Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:07,930
Jugyeong Lim NEWS!
Part-Time?! Or a date?!
2
00:00:09,430 --> 00:00:11,930
Jugyeong Lim NEWS!
Part-Time?! Or a date?!
3
00:00:12,380 --> 00:00:13,640
Sujin Kang!
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,930
What did you
buy this time, you brat?
5
00:00:16,930 --> 00:00:19,120
All you know is shopping!
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,500
You really think this is normal?!
7
00:00:21,500 --> 00:00:22,930
Shut up!
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,680
I can spend money
I earned however I want!
9
00:00:26,240 --> 00:00:28,560
Why don't we have money to begin with?
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,460
Because you hit the bottle every single day!
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,220
What did you just say?
12
00:00:35,220 --> 00:00:36,860
You damn bitch!
13
00:00:48,020 --> 00:00:50,740
I'm so sick of it.
14
00:00:50,740 --> 00:00:53,810
I understand why Dad doesn't come back.
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
What did you say?
16
00:00:57,160 --> 00:00:59,350
Come out! Open the door!
17
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
Open the door!
18
00:01:17,640 --> 00:01:18,740
Sujin Kang.
19
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
Stay here for a while.
20
00:01:32,080 --> 00:01:34,040
Did your mother drink again?
21
00:01:35,220 --> 00:01:36,080
Yeah.
22
00:01:41,390 --> 00:01:44,390
You better stay at
a friend's house tonight.
23
00:01:45,180 --> 00:01:47,390
Can I stay with you?
24
00:01:53,890 --> 00:01:56,200
Just stay with me a little longer!
25
00:01:56,740 --> 00:01:58,620
I only have you.
26
00:01:58,620 --> 00:02:00,280
Only you care about me.
27
00:02:02,540 --> 00:02:04,920
Juyoung Lim, just you wait!
28
00:02:14,660 --> 00:02:17,430
Suho Lee and Sujin Kang?
29
00:02:22,020 --> 00:02:26,140
Sebom Goddess Second Mission
A new mission is waiting for you!
Please check the notice and do your best!
30
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
M-Mission?
31
00:02:37,580 --> 00:02:38,760
So Suho
32
00:02:39,300 --> 00:02:42,200
does have something
going on with Sujin.
33
00:02:43,240 --> 00:02:46,470
So him being nice to me, was just...
34
00:02:46,700 --> 00:02:50,140
Listen, he was just nice
to you out of pity.
35
00:02:51,040 --> 00:02:53,300
Stop lying to yourself, Jugyeong!
36
00:02:54,840 --> 00:02:56,930
What did you expect?
37
00:02:57,120 --> 00:03:00,060
Jugyeong! I put your package
on your desk!
38
00:03:07,430 --> 00:03:09,850
Goddess Election
Second Mission
School Uniform Styling
39
00:03:12,740 --> 00:03:16,850
We prepared a uniform for you.
Style it as much as you like.
40
00:03:17,180 --> 00:03:20,300
We're looking forward
to your result, Goddess candidate!
41
00:03:21,100 --> 00:03:26,100
Stop lying to yourself
42
00:03:46,640 --> 00:03:48,060
True Beauty
43
00:05:04,180 --> 00:05:06,390
finally the next mission hehe
44
00:05:04,560 --> 00:05:06,390
this is why I go to school
45
00:05:04,890 --> 00:05:06,390
I'm so excited!
46
00:05:07,060 --> 00:05:12,020
who will win this time?
Sujin ofc! ;;
But Jugyeong is really popular lately
they had a fight last time lol
47
00:05:18,020 --> 00:05:20,580
Whoa, the Goddess candidates!
48
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
So pretty!
49
00:05:21,440 --> 00:05:22,960
Take a picture!
50
00:05:22,960 --> 00:05:24,620
The atmosphere is already fiery!
51
00:05:24,620 --> 00:05:26,160
They fought last time?!
52
00:05:26,160 --> 00:05:28,280
The new Goddess versus
the original Goddess!
53
00:05:28,280 --> 00:05:29,820
Just watching them is a blast!
54
00:05:34,740 --> 00:05:36,580
How will I handle it this time?
55
00:05:36,580 --> 00:05:40,180
Do I look like a stylist? First they
make me dance and now...
56
00:05:41,740 --> 00:05:42,920
S-Suho Lee!
57
00:05:44,040 --> 00:05:44,960
Jugyeong Lim.
58
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
Let's go watch a movie.
59
00:05:48,980 --> 00:05:50,080
W-What? Today?
60
00:05:50,080 --> 00:05:50,820
Yes.
61
00:05:50,820 --> 00:05:52,940
The sequel to Monster
Apartment came out.
62
00:05:52,940 --> 00:05:55,180
Didn't you say horror fans
should team up?
63
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
I won't go!
64
00:05:56,180 --> 00:05:57,220
You won't go?
65
00:05:58,180 --> 00:06:01,440
I-I can't. I have to prepare
for the next mission.
66
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
I'm too busy!
67
00:06:02,680 --> 00:06:03,840
I gotta go.
68
00:06:07,860 --> 00:06:11,430
What now? I can't act
like nothing happened.
69
00:06:11,930 --> 00:06:14,390
Suho Lee
You don't want to see it?
70
00:06:12,680 --> 00:06:14,390
I already bought us tickets.
71
00:06:14,890 --> 00:06:18,390
Suho Lee
Jugyeong Lim
72
00:06:15,970 --> 00:06:18,390
Say something.
73
00:06:19,980 --> 00:06:20,640
Jugyeong Lim!
74
00:06:30,860 --> 00:06:31,880
Jugyeong Lim!
75
00:06:44,060 --> 00:06:45,040
Jugyeong Lim!
76
00:06:50,100 --> 00:06:52,580
Why do I keep running away?
77
00:06:52,580 --> 00:06:54,470
Oh, hi Jugyeong!
78
00:06:58,660 --> 00:07:00,470
Gowoon, what's up with that makeup?!
79
00:07:00,470 --> 00:07:03,100
Oh this one? It's the lip tint
you chose for me.
80
00:07:03,100 --> 00:07:05,380
I use it every day lately!
What do you think?
81
00:07:19,420 --> 00:07:21,270
Did Gowoon forget her keys again?
82
00:07:23,940 --> 00:07:25,940
W-What are you doing here?!
83
00:07:25,940 --> 00:07:27,270
Why are you here again?
84
00:07:27,270 --> 00:07:29,850
I came to teach Gowoon
how to do makeup.
85
00:07:30,140 --> 00:07:32,900
She'll get off practice late,
so she told me to go first.
86
00:07:32,900 --> 00:07:34,850
She said you'll be here.
87
00:07:34,850 --> 00:07:37,850
Argh, she should've
told me beforehand.
88
00:07:37,850 --> 00:07:40,300
Why? Did you watch something fun?
89
00:07:40,970 --> 00:07:43,620
You wanna come in and
be alone with a man?!
90
00:07:45,270 --> 00:07:46,280
Wait a sec.
91
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
H-Hey, what are you doing?
92
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
You had a loose eyelash!
93
00:07:51,060 --> 00:07:53,220
Your skin is so pale,
I saw it right away.
94
00:07:53,220 --> 00:07:54,600
Tch, calm down.
95
00:07:55,540 --> 00:07:56,720
Gosh, is she for real?
96
00:07:57,560 --> 00:07:58,280
Oh?
97
00:08:00,140 --> 00:08:01,780
H-Hey, hello!
98
00:08:01,780 --> 00:08:04,020
You can't just go
into a man's room!
99
00:08:04,020 --> 00:08:07,020
Hey, what do we have here!
I saw it through the ajar door.
100
00:08:07,860 --> 00:08:11,020
At first, you didn't want it and now,
you've placed it in the middle of your room!
101
00:08:11,180 --> 00:08:13,640
Hey, that's enough! Get out!
102
00:08:17,080 --> 00:08:20,310
Why? Let's just relax a bit
until Gowoon returns.
103
00:08:20,310 --> 00:08:21,820
Hey, are you out of your mind?
104
00:08:21,820 --> 00:08:23,780
Rolling around on a man's bed!
105
00:08:23,780 --> 00:08:25,660
Man, man, man!
106
00:08:25,660 --> 00:08:28,660
What man are we talking about here?
You're not a man.
107
00:08:28,660 --> 00:08:30,560
You don't see me as a woman either, right?
108
00:08:30,560 --> 00:08:32,220
"Just friends," right?
109
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
Hey.
110
00:08:33,840 --> 00:08:35,060
Are you kidding me?
111
00:08:35,400 --> 00:08:37,700
I'm a man too.
112
00:08:38,720 --> 00:08:40,320
S-Sorry...
113
00:08:42,300 --> 00:08:43,600
Gowoon is back!
114
00:08:46,140 --> 00:08:47,400
Damn it!
115
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
That was way too much!
116
00:08:51,060 --> 00:08:53,840
Jugyeong, is it okay
if I film everything?
117
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
Otherwise, I'll forget
everything again!
118
00:08:56,360 --> 00:08:57,470
Sure, alright!
119
00:08:59,470 --> 00:09:03,460
First I prepare the skin with toner,
using a cotton pad.
120
00:09:03,460 --> 00:09:05,520
Then comes foundation
121
00:09:05,520 --> 00:09:06,970
and concealer ...
122
00:09:07,940 --> 00:09:10,970
Since we're filming it,
I'll explain the entire process!
123
00:09:11,470 --> 00:09:14,970
Suho Lee
Does Jugyeong reply to your messages?
124
00:09:17,970 --> 00:09:19,970
Seojun Han
Fxxk off{OR a middle-finger emoji behind the smiley}
125
00:09:22,060 --> 00:09:24,400
That's crazy!
Seojun, look at me!
126
00:09:27,600 --> 00:09:28,970
Gowoon is super pretty, right?
127
00:09:31,920 --> 00:09:33,020
U-um....
128
00:09:33,880 --> 00:09:35,470
Whoa, back off!
129
00:09:35,640 --> 00:09:38,480
Don't be like that!
Look at me! I'm pretty, right?
130
00:09:38,480 --> 00:09:40,720
By the way, are you
and Suho fighting?
131
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Why? N-No!
132
00:09:42,480 --> 00:09:43,800
It's not like that.
133
00:09:43,800 --> 00:09:45,720
It's difficult to explain.
134
00:09:45,720 --> 00:09:46,900
Ah right! Jugyeong,
135
00:09:46,900 --> 00:09:49,500
I'll ask Seojun to help you
with the next mission!
136
00:09:49,500 --> 00:09:51,310
In return for my makeup class!
137
00:09:51,660 --> 00:09:53,980
Hey, shouldn't you
do something in return?
138
00:09:54,310 --> 00:09:57,180
Because you like to
dress up like a celeb!
139
00:09:57,180 --> 00:09:58,560
You modeled too.
140
00:09:58,860 --> 00:10:00,560
Really? You've been a fashion model?
141
00:10:00,560 --> 00:10:02,460
Well, just as a part-time job.
142
00:10:02,460 --> 00:10:03,560
Do you have an idea?
143
00:10:03,560 --> 00:10:05,880
How I can style a school
uniform to look nice?
144
00:10:06,820 --> 00:10:08,350
Um, last time...
145
00:10:11,620 --> 00:10:13,140
what you wore at the festival
146
00:10:13,140 --> 00:10:14,470
looked pretty.
147
00:10:15,180 --> 00:10:16,260
At the festival?
148
00:10:18,440 --> 00:10:19,640
That could work!
149
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
The next mission:
school uniform styling!
150
00:10:27,520 --> 00:10:30,520
Goddess Election
Second Mission
School Uniform Styling
151
00:10:30,240 --> 00:10:34,280
You have to show your personality
with a uniform you wear every day!
152
00:10:34,280 --> 00:10:37,760
So I'll show them a bold style
they've never seen before!
153
00:10:37,760 --> 00:10:41,400
With a corset bustier
and high lace-up boots!
154
00:10:41,400 --> 00:10:45,020
Items, that don't seem to
fit to a school uniform!
155
00:10:45,020 --> 00:10:47,540
I turned the shirt into a crop top
156
00:10:47,540 --> 00:10:51,340
and lifted the skirt a bit
to slightly show off my waistline!
157
00:10:51,340 --> 00:10:55,300
Alongside the long boots
it'll give me a wild vibe!
158
00:10:57,520 --> 00:11:02,200
Adding the typical
school uniform necktie
159
00:11:02,200 --> 00:11:04,900
will finish this unique look!
160
00:11:04,520 --> 00:11:05,760
Amazing!
161
00:11:05,760 --> 00:11:07,500
You look so cool!
162
00:11:07,500 --> 00:11:10,180
But something was still missing.
163
00:11:10,180 --> 00:11:12,770
I needed something
a little more fresh!
164
00:11:13,120 --> 00:11:15,770
And that's what I came up with!
165
00:11:16,220 --> 00:11:17,340
Ta-dah!
166
00:11:18,940 --> 00:11:19,940
What do you think?
167
00:11:20,770 --> 00:11:23,340
Cool! Cool, cool, super cool!
168
00:11:23,770 --> 00:11:25,660
You really have some fashion sense!
169
00:11:25,660 --> 00:11:28,380
Exactly! You look like an idol!
170
00:11:33,270 --> 00:11:34,840
You have your outfit, right?
171
00:11:34,840 --> 00:11:36,340
Yeah, right here.
172
00:11:36,340 --> 00:11:40,440
This time I'm prepared if there's
a sudden countdown again.
173
00:11:40,440 --> 00:11:43,140
Yeah, it might start without prior notice.
174
00:11:45,360 --> 00:11:46,340
Jugyeong Lim.
175
00:11:50,480 --> 00:11:52,640
It's not what you think it is!
176
00:11:55,640 --> 00:11:57,260
Do you have nothing to say to me?
177
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
Oh? No, I don't.
178
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
What do you mean?
179
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
Why do you keep avoiding me, then?
180
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Avoiding you? I'm not ...
181
00:12:06,640 --> 00:12:07,320
Hm?
182
00:12:12,260 --> 00:12:14,200
I said I'm not avoiding you!
183
00:12:19,930 --> 00:12:22,140
So you're not avoiding
me right now?
184
00:12:22,140 --> 00:12:24,430
I'm not! I'm not avoiding you!
185
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
How did I end up here of all places?
186
00:12:52,020 --> 00:12:54,310
But I might be safe here.
187
00:13:01,310 --> 00:13:04,540
Didn't I want to stop running away?
188
00:13:07,580 --> 00:13:09,800
Why do I act like an idiot...
189
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
When did I fall asleep...
190
00:13:56,200 --> 00:13:57,220
S-Suho Lee?!
191
00:13:59,140 --> 00:14:01,160
He's so close.
192
00:14:02,850 --> 00:14:05,620
His lashes are so long.
193
00:14:09,800 --> 00:14:11,160
Running away again?
194
00:14:11,840 --> 00:14:13,020
I-I'm not.
195
00:14:18,140 --> 00:14:19,340
So why
196
00:14:19,340 --> 00:14:20,880
did you avoid me then?
197
00:14:21,140 --> 00:14:23,140
I saw you after the festival,
198
00:14:23,140 --> 00:14:24,820
in front of the convenience store.
199
00:14:26,340 --> 00:14:29,300
I saw you and Sujin hugging.
200
00:14:29,300 --> 00:14:31,840
Are you two a couple?
201
00:14:33,140 --> 00:14:37,080
Sujin and I don't get along anymore.
202
00:14:37,080 --> 00:14:40,640
If you two are dating, we shouldn't
meet each other anymore.
203
00:14:41,980 --> 00:14:43,640
That was the reason?
204
00:14:43,940 --> 00:14:47,600
I don't want to stand
between you two!
205
00:14:47,600 --> 00:14:49,850
Of course you'll misunderstand
if you don't ask.
206
00:14:50,460 --> 00:14:52,360
It's not what you think it is.
207
00:14:52,850 --> 00:14:54,500
And it won't be like that either.
208
00:14:57,140 --> 00:14:58,400
What a relief.
209
00:14:58,850 --> 00:14:59,680
Relief?
210
00:15:00,640 --> 00:15:03,180
Because I'm not dating Sujin?
211
00:15:03,720 --> 00:15:05,140
N-No!
212
00:15:05,140 --> 00:15:09,890
It's good that we can be
comic store friends again!
213
00:15:09,890 --> 00:15:12,850
Sebom Goddess
Second Mission
Deadline Notice{large title}
Whoever doesn't finish within
60 minutes gets disqualified.
We're looking forward to your outfits!
214
00:15:15,970 --> 00:15:18,970
My outfit! I clearly had the bag with me.
215
00:15:30,780 --> 00:15:33,360
Sucks to be you, Jugyeong.
216
00:15:36,800 --> 00:15:39,980
I searched the entire path. Nothing!
217
00:15:43,400 --> 00:15:45,040
It's too late now
to keep on searching!
218
00:15:45,720 --> 00:15:46,960
What should I do?
219
00:15:46,960 --> 00:15:49,200
I put so much effort into that outfit!
220
00:15:50,700 --> 00:15:53,520
Calm down!
Isn't there another way?
221
00:15:53,520 --> 00:15:55,440
It's too late now...
222
00:15:57,900 --> 00:16:00,860
C-Can we go to the acting
department's prop room?
223
00:16:05,780 --> 00:16:07,640
Sujin is killing it!
224
00:16:26,040 --> 00:16:27,060
I'll take a picture.
225
00:16:30,220 --> 00:16:34,060
Second Mission
Voting START
226
00:16:34,060 --> 00:16:39,810
hah, how lame
227
00:16:34,060 --> 00:16:43,060
still pretty in a boy's uniform!
228
00:16:34,060 --> 00:16:44,470
I really dig the boy's uniform!
229
00:16:35,310 --> 00:16:47,270
super cool!
230
00:16:38,270 --> 00:16:49,100
she's wearing a boy's uniform?
231
00:16:39,810 --> 00:16:52,220
i am so tired of sexy concepts
232
00:16:43,060 --> 00:16:52,220
Sujin is killing it!
233
00:16:44,470 --> 00:16:52,220
Sujin is killing it!
234
00:16:47,270 --> 00:16:52,220
I love the chain belt!
235
00:16:49,100 --> 00:16:52,220
crazy pretty! she looks like an idol!
236
00:16:57,720 --> 00:16:59,520
What's up with Sujin Kang?
237
00:16:59,520 --> 00:17:02,840
That's exactly what
Jugyeong was going to wear!
238
00:17:02,840 --> 00:17:05,180
Yeah, how did that happen?
239
00:17:23,580 --> 00:17:24,840
Jugyeong Lim?
16673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese