Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,060 --> 00:02:19,819
(Carp Reborn S3)
2
00:02:20,900 --> 00:02:23,819
(Episode 10 The Ruined City and the Last Wish)
3
00:02:25,490 --> 00:02:26,460
The first round:
4
00:02:26,460 --> 00:02:30,139
Xia Tianwang and Xia Ruqing versus Mingfeng.
5
00:02:50,759 --> 00:02:52,009
Uncle Mingfeng, go!
6
00:02:52,449 --> 00:02:53,500
I'm still young.
7
00:03:10,849 --> 00:03:11,699
Ready...
8
00:03:17,460 --> 00:03:18,509
Start!
9
00:03:26,270 --> 00:03:28,659
Ma'am, I haven't shown my weapon yet.
10
00:03:28,879 --> 00:03:29,710
Did you come up to me?
11
00:04:04,900 --> 00:04:05,460
(Martial Arts)
12
00:04:40,300 --> 00:04:43,339
(Martial Arts)
13
00:04:44,519 --> 00:04:46,019
Hitting three times in a second,
14
00:04:46,019 --> 00:04:47,379
you must be from the Xia family.
15
00:04:48,040 --> 00:04:50,410
Mingfeng, you were
an abandoned child of the Xia family.
16
00:04:52,170 --> 00:04:53,639
I don't want to kill you.
17
00:05:33,850 --> 00:05:35,100
Uncle, come on!
18
00:06:11,759 --> 00:06:12,319
Mingfeng!
19
00:06:13,149 --> 00:06:14,910
Are you Xia Ming?
20
00:06:15,240 --> 00:06:16,939
My only name is Mingfeng, which is given by my Master.
21
00:06:17,620 --> 00:06:18,740
(Martial Arts)
22
00:06:38,959 --> 00:06:41,439
In the first round, Mingfeng's weapon has been broken.
23
00:06:42,500 --> 00:06:45,180
And the winner is Xia Tianwang and Xia Ruqing!
24
00:07:07,199 --> 00:07:09,689
Uncle, don't give up hope. You still have a chance.
25
00:07:12,019 --> 00:07:13,860
Next chance will be in 20 years.
26
00:07:14,879 --> 00:07:17,149
At that time, he will literally be your uncle's age.
27
00:07:19,610 --> 00:07:20,800
The second round:
28
00:07:24,050 --> 00:07:26,560
Qingyue versus Tang Yi.
29
00:07:27,529 --> 00:07:28,490
Call me brother.
30
00:07:28,490 --> 00:07:29,870
Brother Qingyue, go!
31
00:07:37,439 --> 00:07:38,939
The Nine Cuts mission is still in progress.
32
00:07:38,939 --> 00:07:40,360
It is recommended to return to the mission site.
33
00:07:40,360 --> 00:07:42,470
At this point, I don't care about
the competition anymore.
34
00:07:49,930 --> 00:07:51,459
Wolf Fang, keep scanning.
35
00:07:51,800 --> 00:07:52,709
See if there are any enemies nearby.
36
00:07:53,449 --> 00:07:54,329
Scanning...
37
00:07:55,120 --> 00:07:57,949
Completed. No human figure is identified.
38
00:07:59,910 --> 00:08:00,569
Isn't there anybody?
39
00:08:01,329 --> 00:08:02,170
Mei'er is not here either.
40
00:08:18,709 --> 00:08:20,189
Wolf Fang, turn on vigilant mode.
41
00:08:21,149 --> 00:08:21,819
Copy that.
42
00:08:56,419 --> 00:08:57,269
Brother Wang,
43
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
your Long-range Kill Gun is modified.
44
00:09:05,220 --> 00:09:07,090
I didn't expect that a Spirit could integrate with it.
45
00:09:08,120 --> 00:09:10,220
(Earth, Gold, Fire)
With this and the four developed modes -
46
00:09:10,220 --> 00:09:13,000
Gold, Water, Fire, and Earth -
47
00:09:13,000 --> 00:09:14,740
it has more chance of helping you enter the Final Feast.
48
00:09:16,070 --> 00:09:16,570
Thanks.
49
00:09:17,059 --> 00:09:19,899
However, winning the Feast or not
is no longer a big issue for me.
50
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
Lin Xiu thought Spirits brought injustice to the world.
51
00:09:25,070 --> 00:09:26,580
But she believed that Spirits were innocent.
52
00:09:27,019 --> 00:09:27,779
Humans were to blame.
53
00:09:28,289 --> 00:09:30,889
What will happen if it is awakened?
54
00:09:31,539 --> 00:09:34,779
It? Do you mean waking Mirage?
55
00:09:35,220 --> 00:09:35,940
No.
56
00:09:36,610 --> 00:09:38,059
If Mirage bred Spirits,
57
00:09:39,279 --> 00:09:40,350
it must have awakened a long time ago.
58
00:09:41,360 --> 00:09:42,830
In other words, it has never slept.
59
00:09:43,820 --> 00:09:45,500
By "it", I didn't mean Mirage.
60
00:09:45,929 --> 00:09:47,000
What is "it" on earth?
61
00:09:49,259 --> 00:09:51,629
Something important will
happen at the end of the Feast.
62
00:09:51,960 --> 00:09:53,259
You and Gao Yao must be careful.
63
00:09:53,259 --> 00:09:54,320
I should go back to the Imperial City again.
64
00:10:09,470 --> 00:10:11,080
A special signal response is found.
65
00:10:42,690 --> 00:10:44,850
This is the residue of the Spirit.
66
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
It's the voice of the head of the Exquisite Workshop.
67
00:10:49,549 --> 00:10:51,259
Master, I didn't know you were here, too.
68
00:10:52,470 --> 00:10:54,539
But the residue is too small
69
00:10:54,539 --> 00:10:56,899
to be directly integrated, girl.
70
00:10:57,230 --> 00:10:57,799
Girl?
71
00:10:58,679 --> 00:10:59,549
No problem.
72
00:11:00,220 --> 00:11:01,799
It is always good to have hope.
73
00:11:02,429 --> 00:11:03,000
Lin Xiu?
74
00:11:03,529 --> 00:11:04,279
This is a sound recording.
75
00:11:04,580 --> 00:11:05,840
Wolf Fang, start recording.
76
00:11:06,059 --> 00:11:07,129
Trace down the sound source meanwhile.
77
00:11:07,440 --> 00:11:08,000
Copy that.
78
00:11:16,679 --> 00:11:20,590
It's possible for Spirits
to fuse with materials. However,
79
00:11:20,590 --> 00:11:23,480
it's against your original wishes.
80
00:11:23,480 --> 00:11:26,019
You made a plan to eliminate Spirits,
81
00:11:26,019 --> 00:11:27,639
but now you want to keep them.
82
00:11:28,559 --> 00:11:29,700
(Phoenix Gate)
Spirits are innocent.
83
00:11:30,059 --> 00:11:31,690
People who want exclusive possession are guilty.
84
00:11:32,169 --> 00:11:34,259
If he was here, he would understand me.
85
00:11:34,799 --> 00:11:35,450
He?
86
00:11:35,740 --> 00:11:36,490
Wang Sheng.
87
00:11:40,269 --> 00:11:42,899
Fine. The problem of Spirits is solved now.
88
00:11:42,899 --> 00:11:44,769
What would you like to do next?
89
00:11:44,769 --> 00:11:47,519
Collect all the materials
and see the world through my eyes.
90
00:11:47,940 --> 00:11:49,860
The world that only exists in dreams...
91
00:11:50,379 --> 00:11:52,429
The world of Wang Sheng...
92
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
As you wish.
93
00:12:26,870 --> 00:12:28,879
This is the residue of the Spirit.
94
00:12:29,230 --> 00:12:31,299
But the residue is too small
95
00:12:31,299 --> 00:12:33,519
to be directly integrated, girl.
96
00:12:34,190 --> 00:12:34,899
No problem.
97
00:12:35,470 --> 00:12:37,029
It is always good to have hope.
98
00:12:38,080 --> 00:12:39,929
Wolf Fang, analyze this terminal
99
00:12:40,299 --> 00:12:41,279
and the entire Imperial City.
100
00:12:41,600 --> 00:12:42,169
Copy that.
101
00:12:54,700 --> 00:12:58,860
(Legendary Weapon Draft)
102
00:13:21,970 --> 00:13:23,460
Uncle Qingyue is strong.
103
00:13:23,460 --> 00:13:25,289
How come he can't beat Tang Yi after so long?
104
00:13:26,080 --> 00:13:27,809
They were both from the Tang family originally.
105
00:13:28,269 --> 00:13:29,220
Their martial art skills are similar.
106
00:13:29,220 --> 00:13:30,100
They are evenly matched.
107
00:13:31,159 --> 00:13:32,620
Is he also from the Tang family?
108
00:13:32,620 --> 00:13:34,149
Why haven't I seen him before?
109
00:13:34,700 --> 00:13:37,149
He is much older than you.
You should call him uncle.
110
00:13:53,360 --> 00:13:55,000
Like I was one of the Xia family,
111
00:13:55,629 --> 00:13:58,580
Qingyue was kicked out of
the Tang family for some reason.
112
00:13:59,919 --> 00:14:00,909
Like you, he was...
113
00:14:00,909 --> 00:14:01,639
Like me?
114
00:14:02,539 --> 00:14:05,340
Anyway, thanks to the kindness of
Abbot Lingxu, we had a shelter.
115
00:14:05,820 --> 00:14:08,429
After that, we both gave up our former names,
116
00:14:09,200 --> 00:14:11,490
and used Mingfeng and Qingyue as our only names.
117
00:14:41,740 --> 00:14:43,120
He will fall off the field!
118
00:15:17,919 --> 00:15:19,500
What is this guy planning?
119
00:15:33,480 --> 00:15:36,870
Tang Yi, remember that no Spirit is allowed to be used.
120
00:15:37,720 --> 00:15:40,279
This is a little punishment for trying to use your Spirit.
121
00:15:41,149 --> 00:15:42,649
Hope you won't do it again.
122
00:15:44,860 --> 00:15:46,340
The grand magic trap is truly powerful.
123
00:15:46,340 --> 00:15:47,690
My Spirit was nearly destroyed.
124
00:15:50,759 --> 00:15:53,370
What's wrong with that guy? Why did he stop?
125
00:15:54,299 --> 00:15:54,960
Is it a trap?
126
00:15:55,789 --> 00:15:56,940
Something is wrong.
127
00:16:01,309 --> 00:16:02,370
Time is up.
128
00:16:04,870 --> 00:16:07,700
The result will be judged by the Craftsmanship team.
129
00:16:20,669 --> 00:16:22,139
Moon Winter Darts,
130
00:16:22,139 --> 00:16:23,820
which is named after Three Friends of Winter,
131
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
have three pieces in a set.
132
00:16:25,269 --> 00:16:27,559
All people thought they were lost.
133
00:16:28,080 --> 00:16:29,269
Who is your craftsman?
134
00:16:35,340 --> 00:16:37,220
The Darts were intact,
135
00:16:37,220 --> 00:16:40,080
while the whisk's strings were slightly damaged.
136
00:16:40,759 --> 00:16:42,590
Therefore, the winner should be Tang Yi.
137
00:16:43,850 --> 00:16:45,049
Is there any objection?
138
00:16:47,220 --> 00:16:47,840
No.
139
00:16:50,570 --> 00:16:52,779
The winner of the second round is Tang Yi.
140
00:16:53,529 --> 00:16:55,450
What a squeaker!
141
00:16:58,899 --> 00:17:00,440
Brother Qingyue, it's okay.
142
00:17:01,690 --> 00:17:02,960
Qingyue, what's wrong?
143
00:17:03,990 --> 00:17:06,880
To my recollection,
Tang Yi was not a competitive type.
144
00:17:07,490 --> 00:17:09,440
Do you mean that something is wrong?
145
00:17:13,410 --> 00:17:14,859
This is what Wang Sheng has expected.
146
00:17:15,579 --> 00:17:17,519
What are you talking about?
147
00:17:17,799 --> 00:17:19,869
Speaking of my master, why hasn't he come yet?
148
00:17:21,059 --> 00:17:25,000
The third round: Song Yan versus Shi Yinqiang.
149
00:17:30,829 --> 00:17:33,049
Shi Yinqiang, it's your turn.
150
00:17:36,049 --> 00:17:37,140
Where is Shi Yinqiang?
151
00:17:45,759 --> 00:17:48,809
A human figure is detected. It's 800 meters ahead.
10733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof