Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,060 --> 00:02:19,819
(Carp Reborn S3)
2
00:02:20,979 --> 00:02:23,939
(Episode 1 Old Friend in the Fantasy Land)
3
00:02:37,810 --> 00:02:40,740
Once, a butterfly had slept in someone's dream.
4
00:02:41,550 --> 00:02:42,069
Who are you?
5
00:02:42,430 --> 00:02:44,830
Had anyone dreamed of you?
6
00:02:45,460 --> 00:02:46,719
It's a dream of pine-clad hills,
7
00:02:46,719 --> 00:02:47,860
a mirage of the hometown.
8
00:02:48,340 --> 00:02:51,539
If you were in there, would you prefer to wake up?
9
00:02:52,250 --> 00:02:54,830
Wang Sheng, you can go back now.
10
00:02:58,889 --> 00:03:00,659
I'm back.
11
00:03:19,129 --> 00:03:19,800
No.
12
00:03:22,719 --> 00:03:23,810
Wolf Fang, scan the place.
13
00:03:28,919 --> 00:03:31,449
This room looks like mine, but I know it's not.
14
00:03:41,449 --> 00:03:42,560
Where is the storage ring from the Spirit World...
15
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
Where are the items?
16
00:04:05,520 --> 00:04:06,379
Mr. Wang...
17
00:04:06,979 --> 00:04:07,629
Gao Yao.
18
00:04:12,580 --> 00:04:13,810
What are you doing?
19
00:04:14,219 --> 00:04:15,039
I didn't know it was you.
20
00:04:18,009 --> 00:04:19,149
What did you call me?
21
00:04:19,850 --> 00:04:21,149
Mr. Wang.
22
00:04:21,709 --> 00:04:23,079
Please stop fooling me.
23
00:04:23,079 --> 00:04:25,019
Director asked me to remind you of the meeting.
24
00:04:25,709 --> 00:04:26,449
Director?
25
00:04:26,819 --> 00:04:28,949
Yes. What are you wearing?
26
00:04:28,949 --> 00:04:30,009
Come on, go to change.
27
00:04:31,389 --> 00:04:34,310
Do you like the outfit I chose for you? Is it cute?
28
00:04:35,259 --> 00:04:37,879
As the Vice President of our group,
29
00:04:37,879 --> 00:04:41,439
don't get late this time, for your own sake.
30
00:04:43,850 --> 00:04:46,850
Gao, You'll be late! Why don't you hail a taxi?
31
00:04:48,139 --> 00:04:51,350
Since my company won't pay for a taxi...
32
00:04:51,350 --> 00:04:52,149
What?
33
00:04:52,540 --> 00:04:53,699
Just like Butcher.
34
00:04:53,699 --> 00:04:56,939
My company is near. I prefer low-carbon commute.
35
00:05:02,410 --> 00:05:04,000
Song Ming's illusion miracle is upgraded.
36
00:05:05,399 --> 00:05:09,459
Basically, you're the Vice President
of an international group.
37
00:05:09,459 --> 00:05:11,110
And I'm your secretary.
38
00:05:11,610 --> 00:05:13,069
Are you conscious now?
39
00:05:14,120 --> 00:05:16,459
Do you know how I became the Vice President?
40
00:05:17,000 --> 00:05:18,149
Because you married well.
41
00:05:18,620 --> 00:05:19,350
Married?
42
00:05:20,199 --> 00:05:21,699
Song Yan, the eldest lady in the Song family,
43
00:05:21,699 --> 00:05:23,949
the owner of Xuanwu Group, had a crush on you.
44
00:05:23,949 --> 00:05:26,870
Naturally, she got you right to the top.
45
00:05:26,870 --> 00:05:29,709
You became the Vice President immediately.
46
00:05:30,279 --> 00:05:32,410
The fiance of the Song family's daughter is different.
47
00:05:34,129 --> 00:05:35,730
What... What do you want to do now?
48
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Have you heard about illusion miracles?
49
00:05:38,689 --> 00:05:39,970
Illusion miracles?
50
00:05:40,759 --> 00:05:41,730
Having a demon hidden inside,
51
00:05:42,269 --> 00:05:44,730
a human can create an illusionary
realm in the blink of an eye.
52
00:05:45,069 --> 00:05:46,620
Is that real?
53
00:05:47,949 --> 00:05:51,689
Do you mean a human can change
the world by blinking the eyes?
54
00:05:52,420 --> 00:05:52,959
Almost.
55
00:05:53,540 --> 00:05:57,439
Sounds cool. People who know
that miracles must be smart.
56
00:05:58,269 --> 00:05:59,290
Song Ming did it, definitely.
57
00:05:59,560 --> 00:06:00,060
Here you are.
58
00:06:03,139 --> 00:06:03,810
Animation?
59
00:06:05,980 --> 00:06:06,620
Mr. Wang,
60
00:06:07,199 --> 00:06:07,699
we've arrived.
61
00:06:10,629 --> 00:06:12,639
Xuanwu, the Song family...
62
00:06:12,639 --> 00:06:13,800
(Xuanwu Group)
63
00:06:13,800 --> 00:06:15,779
Aesthetic and expensive,
this realm looks typically Song.
64
00:06:19,850 --> 00:06:21,019
This model looks the same as the real one.
65
00:06:23,949 --> 00:06:24,629
She didn't know me.
66
00:06:32,170 --> 00:06:34,569
Stop looking. Let's go upstairs!
67
00:06:35,639 --> 00:06:36,829
My wife seems rather cold to me.
68
00:06:37,980 --> 00:06:39,819
Lady Song must be in a good mood today.
69
00:06:40,120 --> 00:06:41,459
She even glanced at you.
70
00:06:41,459 --> 00:06:43,149
You did something to cheer her up yesterday, didn't you?
71
00:06:48,720 --> 00:06:49,730
Mr. Wang, good morning!
72
00:06:49,730 --> 00:06:51,050
Impressive.
73
00:06:51,050 --> 00:06:52,430
Mr. Wang, good morning!
74
00:06:52,930 --> 00:06:53,819
Keep acting.
75
00:06:53,819 --> 00:06:54,899
(Security Department)
76
00:06:54,899 --> 00:06:55,939
(Xuanwu Group)
77
00:06:55,939 --> 00:06:57,029
Good morning, Mr. Wang.
78
00:06:57,300 --> 00:06:58,259
Uncle Yu?
79
00:07:02,639 --> 00:07:04,490
To conclude, use my company's products,
80
00:07:04,990 --> 00:07:06,480
you will have a fully automatic production line
81
00:07:06,480 --> 00:07:09,759
of livestock and poultry.
82
00:07:09,759 --> 00:07:11,050
Song Tianze?
83
00:07:29,360 --> 00:07:30,470
There is a real meeting to attend.
84
00:07:32,290 --> 00:07:33,529
I've never waited for so long for a meeting.
85
00:07:34,870 --> 00:07:35,569
What?
86
00:07:36,139 --> 00:07:37,839
Okay. I know.
87
00:07:41,290 --> 00:07:41,949
So, are we going to the meeting?
88
00:07:42,709 --> 00:07:45,300
Let it drop. The meeting was over.
89
00:07:45,870 --> 00:07:47,689
It's all your fault I got fined.
90
00:07:49,420 --> 00:07:50,279
What should we do next?
91
00:07:52,660 --> 00:07:53,439
Come over.
92
00:07:53,660 --> 00:07:55,819
(Vice President's Office)
93
00:07:57,709 --> 00:07:59,920
Here is your office, Mr. Wang.
94
00:08:10,680 --> 00:08:12,069
I see. I'm in charge of the development of games.
95
00:08:12,459 --> 00:08:14,709
No. You're in charge of being an idler.
96
00:08:15,290 --> 00:08:16,790
How could you say that?
97
00:08:17,990 --> 00:08:19,649
Come on. Don't be so straight forward.
98
00:08:19,649 --> 00:08:22,250
Although he's the most useless person in the group,
99
00:08:22,250 --> 00:08:25,259
he is the fiance, anyway.
My effort will be rewarded one day.
100
00:08:26,329 --> 00:08:29,399
Mr. Wang, Lady Song's birthday is approaching.
101
00:08:29,399 --> 00:08:31,610
Why don't you prepare for that? I won't disturb.
102
00:08:31,610 --> 00:08:32,779
Bye.
103
00:08:33,740 --> 00:08:35,549
Fiance? Birthday?
104
00:08:36,070 --> 00:08:36,639
Wait a minute!
105
00:08:45,700 --> 00:08:47,779
Wang Sheng. Unemployed.
106
00:08:48,830 --> 00:08:50,799
He joined Xuanwu Group not long ago.
107
00:08:51,419 --> 00:08:53,559
What a poor resume!
108
00:08:54,960 --> 00:08:55,879
Specialty.
109
00:08:56,299 --> 00:08:59,179
(Resume of Wang Sheng)
Level 7 membership in a video sharing website.
110
00:08:59,909 --> 00:09:01,299
What does the level mean?
111
00:09:03,639 --> 00:09:05,289
Can an illusion miracle do that?
112
00:09:09,539 --> 00:09:12,009
The e-mail is from Song Yan.
113
00:09:12,419 --> 00:09:13,600
(Song Yan: I'll meet you 30 minutes later in this place.)
114
00:09:13,600 --> 00:09:15,789
I'll meet you 30 minutes later in this place.
115
00:09:16,440 --> 00:09:17,340
She remembered me.
116
00:09:17,539 --> 00:09:21,899
(Fish Ball)
117
00:09:41,080 --> 00:09:41,879
Explain.
118
00:09:42,759 --> 00:09:43,320
This is...
119
00:09:43,500 --> 00:09:46,259
a plan on using Eight Trigrams to decode genes.
120
00:09:47,279 --> 00:09:47,990
What should I explain?
121
00:09:48,769 --> 00:09:49,679
You've promised
122
00:09:50,029 --> 00:09:51,960
that our engagement will be invalid if you do anything
123
00:09:51,960 --> 00:09:53,659
that is not written on our contract.
124
00:09:53,659 --> 00:09:54,399
What?
125
00:09:54,399 --> 00:09:56,870
Tell me what it is,
126
00:09:57,870 --> 00:09:58,580
will you?
127
00:09:59,330 --> 00:10:00,799
They're just some ideas in the animation.
128
00:10:01,210 --> 00:10:01,710
Really.
129
00:10:02,440 --> 00:10:02,940
I promise.
130
00:10:04,269 --> 00:10:05,580
My birthday will be soon.
131
00:10:05,759 --> 00:10:07,620
You shouldn't mess with these things anymore.
132
00:10:08,129 --> 00:10:10,990
You know, you've always been trash in my family's eyes.
133
00:10:11,289 --> 00:10:12,279
Stay where you have to be.
134
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
Here is your dish.
135
00:10:22,990 --> 00:10:24,679
This is the unrivaled-super-cute braised pork on rice.
136
00:10:24,679 --> 00:10:26,759
I made it personally.
137
00:10:27,590 --> 00:10:28,149
Try it.
138
00:10:32,580 --> 00:10:34,240
I suggest you cut out those unnecessary worries.
139
00:10:35,220 --> 00:10:37,360
You'll be fine. I'm always with you.
140
00:10:38,240 --> 00:10:39,019
Excuse me for a moment.
141
00:10:40,200 --> 00:10:41,039
You'll leave, right?
142
00:10:41,480 --> 00:10:41,980
No.
143
00:10:42,440 --> 00:10:43,330
Just two minutes.
144
00:10:46,639 --> 00:10:48,200
If this is an illusionary realm,
145
00:10:48,200 --> 00:10:51,019
it can be destroyed as long as I find Song Ming.
146
00:11:08,159 --> 00:11:08,919
Maybe I made a mistake.
147
00:11:51,549 --> 00:11:52,100
Beware!
148
00:12:02,570 --> 00:12:03,860
Who, exactly, is it behind this?
149
00:12:04,690 --> 00:12:07,690
Don't look at me like this. It's just a greeting.
150
00:12:10,700 --> 00:12:12,000
This is not the time.
151
00:12:19,769 --> 00:12:20,519
Again?
152
00:12:31,320 --> 00:12:33,190
Because of my complaint,
they returned my equipment this time.
153
00:12:34,250 --> 00:12:36,370
Mr. Wang, get up!
154
00:12:40,950 --> 00:12:43,490
Today is the birthday of Lady Song Yan.
155
00:12:43,490 --> 00:12:44,389
You should sincerely...
156
00:12:46,379 --> 00:12:49,940
Mr. Wang, you look strong.
157
00:12:53,340 --> 00:12:55,759
Mr. Wang, wait!
158
00:12:57,899 --> 00:12:58,870
I have to find the truth.
159
00:13:03,480 --> 00:13:04,409
This is not an illusion miracle.
160
00:13:10,730 --> 00:13:13,639
No, it is. But it's more complicated.
161
00:13:14,379 --> 00:13:16,029
Someone has set this big illusionary realm.
162
00:13:17,110 --> 00:13:18,970
No. Maybe I should call it a virtual space.
163
00:13:24,490 --> 00:13:27,090
I can't use Chi, nor storage ring.
164
00:13:27,679 --> 00:13:29,289
But I can see and feel everything.
165
00:13:30,809 --> 00:13:33,559
Or is everything in the Spirit World a dream?
166
00:13:40,940 --> 00:13:42,789
Where should I go now? The Group?
167
00:13:43,679 --> 00:13:45,950
No. It's late now.
168
00:13:45,950 --> 00:13:48,190
You should go to the birthday venue directly.
169
00:13:48,769 --> 00:13:49,360
Lead the way, then.
170
00:13:50,080 --> 00:13:52,190
Sure. Let me hail a car for you.
171
00:13:52,639 --> 00:13:53,399
Don't you walk this time?
172
00:13:53,870 --> 00:13:56,669
Even the Dai family will attend the party later.
173
00:13:56,950 --> 00:13:58,870
As the Vice President of Xuanwu Group,
174
00:13:58,870 --> 00:14:01,019
you can't walk there. It's a shame.
175
00:14:01,820 --> 00:14:03,710
The Dai family?
176
00:14:04,820 --> 00:14:09,779
(Happy Birthday)
177
00:14:12,539 --> 00:14:14,279
Mr. Li. Come here, please.
178
00:14:47,710 --> 00:14:49,389
My beauty, cheers!
179
00:14:49,389 --> 00:14:50,519
- Cheers!
- Cheers!
180
00:14:51,580 --> 00:14:53,450
I didn't say cheer with wine.
181
00:15:02,490 --> 00:15:03,340
Where are you going?
182
00:15:03,929 --> 00:15:04,639
Get some fresh air.
183
00:15:06,139 --> 00:15:07,480
Let's drink!
184
00:15:08,320 --> 00:15:09,389
Sure. Let's continue.
185
00:15:11,889 --> 00:15:13,929
I didn't tell her before!
186
00:15:15,259 --> 00:15:16,070
That's interesting!
187
00:15:19,919 --> 00:15:21,029
Why is Dai Huan here?
188
00:15:21,909 --> 00:15:23,000
He is an uninvited guest.
189
00:15:23,330 --> 00:15:25,309
Should I ask him to leave, my lady?
190
00:16:02,620 --> 00:16:05,240
Song Yan, I came for you.
191
00:16:05,570 --> 00:16:07,980
Do you think you can escape from me?
192
00:16:10,539 --> 00:16:12,139
Xuanwu Group is the host today.
193
00:16:13,259 --> 00:16:14,700
You should show more respect.
194
00:16:14,970 --> 00:16:15,919
The host?
195
00:16:16,519 --> 00:16:19,799
It's just the host of the party, not a host of me.
196
00:16:20,179 --> 00:16:23,620
The party, Xuanwu Group, and everything else
197
00:16:23,919 --> 00:16:25,480
will be in my pocket sooner or later.
198
00:16:32,059 --> 00:16:33,789
You're supposed to marry someone in my family.
199
00:16:34,460 --> 00:16:36,700
That's what your family wish.
200
00:16:38,759 --> 00:16:40,129
But I've got a fiance.
201
00:16:40,559 --> 00:16:41,690
A fiance?
202
00:16:44,110 --> 00:16:46,059
He's trash.
203
00:16:46,919 --> 00:16:50,220
How dare he? Ask him to save you
204
00:16:50,779 --> 00:16:53,049
and your Xuanwu Group!
205
00:17:04,500 --> 00:17:08,450
How dare you come here? Look at your awful outfit!
206
00:17:08,450 --> 00:17:11,660
This is the trash fiance that Xuanwu Group found for you.
207
00:17:38,559 --> 00:17:40,980
You, what are you shooting?
208
00:17:40,980 --> 00:17:43,269
Take photos of beautiful moments
is part of a secretary's job.
209
00:17:43,569 --> 00:17:44,789
If you dare take another, you'll be doomed.
210
00:17:45,799 --> 00:17:47,700
Sure, it's not the right time now.
211
00:17:49,690 --> 00:17:51,470
Excuse me, long time no see.
212
00:17:53,069 --> 00:17:55,599
How dare... how dare you hit me?
213
00:17:59,799 --> 00:18:00,680
Why are you still shooting?
214
00:18:01,210 --> 00:18:03,059
I'll add a beauty filter for you.
215
00:18:08,369 --> 00:18:09,710
I haven't felt so good for a long time.
216
00:18:11,200 --> 00:18:12,029
What are you doing?
217
00:18:12,730 --> 00:18:14,259
You should blame yourself for
leaving me without asking.
218
00:18:14,970 --> 00:18:17,160
And this time, you hit Dai Huan.
219
00:18:17,430 --> 00:18:19,039
His family definitely will look for trouble.
220
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
You should stop me just now.
221
00:18:22,990 --> 00:18:24,019
He deserves to be beaten up.
222
00:18:25,529 --> 00:18:27,029
Mr. Dai!
223
00:18:33,279 --> 00:18:33,890
That's too bad.
224
00:18:46,119 --> 00:18:46,880
Come.
225
00:18:46,880 --> 00:18:47,710
This way.
226
00:18:47,710 --> 00:18:48,450
Hurry!
227
00:18:51,809 --> 00:18:54,400
Sorry for my brother causing trouble just now.
228
00:18:54,400 --> 00:18:55,079
Get prepared.
229
00:18:56,269 --> 00:18:57,910
Nice to meet you, Wang Sheng.
230
00:18:58,740 --> 00:18:59,420
I'm
231
00:19:00,500 --> 00:19:01,049
Dai Xiao.
232
00:19:01,049 --> 00:19:02,910
Lady Song, happy birthday!
15851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof