
00:52:40,480 --> 00:52:43,631
Por que andava algu�m � minha
procura? A CIA julga-me morto.
513
00:52:43,840 --> 00:52:47,196
Mas n�o faz sentido.
Virem aqui filmar um an�ncio?
514
00:52:47,720 --> 00:52:50,439
Pela mesma raz�o
que nos escondemos aqui,
515
00:52:50,640 --> 00:52:53,677
o s�tio � lindo e pouco conhecido.
516
00:52:53,880 --> 00:52:55,029
Xeque.
517
00:52:55,520 --> 00:52:56,316
Mate.
518
00:52:57,280 --> 00:52:59,919
Ningu�m te pode ver, percebes?
519
00:53:00,800 --> 00:53:03,030
Se virem, o plano vai
por �gua abaixo.
520
00:53:04,560 --> 00:53:07,518
Ou mandamos pelos ares o tribunal
na Holanda at� daqui a 48 horas,
521
00:53:07,920 --> 00:53:09,831
ou descobrem tudo.
522
00:53:10,400 --> 00:53:13,472
E os homens passam
o resto das vidas nas cadeias
523
00:53:13,680 --> 00:53:16,433
e tu voltas a ser perseguido.
524
00:53:18,080 --> 00:53:21,834
Porqu� correr riscos?
N�o � melhor mat�-Ios e pronto?
525
00:53:22,240 --> 00:53:24,071
Adoro este mi�do.
526
00:53:26,240 --> 00:53:29,232
� igual ao pap�,
Deus o tenha em descanso.
527
00:53:31,320 --> 00:53:33,390
Acho que temos sarilho.
528
00:53:43,880 --> 00:53:47,509
N�o, qual gajo, quero uma mi�da.
Loura, bem fornecida...
529
00:53:50,880 --> 00:53:52,029
Malta, v�!
530
00:53:54,360 --> 00:53:57,238
At� que enfim, j� trouxe
as malas para aqui e tudo.
531
00:53:57,480 --> 00:54:00,711
Marquei uma massagem
para daqui a hora e meia,
532
00:54:00,960 --> 00:54:03,235
portanto vamos � a despachar.
533
00:54:10,000 --> 00:54:10,876
Que � isso?
534
00:54:11,880 --> 00:54:13,154
Isso, o qu�?
535
00:54:15,120 --> 00:54:17,793
Vamos antes que o raio do tempo
vire tudo do avesso.
536
00:54:18,160 --> 00:54:20,037
Virado do avesso j� est�.
537
00:54:21,200 --> 00:54:22,872
Ou � hoje ou falhamos o prazo.
538
00:54:25,000 --> 00:54:27,355
S� quero verificar a encosta
antes de comecarmos.
539
00:55:13,160 --> 00:55:17,039
Meninos e meninas, a marca est�
nos 38.3, 3 segundos a mais.
540
00:55:59,960 --> 00:56:01,518
30 segundos exactos.
541
00:56:02,240 --> 00:56:04,196
Isto foi curtido.
- Altamente.
542
00:56:04,640 --> 00:56:05,629
Sucesso.
543
00:56:30,200 --> 00:56:33,431
Bom dia...
- Para ti n�o deve ser.
544
00:56:45,000 --> 00:56:46,149
Onde est� a fita?
545
00:56:47,040 --> 00:56:48,632
Qual fita?
546
00:57:17,480 --> 00:57:18,629
Merda.
547
00:57:31,880 --> 00:57:33,233
O Slavko?
548
00:57:35,080 --> 00:57:36,991
Por que filmaste o meu pai?
549
00:57:37,600 --> 00:57:39,397
Ningu�m percebe
do que est� a falar.
550
00:57:46,360 --> 00:57:47,509
�s da CIA?
551
00:57:48,640 --> 00:57:49,834
Sou da qu�?
552
00:57:50,600 --> 00:57:52,033
C.I.A.
553
00:57:52,600 --> 00:57:55,433
Pior. De Hollywood.
554
00:58:05,640 --> 00:58:09,030
Princesinha, responde tu
�s perguntas.
555
00:58:09,880 --> 00:58:11,598
E se a deixar em paz?
556
00:58:13,680 --> 00:58:14,795
�s a namorada dela?
557
00:58:18,720 --> 00:58:20,995
Que est�s a fazer?
Vamos lev�-Ios connosco!
558
00:58:21,440 --> 00:58:25,991
N�o, a princesa vai beijar
a namorada, como na banheira.
559
00:58:33,800 --> 00:58:35,199
Eles n�o fizeram nada.
560
00:58:38,240 --> 00:58:41,038
Est�s a falar comigo?
- Afinal qual � o teu problema?
561
00:58:53,360 --> 00:58:55,271
Perdoa, pe�o desculpas...
562
00:58:57,000 --> 00:58:58,672
De p�. J�!
563
00:59:01,760 --> 00:59:04,433
Agora despe-te todo.
564
00:59:05,920 --> 00:59:08,275
V�, mostra-te ao feliz casalinho.
565
00:59:10,040 --> 00:59:11,758
Qual � a tua, � anormal?!
566
00:59:13,240 --> 00:59:15,754
Anormal com espingarda...
567
00:59:18,680 --> 00:59:21,069
Slavko, chega,
vamos � lev�-Ios connosco!
568
00:59:22,400 --> 00:59:24,630
Quero brincar com eles.
569
00:59:36,920 --> 00:59:39,150
Deixe-o vestir s� o blus�o.
570
00:59:39,440 --> 00:59:40,475
N�o, beijem-se.
571
00:59:42,680 --> 00:59:45,114
Pronto, contente?
Agora deixe-o vestir o blus�o.
572
00:59:46,240 --> 00:59:47,719
Mais amor...
573
00:59:51,160 --> 00:59:52,434
Will, veste o blus�o.
574
00:59:55,840 --> 00:59:58,274
Pensaste que ia vestir
o blus�o e pronto?
575
00:59:58,560 --> 01:00:00,232
Est� frio de mais para o vestir!
576
01:00:00,920 --> 01:00:03,036
Portanto dispo tudo. Que tal?
577
01:00:04,240 --> 01:00:06,595
Era isto que querias?
Pois toma l�,
578
01:00:07,360 --> 01:00:10,352
enquanto fazemos
uma dan�a havaiana, queres?
579
01:00:16,720 --> 01:00:18,119
Beijem-se.
580
01:00:21,160 --> 01:00:22,309
Chega.
581
01:00:26,720 --> 01:00:28,153
Que est�s a fazer, Ivo?
582
01:00:29,600 --> 01:00:32,512
Isto � de v�mitos,
eu sou soldado.
583
01:00:33,840 --> 01:00:36,673
E amarramo-Ios e levamo-Ios.
Ou matamo-Ios.
584
01:00:37,280 --> 01:00:39,840
Quando o meu pai souber
585
01:00:40,240 --> 01:00:42,674
que me apontaste a pistola...
586
01:00:43,440 --> 01:00:46,113
O teu pai � soldado.
587
01:00:54,640 --> 01:00:56,710
Baixa a pistola, Ivo.
588
01:00:58,120 --> 01:01:01,749
N�o, baixa tu a espingarda.
589
01:01:02,560 --> 01:01:05,518
Mandei-te baixares a pistola.
590
01:01:06,120 --> 01:01:07,348
Foi uma ordem!
591
01:01:23,960 --> 01:01:25,109
Est�o todos bem?
592
01:01:25,320 --> 01:01:27,880
Sabes que fiz aquilo tudo
s� por este abra�o?
593
01:01:35,600 --> 01:01:37,750
Embora, corram!
594
01:02:00,200 --> 01:02:02,953
Este homem � o Pavle.
- Ele tem raz�o.
595
01:02:03,400 --> 01:02:05,630
Falavam dele no jornal,
� uma esp�cie de...
596
01:02:06,720 --> 01:02:08,995
Uma esp�cie de soldado,
mas diziam que tinha morrido.
597
01:02:09,480 --> 01:02:13,473
O Pavle n�o morre,
s� quer que o mundo pense isso.
598
01:02:13,880 --> 01:02:16,872
Para continuar os crimes dele
em segredo.
599
01:02:17,080 --> 01:02:19,514
� o homem mais procurado,
agora.
600
01:02:19,760 --> 01:02:20,909
E aquele era o filho?
601
01:02:22,280 --> 01:02:24,794
Ent�o devemos ter estragado
a reuni�ozinha de fam�lia...
602
01:02:25,040 --> 01:02:27,395
Mas n�o o mat�mos n�s,
n�o fizemos nada.
603
01:02:27,680 --> 01:02:29,477
Diz isso ao pai dele.
604
01:02:29,760 --> 01:02:31,034
Tens raz�o, temos de fugir.
605
01:02:31,400 --> 01:02:33,391
E as nossas coisas?
- E o Jeffrey?
606
01:02:33,600 --> 01:02:35,875
Disse que ia para a aldeia.
- Diz tanta coisa...
607
01:02:36,120 --> 01:02:39,237
Vamos ver se ficou, buscar
as coisas e p�r-nos na alheta.
608
01:02:42,520 --> 01:02:44,795
Ivo! Slavko!
609
01:02:57,720 --> 01:02:59,711
Parece estar tudo bem;
traz o material.
610
01:03:05,880 --> 01:03:07,154
Que h�?
611
01:03:08,560 --> 01:03:10,790
Eu vi-a no comboio, lembra-se?
612
01:03:11,040 --> 01:03:14,112
Diga-lhe que comete um erro,
eu n�o fiz nada.
613
01:03:15,680 --> 01:03:17,989
Por que me filmavas?
- N�o filmava nada!
614
01:03:18,640 --> 01:03:19,868
Foi o Will.
615
01:03:21,240 --> 01:03:22,639
E nem sequer era a si,
616
01:03:23,160 --> 01:03:25,310
filmava-a era a si.
- A mim?
617
01:03:26,680 --> 01:03:27,829
Porqu�?
618
01:03:29,840 --> 01:03:32,354
J� se viu ao espelho?
E linda.
619
01:03:34,240 --> 01:03:35,912
Que entrar no an�ncio?
620
01:03:36,600 --> 01:03:39,876
Posso p�-la no an�ncio,
vai ver que adora.
621
01:03:40,280 --> 01:03:43,795
E gabava-se aos seus amigos
que a sua noiva fez um an�ncio.
622
01:03:57,360 --> 01:03:58,475
N�o � a n�s que procura.
623
01:04:00,880 --> 01:04:02,632
Esperamos at� que ele passe.
624
01:04:03,280 --> 01:04:05,635
E depois corram para a porta.
625
01:04:12,440 --> 01:04:14,158
Dizes ol� por mim � Stacy?
626
01:04:14,880 --> 01:04:15,835
Desce!
627
01:04:16,880 --> 01:04:18,871
Desculpe, o meu telem�vel...
628
01:04:19,400 --> 01:04:20,753
Julguei t�-Io a vibrar.
629
01:04:32,160 --> 01:04:33,957
Queres falar com ela?
Se quiseres, podes.
630
01:04:41,000 --> 01:04:42,149
Bom, embora.
631
01:04:42,720 --> 01:04:44,950
Est�s bem? Anda embora.
632
01:04:58,360 --> 01:04:59,679
Chloe, corre!
633
01:05:00,440 --> 01:05:02,078
Botas dum raio...!
634
01:05:02,480 --> 01:05:04,471
Outra raz�o para snowboard
ser melhor que esqui.
635
01:05:24,920 --> 01:05:27,309
Venho trocar informac�es
pela minha vida.
636
01:05:33,520 --> 01:05:35,590
Os putos n�o s�o quem pensam.
637
01:06:02,560 --> 01:06:03,595
Credo, que foi agora?
638
01:06:11,600 --> 01:06:14,876
Activaram manualmente os controlos.
- N�o querem ver-nos ir...
639
01:06:25,240 --> 01:06:26,389
Que � aquilo?
640
01:06:28,600 --> 01:06:29,669
O qu�?
641
01:06:37,920 --> 01:06:39,592
Os ratos est�o enjaulados.
642
01:06:40,600 --> 01:06:42,397
E quero-os vivos,
643
01:06:43,520 --> 01:06:45,192
antes de os matar.
644
01:06:48,000 --> 01:06:51,197
L� est� outra vez o gajo.
Parece mais baixo, em pessoa.
645
01:06:51,440 --> 01:06:53,271
Peguem nas coisas,
vamos p�r-nos a andar.
646
01:06:55,280 --> 01:06:56,759
Deves estar a brincar?
647
01:06:59,480 --> 01:07:01,630
V�, rebentem com as janelas.
- Esperem.
648
01:07:08,320 --> 01:07:10,356
N�o vou morrer em cor-de-rosa.
649
01:07:11,520 --> 01:07:12,555
Embora, depressa!
650
01:07:15,600 --> 01:07:16,555
� c� uma queda...
651
01:07:29,280 --> 01:07:31,748
Aponta ao corpo dele.
Abate-o, v�!
652
01:07:35,200 --> 01:07:36,076
V�, dispara!
653
01:07:49,840 --> 01:07:51,114
D� c� isso.
654
01:07:54,280 --> 01:07:55,838
N�o parem, vou mesmo atr�s.
655
01:08:08,560 --> 01:08:10,357
N�o sou capaz!
- Es sim, confia em ti.
656
01:08:35,960 --> 01:08:37,109
Est�s bem?
657
01:08:37,360 --> 01:08:38,952
Acabo de comprar aquela board.
658
01:08:42,160 --> 01:08:43,149
Segura-te bem.
659
01:09:48,120 --> 01:09:49,269
Merda!
660
01:09:57,080 --> 01:09:58,638
Prende-me a ti.
661
01:10:05,720 --> 01:10:09,190
Will, enrola � volta do peito
a outra ponta da corda.
662
01:10:15,240 --> 01:10:16,832
Enrola-a � volta do peito
bem apertada.
663
01:10:29,960 --> 01:10:31,109
Apanhei-te.
664
01:10:47,920 --> 01:10:49,319
Aguenta-te!
665
01:11:09,400 --> 01:11:10,628
Que � que fa�o agora?!
666
01:11:17,440 --> 01:11:18,589
Aguenta-te.
667
01:11:21,080 --> 01:11:23,116
Est�s a fazer o qu�, Will?
668
01:11:26,120 --> 01:11:28,031
Meu sacana!
- Foi sem querer.
669
01:11:29,960 --> 01:11:31,712
Foi sem querer, juro.
670
01:11:35,160 --> 01:11:36,479
Est�s bem, Mark?
671
01:11:38,120 --> 01:11:39,678
Manda-ma agora.
672
01:11:46,680 --> 01:11:49,353
H� um socalco
15 metros abaixo de mim.
673
01:11:56,600 --> 01:11:57,749
Assim?
674
01:11:58,400 --> 01:12:02,313
N�o parem, acho que estou
a ver o socalco ali em baixo.
675
01:12:05,720 --> 01:12:08,393
Chloe, p�e o p�
um pouco mais para a esquerda!
676
01:12:11,240 --> 01:12:12,798
Eu n�o disse direita,
disse esquerda!
677
01:12:15,520 --> 01:12:16,669
Oh, merda.
678
01:12:26,480 --> 01:12:27,549
D�-me mais corda!
679
01:12:37,240 --> 01:12:38,514
Desculpa...
680
01:12:39,520 --> 01:12:40,953
Corta a porcaria da corda!
681
01:13:04,040 --> 01:13:05,234
N�o parem.
682
01:13:06,520 --> 01:13:08,556
Chloe, larga-te e salta!
683
01:13:13,520 --> 01:13:15,112
Pronto, agora des�o eu!
684
01:13:17,680 --> 01:13:18,908
Est�s bem?
685
01:14:09,560 --> 01:14:12,120
Will! Est�s bem?
686
01:14:13,200 --> 01:14:15,031
Deus, est�s bem?
687
01:14:20,360 --> 01:14:22,078
Que est�s a fazer?
688
01:14:26,840 --> 01:14:28,273
Isto encravou.
689
01:14:29,120 --> 01:14:31,190
Puxa! V�, Mark, puxa-o!
690
01:14:40,080 --> 01:14:43,390
Continuas a achar-me fl�cido
se me sacrificar pela equipa?
691
01:14:43,640 --> 01:14:44,550
N�o te acho fl�cido.
692
01:14:45,200 --> 01:14:48,033
Quer dizer que gostas de mim?
- Quer, gosto mesmo de ti.
693
01:14:48,360 --> 01:14:51,557
E que at� sa�as comigo?
- Sim, adorava. V�!
694
01:14:52,920 --> 01:14:53,955
Chega-te mais!
695
01:14:57,640 --> 01:14:58,834
Toma a c�mara.
696
01:15:03,080 --> 01:15:06,038
Pavle, n�o temos gasolina,
temos de voltar!
697
01:15:06,320 --> 01:15:08,436
Cala-te e chega mais perto!
698
01:15:08,880 --> 01:15:11,075
Prometes, n�o �?
- Prometo.
699
01:15:31,440 --> 01:15:32,395
Sacana!
700
01:15:36,440 --> 01:15:37,589
V�o fugir.
701
01:15:40,680 --> 01:15:41,874
Fiquem a�.
702
01:15:42,480 --> 01:15:43,629
O lan?
703
01:15:43,800 --> 01:15:45,392
Mark, prende-me.
704
01:15:49,600 --> 01:15:50,828
Pronto, Silo?
705
01:16:04,960 --> 01:16:07,428
Chega mais perto!
- Vamos ficar sem gasolina!
706
01:16:08,800 --> 01:16:11,394
Mandei-te chegar mais perto.
707
01:16:14,760 --> 01:16:15,988
Onde est� o...?
708
01:16:18,800 --> 01:16:21,394
Pavle, eles dali n�o saem...
709
01:16:28,080 --> 01:16:29,069
Vai.
710
01:16:35,760 --> 01:16:37,478
Continua a exercer press�o.
711
01:16:38,560 --> 01:16:41,438
Ponham-se todos a andar
antes que o Slobo volte.
712
01:16:43,520 --> 01:16:44,475
N�o o podemos mover.
713
01:16:47,080 --> 01:16:48,752
Eu fico com ele.
- Tens a certeza?
714
01:17:07,080 --> 01:17:10,311
Devias partir amanh�,
como tinhas decidido.
715
01:17:11,160 --> 01:17:12,798
Sabem que estou vivo.
716
01:17:13,680 --> 01:17:16,353
E n�o vou at� estarem mortos;
717
01:17:16,640 --> 01:17:18,517
viram o Slavko morrer,
718
01:17:19,080 --> 01:17:20,957
quero v�-Ios morrer a eles.
719
01:17:22,960 --> 01:17:25,349
Mas quanto tempo achas
podermo-nos esconder aqui?
720
01:17:25,600 --> 01:17:27,158
At� que algu�m nos descubra?
721
01:17:27,600 --> 01:17:29,591
O Slavko merece
que percamos tudo?
722
01:17:33,000 --> 01:17:35,639
Voltas a dizer alguma coisa
contra o meu filho,
723
01:17:35,880 --> 01:17:37,393
e eu mato-te.
724
01:17:52,680 --> 01:17:54,557
Anda, acorda.
725
01:17:56,920 --> 01:17:57,909
Mam�?
726
01:18:00,440 --> 01:18:02,556
Podes p�r-me em Nova lorque?
727
01:18:32,280 --> 01:18:35,909
Achas que o Will est� bem?
- Acho, de certeza que est�.
728
01:18:55,960 --> 01:18:57,359
Conseguimos.
729
01:19:02,600 --> 01:19:03,953
N�o pode ser verdade...
730
01:19:20,480 --> 01:19:21,674
Tive uma ideia.
731
01:19:25,400 --> 01:19:26,549
Aquele?
732
01:19:30,080 --> 01:19:31,229
Embora.
733
01:19:32,640 --> 01:19:34,995
V�, isto mant�m os malucos
ocupados.
734
01:19:43,960 --> 01:19:45,518
� a nossa �nica hip�tese.
735
01:19:52,360 --> 01:19:54,874
Kittie, aquela coisa � do tamanho
de um autocarro...
736
01:19:55,400 --> 01:19:56,628
Eles movem-se.
737
01:19:56,880 --> 01:19:58,757
Claro que se movem,
que � que esperavas?
738
01:20:05,240 --> 01:20:06,195
Falhaste!
739
01:20:06,520 --> 01:20:07,714
Cuidado.
740
01:21:06,680 --> 01:21:08,477
V�, agora!
741
01:21:24,200 --> 01:21:25,030
Que se passa?
742
01:21:29,720 --> 01:21:31,039
Est�o a tentar fugir.
743
01:22:42,120 --> 01:22:43,519
Foi-se o helic�ptero!
744
01:22:55,320 --> 01:22:58,232
Olha a avalanche por que tens
esperado... V�, anda-te embora.
745
01:23:11,440 --> 01:23:14,796
Quando contar at� tr�s descontrai-
- te, n�o penses como fundista.
746
01:23:34,480 --> 01:23:35,833
Pronto, est� perfeita.
747
01:23:36,400 --> 01:23:38,118
Era disto que precis�vamos.
748
01:23:43,040 --> 01:23:46,077
Prepara-te, quando eu disser
tr�s, atira-te para a direita.
749
01:23:47,800 --> 01:23:49,199
Um, dois, tr�s.
750
01:24:15,560 --> 01:24:17,198
Ela � fant�stica, h�?
751
01:24:17,840 --> 01:24:19,114
Tal como prometi.
752
01:24:21,760 --> 01:24:24,832
Mr Imahara pergunta como con-
seguiram escapar � avalanche.
753
01:24:25,080 --> 01:24:26,433
D� um beijo � Chloe.
754
01:24:26,960 --> 01:24:28,996
Ol�, borracho, tudo bem?
- Vai � janela!
755
01:25:06,480 --> 01:25:07,959
L� vamos n�s outra vez...
756
01:25:15,720 --> 01:25:18,280
para o Werner
757
01:25:20,320 --> 01:25:23,198
Traduc�o de
Correia Ribeiro
54861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese