Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,276 --> 00:00:17,169
[девушка радостно кричит]
2
00:00:21,440 --> 00:00:24,963
[в машине играет романтичная музыка]
3
00:00:28,009 --> 00:00:29,243
[девушка] Ого.
4
00:00:29,324 --> 00:00:30,783
[смех]
5
00:00:32,071 --> 00:00:33,440
[девушка] Ну держись.
6
00:00:34,119 --> 00:00:35,483
[парень] Ты иди сюда.
7
00:00:37,608 --> 00:00:39,690
- Я так соскучилась.
- Я тоже.
8
00:00:39,771 --> 00:00:41,877
[звуки грозы]
9
00:00:43,177 --> 00:00:44,175
[крик]
10
00:00:44,256 --> 00:00:46,516
- [парень] Блин!
- [девушка] Быстрее закрывай!
11
00:00:49,970 --> 00:00:52,830
- [парень] Сейчас, погоди.
- [девушка] Ужас какой.
12
00:00:54,330 --> 00:00:55,890
[девушка] Так романтично!
13
00:00:59,110 --> 00:01:01,583
[парень] Погоди. Погоди.
14
00:01:03,307 --> 00:01:06,767
[романтичная музыка]
15
00:01:11,176 --> 00:01:13,890
Оль, погоди.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
16
00:01:13,970 --> 00:01:17,630
Погоди, погоди, погоди, погоди.
Это важно, это важно.
17
00:01:19,556 --> 00:01:23,823
Я тут подумал насчет нас.
И ты мне правда нравишься.
18
00:01:24,476 --> 00:01:27,389
Вообще, мне кажется,
у нас с тобой может что-то получиться.
19
00:01:27,470 --> 00:01:29,763
Да? Да, Оль?
20
00:01:29,844 --> 00:01:31,803
[напряженная музыка]
21
00:01:31,883 --> 00:01:32,720
Что с тобой?
22
00:01:34,056 --> 00:01:36,880
Что-нибудь случилось? Малыш! Оля!
23
00:01:37,470 --> 00:01:40,983
Что происходит?
Сейчас стекло разобьешь. Успокойся.
24
00:01:41,063 --> 00:01:42,976
- Успокойся, успокойся.
- Выпусти меня.
25
00:01:43,057 --> 00:01:44,803
[парень] Успокойся, я прошу!
26
00:01:44,883 --> 00:01:47,483
- [кричит] Отпусти меня!
- Успокойся! Ты можешь успокоиться?
27
00:01:47,563 --> 00:01:49,170
- [парень] Да дай сю…
- Открой дверь!
28
00:01:49,250 --> 00:01:52,143
- Да спокойнее, так машину сломаешь!
- Открой дверь!
29
00:01:52,223 --> 00:01:53,982
- [кричит] Да успокойся!
- Пусти меня!
30
00:01:54,063 --> 00:01:55,640
[парень] Да сейчас, я открываю!
31
00:01:55,721 --> 00:01:58,606
[напряженная музыка]
32
00:01:58,686 --> 00:02:00,283
[парень] Больная, что ли? Оля!
33
00:02:01,059 --> 00:02:02,296
Оля!
34
00:02:03,193 --> 00:02:04,363
Оля!
35
00:02:09,080 --> 00:02:11,677
[музыка заставки]
36
00:02:24,597 --> 00:02:27,317
[музыка заставки]
37
00:02:47,683 --> 00:02:50,556
[музыка заставки]
38
00:03:06,517 --> 00:03:08,680
[музыка заканчивается]
39
00:03:12,280 --> 00:03:15,777
[жужжание осы]
40
00:03:21,243 --> 00:03:24,897
[жужжание осы]
41
00:03:35,050 --> 00:03:36,840
[кашель]
42
00:03:41,157 --> 00:03:43,770
[жужжание осы]
43
00:03:53,445 --> 00:03:54,656
[Артем] Сука.
44
00:03:56,420 --> 00:04:00,850
[звонит телефон]
45
00:04:00,931 --> 00:04:03,957
[жужжание осы]
46
00:04:12,320 --> 00:04:15,143
[звонит телефон]
47
00:04:18,396 --> 00:04:20,002
Да. Что?
48
00:04:21,593 --> 00:04:22,696
Да, я.
49
00:04:25,850 --> 00:04:27,036
Куда?
50
00:04:29,975 --> 00:04:32,001
А, да, конечно, конечно буду.
51
00:04:32,872 --> 00:04:35,210
Угу. Угу. Угу.
52
00:04:41,402 --> 00:04:44,459
- [Мотя] Александр Андреевич!
- Да прекратите за мной ходить!
53
00:04:44,540 --> 00:04:47,396
- Почему я должен вас уговаривать?
- [Александр] Чем вы меня пичкаете?
54
00:04:47,476 --> 00:04:49,280
[Мотя] Вам эти таблетки врач прописал.
55
00:04:49,360 --> 00:04:51,263
[Александр] Рецепт покажите.
Ничего пить не буду.
56
00:04:51,343 --> 00:04:53,616
У меня из-за них
всё в голове перемешивается.
57
00:04:53,697 --> 00:04:56,873
Вы вчера читали инструкции
и сами всё одобрили.
58
00:04:56,953 --> 00:04:59,690
- [Александр] Да?
- Ну конечно, стал бы я вам врать?
59
00:04:59,770 --> 00:05:01,856
[Мотя] Всё, сейчас будем завтракать.
60
00:05:03,676 --> 00:05:05,676
- [Артем] Чай.
- [Кирюша] Спасибо.
61
00:05:05,756 --> 00:05:07,330
Пожалуйста, запивайте.
62
00:05:13,696 --> 00:05:14,910
[Мотя] Так…
63
00:05:14,990 --> 00:05:16,257
Черт!
64
00:05:19,890 --> 00:05:22,908
[напряженная музыка]
65
00:05:22,988 --> 00:05:24,117
[Мотя] Уже иду!
66
00:05:27,267 --> 00:05:30,420
[напряженная музыка]
67
00:05:31,903 --> 00:05:33,396
[Мотя] Пожалуйста.
68
00:05:35,457 --> 00:05:37,457
Здесь таблетки лежали.
69
00:05:39,063 --> 00:05:42,043
[напряженная музыка]
70
00:05:43,816 --> 00:05:47,160
[Мотя] Шеф,
Александр Андреевич выпил таблетки?
71
00:05:50,936 --> 00:05:53,120
Конечно, я сам видел.
72
00:05:53,923 --> 00:05:55,009
Угу.
73
00:05:55,756 --> 00:05:57,502
Александр Андреевич,
74
00:05:57,583 --> 00:06:00,670
вы точно выпили таблетки?
75
00:06:00,750 --> 00:06:02,063
Да, Матвей.
76
00:06:02,144 --> 00:06:05,703
[напряженная музыка]
77
00:06:10,943 --> 00:06:13,155
Кирюш, беги за рюкзаком, скоро автобус.
78
00:06:16,970 --> 00:06:19,343
Ну, хорошо, что выпили.
79
00:06:20,083 --> 00:06:22,256
- [Александр] Матвей…
- Шеф, вы на свой сайт
80
00:06:22,336 --> 00:06:25,096
вообще заглядываете?
У вас там сегодня клиент по записи.
81
00:06:25,176 --> 00:06:27,696
[Артем] А, правда? Моть,
так я же в этом не понимаю ничего.
82
00:06:27,776 --> 00:06:30,290
Я вам настрою
переадресацию уведомлений.
83
00:06:30,370 --> 00:06:32,582
Будут эсэмэски на телефон приходить.
84
00:06:32,663 --> 00:06:35,596
[Артем] Спасибо, дорогой.
Зарплату, что ли, тебе поднять?
85
00:06:35,676 --> 00:06:37,030
Ой, не смешно.
86
00:06:37,110 --> 00:06:39,043
[Александр] Матвей, это…
87
00:06:39,123 --> 00:06:41,066
Иду, иду!
88
00:06:43,595 --> 00:06:46,256
Пап, у меня живот вроде болит.
89
00:06:47,395 --> 00:06:49,883
[Артем] Вроде или болит?
90
00:06:54,176 --> 00:06:56,360
Или ты так в школу не хочешь идти?
91
00:06:58,364 --> 00:07:01,043
Пап, я боюсь.
92
00:07:02,697 --> 00:07:05,590
[трогательная музыка]
93
00:07:06,640 --> 00:07:09,176
[Артем] Так, давай-ка так поступим.
94
00:07:13,080 --> 00:07:16,497
[трогательная музыка]
95
00:07:26,363 --> 00:07:29,457
[трогательная музыка]
96
00:07:41,323 --> 00:07:44,570
Смотри. Это волшебный самолетик.
97
00:07:44,650 --> 00:07:48,120
Если станет совсем страшно,
развернешь — и страх пройдет.
98
00:07:48,549 --> 00:07:50,936
Пап, ну мне не два года.
99
00:07:51,016 --> 00:07:53,176
На мне уже такие штуки не работают.
100
00:07:53,256 --> 00:07:55,683
Ну возьми на всякий случай.
Вдруг пригодится.
101
00:07:56,462 --> 00:07:57,795
[Кирюша] Спасибо, пап.
102
00:07:59,843 --> 00:08:01,330
Я тебя очень люблю.
103
00:08:02,401 --> 00:08:04,410
Всё будет хорошо.
104
00:08:05,475 --> 00:08:08,656
[Кирюша] Ну что, я пошел?
105
00:08:09,119 --> 00:08:10,040
[Артем] Давай.
106
00:08:10,736 --> 00:08:12,363
Жду тебя вечером здесь же.
107
00:08:34,870 --> 00:08:38,376
[Артем] Здрасте, девушка.
Готов поспорить, вы к Стрелецкому, да?
108
00:08:39,309 --> 00:08:41,329
- Оля.
- Очень приятно, Оля.
109
00:08:41,409 --> 00:08:43,480
Пойдемте ко мне в кабинет.
110
00:08:43,561 --> 00:08:46,763
[напряженная музыка]
111
00:08:55,400 --> 00:08:58,820
- [напряженная музыка]
- [жужжание осы]
112
00:08:59,523 --> 00:09:01,120
Я в палатку не полезу.
113
00:09:02,833 --> 00:09:04,859
А я вас в палатку пока и не приглашал.
114
00:09:08,960 --> 00:09:11,283
[напряженная музыка]
115
00:09:11,843 --> 00:09:14,080
[Артем] Сейчас мы тут всё обустроим.
116
00:09:16,717 --> 00:09:17,856
О!
117
00:09:18,777 --> 00:09:19,720
Прошу.
118
00:09:21,157 --> 00:09:22,290
[Артем] Так…
119
00:09:25,423 --> 00:09:27,583
- [Артем] Кофе хотите?
- [Оля] Нет, спасибо.
120
00:09:27,663 --> 00:09:29,560
[Артем] Хороший черный делаю.
121
00:09:29,836 --> 00:09:31,289
Ну как хотите.
122
00:09:31,370 --> 00:09:33,370
Ну рассказывайте, в чем ваша проблема.
123
00:09:33,450 --> 00:09:36,356
А вам точно сейчас удобно?
Может, я попозже подъеду?
124
00:09:36,436 --> 00:09:40,009
Оль, если вы сейчас уйдете,
то потом не решитесь.
125
00:09:40,089 --> 00:09:42,800
Такой психотип. Так что выкладывайте.
126
00:09:55,220 --> 00:09:58,776
Я разбила нос своему парню. Бывшему.
127
00:09:58,856 --> 00:10:00,936
Ух ты. Было за что?
128
00:10:01,016 --> 00:10:03,456
Нет, это вообще случайно произошло.
129
00:10:03,536 --> 00:10:07,350
Мы в машине, ну, сами понимаете…
130
00:10:07,430 --> 00:10:08,903
Сексом занимались?
131
00:10:11,150 --> 00:10:13,483
А что, он как-то
неправильно себя повел?
132
00:10:13,563 --> 00:10:15,195
Провоцировал вас?
133
00:10:15,276 --> 00:10:17,323
Заставлял делать то,
что вам не нравится?
134
00:10:17,403 --> 00:10:19,270
Нет. Я раньше никогда никого не била.
135
00:10:19,351 --> 00:10:21,480
И у нас нормальные с ним отношения.
136
00:10:22,232 --> 00:10:24,663
То есть просто так взяли
и сломали парню нос?
137
00:10:24,743 --> 00:10:26,360
[Оля] Наверное, я себя не помню.
138
00:10:26,440 --> 00:10:30,110
Я очнулась в одном лифчике,
без майки, на автобусной остановке.
139
00:10:30,190 --> 00:10:32,536
Мне кажется,
что у меня была паническая атака.
140
00:10:33,523 --> 00:10:34,840
[шипение кофе]
141
00:10:35,110 --> 00:10:36,403
[Оля] Ой!
142
00:10:36,483 --> 00:10:38,249
[кричит] Ты че, рехнулся, блин?
143
00:10:38,329 --> 00:10:40,603
О, и правда,
сексуального насилия не было.
144
00:10:40,683 --> 00:10:43,816
С ума сошел?
Тоже мне, психолог называется! Охренеть!
145
00:10:43,896 --> 00:10:45,656
Простите, Оля, надо было проверить.
146
00:10:45,737 --> 00:10:49,008
Жертва насилия впала бы в ступор,
а вы такая бойкая.
147
00:10:49,089 --> 00:10:51,890
Так, а вы с этим парнем-то
давно встречались?
148
00:10:52,296 --> 00:10:53,463
[Оля] Полгода.
149
00:10:54,524 --> 00:10:56,650
А вообще как с личной жизнью?
Замужем были?
150
00:10:56,730 --> 00:10:58,043
Нет.
151
00:10:59,550 --> 00:11:01,950
Каждый раз месяца два-три встречаемся,
152
00:11:02,030 --> 00:11:04,690
а потом, я не знаю, что-то идет не так.
153
00:11:05,760 --> 00:11:08,970
Так, может, оно и к лучшему?
Вам лет-то сколько? Чуть за 20?
154
00:11:09,050 --> 00:11:12,616
- Вообще-то, мне уже 30 будет.
- Да? Так это меняет дело.
155
00:11:12,696 --> 00:11:14,800
30 — это уже старородящая.
156
00:11:15,429 --> 00:11:17,630
Еще пару лет —
и навсегда останетесь одна.
157
00:11:17,711 --> 00:11:19,537
Без мужа, без детей.
158
00:11:19,617 --> 00:11:21,523
- А может, вам оно и надо?
- Нет.
159
00:11:22,069 --> 00:11:23,705
Каждая моя подруга замужем.
160
00:11:23,786 --> 00:11:24,656
Только я одна.
161
00:11:24,736 --> 00:11:28,435
И я не понимаю, почему у всех
всё получается, а у меня — нет?
162
00:11:28,516 --> 00:11:30,000
Что со мной не так?
163
00:11:31,123 --> 00:11:33,243
Оль, да все с вами так.
164
00:11:34,047 --> 00:11:36,515
Вернее, будет. Не переживайте.
165
00:11:36,596 --> 00:11:39,333
- Справимся мы с вашей проблемой.
- [звонит телефон]
166
00:11:39,413 --> 00:11:40,616
[Артем] Вам звонят.
167
00:11:42,316 --> 00:11:43,370
[Оля] Извините. Мама.
168
00:11:43,450 --> 00:11:45,563
Разрешаю ответить
только по громкой связи.
169
00:11:45,643 --> 00:11:46,649
Это не лучшая идея.
170
00:11:46,730 --> 00:11:48,680
Ну ничего-ничего, для терапии полезно.
171
00:11:49,356 --> 00:11:51,800
- Да, мам.
- [мама Оли] Оль, ты куда дела фен?
172
00:11:52,210 --> 00:11:53,623
Мам, фен под раковиной.
173
00:11:53,703 --> 00:11:56,662
Я тебя сколько раз просила
под раковину не класть?
174
00:11:56,743 --> 00:11:57,810
Ты когда дома будешь?
175
00:11:57,890 --> 00:12:01,083
- Буду как обычно. Всё, мам, мне пора.
- Тортик купи, не забудь.
176
00:12:01,163 --> 00:12:03,200
Хорошо, мам, мне правда пора.
177
00:12:03,470 --> 00:12:05,843
Оль, а что же вы не сказали,
что с мамой живете?
178
00:12:05,923 --> 00:12:07,950
Наверное, личную жизнь
с ней обсуждаете?
179
00:12:08,030 --> 00:12:10,430
Ну советуюсь иногда. А что тут плохого?
180
00:12:10,510 --> 00:12:11,370
Конечно ничего.
181
00:12:11,451 --> 00:12:13,990
Почему бы двум одиноким женщинам
не поболтать?
182
00:12:14,070 --> 00:12:16,110
- Мама же одинокая?
- Да, давно.
183
00:12:16,190 --> 00:12:18,276
Угу. Последний вопрос:
184
00:12:18,356 --> 00:12:20,323
мама какие тортики любит?
185
00:12:20,403 --> 00:12:21,563
С вишней.
186
00:12:21,643 --> 00:12:23,590
С вишней. Отличный выбор.
187
00:12:23,670 --> 00:12:25,863
Скиньте мне адрес и ждите в гости.
188
00:12:25,943 --> 00:12:27,030
[Оля] Зачем?
189
00:12:28,830 --> 00:12:31,903
Оль, вы же хотите нормальные
долгосрочные отношения
190
00:12:31,983 --> 00:12:34,160
без мордобоя и панических атак?
191
00:12:35,104 --> 00:12:36,280
Ну так доверьтесь.
192
00:12:37,604 --> 00:12:39,621
Хорошо, только будьте ровно в семь.
193
00:12:56,310 --> 00:12:59,950
[напряженная музыка]
194
00:13:04,916 --> 00:13:08,556
[телефон] Абонент не отвечает
или временно недоступен.
195
00:13:08,636 --> 00:13:10,830
Попробуйте позвонить позднее.
196
00:13:10,911 --> 00:13:14,577
[напряженная музыка]
197
00:13:38,450 --> 00:13:40,910
Не знал, какой вы любите.
Взял черный без сахара.
198
00:13:40,990 --> 00:13:44,583
Хотите все-таки у нас в КПЗ посидеть,
да, Артём Александрович?
199
00:13:44,663 --> 00:13:46,056
[Артем] Не будете, да?
200
00:13:46,869 --> 00:13:48,863
Мне больше достанется.
201
00:13:48,943 --> 00:13:51,636
У меня новые доказательства
по нашему делу.
202
00:13:51,716 --> 00:13:53,016
Лера мне написала.
203
00:13:53,856 --> 00:13:56,510
Вот. Пришло вчера.
204
00:13:56,590 --> 00:13:59,516
- Я уверен, что это ее номер.
- Вы по нему звонили?
205
00:13:59,596 --> 00:14:02,663
- Звонил. Она не берет трубку.
- Ну и в чем же доказательство?
206
00:14:02,743 --> 00:14:04,843
Так пробейте номер,
выясните, что она жива.
207
00:14:04,923 --> 00:14:07,576
- Это в ваших же интересах.
- Я не собираюсь проверять
208
00:14:07,656 --> 00:14:11,080
каких-то спамеров, которые пишут вам
с непонятных номеров в ночи.
209
00:14:11,160 --> 00:14:12,720
Значит, вы с Лерой в сговоре?
210
00:14:13,476 --> 00:14:15,355
- [Артем] И давно?
- [смех Звонарёва]
211
00:14:15,435 --> 00:14:16,435
Артём Александрович,
212
00:14:16,516 --> 00:14:19,430
меня все больше поражает
работа вашего воображения.
213
00:14:19,510 --> 00:14:21,626
Это не воображение, это логика.
214
00:14:22,563 --> 00:14:25,776
Я вам приношу список свидетелей —
вы отказываетесь заводить дело.
215
00:14:25,856 --> 00:14:28,270
А потом мне приходит СМС
с просьбой остановиться.
216
00:14:28,350 --> 00:14:29,570
Что еще я должен думать?
217
00:14:29,650 --> 00:14:33,109
Мне очень лестно, что вы считаете меня
главным злодеем в этой истории.
218
00:14:33,189 --> 00:14:35,183
Но у вас до сих пор нет доказательств.
219
00:14:52,313 --> 00:14:54,535
[Дэн] Здорово, старичок. Секунду.
220
00:14:54,616 --> 00:14:55,843
Вторую.
221
00:14:56,464 --> 00:14:59,130
Здорово. Давай, разувайся, проходи.
222
00:15:00,616 --> 00:15:02,576
Прости, у меня тут аврал немножко.
223
00:15:02,656 --> 00:15:04,856
Алинкины вещи никак не разберу.
224
00:15:04,936 --> 00:15:07,050
А ты, я смотрю,
так нормально подготовился.
225
00:15:07,130 --> 00:15:08,790
Ей на всю жизнь хватит.
226
00:15:08,870 --> 00:15:11,043
- [Дэн] Ты ж моя принцесска!
- [Алина плачет]
227
00:15:11,123 --> 00:15:14,936
Кто это описался у нас?
А не надо плакать, не надо плакать.
228
00:15:15,016 --> 00:15:16,716
Да, зачем нам плакать?
229
00:15:16,796 --> 00:15:20,150
[Дэн] Сейчас мы
этот памперс мокрый уберем.
230
00:15:20,230 --> 00:15:22,800
Сейчас мы всё выкинем. На, выкинь.
231
00:15:23,742 --> 00:15:26,509
[Дэн] Всё, не надо плакать.
Мы же теперь чистые.
232
00:15:26,590 --> 00:15:27,835
Мы же теперь сухие.
233
00:15:27,916 --> 00:15:30,123
Ну не туда ты кидаешь!
Там для сухих отходов.
234
00:15:30,204 --> 00:15:31,437
Вон, под раковиной.
235
00:15:32,456 --> 00:15:35,570
Да, моя сладенькая. Сейчас мы…
Дай мне бутылочку там с молоком!
236
00:15:35,650 --> 00:15:36,756
Оп! Иди сюда.
237
00:15:37,896 --> 00:15:40,008
- Так, всё, сейчас мы перекусим.
- Эту?
238
00:15:40,088 --> 00:15:43,164
- Да, да, да. Проверь, горячее?
- [Артем] Да нет, не горячее.
239
00:15:43,967 --> 00:15:45,643
Дай. Дай сюда.
240
00:15:47,343 --> 00:15:48,769
Давай. Будешь?
241
00:15:48,849 --> 00:15:51,581
А че вы ее смесью-то кормите?
Она же вроде маленькая.
242
00:15:51,661 --> 00:15:53,200
Да у Иры молока нет.
243
00:15:53,763 --> 00:15:56,720
- [Ира] Ты еще всем расскажи. Привет.
- [Артем] Привет.
244
00:15:57,943 --> 00:16:00,716
Да ладно тебе, Ир, я же почти семья.
Мне можно.
245
00:16:00,796 --> 00:16:02,830
А чего молока нет? Стресс?
246
00:16:04,150 --> 00:16:05,883
[Ира] Артём, ты психотерапевт,
247
00:16:05,963 --> 00:16:08,542
а не специалист
по грудному вскармливанию.
248
00:16:08,623 --> 00:16:09,830
Разберемся.
249
00:16:09,911 --> 00:16:12,724
Ириш, уже без 15. Опоздаешь.
250
00:16:14,710 --> 00:16:15,843
[Ира] Всё.
251
00:16:16,203 --> 00:16:17,350
[Ира] Люблю тебя.
252
00:16:18,903 --> 00:16:21,076
- [Ира] Не испачкаться.
- [Дэн] Давай.
253
00:16:21,156 --> 00:16:23,716
- [Ира] Пока, Артём.
- [Дэн] Удачи на собеседовании.
254
00:16:23,796 --> 00:16:26,160
- Мы за тебя кулачки держим.
- [Артем] Пока.
255
00:16:26,977 --> 00:16:28,457
[дверь закрывается]
256
00:16:30,930 --> 00:16:33,283
[Дэн шепотом] Вот так,
моя умничка, да, засыпай.
257
00:16:33,364 --> 00:16:34,589
Всё, тихо.
258
00:16:36,160 --> 00:16:38,616
А че Ира такая напряженная?
Что-то случилось?
259
00:16:39,396 --> 00:16:41,369
[Дэн] Иди сюда, ложись.
260
00:16:41,449 --> 00:16:44,566
Потому что собеседование.
Год не работала. Волнуется, наверное.
261
00:16:49,460 --> 00:16:52,920
Ну чего, красавец,
рассказывай, зачем пришел.
262
00:16:56,097 --> 00:16:57,720
Лера жива.
263
00:16:58,057 --> 00:16:59,586
[напряженная музыка]
264
00:16:59,667 --> 00:17:00,988
[смех Дэна]
265
00:17:01,068 --> 00:17:03,086
Да, я понимаю, звучит абсурдно.
266
00:17:04,346 --> 00:17:07,040
Видимо, она как-то
подстроила свою смерть.
267
00:17:07,940 --> 00:17:10,803
У тебя температуры нет? Всё нормально?
268
00:17:10,883 --> 00:17:13,616
Тём, этого быть не может.
Ты с чего это взял-то вообще?
269
00:17:13,696 --> 00:17:15,056
Я ее видел своими глазами.
270
00:17:15,137 --> 00:17:17,921
Она приезжала
к нам с Кирюшей в Светлогорск.
271
00:17:18,002 --> 00:17:20,190
[напряженная музыка]
272
00:17:22,015 --> 00:17:23,283
Да ну, нет.
273
00:17:23,364 --> 00:17:26,763
[напряженная музыка]
274
00:17:28,161 --> 00:17:30,187
Да ну, нет, Тём, ну…
275
00:17:32,743 --> 00:17:35,850
Не, ну… А зачем она так поступила?
Объясни мне.
276
00:17:35,930 --> 00:17:39,290
Зачем ей это нужно было делать?
Поступать так с родными, с близкими,
277
00:17:39,370 --> 00:17:40,843
со мной, в конце концов, Тём?
278
00:17:40,923 --> 00:17:43,683
- Успокойся, она была не в себе.
- Вот это всё ты виноват. Понял меня?
279
00:17:43,764 --> 00:17:45,943
Она делала все ради тебя. Всегда.
280
00:17:48,943 --> 00:17:51,936
Ты чего вообще молчал-то?
Ты собирался говорить об этом?
281
00:17:52,016 --> 00:17:52,983
Вот сейчас говорю.
282
00:17:53,063 --> 00:17:55,275
Дэн, чего ты завелся-то?
У тебя теперь семья.
283
00:17:55,356 --> 00:17:58,056
- [громко] Ира, Алинка. Ты теперь папа!
- Да тихо!
284
00:18:01,176 --> 00:18:04,560
[шепотом] Всё, тсс.
Папа рядом, все хорошо.
285
00:18:04,641 --> 00:18:07,896
[напряженная музыка]
286
00:18:11,776 --> 00:18:12,876
[Дэн] Спи.
287
00:18:22,317 --> 00:18:25,210
А Даша — что с ней? Она в тюрьме же?
288
00:18:26,259 --> 00:18:27,880
Поэтому мне нужна твоя помощь.
289
00:18:29,403 --> 00:18:32,480
Лера мне написала
с какого-то незнакомого номера.
290
00:18:32,560 --> 00:18:34,840
Получится пробить, где она?
291
00:18:35,520 --> 00:18:37,528
Получится, конечно.
292
00:18:38,168 --> 00:18:40,168
Есть у меня человечек один.
293
00:18:41,538 --> 00:18:44,163
- Тём, но это время всё, это…
- Понятно.
294
00:18:45,688 --> 00:18:47,116
Спасибо, Дэн.
295
00:18:49,310 --> 00:18:50,603
Тебе спасибо.
296
00:18:51,520 --> 00:18:53,520
Давай иди отсюда по-хорошему.
297
00:18:53,601 --> 00:18:56,183
[напряженная музыка]
298
00:18:58,113 --> 00:19:00,113
[Дэн] Всё, всё, тсс.
299
00:19:01,330 --> 00:19:02,840
[дверь закрывается]
300
00:19:12,604 --> 00:19:14,816
Здрасте. Вишневый, как вы любите.
301
00:19:14,896 --> 00:19:16,990
Спасибо. А вы кто?
302
00:19:17,970 --> 00:19:20,890
Я Артём, Олин парень. А вы…
303
00:19:20,970 --> 00:19:22,829
Лидия Николаевна, ее мама.
304
00:19:22,910 --> 00:19:24,789
Очень приятно, Лидия Николаевна.
305
00:19:24,870 --> 00:19:27,103
А вы куда-то собираетесь?
306
00:19:27,183 --> 00:19:30,556
Ну, вообще-то, я в театр с подругой.
А что такое?
307
00:19:30,636 --> 00:19:32,750
Правда? А Оля не предупредила,
что я приду?
308
00:19:32,830 --> 00:19:34,063
Да как-то нет.
309
00:19:34,143 --> 00:19:36,696
Вот же незадача.
Я, собственно, познакомиться зашел.
310
00:19:36,777 --> 00:19:38,616
Мы же с вами почти родственники.
311
00:19:38,697 --> 00:19:40,043
Да?
312
00:19:40,124 --> 00:19:42,350
[Лидия] Ну, похоже, театр отменяется.
313
00:19:44,156 --> 00:19:45,010
А Оля где?
314
00:19:45,090 --> 00:19:47,010
[Лидия] Оля в душе. Она сейчас выйдет.
315
00:19:47,090 --> 00:19:48,103
[Артем] Ага.
316
00:19:48,856 --> 00:19:50,960
Очень хорошая квартира.
Мне очень нравится.
317
00:19:55,111 --> 00:19:57,923
- Я пока тортик нарежу.
- [Лидия] Да-да.
318
00:19:58,003 --> 00:19:59,555
[Лидия] Как-то странно, Артём.
319
00:19:59,636 --> 00:20:01,616
Мне Оля ничего про вас не рассказывала.
320
00:20:02,896 --> 00:20:04,440
Наверное, сглазить боится.
321
00:20:05,769 --> 00:20:08,149
[Артем] Лидия, я вас поздравляю.
322
00:20:08,230 --> 00:20:11,270
- Я идеальный мужчина для вашей дочери.
- Да?
323
00:20:11,350 --> 00:20:12,950
[Артем] У меня свой бизнес.
324
00:20:13,030 --> 00:20:15,080
Я зрелый человек. Остепенился.
325
00:20:15,919 --> 00:20:20,088
Женат не был.
Жилплощадь временная, но имеется.
326
00:20:21,004 --> 00:20:25,056
Да, я как-то сразу поняла, Артём,
что вы очень скромный человек.
327
00:20:25,137 --> 00:20:26,649
Спасибо за комплимент.
328
00:20:27,922 --> 00:20:29,795
Мы с Олей практически всё уже решили.
329
00:20:29,876 --> 00:20:32,623
Осталось только
ваше благословение получить —
330
00:20:33,530 --> 00:20:34,862
и будем семьей.
331
00:20:34,943 --> 00:20:37,503
- [Артем] Вы же не против?
- Да я-то не против, нет.
332
00:20:37,583 --> 00:20:38,783
Это же Олино решение.
333
00:20:39,656 --> 00:20:40,923
[Лидия] Хотя…
334
00:20:41,950 --> 00:20:44,960
Знаете, я бы все-таки
на месте Оли не торопилась.
335
00:20:45,923 --> 00:20:48,076
[Лидия] Поживите немного вместе,
336
00:20:48,156 --> 00:20:50,160
проверьте ваши чувства,
337
00:20:51,463 --> 00:20:52,983
ваши отношения,
338
00:20:53,723 --> 00:20:56,096
а потом уж решите,
339
00:20:56,176 --> 00:20:57,950
нужно вам это
340
00:20:59,248 --> 00:21:01,266
или совсем даже не нужно.
341
00:21:01,943 --> 00:21:03,570
Вы удивительный человек.
342
00:21:04,450 --> 00:21:06,663
Другая мама на вашем бы месте
343
00:21:06,743 --> 00:21:09,400
такого подозрительного женишка бы
близко не подпустила
344
00:21:09,480 --> 00:21:12,030
или проверку устроила.
А вы, значит, готовы Оленьку
345
00:21:12,110 --> 00:21:13,563
за тортик с вишенкой отдать?
346
00:21:13,643 --> 00:21:15,855
Не понимаю. Я-то тут при чем?
347
00:21:15,936 --> 00:21:17,323
Моей дочери 30 лет.
348
00:21:17,404 --> 00:21:19,975
Мне кажется,
она вполне может выбрать себе мужчину.
349
00:21:20,056 --> 00:21:21,676
Как вам кажется? М?
350
00:21:23,663 --> 00:21:25,070
Вы идеальная мама.
351
00:21:25,843 --> 00:21:28,762
Я только уточнить хочу:
352
00:21:28,843 --> 00:21:32,215
- а почему вы с Олей вместе живете?
- Потому что я коплю на ипотеку.
353
00:21:32,296 --> 00:21:35,516
Артём, а вы что здесь делаете?
Мы с вами на семь договорились.
354
00:21:35,596 --> 00:21:38,610
А я, собственно, решил пораньше прийти.
И, как выяснилось, не зря.
355
00:21:38,690 --> 00:21:41,070
Вы почему от меня маму-то прятали?
Она чудесная у вас.
356
00:21:41,150 --> 00:21:42,782
Оля, я что-то ничего не понимаю.
357
00:21:42,863 --> 00:21:45,216
Это действительно твой парень или…
358
00:21:45,296 --> 00:21:48,190
- Я Олин психотерапевт.
- Психотера…
359
00:21:48,270 --> 00:21:51,280
- Оля, что-то с тобой случилось?
- Нет, мама, все в порядке.
360
00:21:51,360 --> 00:21:52,656
Это полная ерунда.
361
00:21:52,736 --> 00:21:55,603
30-летняя женщина не может
нормальные отношения построить.
362
00:21:55,684 --> 00:21:56,703
Какая же это ерунда?
363
00:21:56,783 --> 00:21:58,510
[Лидия] Да, Артём,
меня тоже это очень беспокоит.
364
00:21:58,590 --> 00:22:00,710
Оля, я очень рада,
что ты наконец занялась собой.
365
00:22:00,791 --> 00:22:02,716
Я в своей личной жизни разберусь сама.
366
00:22:02,797 --> 00:22:04,563
Хватит мне тут вдвоем на мозги капать.
367
00:22:04,643 --> 00:22:07,276
Лидия, скажите, а Оля часто вас
со своими парнями знакомит?
368
00:22:07,356 --> 00:22:09,810
[Лидия] Да нет, в том-то и дело,
что нет. Вы первый.
369
00:22:09,890 --> 00:22:11,863
Ну, у нас был Павлик,
конечно, в восьмом классе…
370
00:22:11,943 --> 00:22:14,543
Мама, не надо про меня
ничего рассказывать.
371
00:22:14,623 --> 00:22:16,770
[Артем] Оль,
а вы почему парней от мамы прячете?
372
00:22:16,850 --> 00:22:19,240
Вот с последним полгода были отношения,
серьезная цифра.
373
00:22:19,320 --> 00:22:21,423
- Да, конечно. Почему?
- Да, что с ним было не так?
374
00:22:21,503 --> 00:22:23,776
- Ну-ка, признавайтесь.
- Всё с ним в порядке.
375
00:22:23,856 --> 00:22:26,203
Не хотела — и не рассказывала.
Так, уходите.
376
00:22:26,283 --> 00:22:28,510
Мне ваша помощь не нужна.
Я сама разберусь.
377
00:22:28,590 --> 00:22:31,090
Я так и думала, что вся эта
психотерапия — полная фигня.
378
00:22:31,170 --> 00:22:33,383
Оля, я бы на твоем месте подумала.
Ну правда.
379
00:22:33,463 --> 00:22:35,250
Оля, слушайте маму.
380
00:22:36,723 --> 00:22:39,455
- Было приятно познакомиться.
- [Лидия] Взаимно, Артём.
381
00:22:39,536 --> 00:22:41,090
[Артем] Ухожу, ухожу.
382
00:22:41,880 --> 00:22:45,387
[жизнерадостная музыка]
383
00:22:53,320 --> 00:22:57,033
[жизнерадостная музыка]
384
00:23:07,883 --> 00:23:11,723
[жизнерадостная музыка]
385
00:23:23,737 --> 00:23:27,810
[жизнерадостная музыка]
386
00:23:33,143 --> 00:23:36,250
[жизнерадостная музыка]
387
00:23:39,328 --> 00:23:41,716
- [Кирюша] Привет, пап!
- [Артем] Здорово!
388
00:23:45,629 --> 00:23:47,503
[Артем] Ну что, как прошло?
389
00:23:47,583 --> 00:23:49,569
Я себе друга нашел. Даже двух.
390
00:23:49,649 --> 00:23:52,016
Мы с ними уже на перемене
поиграли в мяч.
391
00:23:52,096 --> 00:23:54,296
- Ух!
- Остальные ребята тоже классные.
392
00:23:54,376 --> 00:23:56,640
И учительница вроде не злая.
393
00:23:56,720 --> 00:23:59,783
Она, кстати, нам всем в учебники
солнышко наклеила.
394
00:23:59,863 --> 00:24:02,990
- Ну круто.
- И я еще вот, чуть не забыл.
395
00:24:03,070 --> 00:24:04,630
Вот, возвращаю.
396
00:24:06,910 --> 00:24:08,880
И что, не любопытно ни капельки?
397
00:24:09,499 --> 00:24:11,936
- Любопытно.
- [Артем] Ну разворачивай тогда.
398
00:24:12,017 --> 00:24:15,090
[трогательная музыка]
399
00:24:19,113 --> 00:24:21,970
«Я тебя люблю. Папа».
400
00:24:22,051 --> 00:24:24,866
[трогательная музыка]
401
00:24:24,946 --> 00:24:26,080
Спасибо!
402
00:24:27,646 --> 00:24:28,863
Очень-очень.
403
00:24:30,769 --> 00:24:32,229
Ну что, пошли?
404
00:24:32,310 --> 00:24:35,850
[трогательная музыка]
405
00:24:40,482 --> 00:24:42,789
Давай, беги, переодевайся.
И пойдем есть.
406
00:24:42,870 --> 00:24:43,783
[Кирюша] Хорошо.
407
00:24:43,863 --> 00:24:46,023
[Мотя] Еда в холодильнике.
Уже всё готово.
408
00:24:46,103 --> 00:24:49,790
Здесь все, что нужно по таблеткам.
Вы только не забудьте дать ему
409
00:24:49,870 --> 00:24:51,243
таблетки за час до ужина.
410
00:24:51,323 --> 00:24:53,330
Матвей, я все запомнила.
Не переживайте.
411
00:24:53,410 --> 00:24:54,243
[Мотя] Всё.
412
00:24:54,323 --> 00:24:57,003
[женщина] У меня все-таки 20 лет опыта
ухода за такими больными.
413
00:24:57,083 --> 00:24:58,728
[Мотя] Угу, это очень хорошо.
414
00:24:59,430 --> 00:25:01,863
- Так, и телефон вы мой записали?
- [женщина] Да, конечно.
415
00:25:01,943 --> 00:25:04,303
Антонина Владимировна,
это, пожалуйста, Артём Александрович.
416
00:25:04,383 --> 00:25:05,943
- [Антонина] Здрасте.
- Я вам про него говорил.
417
00:25:06,024 --> 00:25:08,455
[Катя] Его к отцу не подпускать
ни в коем случае.
418
00:25:08,536 --> 00:25:11,103
Да, я уже поняла.
А может быть, я пойду к пациенту?
419
00:25:11,183 --> 00:25:13,009
- Давайте я вас представлю.
- [Антонина] Да.
420
00:25:13,090 --> 00:25:15,143
Кать, а ты чего дома?
На работе выходной?
421
00:25:15,223 --> 00:25:16,736
А ты вообще что здесь делаешь?
422
00:25:16,817 --> 00:25:19,183
Я, кажется, ясно дала понять,
чтобы ты дома не появлялся.
423
00:25:19,264 --> 00:25:20,570
Вообще-то, у меня есть сын.
424
00:25:20,650 --> 00:25:23,190
Его нужно кормить,
книжки читать, спать укладывать.
425
00:25:23,270 --> 00:25:25,335
Отлично, закончишь —
вали в свою палатку.
426
00:25:25,416 --> 00:25:27,017
Моть, такси скоро подъедет.
427
00:25:27,608 --> 00:25:30,030
Шеф, у нас сегодня свидание.
428
00:25:30,110 --> 00:25:32,640
Я ресторан две недели выбирал.
Поэтому, пожалуйста…
429
00:25:32,720 --> 00:25:34,455
Я рад за вас. Моть, пока не уехал,
430
00:25:34,536 --> 00:25:36,356
нужно найти бывшего парня
одной моей клиентки.
431
00:25:36,437 --> 00:25:38,836
- Я тебе ее контакт кидал.
- Поищите сами в соцсетях.
432
00:25:38,916 --> 00:25:41,742
Да ладно, ну покажи,
куда пальцем ткнуть, а дальше я сам.
433
00:25:41,823 --> 00:25:44,289
- [Катя] Такси подъехало!
- Всё, шеф, нам пора.
434
00:25:44,370 --> 00:25:45,563
[Артем] Да…
435
00:26:07,983 --> 00:26:09,040
[Мотя] Здрасте.
436
00:26:32,167 --> 00:26:33,163
[Антонина] Всё?
437
00:26:35,630 --> 00:26:36,520
Давайте.
438
00:26:41,963 --> 00:26:44,283
- Пап, я всё.
- Молодец.
439
00:26:44,363 --> 00:26:46,340
Обнимай деда и беги к себе.
440
00:27:02,163 --> 00:27:07,343
[звуки наслаждения Артема]
441
00:27:07,424 --> 00:27:10,176
[напряженная музыка]
442
00:27:10,256 --> 00:27:11,400
[Антонина] Пожалуйста.
443
00:27:14,043 --> 00:27:16,760
Я не хочу чай.
Сделайте мне тоже кофе, пожалуйста.
444
00:27:16,909 --> 00:27:19,693
[Антонина] Александр Андреевич,
вам сейчас нельзя кофе.
445
00:27:19,780 --> 00:27:22,123
А почему это мне нельзя кофе?
А вы кто вообще?
446
00:27:23,199 --> 00:27:25,937
Всё нормально.
Меня зовут Антонина Владимировна.
447
00:27:26,649 --> 00:27:29,856
Я вам помогаю, когда Матвея нет дома.
448
00:27:29,936 --> 00:27:32,630
Ой, аромат крышесносный.
449
00:27:32,710 --> 00:27:35,323
Зря отказываетесь.
Надо брать от жизни всё.
450
00:27:35,404 --> 00:27:38,525
Вы специально, да?
Что за детские провокации?
451
00:27:39,983 --> 00:27:42,155
Пожалуй, я всё-таки тоже буду кофе.
452
00:27:42,236 --> 00:27:43,876
Правильное решение, поддерживаю.
453
00:27:43,956 --> 00:27:46,960
Александр Андреевич, посмотрите,
вот у Матвея здесь написано…
454
00:27:47,040 --> 00:27:48,650
А что вы мне свои бумажки суете?
455
00:27:48,731 --> 00:27:51,150
Я взрослый человек
и сам могу принимать решения.
456
00:27:51,923 --> 00:27:54,436
Антонина Владимировна,
ну вы же вроде профессионал.
457
00:27:54,516 --> 00:27:57,290
Должны понимать,
что с такими пациентами спорить нельзя.
458
00:27:57,370 --> 00:28:00,515
- [Артем] Аккуратнее, прошу вас.
- [Антонина] Я сказала, никакого кофе!
459
00:28:00,596 --> 00:28:03,976
Артём Александрович, выйдите,
пожалуйста, и не мешайте мне работать.
460
00:28:04,056 --> 00:28:06,983
[Артем шепотом] Возьмите мой,
я всего пару глотков сделал.
461
00:28:12,770 --> 00:28:15,376
Так… Мне всё это надоело.
462
00:28:15,456 --> 00:28:17,015
Можно, пожалуйста? Аккуратно.
463
00:28:17,096 --> 00:28:19,119
Сейчас позвоню Матвею
и всё про вас расскажу.
464
00:28:19,200 --> 00:28:20,303
Пусть он с вами разбирается.
465
00:28:20,383 --> 00:28:22,551
Мне платят не за то,
чтобы я с вами воевала.
466
00:28:22,631 --> 00:28:24,640
Ой, да делайте вы что хотите.
467
00:28:27,836 --> 00:28:29,800
[Артем] Если будете
искать свой телефон,
468
00:28:29,880 --> 00:28:32,568
я его видел в комнате
у Александра Андреевича.
469
00:28:38,020 --> 00:28:39,863
Пейте чаек, пожалуйста.
470
00:29:06,710 --> 00:29:08,810
[Антонина кричит] Откройте!
Вы что делаете?
471
00:29:08,890 --> 00:29:11,556
Откройте! Откройте!
472
00:29:12,630 --> 00:29:14,560
[стуки в дверь]
473
00:29:14,641 --> 00:29:18,617
[напряженная музыка]
474
00:29:31,040 --> 00:29:33,720
[напряженная музыка]
475
00:30:03,286 --> 00:30:06,509
- [Александр] Простите, а вы кто?
- Я ваш пациент.
476
00:30:06,590 --> 00:30:08,497
Жду уже полчаса.
477
00:30:10,350 --> 00:30:11,603
А…
478
00:30:12,496 --> 00:30:13,743
Так…
479
00:30:15,859 --> 00:30:17,560
Что вас беспокоит?
480
00:30:18,621 --> 00:30:20,613
Мой отец меня не помнит.
481
00:30:21,096 --> 00:30:24,370
Ему поставили Альцгеймер,
а я боюсь, что это окажется правдой.
482
00:30:24,883 --> 00:30:27,808
Да, я вас понимаю, это очень тяжело,
когда близкий человек
483
00:30:27,889 --> 00:30:29,516
медленно угасает.
484
00:30:30,403 --> 00:30:32,970
Мы никогда особенно не были близки.
485
00:30:33,050 --> 00:30:35,120
У нас сложные отношения.
486
00:30:36,325 --> 00:30:39,128
И вы испытываете
некоторое чувство вины?
487
00:30:39,208 --> 00:30:40,636
Поверьте, это нормально.
488
00:30:40,716 --> 00:30:43,336
У меня немного другой случай.
489
00:30:44,463 --> 00:30:47,120
Я действительно виноват
в его состоянии.
490
00:30:47,481 --> 00:30:51,103
И это тоже нормально.
Это ложное чувство вины.
491
00:30:52,076 --> 00:30:54,840
Есть такой термин — аутоагрессия.
492
00:30:55,590 --> 00:30:58,430
[Александр] Так вот это
психическая аутоагрессия.
493
00:30:58,510 --> 00:31:00,680
Когда мы переживаем
за своих родственников,
494
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
мы подсознательно стараемся
разделить их боль
495
00:31:03,955 --> 00:31:07,336
и поэтому специально мучаем себя.
Ну, говорим себе:
496
00:31:07,416 --> 00:31:09,969
«Я не распознал болезнь моего отца,
497
00:31:10,050 --> 00:31:12,083
я не вовремя начал его лечение…»
498
00:31:12,163 --> 00:31:13,863
Я его ненавидел.
499
00:31:20,650 --> 00:31:21,600
Как?
500
00:31:22,276 --> 00:31:24,156
По-настоящему ненавидел.
501
00:31:24,236 --> 00:31:26,796
Я считал, что он разрушил мою жизнь.
502
00:31:28,108 --> 00:31:31,390
Поэтому я систематически его доводил,
пока он не заболел.
503
00:31:33,515 --> 00:31:35,541
А что вы чувствуете сейчас?
504
00:31:36,506 --> 00:31:38,533
Вы всё еще его ненавидите?
505
00:31:40,847 --> 00:31:42,063
Я не знаю.
506
00:31:45,324 --> 00:31:46,923
Ну, то есть нет.
507
00:31:47,654 --> 00:31:49,280
Конечно нет.
508
00:31:50,746 --> 00:31:52,772
[Артем] Мне кажется, я простил его.
509
00:31:56,183 --> 00:32:00,056
Но только теперь у меня нет возможности
сказать ему об этом.
510
00:32:01,423 --> 00:32:04,416
Но вы же понимаете,
что ничего не можете с этим сделать.
511
00:32:05,215 --> 00:32:07,876
Единственный выход для вас — это
512
00:32:07,957 --> 00:32:11,340
простить самого себя
и смириться с болезнью отца.
513
00:32:12,210 --> 00:32:13,882
Нет.
514
00:32:13,963 --> 00:32:17,000
Я так не могу. Я должен его вылечить.
515
00:32:17,750 --> 00:32:20,609
Но вы должны понимать,
что Альцгеймер — это не та болезнь,
516
00:32:20,690 --> 00:32:21,870
которую можно вылечить.
517
00:32:21,950 --> 00:32:23,040
Я понимаю.
518
00:32:23,120 --> 00:32:25,623
Но мне кажется, это не Альцгеймер.
519
00:32:25,703 --> 00:32:27,176
Потеря памяти в его случае —
520
00:32:27,257 --> 00:32:29,610
это следствие
психосоматических процессов.
521
00:32:29,690 --> 00:32:32,789
Ему стало невыносимо жить
с каким-то травматичным опытом —
522
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
и его мозг решил всё забыть,
523
00:32:34,700 --> 00:32:36,796
чтобы справится со стрессом.
524
00:32:36,876 --> 00:32:40,303
Я так понимаю, вы мой
коллега-психотерапевт, не правда ли?
525
00:32:41,816 --> 00:32:44,483
Тогда вы должны понимать,
что это спорная теория.
526
00:32:45,276 --> 00:32:48,640
Я понимаю.
Но это же не повод не пробовать?
527
00:32:50,190 --> 00:32:52,190
Я верю в то, что смогу ему помочь.
528
00:32:52,996 --> 00:32:56,760
Главное — чтобы он сам
захотел вылечиться.
529
00:32:58,837 --> 00:33:00,846
Я хотел бы дать вам один совет:
530
00:33:02,470 --> 00:33:04,939
перед тем как начать лечение,
вы должны избавиться
531
00:33:05,020 --> 00:33:06,480
от одного заблуждения.
532
00:33:07,026 --> 00:33:09,026
Так, и какого же?
533
00:33:09,963 --> 00:33:12,222
Вы слишком сильно
концентрируетесь на себе
534
00:33:12,303 --> 00:33:14,776
и ищете ответы в ваших отношениях.
535
00:33:15,736 --> 00:33:18,840
Но ваш отец — взрослый человек
и прожил большую жизнь.
536
00:33:20,228 --> 00:33:22,669
И, как любой человек,
совершил много ошибок.
537
00:33:23,568 --> 00:33:26,210
И я уверен,
что не все они связаны с вами.
538
00:33:36,367 --> 00:33:41,493
[напряженная музыка]
539
00:33:44,646 --> 00:33:46,223
Я надеюсь, я…
540
00:33:48,136 --> 00:33:50,400
сумел вам помочь?
541
00:33:52,895 --> 00:33:54,550
Да, спасибо.
542
00:33:55,950 --> 00:33:59,603
Это был действительно
очень полезный сеанс.
543
00:34:03,955 --> 00:34:05,973
Теперь я знаю, что мне делать.
544
00:34:22,583 --> 00:34:25,170
Антонина Владимировна,
должен перед вами извиниться.
545
00:34:25,250 --> 00:34:27,250
- Это полный беспредел.
- С отцом всё в порядке.
546
00:34:27,330 --> 00:34:29,030
Он у себя в кабинете. Ваш телефон.
547
00:34:29,110 --> 00:34:30,929
Я обо всем расскажу Матвею.
548
00:34:31,009 --> 00:34:34,196
Будете правы. И не забудьте попросить
прибавку за стресс.
549
00:34:34,276 --> 00:34:35,449
[Антонина] Обязательно.
550
00:34:48,407 --> 00:34:50,930
Кать, я тут подумал…
551
00:34:51,010 --> 00:34:52,416
Я долго думал.
552
00:34:53,479 --> 00:34:55,843
И решил выйти на работу.
553
00:34:57,039 --> 00:34:59,189
Как? Куда?
554
00:34:59,270 --> 00:35:01,990
Я попросил Петра Сергеевича
рассмотреть мою кандидатуру
555
00:35:02,070 --> 00:35:03,836
на должность интерна в его клинике.
556
00:35:03,916 --> 00:35:06,323
Ну а как же папа?
Кто за ним будет присматривать?
557
00:35:06,404 --> 00:35:09,160
Ну как, сиделку возьмем на постоянку.
558
00:35:09,990 --> 00:35:13,560
- Артём Александрович вот приехал.
- Я тебя умоляю. Артём Александрович.
559
00:35:13,640 --> 00:35:15,956
- А кто будет платить за эту сиделку?
- Я буду.
560
00:35:16,036 --> 00:35:18,515
- Ты будешь?
- Мы с тобой вдвоем.
561
00:35:19,596 --> 00:35:22,509
Моть, как думаешь,
сколько тебе дадут на этой должности?
562
00:35:22,589 --> 00:35:24,351
Мы на сиделку будем больше тратить.
563
00:35:24,431 --> 00:35:27,030
Поначалу, может,
и немного будут платить, согласен.
564
00:35:27,110 --> 00:35:29,650
Но со временем прибавят. Я уверен.
565
00:35:30,350 --> 00:35:32,960
Кать, ну клиника хорошая.
566
00:35:33,410 --> 00:35:35,656
Авторитетная. И получить там работу —
567
00:35:35,736 --> 00:35:38,733
это вообще будет очень хорошей,
большой карьерной удачей.
568
00:35:38,813 --> 00:35:40,036
Не знаю.
569
00:35:41,916 --> 00:35:45,216
Моть, ну вы же с папой
так хорошо ладите.
570
00:35:45,955 --> 00:35:48,470
Он тебя слушает. Он тебя узнает.
571
00:35:49,563 --> 00:35:53,800
Представь, как ему будет тяжело
привыкать к новому человеку.
572
00:35:53,880 --> 00:35:58,160
Может, перемены пойдут
Александру Андреевичу на пользу?
573
00:35:58,240 --> 00:36:01,053
Ага, еще скажи, что его
в состояние стресса надо вгонять,
574
00:36:01,133 --> 00:36:03,583
- чтобы он вылечился.
- Нет, такого я не говорил.
575
00:36:05,683 --> 00:36:07,863
В общем, на самом деле
всё это еще не точно.
576
00:36:07,943 --> 00:36:11,390
Я только спросил у Петра Сергеевича,
есть ли место.
577
00:36:11,471 --> 00:36:13,104
Он еще ничего не ответил.
578
00:36:14,696 --> 00:36:15,869
Просто я хочу выйти уже
579
00:36:15,950 --> 00:36:17,616
- на полноценную работу.
- [звонит телефон]
580
00:36:17,696 --> 00:36:18,743
Да.
581
00:36:20,688 --> 00:36:23,756
Нет, не занята. Да, сейчас буду.
582
00:36:23,837 --> 00:36:26,663
[напряженная музыка]
583
00:36:26,743 --> 00:36:28,543
На работу вызывают.
584
00:36:28,623 --> 00:36:30,090
- Сейчас?
- Да, сейчас.
585
00:36:30,170 --> 00:36:32,623
Подожди. А как же наше свидание?
586
00:36:32,703 --> 00:36:35,250
- Получается, оно отменяется.
- Кать!
587
00:36:36,166 --> 00:36:39,336
Вот ты не хочешь,
чтобы я на работу выходил,
588
00:36:39,416 --> 00:36:41,680
а я не хочу,
чтобы ты на своей дурацкой работе
589
00:36:41,760 --> 00:36:42,963
каждый вечер пропадала.
590
00:36:43,043 --> 00:36:44,950
Эта дурацкая работа тебя кормит.
591
00:36:49,264 --> 00:36:51,290
- Остановите, пожалуйста.
- Моть…
592
00:36:52,416 --> 00:36:53,743
Спасибо.
593
00:37:12,814 --> 00:37:16,600
[Артем] Мотя, а ты чего здесь-то?
Вы же вроде на ужин должны были пойти.
594
00:37:17,116 --> 00:37:18,296
[Мотя] Должны были.
595
00:37:19,556 --> 00:37:21,296
[Артем] Че, поссорились, что ли?
596
00:37:22,056 --> 00:37:24,160
- Надеюсь, не из-за меня?
- [Мотя] Да нет.
597
00:37:24,240 --> 00:37:28,223
[Мотя] Просто там Катю
снова на работу вызвали.
598
00:37:28,793 --> 00:37:30,802
До ужина так и не дошло.
599
00:37:32,356 --> 00:37:33,583
Понятно.
600
00:37:34,450 --> 00:37:35,600
Ну держи тогда.
601
00:37:36,579 --> 00:37:38,323
- [Мотя] Угу.
- [Артем] Садись.
602
00:37:39,816 --> 00:37:42,150
[Мотя] Вообще, она из-за своей работы…
603
00:37:42,230 --> 00:37:44,803
Она… Она совсем дома не бывает.
604
00:37:47,543 --> 00:37:48,959
А что у нее за работа такая?
605
00:37:49,040 --> 00:37:51,876
Сопровождение корпоративных клиентов.
606
00:37:51,956 --> 00:37:53,890
Встречи, проводы там,
607
00:37:53,970 --> 00:37:56,910
бронирование гостиниц, трансферов.
Вот это вот всё.
608
00:37:57,443 --> 00:38:01,410
В общем, да, мы поссорились.
609
00:38:01,490 --> 00:38:05,596
- Переворачивай.
- Ну не то чтобы, но да.
610
00:38:06,330 --> 00:38:08,956
И я сказал,
чтобы она уходила со своей работы,
611
00:38:09,036 --> 00:38:12,760
а она мне говорит,
что ее работа меня кормит.
612
00:38:13,717 --> 00:38:16,250
- Че, прям так и сказала?
- Так и сказала.
613
00:38:17,707 --> 00:38:18,897
Дай сюда.
614
00:38:18,977 --> 00:38:21,890
Да, Моть, ну это уже вообще
ни в какие ворота.
615
00:38:24,029 --> 00:38:26,362
[Артем] Говорить мужчине,
что он на иждивении —
616
00:38:26,443 --> 00:38:27,563
это запрещенный прием.
617
00:38:27,643 --> 00:38:29,010
Вот, я тоже так решил.
618
00:38:29,091 --> 00:38:33,123
Поэтому остановил такси и пошел домой.
619
00:38:33,850 --> 00:38:35,070
Пешком.
620
00:38:36,570 --> 00:38:39,130
- Почему пешком?
- Денег на такси не было.
621
00:38:39,916 --> 00:38:42,160
Всё за бронь стола
в этом ресторане отдал.
622
00:38:45,015 --> 00:38:47,262
- В общем…
- [Артем] Ай, ладно, давай.
623
00:38:47,343 --> 00:38:50,150
- [Артем] На, держи.
- Шеф, я там информацию нашел,
624
00:38:50,230 --> 00:38:53,016
пока шел, ну, о которой вы меня
сегодня утром просили.
625
00:38:53,096 --> 00:38:57,310
Ну, по поводу бывшего парня
вашей девушки, то есть кли…
626
00:38:57,390 --> 00:38:59,310
Давайте я вам просто всё скину сейчас.
627
00:38:59,390 --> 00:39:02,690
Да, спасибо тебе, Моть. Я пойду.
628
00:39:02,770 --> 00:39:04,349
Надо высыпаться.
629
00:39:05,054 --> 00:39:06,663
Завтра в тюрьму.
630
00:39:09,269 --> 00:39:11,035
- К Даше.
- А.
631
00:39:12,803 --> 00:39:13,896
А…
632
00:39:15,276 --> 00:39:18,710
[Артем] Ну ты, короче,
когда закончишь с этим, залей тут всё.
633
00:39:18,790 --> 00:39:19,803
[Мотя] Ага.
634
00:39:45,763 --> 00:39:47,000
[Мотя] Доброй ночи, шеф.
635
00:40:06,950 --> 00:40:08,037
[звук фотоаппарата]
636
00:40:34,872 --> 00:40:37,770
- Вам что-то нужно от меня?
- Мне? Нет.
637
00:40:38,764 --> 00:40:41,330
Да. Совет хотел спросить.
638
00:40:41,410 --> 00:40:43,475
Не подскажете,
как быстро в форму прийти?
639
00:40:43,556 --> 00:40:45,630
Тренироваться чаще. Ну, для начала.
640
00:40:47,723 --> 00:40:50,090
А чего у вас нос разбит?
Боксом занимаетесь?
641
00:40:50,170 --> 00:40:52,543
Че ты пристал ко мне
со своими вопросами, а?
642
00:40:53,121 --> 00:40:54,836
Да нет, просто любопытно.
643
00:40:56,437 --> 00:40:58,960
Обидно, наверное,
когда тебе девушка нос ломает?
644
00:41:01,635 --> 00:41:03,800
Ты че… Ты че, ее новый парень?
645
00:41:04,090 --> 00:41:06,720
А, ну… Ну, в общем, да.
646
00:41:06,800 --> 00:41:10,083
[девушка] Вадим!
Вадим, ты занимаешься или треплешься?
647
00:41:10,163 --> 00:41:11,930
Нам еще к маме ехать.
648
00:41:12,010 --> 00:41:13,463
Так это твоя, что ли?
649
00:41:13,543 --> 00:41:15,330
Так ты женат!
650
00:41:15,410 --> 00:41:16,863
[девушка] Вадим, а это кто?
651
00:41:16,943 --> 00:41:19,156
Здрасте. А я из страховой.
652
00:41:19,236 --> 00:41:21,363
[Артем] Насчет травмы вашего мужа.
653
00:41:21,443 --> 00:41:24,516
- А, это он на работе дверью получил.
- [Артем] Угу.
654
00:41:24,596 --> 00:41:26,720
[девушка] А я ему говорила,
что надо быть аккуратнее.
655
00:41:26,800 --> 00:41:29,030
Вечно он со своим телефоном.
656
00:41:29,110 --> 00:41:33,000
Ну что, Вадим,
обсудим страховой случай?
62497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese