Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,060 --> 00:02:19,810
(Carp Reborn S3)
2
00:02:21,060 --> 00:02:23,970
(Episode 12 Life, Death, and Open Plans)
3
00:02:28,810 --> 00:02:30,430
Do you want to make a bet again?
4
00:02:31,370 --> 00:02:32,080
A bet on what?
5
00:02:35,120 --> 00:02:36,360
Who have been the winners so far?
6
00:02:37,060 --> 00:02:39,750
Xia Tianwang, Xia Ruqing, and Tang Yi.
7
00:02:40,050 --> 00:02:42,610
Shi Yinqiang did not come, so Song Yan automatically qualified.
8
00:02:44,220 --> 00:02:45,870
Why are they all hard nuts?
9
00:02:46,330 --> 00:02:47,300
Don't worry.
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,380
I think highly of you. You'll make it.
11
00:02:49,800 --> 00:02:50,370
Nonsense.
12
00:02:50,770 --> 00:02:52,770
I didn't ask, but I wonder why Song Yan is here.
13
00:02:53,620 --> 00:02:55,030
She came here by herself.
14
00:02:55,520 --> 00:02:56,150
By herself?
15
00:02:56,660 --> 00:02:57,900
Someone told her
16
00:02:57,900 --> 00:03:00,310
that she could find the person she had forgotten here.
17
00:03:00,650 --> 00:03:02,310
I knew it was you.
18
00:03:02,460 --> 00:03:03,710
So I decided to help her.
19
00:03:04,240 --> 00:03:05,210
Hurry up to rest.
20
00:03:05,210 --> 00:03:06,080
You have another competition to enter.
21
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
I'm off.
22
00:03:07,690 --> 00:03:08,280
Don't hurry.
23
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
Anything else?
24
00:03:10,370 --> 00:03:11,120
When the Craftsmanship Tripod
25
00:03:11,120 --> 00:03:11,750
has collected all the necessary offerings,
26
00:03:11,930 --> 00:03:12,720
what will happen?
27
00:03:13,660 --> 00:03:16,930
I have asked the Head, but he is always silent.
28
00:03:18,210 --> 00:03:19,130
However,
29
00:03:20,500 --> 00:03:22,870
he seemed to be quite optimistic about this year's Feast.
30
00:03:23,190 --> 00:03:25,150
Maybe you can even witness...
31
00:03:25,910 --> 00:03:26,580
I'm off.
32
00:04:06,610 --> 00:04:07,440
Well...
33
00:04:07,960 --> 00:04:08,710
- I go first.
- You go first.
34
00:04:11,220 --> 00:04:12,750
Is your name Wang Sheng?
35
00:04:14,240 --> 00:04:14,960
What are you doing?
36
00:04:15,740 --> 00:04:17,130
Yes. I'm Wang Sheng.
37
00:04:18,200 --> 00:04:19,860
Do you know me?
38
00:04:20,320 --> 00:04:20,890
Yes.
39
00:04:21,320 --> 00:04:22,930
You are the eldest lady of
the Song family in Shanglin City.
40
00:04:23,690 --> 00:04:24,560
You are kind and generous.
41
00:04:24,890 --> 00:04:26,790
You're sincere to people of low level
42
00:04:27,480 --> 00:04:28,730
and even protect them.
43
00:04:29,220 --> 00:04:30,560
You are brave.
44
00:04:31,220 --> 00:04:32,860
I'm not so good as you said.
45
00:04:33,370 --> 00:04:35,490
However, you sometimes have a short temper.
46
00:04:37,180 --> 00:04:38,910
You speak as if you know me.
47
00:04:41,310 --> 00:04:42,330
Stop looking at me.
48
00:04:42,330 --> 00:04:43,630
Hurry up and introduce yourself.
49
00:04:44,430 --> 00:04:46,240
I... I'm...
50
00:04:46,620 --> 00:04:47,770
I'm a barbarian from the mountains.
51
00:04:48,300 --> 00:04:49,240
Are you still pretending?
52
00:04:49,560 --> 00:04:50,800
Do you think I know nothing about you?
53
00:04:51,730 --> 00:04:53,430
Lu Ze has told me about you.
54
00:04:53,830 --> 00:04:55,320
You defeated all the enemies in the world
55
00:04:55,360 --> 00:04:56,220
with a Long-range Kill Gun.
56
00:04:56,680 --> 00:04:57,880
You have been ostracized by the Five Families
57
00:04:58,310 --> 00:04:59,930
and even wanted by Solace City.
58
00:05:00,640 --> 00:05:02,700
You are the most evil of all the villains.
59
00:05:03,470 --> 00:05:04,110
Aren't you afraid?
60
00:05:05,330 --> 00:05:08,270
However, I think you only helped the weak,
61
00:05:08,470 --> 00:05:09,490
so they didn't like you.
62
00:05:10,310 --> 00:05:11,080
Comparing with you,
63
00:05:11,560 --> 00:05:13,170
I'm not brave at all.
64
00:05:14,550 --> 00:05:15,320
Nevertheless,
65
00:05:15,320 --> 00:05:18,000
I remember someone
who also uses a Long-range Kill Gun.
66
00:05:19,390 --> 00:05:20,480
His name is also Wang Sheng.
67
00:05:20,950 --> 00:05:22,600
Song Yan, it's your turn.
68
00:05:23,390 --> 00:05:24,550
Got it, Master Lu.
69
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
How was your talk?
70
00:05:31,250 --> 00:05:33,430
I always thought he was nice.
71
00:05:38,540 --> 00:05:40,690
(Things are different now.
It's a meeting at the wrong time.)
72
00:05:42,860 --> 00:05:43,360
(Recipient: Wang Sheng.)
73
00:05:52,050 --> 00:05:55,930
Someone made a bet with me, and it was hard to refuse.
74
00:06:11,430 --> 00:06:13,560
Next round will start soon.
75
00:06:13,630 --> 00:06:16,410
Tang Yi versus Song Yan!
76
00:06:17,620 --> 00:06:19,250
(Martial Arts)
77
00:06:20,610 --> 00:06:23,890
The weather and the life are both unpredictable.
78
00:06:24,080 --> 00:06:24,660
Song Ming,
79
00:06:24,920 --> 00:06:27,230
do you remember what we said
in the illusionary realm of Mirage?
80
00:06:28,670 --> 00:06:31,620
We have discussed
that the world would change sooner or later.
81
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
The change of power was only a matter of time.
82
00:06:34,740 --> 00:06:37,190
Misfortunes of the present may
become blessings of the future.
83
00:06:37,470 --> 00:06:38,010
Do you agree?
84
00:06:38,420 --> 00:06:39,570
That's true.
85
00:06:42,750 --> 00:06:45,820
(Martial Arts)
The winner can participate in the formal session of the Feast,
86
00:06:46,250 --> 00:06:47,830
and have the head of the Exquisite Workshop
87
00:06:47,860 --> 00:06:49,670
craft a legendary weapon.
88
00:06:50,050 --> 00:06:51,270
Why will the world change?
89
00:06:51,680 --> 00:06:53,060
Because people change.
90
00:06:57,510 --> 00:07:00,260
You always talk about the world,
but you never get involved.
91
00:07:01,040 --> 00:07:02,850
You mediate disputes between the Five Families,
92
00:07:03,540 --> 00:07:05,930
but your true purpose is to make a profit.
93
00:07:06,380 --> 00:07:07,360
Do you think so, too?
94
00:07:14,640 --> 00:07:16,080
Is your private meeting with Wang Sheng
95
00:07:16,290 --> 00:07:18,330
just for the bet with me?
96
00:07:22,800 --> 00:07:24,870
The contest will start soon.
97
00:07:26,890 --> 00:07:28,520
I'm now worrying
98
00:07:28,800 --> 00:07:31,630
about your true purpose in our cooperation.
99
00:07:32,010 --> 00:07:32,720
Therefore,
100
00:07:32,720 --> 00:07:34,270
I have to make a bet with you again.
101
00:07:35,580 --> 00:07:36,720
Tang Yi is my guy.
102
00:07:36,950 --> 00:07:38,570
This turn, he aims to kill.
103
00:07:39,320 --> 00:07:41,880
If Song Yan dies, our cooperation will continue.
104
00:07:43,300 --> 00:07:44,680
If you help her,
105
00:07:45,250 --> 00:07:47,560
you will become my enemy.
106
00:07:48,360 --> 00:07:49,310
Get ready.
107
00:07:50,290 --> 00:07:51,130
I bet
108
00:07:51,510 --> 00:07:52,610
that you won't help.
109
00:07:53,180 --> 00:07:54,200
Go!
110
00:08:46,170 --> 00:08:48,670
Tang Yi, have some sense of decency in the field!
111
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
She's controlling the sword with Qi!
112
00:09:38,600 --> 00:09:39,170
Master...
113
00:10:07,700 --> 00:10:08,620
Song Yan!
114
00:10:16,520 --> 00:10:18,120
Brother Wang, keep order!
115
00:10:19,080 --> 00:10:21,270
Wang Sheng, I still
116
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
can't remember you.
117
00:10:36,290 --> 00:10:37,000
Wang Sheng,
118
00:10:37,640 --> 00:10:38,390
why did you...
119
00:10:45,600 --> 00:10:47,570
I didn't expect this result. I lost.
120
00:11:22,580 --> 00:11:24,100
(Earth)
121
00:11:24,100 --> 00:11:24,600
(Fire)
122
00:11:27,750 --> 00:11:29,220
This shot is real.
123
00:11:29,790 --> 00:11:30,980
You tried to kill her.
124
00:11:30,980 --> 00:11:32,280
Did you follow Dai Xiao's order?
125
00:11:44,140 --> 00:11:45,650
This round is over.
126
00:11:45,700 --> 00:11:48,160
Wait for the Craftsmanship team to judge.
127
00:12:11,410 --> 00:12:12,390
(Things are different now.
It's a meeting at the wrong time.)
128
00:12:12,390 --> 00:12:13,890
(Things remain the same. Stay together day and night.)
129
00:12:16,960 --> 00:12:17,750
Thanks.
130
00:12:18,380 --> 00:12:18,920
So,
131
00:12:19,130 --> 00:12:20,370
you were lured here by Dai Xiao
132
00:12:20,620 --> 00:12:21,800
to find the right one in your memory.
133
00:12:22,320 --> 00:12:24,370
What... What right one?
134
00:12:25,330 --> 00:12:26,210
In your memory.
135
00:12:27,910 --> 00:12:29,160
But you still couldn't remember.
136
00:12:34,130 --> 00:12:36,660
And your Tricky Umbrella was stolen by Dai Xiao.
137
00:12:38,030 --> 00:12:39,460
You can't blame me for that.
138
00:12:39,460 --> 00:12:40,090
Who should I blame?
139
00:12:40,540 --> 00:12:42,420
I gave you a storage ring. Why don't you use it?
140
00:12:43,290 --> 00:12:45,290
That's because it looks more impressive
141
00:12:45,330 --> 00:12:46,960
to take the Tricky Umbrella.
142
00:12:47,390 --> 00:12:48,070
If you want to blame,
143
00:12:48,370 --> 00:12:50,240
blame Uncle Qingyue and Uncle Mingfeng.
144
00:12:52,670 --> 00:12:53,500
Call me brother.
145
00:12:57,050 --> 00:12:59,910
Master, won't you seek a reckoning with Dai Xiao?
146
00:13:00,640 --> 00:13:01,820
I have lost once because of impatience.
147
00:13:02,210 --> 00:13:03,490
Now Dai Xiao has too many cards in his hand.
148
00:13:04,120 --> 00:13:05,870
I can't treat him the same way I treated Dai Wuji.
149
00:13:07,090 --> 00:13:09,950
I could have lost more if Ah Qi hadn't helped me.
150
00:13:11,080 --> 00:13:11,630
What should we do now?
151
00:13:12,270 --> 00:13:14,940
The pair of Xia Tianwang
and Xia Ruqing is also a problem.
152
00:13:16,380 --> 00:13:17,140
The mother and daughter...
153
00:13:18,730 --> 00:13:19,940
Yes, mother and daughter.
154
00:13:20,470 --> 00:13:22,130
I thought they were sisters.
155
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
How can such a big mother
156
00:13:24,080 --> 00:13:26,610
have such a small daughter?
157
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
But Xia Tianwang is the daughter.
158
00:13:31,210 --> 00:13:32,340
No wonder
159
00:13:32,490 --> 00:13:35,050
that only Xia Tianwang wears a mask.
160
00:13:35,540 --> 00:13:36,250
That's not important.
161
00:13:36,620 --> 00:13:37,590
I have tested them.
162
00:13:37,950 --> 00:13:40,350
They are just temporary helpers asked for by Dai Xiao.
163
00:13:41,100 --> 00:13:43,330
Xia Ruqing's purpose at the Feast is simple.
164
00:13:44,450 --> 00:13:45,540
She only wants the Exquisite Workshop
165
00:13:45,590 --> 00:13:47,030
to help her daughter build a stronger body.
166
00:13:48,300 --> 00:13:49,040
As for Dai Xiao,
167
00:13:49,670 --> 00:13:51,670
he probably gave Xia Ruqing
something good to achieve her goal.
168
00:13:52,840 --> 00:13:54,050
Leave them alone.
169
00:13:54,050 --> 00:13:55,190
How should we deal with Dai Xiao?
170
00:13:55,410 --> 00:13:56,340
What about the Feast?
171
00:13:56,890 --> 00:13:58,050
Should we attend it as before?
172
00:13:58,820 --> 00:13:59,790
It's even more unnecessary to attend.
173
00:14:00,210 --> 00:14:01,190
In the Imperial City, I found...
174
00:14:02,210 --> 00:14:02,870
Brother Wang!
175
00:14:06,920 --> 00:14:07,420
What's wrong?
176
00:14:07,740 --> 00:14:09,370
Something is wrong with the contest. Look!
177
00:14:18,750 --> 00:14:21,640
Because of Wang Sheng's help from outside the field,
178
00:14:21,870 --> 00:14:23,950
Song Yan lost the quality to attend the formal session.
179
00:14:24,230 --> 00:14:26,450
Tang Yi lost the ability to compete again
180
00:14:26,820 --> 00:14:28,320
by the judgment of the Craftsmanship team.
181
00:14:28,460 --> 00:14:29,660
He also lost quality.
182
00:14:30,120 --> 00:14:32,690
Now, I announce that Xia Tianwang and Xia Ruqing,
183
00:14:32,870 --> 00:14:34,350
Ah Qi, and Wang Sheng
184
00:14:34,630 --> 00:14:35,730
are qualified to attend the formal session!
185
00:14:41,690 --> 00:14:42,380
The Grand Master Wristband!
186
00:14:44,070 --> 00:14:45,220
The rules of the formal session are the same
187
00:14:45,240 --> 00:14:46,110
as the previous competition.
188
00:14:46,110 --> 00:14:48,880
Through competing, Feast Marshal,
189
00:14:49,160 --> 00:14:51,470
(Feast Marshal, Feast General, Feast Talent)
Feast General, and Feast Talent will be determined.
190
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Different identities receive different rewards.
191
00:14:54,000 --> 00:14:56,010
Now the Feast Talent Competition begins!
192
00:14:56,520 --> 00:14:58,510
The loser will become the Feast Talent.
193
00:14:59,240 --> 00:15:01,860
Xia Tianwang, Xia Ruqing, and Wang Sheng,
194
00:15:02,030 --> 00:15:03,190
get to the field as soon as possible!
195
00:15:11,570 --> 00:15:13,620
What's more, another rule is added.
196
00:15:13,940 --> 00:15:16,510
The Grand Master Wristband will be given to the winner.
197
00:15:18,490 --> 00:15:19,290
The Grand Master Wristband?
198
00:15:19,320 --> 00:15:20,510
The ultimate treasure of ancient times?
199
00:15:20,650 --> 00:15:22,370
Does the Exquisite Workshop
possess this kind of treasure?
200
00:15:24,370 --> 00:15:26,600
Nothing to do with me. Dai Xiao did it.
201
00:15:27,640 --> 00:15:28,580
The Grand Master Wristband was a gift
202
00:15:28,580 --> 00:15:29,590
from Dai Xiao when we first met.
203
00:15:30,510 --> 00:15:33,100
However, because I met you in private,
he became suspicious.
204
00:15:33,410 --> 00:15:34,570
So he took it back.
205
00:15:35,620 --> 00:15:37,330
The reason why he takes it out now
206
00:15:37,760 --> 00:15:39,980
is preventing you from leaving
the competition and retaliating,
207
00:15:40,490 --> 00:15:41,670
which could undermine his plan.
208
00:15:42,580 --> 00:15:43,530
You can't complete the Bing part
209
00:15:43,770 --> 00:15:45,220
of the Nine Cuts Mission without
the Grand Master Wristband,
210
00:15:45,570 --> 00:15:46,070
will you?
211
00:15:46,510 --> 00:15:47,010
Yes.
212
00:15:47,860 --> 00:15:49,120
Dai Xiao is indeed different from you.
213
00:15:53,390 --> 00:15:55,120
All he played with were open plans.
214
00:15:55,410 --> 00:15:56,130
(Wood)
215
00:15:56,130 --> 00:15:57,010
(Fire)
216
00:16:05,470 --> 00:16:07,760
Are you also in Dai Xiao's plan?
217
00:16:09,370 --> 00:16:11,030
I'm just a craftsman.
218
00:16:11,790 --> 00:16:12,290
Let's begin.
219
00:16:14,780 --> 00:16:16,140
Come! Clear the place!
220
00:16:18,250 --> 00:16:21,000
The Feast Talent competition, start!
221
00:16:28,200 --> 00:16:29,710
I don't want to kill.
15502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof