Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,060 --> 00:02:19,819
(Carp Reborn S3)
2
00:02:21,020 --> 00:02:23,979
(Episode 2 A Chill Under the Smile)
3
00:02:26,139 --> 00:02:27,300
Let go of me.
4
00:02:27,300 --> 00:02:29,680
Be careful, I'll sue you for kidnapping an underage girl.
5
00:02:43,319 --> 00:02:44,400
Don't worry, I'm here with you.
6
00:02:48,509 --> 00:02:49,360
Mr. Dai, right?
7
00:02:49,770 --> 00:02:51,539
Sorry that we had a misunderstanding with your brother.
8
00:02:53,199 --> 00:02:54,449
I'll pay the medical expenses.
9
00:02:54,840 --> 00:02:57,340
This little girl is just a new comer.
10
00:02:57,340 --> 00:02:58,430
Please forgive her ignorance.
11
00:02:59,550 --> 00:03:00,469
Forgive her?
12
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
I heard that this game is right up your alley,
13
00:03:04,800 --> 00:03:05,919
Mr. Wang, is that right?
14
00:03:12,169 --> 00:03:13,990
So, how do you want to work this out, Mr. Dai?
15
00:03:15,020 --> 00:03:17,219
I'll give you the fairest solution.
16
00:03:18,960 --> 00:03:20,889
Beyond seven steps, the gun shoots fast.
17
00:03:21,740 --> 00:03:24,060
Within seven paces, it shoots fast and accurately.
18
00:03:24,819 --> 00:03:26,430
I'll make a bet.
19
00:03:35,900 --> 00:03:41,919
One, two, three, four, five, six, seven.
20
00:03:42,699 --> 00:03:44,699
What's this new comer's name?
21
00:03:45,819 --> 00:03:46,490
Gao Yao.
22
00:03:46,900 --> 00:03:48,830
Okay, Gao Yao, listen up.
23
00:03:49,259 --> 00:03:50,360
There is only one rule.
24
00:03:50,849 --> 00:03:52,879
I'll count down from five to one,
25
00:03:53,270 --> 00:03:55,729
and you can take the gun on the table
and shoot me at any time.
26
00:03:56,370 --> 00:03:59,849
Mr. Wang, you can also shoot anytime.
27
00:04:01,340 --> 00:04:04,650
If I'm still alive after the countdown ends,
it will be our turn.
28
00:04:04,889 --> 00:04:05,849
Very fair, isn't it?
29
00:04:06,289 --> 00:04:07,719
Don't be merciful to me.
30
00:04:07,719 --> 00:04:09,219
Because I won't.
31
00:04:11,159 --> 00:04:12,039
I know the Dai family.
32
00:04:13,300 --> 00:04:33,129
Five, four, three, two, one.
33
00:05:18,389 --> 00:05:20,329
Mr. Wang, I've got a taxi.
34
00:05:27,699 --> 00:05:28,790
You go on ahead with Song Yan.
35
00:05:30,060 --> 00:05:30,560
Hurry up!
36
00:05:42,560 --> 00:05:43,660
Leave!
37
00:06:04,800 --> 00:06:05,509
It's him.
38
00:06:27,360 --> 00:06:30,279
Don't panic, Dai Wuji is dead.
39
00:07:00,670 --> 00:07:01,339
Enough.
40
00:07:05,769 --> 00:07:09,129
We played fair and square. Why did you run away?
41
00:07:13,980 --> 00:07:15,259
Then come play with me in the real world!
42
00:07:48,600 --> 00:07:51,810
The answer you want can only be
found in the Imperial City.
43
00:08:17,730 --> 00:08:18,879
I've got out of that place.
44
00:09:07,080 --> 00:09:08,539
The woman said
45
00:09:08,539 --> 00:09:10,149
the answer could only be found in the Imperial City.
46
00:09:33,409 --> 00:09:35,250
How many groups have come so far?
47
00:09:35,250 --> 00:09:36,700
Too many to count.
48
00:09:37,370 --> 00:09:39,700
Ever since Wang Sheng was wanted by Solace City,
49
00:09:39,700 --> 00:09:41,759
I have never seen one day of peace.
50
00:09:42,309 --> 00:09:43,860
They're all from Solace City.
51
00:09:44,370 --> 00:09:45,909
Why didn't the five families come?
52
00:09:46,730 --> 00:09:50,019
I've heard that Wang Sheng's blood could...
53
00:09:50,570 --> 00:09:52,350
Stay out of the five families' business.
54
00:09:56,870 --> 00:09:57,639
What are you doing here?
55
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Sorry for bothering.
56
00:09:58,940 --> 00:10:00,419
Do you know how far it's from here to the Imperial City?
57
00:10:01,899 --> 00:10:02,860
You scared me.
58
00:10:02,860 --> 00:10:05,480
The Imperial City, right? Just past Xiema Town.
59
00:10:05,769 --> 00:10:07,559
But most people are not allowed to enter.
60
00:10:08,299 --> 00:10:08,889
Why?
61
00:10:09,379 --> 00:10:10,500
We don't know either.
62
00:10:10,500 --> 00:10:12,379
Maybe you should go ask
someone in that Fitness Chamber.
63
00:10:13,789 --> 00:10:14,289
Thanks.
64
00:10:17,350 --> 00:10:19,120
There are still people going to
the Imperial City at this time?
65
00:10:19,710 --> 00:10:22,870
Not surprising, rumor has it that
Wang Sheng is also going.
66
00:10:35,600 --> 00:10:36,610
Again.
67
00:10:38,750 --> 00:10:39,899
Come on.
68
00:10:43,529 --> 00:10:48,720
Inhale, exhale, inhale, exhale.
69
00:10:58,860 --> 00:11:00,470
Sir, what can I help you with?
70
00:11:01,279 --> 00:11:01,940
I'll just take a look.
71
00:11:01,940 --> 00:11:02,759
Okay.
72
00:11:02,980 --> 00:11:05,480
Here is our annual pass with a huge discount.
73
00:11:05,480 --> 00:11:07,100
You can think about it.
74
00:11:08,049 --> 00:11:10,200
The annual pass? Never have used it for over a month.
75
00:11:12,879 --> 00:11:15,159
What's your name? I think we've met somewhere.
76
00:11:15,980 --> 00:11:18,139
I guess it's in your dream.
77
00:11:18,480 --> 00:11:20,269
Is the world where we met a dream,
78
00:11:20,669 --> 00:11:21,480
or an illusion?
79
00:11:23,700 --> 00:11:24,820
Who are you?
80
00:11:24,820 --> 00:11:26,190
And what's your relationship with the Dai family?
81
00:11:28,399 --> 00:11:29,500
Target locked.
82
00:11:31,049 --> 00:11:34,009
It is what you believe it to be.
83
00:11:34,700 --> 00:11:35,649
Want a bet?
84
00:11:37,000 --> 00:11:37,789
What are we betting on?
85
00:11:38,500 --> 00:11:40,409
Let's bet on whether the next one to come in
86
00:11:40,409 --> 00:11:42,519
is a man or a woman?
87
00:11:45,389 --> 00:11:46,159
I guess it's a man.
88
00:11:47,309 --> 00:11:49,659
Well then, I'll choose the woman.
89
00:11:49,980 --> 00:11:51,039
But what do we bet?
90
00:11:51,860 --> 00:11:53,259
If you lose, you come with me.
91
00:11:53,259 --> 00:11:55,179
If you win, I'll give you the answer.
92
00:11:56,200 --> 00:11:57,179
Here she comes.
93
00:12:21,850 --> 00:12:23,169
Shh. Be quiet.
94
00:12:23,600 --> 00:12:24,679
She knows you, I guess.
95
00:12:33,809 --> 00:12:34,970
Go on. Go on.
96
00:12:46,840 --> 00:12:48,360
Dai Xiao is waiting for you upstairs.
97
00:13:07,230 --> 00:13:10,100
Mr. Wang, you killed Dai Huan two years ago,
98
00:13:10,100 --> 00:13:11,899
and killed Dai Si a year ago.
99
00:13:11,899 --> 00:13:13,679
Six months ago, you killed Dai Wuji too.
100
00:13:14,299 --> 00:13:16,059
The stepping stones to your fame and fortune,
101
00:13:16,720 --> 00:13:19,289
coincidentally, are all members of my family.
102
00:13:20,720 --> 00:13:22,279
So, you're here for revenge too?
103
00:13:23,179 --> 00:13:27,360
No, they're all diseases,
brought shame to the Dai family.
104
00:13:28,360 --> 00:13:32,340
That's why my family is much
healthier without these three.
105
00:13:32,730 --> 00:13:33,850
I should thank you for that.
106
00:13:35,049 --> 00:13:37,500
So, you're the one who's really in charge?
107
00:13:37,500 --> 00:13:39,879
Yeah. Not an easy job to be the young master.
108
00:13:40,889 --> 00:13:43,600
If you're not here for revenge,
then why did you come to me?
109
00:13:44,570 --> 00:13:45,610
I'm a gambler.
110
00:13:46,100 --> 00:13:48,570
Mr. Wang, the winner hasn't yet been decided last time.
111
00:13:49,179 --> 00:13:52,139
I've come to the real world, like you said.
112
00:13:52,799 --> 00:13:54,029
Let's bet again.
113
00:14:01,169 --> 00:14:02,090
Sit down.
114
00:14:08,570 --> 00:14:10,379
Your world is colorful, Mr. Wang.
115
00:14:10,379 --> 00:14:11,759
I've learned a lot from it.
116
00:14:12,200 --> 00:14:13,659
And there is a way to play.
117
00:14:14,340 --> 00:14:15,539
I just can't get enough of it.
118
00:14:16,940 --> 00:14:18,740
Only one bullet in the gun.
119
00:14:19,000 --> 00:14:20,490
You and I take turns to shoot.
120
00:14:21,200 --> 00:14:23,169
The target can be you, or me,
121
00:14:23,399 --> 00:14:25,100
or the girl lying here.
122
00:14:25,470 --> 00:14:26,639
The one who gets shot
123
00:14:27,100 --> 00:14:28,330
loses the bet.
124
00:14:28,799 --> 00:14:29,730
You like gambling so much?
125
00:14:30,549 --> 00:14:32,639
I like the moment when the winner is not yet decided.
126
00:14:33,230 --> 00:14:35,879
Life is too boring when you know the result.
127
00:14:37,070 --> 00:14:39,070
We don't have to drag her into our bet.
128
00:14:40,470 --> 00:14:43,600
When I bet, I'll let my opponent
have the advantage at first.
129
00:14:44,059 --> 00:14:45,399
You went first last time.
130
00:14:45,850 --> 00:14:48,200
This time, you'll get one extra chance.
131
00:14:54,840 --> 00:14:56,059
What exactly is that place?
132
00:14:56,500 --> 00:14:58,179
You'll find out when you win.
133
00:15:03,399 --> 00:15:04,350
I've given you back the extra chance.
134
00:15:04,750 --> 00:15:05,590
Impressive.
135
00:15:06,450 --> 00:15:07,539
But I don't need you to do that.
136
00:15:07,539 --> 00:15:09,519
Don't expect to save her in this way.
137
00:15:10,419 --> 00:15:11,370
What's your purpose?
138
00:15:12,039 --> 00:15:13,440
Solace City wants your life.
139
00:15:13,809 --> 00:15:15,929
And the five families want your blood to upgrade.
140
00:15:16,769 --> 00:15:18,700
All of them are too narrow-minded.
141
00:15:19,399 --> 00:15:21,399
I'm the only one who can help you.
142
00:15:23,169 --> 00:15:23,980
I don't need your help.
143
00:15:27,340 --> 00:15:28,299
One more chance for you.
144
00:15:29,840 --> 00:15:31,990
All right, I'll give you a chance to save her.
145
00:15:36,700 --> 00:15:38,129
I'm giving you the chance.
146
00:15:38,710 --> 00:15:40,100
I know you don't like me,
147
00:15:40,370 --> 00:15:41,450
and you don't like the Dai family either.
148
00:15:42,059 --> 00:15:43,820
But I'm willing to give a hand you, Mr. Wang.
149
00:15:44,299 --> 00:15:46,720
The young master of the Dai family
killed Wang Sheng for revenge,
150
00:15:47,250 --> 00:15:49,789
and took all the corpse and blood for himself.
151
00:15:50,990 --> 00:15:53,490
And in fact, a man named Lone Wolf
152
00:15:53,490 --> 00:15:55,230
will still be alive and live well in this world.
153
00:15:56,330 --> 00:15:58,909
In that case, I'd become a running dog of your Dai family.
154
00:16:00,340 --> 00:16:03,330
As you said, life is too boring when you know the result.
155
00:16:10,320 --> 00:16:13,049
Although you lost, I still want to be clear.
156
00:16:13,659 --> 00:16:15,110
I'm not going to make you a running dog.
157
00:16:15,419 --> 00:16:18,509
I'll let you live freely and do whatever you want.
158
00:16:19,600 --> 00:16:20,860
I can also promise that
159
00:16:20,860 --> 00:16:22,299
the Dai family will never be an enemy with you.
160
00:16:24,879 --> 00:16:26,799
Anyway, we're still playing.
161
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
Sorry that you're going to lose a pretty confidante.
162
00:16:38,759 --> 00:16:40,399
You sure you don't need me to do anything?
163
00:16:40,860 --> 00:16:44,110
Certainly. I'm not interested in anything about you.
164
00:16:44,759 --> 00:16:46,480
I just want to help you end your fugitive life.
165
00:16:49,889 --> 00:16:51,909
Mr. Dai, I want to make a bet with you too.
166
00:16:52,940 --> 00:16:55,129
Only after we finish this round.
167
00:16:56,149 --> 00:16:59,340
I'm still not sure if that world is a dream or an illusion.
168
00:17:00,210 --> 00:17:01,830
But I found the similarity here.
169
00:17:03,120 --> 00:17:05,640
There are still people going to
the Imperial City at this time?
170
00:17:06,000 --> 00:17:09,119
Not surprising, rumor has
it that Wang Sheng is also going.
171
00:17:14,930 --> 00:17:16,960
How many groups have come so far?
172
00:17:22,730 --> 00:17:24,230
I don't know how you did it.
173
00:17:24,960 --> 00:17:27,759
But the world last time should be formed on the basis
174
00:17:27,759 --> 00:17:29,259
of my memories or awareness.
175
00:17:29,599 --> 00:17:30,890
And this time, it's based on yours.
176
00:17:31,720 --> 00:17:32,940
You said you want to play fair,
177
00:17:32,940 --> 00:17:34,329
so let's change the way we play.
178
00:17:35,079 --> 00:17:35,799
Bye.
12930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof