Original subtitles

God damn it. Hey,

Blackie, you're all lazy bones. I want to

quit now. Hey, hey, hey, look.

Ever since I joined up with you guys,

I've had nothing but bad luck. Watch your

tongue Blackie. You wanted to come to

look for gold. It was your decision.

Nobody forced you to come here with us.

Well, I trusted in what Pak Yunmang said

to us, that there was gold in this river.

If we would just search for it, we would

all be rich and famous. Shit

If we will just keep looking. Sooner or

later we will. That's bullshit We've been

mining for one month. You better forget

it. We're never going to find gold in

this place. It's you. You just talk. You

don't work. You're really useless. Hey,

thing you do. Watch your tongue before

you talk. The way I talk is my business.

Just because you know Kung Fu, just don't

push me. You'll find out I'm not afraid

of you. Right, try me.

Ohh

ah

That's it. You damn

bastard I'll kill you!

Fine all you want to, but there'll be no

killing.

God damn it! Just look at this bean curd

soup again! Tomorrow! You have no

imagination! HuhEh Why did

you put the meat in the soup once in a

while?HuhYou want me?

You want me to steal chickens?Or would

you rather have a cockroach?You'd

like some meat. Wait till we find the

girls and get rich. Then you will see,

then you'll have all the wine that you

want. I'm not telling the truth. We're

suffering now, but we will be rewarded.

Our reward?Bean curd is our reward. We're

all crazy to stay here and suffer,

thinking every day in the damn mud.

Where's all our money gone?Where's that?

Are you accusing me of cheating on the

food?You listen here. Not everyone is

like you. What about me?You're shameless,

greedy. You're a green pig. You're all

picking on me. I'm not gonna stand for

it. He's not gonna stand-- Goddamn you!

Ow!

Why the hell are you beating me?Ow!

You?I'm gonna kill you today!

Gold! It's gold!

Gold!

This time you're going mining. I don't

care if you can't find gold or if you're

poor. I just

want you to come back soon. Don't make me

worry about you.

Hey, what are you doing here alone, huh

Hey, are you thinking about the girl you

left behind?

I believepeople with the same background

will get along better when I want to

marry I'll choose a girl who comes from

the same town as I do. You're right all

the girls from our hometown are healthy

pretty and passionate yeah

they're pretty as a picture just like

ripe fruit. We can really

tell that you're craving a wife.

Hey come on I can get a wife easily.

Better look in the mirror no one want

you. Don't look down on me youyou

forgotten that I am now a

multi-millionaire huh that's right

we are all rich now all the girls who

want to marry us yeah I'm gonna go

home and bring a wife

here right why don't we all send some

money home and engage pro brides?Right!

Good idea!

Hold it! The army of the north

controlled our hometown they would steal

a gold from us then they would take our

brides away

I know, I knowThere is

more than one way to skin a cat. We can

choose one from among us to go back. The

most capable. That way we can let him

represent us. What do you think?Hey, I

want to go. No, I want to go. No, I

want to go. If

everyone goes, then who will take care of

the mine?If someone wants to find it,What

would we do?Hey, that's exactly what I

say. Hey, I think that Spock, you are

long as the one that should go. Why

should he go?Just because he's the

handsomest. Why should he go?So choose

the one who can fight best. He should go

for us, huhI agree.

Who's next?Any takers?Come on.

Anyone else want to try?

Mikey, I can see you ain't satisfied.

Come on! God

damn it. You! EhEh

Your lungs. I'd expected you to try and

challenge me. MeIt's him.

Get up!

Are

you ready to give up?

Give me one more chance. We can fight on

top of the frame. Right.

Hey, you have one.

Hey, come back. Don't make us wait too

long for our bride. Take care of

yourself. Come on. goodbye

goodbye goodbye you hurry back

now huh goodbye goodbye

goodbye how we talk further let's make

everything clear hey Blackie once we

have the mine how will we divide it after

you have driven them out we will share

the gold between us equally right I

agree there is one thing that unless the

mine is really ours we can't let them

know we're together right I must go

Hold it. You

better bring some men with you. Never

mind. I will challenge them all to a

fight tomorrow. All by yourself?Now that

your lung's gone, who can defeat me?So

you won our mine. You'll have to walk

over my buddy first. If I win, then the

mine will belong to me. And if you should

lose, then you'll leave here and never

come back. Right.

Ah

Come on!

ohh The gold mine belongs to me.

BullshitIf you want to take our money,

you'll have to kill all of us. Try it.

That's right. If you think

that I'm afraid of you, wait. I'll be

back.

There's something fishy. How did that

guy, Longwood, know that we've discovered

gold?One of us here must

have told him all about the mind. EhJust

what the hell are you looking at me for,

you son of a bitchI'm free to look and to

think anything that I want to think.

Feeling guilty?EhEhYeah, goddamn

it, Tudor's feeling guilty. I don't have

to tell you. You know what you've done.

Botched! You bastard Shut up!

There's a black sheep. We have to find

out who it is. I will find him. Whoever

the traitor is. He won't leave her alive.

Go out. Whoever the traitor is. He won't

leave her alive. He won't leave her

alive. He won't leave her alive.

the mountain is full of nuggets like

these we have to get the mine away

from them but they come to as many men

with him huh when you have goldyou

can always buy what you need what are you

trying to say have you had the name

should I will before of course I've heard

about him he's very famous I have gold we

can hire him to come here and help us

should I will keeps on the move I doubt

that we can find him we can use the gold

I have to buy grenades and guns then we

can quite easily kill them guns and

grenades where can we buy them my brother

earn you as friends in the northern army

he can buy them for us ohh

good idea

Shulian?Uh, Brother Moon, you're

back already?Just for a while. Where's

your sister?My sister?

What has happened to her?] She...

Ever since you first went away from here,

she was always thinking of you. In order

to crave your safe return, she would very

often go to the temple. No one could

know it would lead to tragedy.

Hold it.

Hmm Who are you?I just want to ask you

something. Let me go.

You agree, then I will let you go. You're

a bastardNo, ma'am. I am Chu

Daiwu, a captain in the

army. I'm just passing through here to

my new post. Then go to your post.

Why are you following me?You must agree

to come with me now and be my woman. Hmm

Help!

Help Help

Let her go! Who are

you?Leave our girls alone!

Sister?Sister?

Sister?As my sister lay there dying, she

wrote these words with her own blood. She

wanted you to know.

You are long. What are you planning to do?

I'll go find Shoot Iwo. To avenge Lian.

No, you mustn't go.

Let go of me. Let me go.

Vengeance is important. But you must go

about this thing calmly. You have to have

more patience. I want to find that swine

quickly. So that the soul of Yulian will

be able to rest in peace. Do you know Chu

Taiwu?No.

I don't know him. Do you know where he is?

I don't know yet. Well then, how can you

find him if you don't know where he lives?

I... Oh...

Yulian, she was my twin sister.

I want revenge for her death as much as

you. But we

must wait until we have a good chance. A

chance?That's right. As long as we're

determined, one of these days, we will be

able to get our revenge.

Right, everyone's here. Let's get going.

Rather long.

What are you doing?I'm going with you.

I won't let you. You can't stop me. Hey,

go look after the house. I've already

asked a friend. Never.

Sister is dead. Do you want me to stay

here all alone?You know I care for you.

Only the trip is too long, and the road

is dangerous. It's because it's dangerous

that I really should go along.

Why is that?A single man on a trip with

so many girls will have problems. If

there are some, I will help you with

them. All right. Hey, let's get going.

Waiter. One of those over here, Frank.

We'll have another bottle of wine. All

right.

What's that?My brother's dead?

Don't take his test so hard. There's

still the cold. Now he's gone. There's

more for us.

Ernie, where are you going?I'm gonna find

Gag. Get revenge. And myself. I can't

handle him. I'm a pistol. Let's

go off and jump it over. Right.

hmm The pistol is not bad. My dear

Kung Cho has many men with him. One

pistol can't take care of them all. If

you have gold, you can buy more guns. Can

we?I have many friends in the Northern

army. Good. To help you avenge,

Blatty, I'll pay for the weapons.

You're so very kind. I believe in helping

friends. The pistol, please. Hey, let me

keep it a while. Come on.

Huh Right.

Hey.

Yes, sir. What would you like to eat?

Please sit down. I don't want anything.

Please tell me. Do you have a man staying

in the inn, named of Luan Wu?Oh, yes we

do. He's staying upstairs in room number

two.

What do you want?I am stationed in this

town. The aide to Captain Chew.

My name's Nan. Oh, Lieutenant, please sit

down.

Urn, you must be your good friend. Uh,

just an acquaintance. He says

that you want to buy guns. Is that right?

Uh, yeah. But why isn't he

here?Because the captain wants to make

sure what he said's true.

Therefore, we're keeping him at camp. He

sent me to talk to you first.

To find out, he'sif you're really

serious. I am. I have money.

Go ahead, you fix the price.

In that case, it's a deal. We have all

types, a complete stock. Just take your

pick. Sure. Come,

you can buy them now. I would rather not.

I think it's not convenient. What do you

want then?Uh You

name a place and fix a time. Then I'll

pay and collect the weapons. All right.

I'll talk to the captain.

Hey, bye.

Hey, heyKeeper, do you have some

nice room?Sure we do. We have some rooms

I'll buy. Later. Show them the rooms.

Sure, surePlease. Please

This way. Hold it.

I think. We better have something to eat

first before we rest.

Ohh Sit down here. Sit down.

Sit down here. Come on.

Waiter. HuhYes,

sir. What would you like?Bring your best

food and wine. Not for two tables. Oh,

sure, sure, sure, sure, sure

Lieutenant, thanks for your help. I'll

hear from you, sir. It's no problem.

You can count on me.

Keeper?What are those people that I have?

Oh, they're guests here. Oh, they're

guests here,

huhHey, there are many wolves in this

place.

Hey, waiter. Would you please bring all

the food and wine out back?We'll eat in

our room. Right?All right, this way

please. I'll show you a rug. Come right

around the back here.

Keeper, I will come back after

I change. You better reserve me a

room. I won't check out till

tomorrow. Right.

If I can just get control of those

miners' brides, then it will be in my

power, too. The gold will be mine for

sure. I won't have to deal with the

Northern army and buy their weapons.

The army can't be trusted. I must be

careful of them.

Women are better than all the gold.

All right.

It's you. Shh! Don't make a sound. What

do you want, here?You must listen to me.

I have something to say. You bastard

When I first saw you, I knew you were no

good. Let me explain myself. Don't waste

your breath! Hey! Hey

You!

They're fighting in the dining room now.

Let's go take a look.

Yes, let's go.

Come over there.

Move! Quick! Move it!

What's

going on?Hey, look there. Hey there,

waiter. Come and find her, please.

Stop fighting. Both of you, stop it. All

of your beautiful young women have been

taken away!

Stop there.

Turn right

now. Ohh What do you

do?What's wrong?

What's wrong with you?

What's the matter with you?My

stomach hurts. Ohh Don't you try to play

any games.

Oh! Oh. Swan.

Oh, really, I can't walk anymore. Have

mercy. Please let us stop here and rest a

while. Oh, yes, just for a minute,

please. We're so... All right, get a rest

a while. Oh, I can't stand.

Look here.

What do you want?Mister,

tell me. What is your name?Name's Luan. Ah

Mr. Luan. You're really a handsome

man.

HmmReally?Of course.

Oh. What made you so angry?Don't you play

any games.

What

can I do about that?Huh

Hold it! What is it?Where are you going?

We're, we're going pee pee.

You can't go. Oh, you're unreasonable!

I'm expecting us to relieve ourselves in

front of you. You can't go! Oh, that's

not even. Watch

out, it's over there.

We don't want to be starting with the

baby.

Hold it!

If you fight girls, you know man.

Mr. Liam, are you all right?Are you hurt?

Sure, then, where are the girls?They ran

away. Oh, Brother,

would you help us round up the rest of

the women?Right, let's go together.

very grateful. You've been a big help. It

was nothing. I like your character, and

you fight well, too. But one thing I

don't like is your profession. It has its

rewards. If you're in the Northern Army

because you need money, I'm more than

willing to take my share of the mine and

share it with you. Thanks a lot,

but I cannot accept it.

Goodbye. Hey.

You be careful now.

Oh!

Hey, what did you do that for?He wasn't

looking. You fight like a coward. A hero

or a coward. Who cares what you think?But

this time, I have a good reason for it.

And I need your cooperation. Our help?

Are you telling us the truth?I swear, it

is true. Right. I will agree to help you.

Thank you, Miss. Take you on, look back.

I will give you this gold. From now on,

the land and the end will belong to me.

Oh, sure, sureHey.

Now you're the boss. Would you let me

stay and work?Look there, huh

Hey, quickly, quickly. Customers are

coming. Anything I can do to help?

->No, thank you. We must be finished

soon. Talking will get it done. Maybe.

Uh, I'm going.

Wait a minute, I'll be back.

->How is your loom?Brother Yuanlong is

still unconscious.

Sister Lian, when are you leaving?Right

now. Do you know where Captain Chu stays?

I know where the army headquarters are.

Don't chuff here, but take care. Ah

Munition and many guns of

your choice.

I have everything you might want.

Gold or money?You can take your choice.

Whatever you want, I'll give it to you.

Money and gold. Can't compare with

you. Honey. You

remind me of a girl I knew once. Oh?

Really?Hmm

Now that I am here, I will be yours.

Oh?And I have eleven sisters here with

me. We're staying at the Nan

Tian Inn. They're all much prettier

than I am. If we do business

together, we'll pay you in gold

and give you anything else that you want.

This nantianid. I haven't heard of it.

You know it. The previous name was Tujia.

All right. You have a deal. When will you

come?You say it. Uh,

tonight, okay?We will be

there at eight. I hope you don't keep us

waiting too long. Don't worry.

I have to go now. Right.

Captain, do you really believe what she

said?Fortune

stolen by others. Father was killed by

them, buying guns to avenge father's

death.

Lies. Everything she said was lies. Oh,

Captain, are we still gonna keep that

appointment tonight?We will go. And the

weapons?Of course we'll bring 'em.

Later. Bunny and girls will both

belong to us. All of them are staying

here of their free will. Just ask them if

you don't believe me. You took advantage

of them. They're too innocent.

yeah

Sister

Sian

hasn't returned yet. What can we do?They

keep on fighting like this. One of them

will be killed. I'm worried.

Stop

it!

Stop it! Oh, Robin Nan, are you all right?

You stop hurting him.

If you kill him, then you'll have to kill

us too. Yeah, that's right, go ahead.

You

must be crazy to talk like that.

You better not forget that I paid your

family's gold. You're all engaged to my

friends under mine. Hmm We'll be married

to life. A few days more or less won't

matter much. Yes, we'll go with you in

three more days. We don't need three

days, only tonight. Tonight?This

evening there's something we must do that

is very important. What's this about?It's

a secret. But I can assure you that it is

a very important and worthwhile venture.

HmmAll right. If they don't come with me

tomorrow, I swear that I'll kill you.

Bring me a bottle of wine.

Sister Sir Leanne asked me to tell you.

Don't drink too much. Uh, leave me alone.

I don't know why they don't want me to

tell you. What we are going to do is

worthwhile. Brother

Pack, I'll tell you our secret-- Don't

waste your breath. Just leave me alone.

Now get out! All right,

I'm leaving.

Place all the weapons on the ground

there, hmmBetter leave two men to guard

them. Sir! You wouldn't stay here and

guard the guns! Move, sir!

Captain Chew, how come you were dressed

in civilian clothes?It is illegal to sell

weapons. If the higher-ups find out, we

would all be shot. Uniforms would be much

too obvious. Ah, all right. Won't you

come inside?That's the kind

of question. Please don't sit

here. Oh, why not?Let your men stay out

here. We'll go in the back. We have

special rooms,

though. Oh. Junhua. HuhTake care of our

guests. Out here, I'll be in the back.

Just leave it to me. I'll take good care

of them for you. They'll all be very

comfortable.

Come, let's go out the back. Great.

Step this way, step this way.

Hey, don't go away.

HuhDon't you want to stay here with me?

Well, the guns let's enjoy yourself,

right?Yeah, man.

Help yourself. Drink time.

Shall we drink first or talk business?Umm

I can guarantee that it's pure.

Enjoy yourself for life is short.

So let's drink now and talk later.

Please, pleasePlease, sit.

Hmm Hey, sit down. Sit over here, baby.

Ow, ow! What's the matter?Why don't you

sit down?Hey, he hurt me. On his body,

there's something hot inside his pants.

Stupid fool. Hey, what are you

doing?Why did you make the young ladyyell?

Ohh You have

guns. It scares us. We can't relax.

Give them here. I shall keep them foryou.

Yeah, your pistol.

And your gun, too.

Come on, let's have a drink.

Everybody drink. Yeah, come on, take off,

come on.

Please help yourself.

Would you mind going outside and see if

there's anything that the two men there

want, all right?Okay, I'm going.

Cheers.

Cheers.

Hi, you're working too hard. They're

having fun inside. It's not fair for you

two, so I'm here to serve you. Uh, fine.

Would you sit over there?Okay.

Come, let's all drink together.

There you are.

We'll take the guns and move them around

the back.

Hurry, come

outside, it's terrible. What?There's

someone trying to steal your guns. What's

that?Come on, let's go. Give me guns.

Where's the guns and ammunition?What?Who

took them?Me. HuhShoot that

guy.

What's on the gun?All the firing guns

have been removed from your guns.

I'll go take a look. You're our

guest. Don't worry about it. That's

right. Stay here and entertain

our guests. I'll go out and look. Right.

Come.

No one would dare to attack our captain.

Come. Drink up. Cheers.

Cheers.

I will give you a chance. I don't want to

kill you unfairly. I'll kill you with my

bare hands. Right! Come on!

yeah

How's it going?

Proceed according to plan. Right.

It's terrible! It's terrible! Yeah,

what's the matter?Someone stole the guns!

UhGive me my pistol. The guns?

Sister Tsulien keeps all the guns. I

don't know where they are. Goddamn it.

Oh, yeah, you better go out and help.

That's right, go out quickly. Uh

Why don't we go outside and watch?No,

don't. Sister Tsulien said that fighting

is men's business. We would just get him

brother men's money.

Where are all my men?They're outside.

They're outside. They're all dead.

The guns, what happened to them?All of

the guns have been taken away.

Who is this man?

He is an enemy of the Northern Army, a

patriot. You and him?

We're comrades fighting to unite our

country. You shouldn't laugh,

you're about to die. I am laughing at

your mistake. You underestimate me.

Do you think that by taking all our guns,

we would be unable to defeat you?

Listen here. I'm Chu Daiwu. I don't need

a gun to kill a bastard like you.

The name is Chu Daiwu?Yeah, that's right.

Coward, bastard

Wake up. You must wake

up. What are you doing

here?Nancy and Longis.

isn't a bad person. He is a man deserving

respect, a patriot. Why do you trust

him?He is not what he seems to be.

I was dressed as a soldier because I

wanted to get Luan Wu's gold, to buy

weapons for the rebels. Then our army

would become stronger. But then, when I

saw you at the inn, I thought of a better

plan. I hope that you will help me so

that we can defend the revolution.

The army's ruthless and cruel. We all

hate them. So when Brother Nan asked us,

we all agreed to help him. Why didn't you

tell me this sooner?You were prejudiced

against him. We were afraid that you

would refuse to help us. But now you

must, or he will die. Only you can save

Brother Nan from being killed now. I

don't care if that bastard is killed or

not.

I thought you wanted revenge for my

sister's murder. What do you mean?Captain

Chu is Chu Taiwu. Why don't you go and

kill him?

Juliet, take brother Nan out to the back.

So now your life of crime is over.

Chewed. I will. I have a blood debt to

settle with you tonight. I've committed

many crimes in my life, but no one has

made me pay for them yet. Tonight you'll

sing that tune in hell.

Cool.

You can join your friends now. No. Where

can I go with you?You'll need

our assistance. The guns can't be

delivered safely by just one man. But

then I would cause you to delay your

marriages. There's no home with our

country. We won't get married until the

South is won.

Right. Not until the South is won.

Such a noble sacrifice. You have my

gratitude. We're ready. Let's go now.

Come. Let's carry the weapons.