Original subtitles

ON KOLMENLAISIA IHMISI�.

EL�VI�,

KUOLLEITA -

JA NE, JOTKA OVAT MERELL�.

ARISTOTELES

SYYRIAN RANNIKKO - TARTUS

Hilpe� kalastusalus.

HAVAINTO

Tuo on rahtialus 14.

Anteeksi.

Kuuntelen mieluummin merta.

Kappas vain...

V�sytt��k�, Sukka?

Nimi on Chanteraide. Kiitos.

L�hetys taistelusukeltajien taajuudelta.

Univormu. Univormu. Bravo.

Sukeltajat asemissa ja valmiudessa.

Pyyd�n vahvistusta.

- Yliper�mies? - Kuittaan.

Tilanneraportti.

Rahtialus suunnassa 1-6-0, numero 14.

- Tuhat metri�. - Vahvistan.

- Kalastusalus 1-9-0:ssa. - Sata metri�, t�sm��.

Vahvistan.

Mik� tuo on?

1-5-4.

Hitto.

Fregatti suunnassa 1-5-0. Se alkoi liikkua.

Fregatti suunnassa 1-5-1.

L�het� se.

Pidet��n fregatti 8 000 metriss�, kolme solmua, suunta 3-5-0.

- Etsik�� ratkaisu. - Selv�.

Hyv�. Sukka, onko lis�tietoja? Luokitus?

��nen perusteella sanoisin, ett� se on Udaloy-luokkaa -

- tai muunneltu Udaloy. - Ven�l�inen.

Minulla on potkurin ��ni.

Kuiva ��ni.

- 7 800 metri�. - T�sm��.

Laukkaava hevonen.

7 800 metri�.

104 RPM. Lasken lavat.

Seitsem�n. Se on Iranilainen. Zoroastre tarkalleen ottaen.

Mit� he tekev�t Syyrian vesill�?

Hieno lelu. Nopea ja aseistettu. Torpedoja, sinkoja.

Ja helvetinmoinen kaikuluotain.

Korkea paljastumisriski.

- 7 600, t�sm��. Zoroastre. - Plotteri.

Milloin olemme kantamassa?

...Zarathustra suunnassa 1-5-4.

7 600 metriss�, t�sm��.

- Minuutin p��st�. - Selv�.

Kauanko sukeltajien noutopaikalle?

Nelj� minuuttia.

Olisi hienoa saada heid�t iranilaisten nen�n edest�.

Se voisi toimia.

Kuunnelkaa. T�rkeint� on, ettei fregatti havaitse meit�.

Hiljaisuus aluksella.

Ei pihahdustakaan.

K�ynnist�.

Hiljaisuus aluksella.

- Noudetaan sukeltajat putkien kautta. - K�skyst�.

Keskus Deltalle. Poistakaa torpedot putkista 3 ja 4 -

ja noutakaa sukeltajat, lukitaan sis�puolelta.

Delta kuittaa.

Akustiikka on hyv�. Meit� ei pit�isi havaita.

Voisitteko pyyt�� Kiwi� lopettamaan delta-alueen imuroinnin?

Siit� aiheutuu melua.

Imurointi seis. Kultainen korva h�iriintyy.

Delta kuittaa.

Onko muuta?

Se tavallinen.

Helvetti.

Pornoa aamiaiseksi.

Tuo on luonto�iti. Se ei saa runkoa t�risem��n.

- Hae komentaja. - K�skyst�.

Kapteeni, kolme minuuttia noutopaikkaan.

Havaitsimme iranilaisen fregatin. Tiukka paikka.

Putket 3 ja 4 valmiina lukitukseen.

Voimme vahvistaa noudon.

- Vahvistetaan. - Selv�.

Katso t�t�.

En kuule mit��n.

- Univormu. - Hetkinen.

HAVAINTO

Taustah�ly�.

- Video ilman ��nt�. - Huomio! Video ilman ��nt�.

- Video ilman ��nt�. - Viidenness�.

- Viides suunta 3-5-5. - Seuratkaa sit�.

Taisin kuulla jotain.

Hyvin heikko.

Hidas rytmi.

Nelj� iskua.

Nelilapainen potkuri, outoa.

Se on rahtialus. Ei h�t��.

Se on liian heikko rahtialukseksi.

Sukellusvene.

- Ei voi olla nelilapainen. - Tied�n.

Kuulen lyhytkestoisen ��nen.

P��tt�k�� jo, emme ole YK:ssa.

Kuulitko sen?

Kuulin, mutta minusta se on jokin el�in.

- Kaskelotti? - Sairas sellainen.

Pulinat pois. Onko se valas vai sukellusvene?

Voimmeko noutaa sukeltajat?

- Analysoin. - Vauhtia!

- Ei se ole mit��n. - Kaikuluotain?

Sukellusvene voi olla mertakin hiljaisempi.

Sukeltajat.

Romeo.

Univormu. H�t�koodi.

- He ovat vaarassa. - Odottakaa.

Odotan kultaisen korvan luokitusta.

Kapteeni, sininen proseduuri.

Meid�n on palattava kuuden tunnin p��st�.

Anna se luokitus. Onko siell� jotain vai ei?

T�m� ei ole leikki�. Vauhtia!

Anna tulla, Sukka.

Se ei ole sukellusvene. Liian hiljainen rahtialukseksi.

Keskity, Chanteraide.

Seuraa vaistoasi.

Ei siell� ole mit��n.

Valaat kuulostavat tuolta.

Odottakaa.

- Siell� ei ole mit��n. - Lopeta.

TUNTEMATON J�LKI

Luotan sinuun.

Se ei ole sukellusvene.

- Ei luokitusta. - Hyv�. Ei sukellusvenett�.

- Jatketaan. - Vahvista nouto.

K�skyst�.

- Kuittaan, keskus. - Vahvistus saatu.

Ei erota valasta sukellusveneest�.

Asemiin. Minuutti aikaa.

Piristy nyt.

Komento on kapteenilla.

Mist� ��ni on per�isin?

Sukeltajat suunnassa 0-4-0, oikealla.

Vahvistan, paikka on oikea.

Saavutamme Charlie 2:n.

- Mene. - 15 oikealle, suunta 0-4-5.

- 15 oikealle, suunta 0-4-5. - Selv�.

- Ruori, 15 oikealle, suunta 0-4-5. - Selv�.

0-1-0.

0-2-0.

0-3-0.

- Olemme kurssissa, 0-4-5. - Hyv�.

1 300 metri�. Viisi sekuntia, pys�ytt�k�� takamoottori kolme.

Nyt.

Takamoottori kolme seis. Hidastetaan.

Takamoottori kolme seis.

Takamoottori kolme seis.

Vauhti: viisi solmua, 4,8 solmua, 4,5 solmua...

Pysyt��n 1-6-0:ssa.

Hitto.

- Sairas valasko taas? - Lyhytkestoinen ��ni.

Taas. Se ei ole rahtialus.

Mahdollinen sukellusvene 3-4-7:ss� vasemmalla. Nelilapainen.

- Ei sellaisia ole. - Ei.

Mahdollinen sukellusvene 3-4-7:ss�. Antakaa ratkaisu viidess� sekunnissa.

Viisi sekuntia.

Hiljaa aluksella, mahdollinen sukellusvene.

Luokitellaan...

- Vauhtia. - Ratkaisu?

Suunta 2-2-0, viisi solmua, 3 000 metri�.

Parempi ratkaisu: 5,5 solmua, 2 900 metri�.

- Tehd��n niin. - Nimet��n Sierraksi.

Selv�. Luokitellaan mahdollinen sukellusvene yksi 2-1-0:ssa,

- 2 900 metri�, 5,5 solmua. - Kuulen lavat. Pulputtava ��ni.

Siirryt��n mahdolliseen sukellusveneeseen kaksi, Sierra, 3-4-6.

Mik� se on? Osu t�ll� kertaa oikeaan.

Se muutti kurssia.

Mahdollinen sukellusvene kolme. Luokitellaan.

Tuntematon sukellusvene vaatii ��niluotauksen. L�hdet��n.

Teht�v�mme on hakea uimarit. Menn��n.

- Menoksi. - Kaikuluotain.

Seuratkaa Sierraa, ilmoittakaa muutoksista.

Torpedo, putki valmiiksi.

Putki yksi.

Kapteeni, 70 RPM kuulostaa kiinalaisilta. Muttei nelj�� lapaa.

Mietin jo Ven�j�n Puumaa.

- Se ei ole viel� valmis. - Juuri niin.

Mik� muukaan se olisi?

Sen on oltava uusi.

Sairas valas ja nyt puumanpentu.

Olet sekaisin. Me tarvitsemme sinua. Keskity ja selvit�, mik� se on.

Hitto!

Puumanpennun l�hetys on salattu.

En pysty demoduloimaan.

Paljastumme iranilaisille.

Suden kutsu.

- Iranilainen? - Meid�t huomattiin.

Yliper�mies.

- Taisteluasemiin. - Kyll�. Taisteluasemiin.

Vauhtia, hyv�t herrat.

Anna ilmoitus.

Taisteluasemiin.

- Menn��n! - Taisteluasemiin!

Puvut p��lle!

Olette my�h�ss�.

- Etumoottori viisi sotatilaan. - T�ss� on keskus, taisteluasemiin.

Ei pid� koskaan luottaa Sukan luokituksiin.

- Mik� tuo on? - Helikopteri!

Kahdeksansataa metri�.

�lk�� j�tt�k� ihoa n�kyviin!

V��r�t k�sineet.

N�in on parempi...

Se lent�� suoraan ylitsemme.

Meid�n on l�hdett�v�.

En voi noutaa sukeltajia helikopteri p��ni p��ll�.

Kapteeni, 700 metri�.

Hyv� on. Hotelli yksi 700 metriss�.

Emme voi tehd� mit��n.

- Miss� sukeltajien sinko on? - Yksipuolinenko?

Hae se!

Suden kutsu suunnassa 3-5-5.

Vett� luotaimessa. Lukitsen sijainnin.

Irrota kaikuluotain.

Kolme loiskausta kaikuluotaimeen.

Syvyyspommeja! Asemiin, herrat.

Teippaa se.

- N�yt�lle. - Peitt�k�� silm�nne!

Vaurioraportit valvomoon.

Tarkistakaa j�rjestelm�t.

Kaikuluotainta ei ole!

Vaurioraportti.

- Potkuri ja ruori? - Kunnossa.

- Codet? - T��ll�.

Ent� h�lytysj�rjestelm�? Milloin kaikuluotaimet toimivat taas?

- H�lytysj�rjestelm� toimii. - Ja ��ni.

Se palaa kohta.

- Valmiina sukeltamaan. - Ei, noustaan pintaan.

Se olisi itsemurha!

- Emme mene pintaan helikopterin aikana! - Kapteeni, RPG!

- Kapteeni! - Hakekaa rynn�kk�kiv��rit.

Pintaan, nyt!

- Min� menen. - Min�p�s. Yliper�mies, komento on sinulla.

Se ei ehk� edes toimi.

Komento on yliper�miehell�.

Etumoottori kuusi, pintaan. Valmistautukaa.

Etumoottori kuusi t�ysille.

R�j�ytt�k�� s�ili�t.

Yl�sp�in.

Syvyys 50 metri�.

40 metri�.

30 metri�.

Helikopteri tarkkailee meit�.

Nimet��n se hotelli 3:ksi.

Se ei toimi.

Ammu se!

- Sukeltajat ovat t��ll�. - Moottorit seis.

Tulita sit�!

- Ammu! Tee se! - Ei.

Tee se!

...pahenee tunti tunnilta.

Suomi pyyt�� apua kahta ven�l�isdivisioonaa vastaan,

jotka hy�kk�siv�t sen etel�osaan eilisaamuna.

Eurooppa luopuu toivosta, ett� Yhdysvallat tulisi apuun,

ja komission presidentti haluaa kostaa ven�l�isille.

Mit� Ven�j� haluaa?

Olemmeko sodassa? Suomessa...

Titaanin miehist�lt�.

Parhaalle komentajalle.

Kiitos.

Anteeksi, ett� mokasin luokituksen.

Hoidan sen.

Anna olla. Olemme osa isoa koneistoa.

Mene lep��m��n.

En pysty nukkumaan. Kuulen vain suden kutsun.

Hemmetin kaikuluotain.

Suden kutsu.

Kuuntelen sit�, kun lopetan.

- Titaanille, hip, hip! - Hurraa!

Sis��n.

P�iv��, kapteeni.

Pyyd�n lupaa -

jatkaa tutkimusta maissa ja vahvistaa teoriani ��nest�.

Ei en�� teorioita.

Me hoidamme analysoinnin.

Ven�j�n Puuma oli umpikuja.

Eik� meid�n ole tarpeen syytt�� ven�l�isi� nyt.

Tilanne on ep�vakaa.

Mik� se sitten oli?

- Todenn�k�isesti drooni. - Ajattelin samaa.

Mutta kuulin episyklisen heikent�j�n. Niit� ei ole drooneissa.

Ja sill� oli miehist�.

Kuulin sen.

Kuule...

Kuulit ihmis��ni�, mahtavaa.

Me teemme toimivia laskelmia.

Selvitimme droonin mallin, merkin ja j�ljen. Kaikki t�sm��.

Ev�sin p��sysi tietokantaan.

En ymm�rr�. Pyyd�n vain lupaa tutkia asiaa.

- Lupasin kapteeni Grandchampille... - Mit� v�li�?

Virheellisen luokituksesi ansiosta melkein menetimme sukellusveneen.

N�yryytys CIRAlle ja sen analyytikoille.

Viel� kerran, t�m� on armeija, ei taideakatemia.

- Huomenta, komentaja. - Hei.

Mist� on kyse?

Siit� helikopterijutusta.

Saamme maksaa siit�.

Vetskarit.

- Selv�. - Selv�.

Kuulitko presidentin puheen?

- Huomenta, amiraali. - Lepo.

Yksi asia. Kaksi asiaa. Kolme asiaa.

T�ysosuma.

Ensimm�inen asia.

Loitte kriisin Syyriaan virheellisen luokituksen takia.

Tulos: helikopteri upposi, sukellusvene l�hes tuhoutui,

ja p��esikunta sai mahahaavan, pahan sellaisen.

Toinen asia.

Presidentti m��r�si joukkoja Suomeen,

tuntia my�hemmin ven�l�iset uhkailivat ydinaseella.

Diplomatia ep�onnistui ensi kertaa.

Kolmas asia.

Presidentti haluaa vahvistaa asemaamme.

L�het�mme ydinohjuksin varustellun sukellusveneen. V�litt�m�sti.

Siin� on kolme asiaa. Ent� t�ysosuma?

Unohtakaa joulu.

Totta puhuen te kummatkin olitte hyvin rohkeita.

Olisin toiminut samoin Titaanin komentajana.

Grandchamp...

Sinut ylennet��n SSBN:n kapteeniksi.

Saat laivaston huippuveneen.

Mahdin.

Valmistelut alkavat heti. Kymmenisen viikkoa merell�.

Amiraali, lupasin vaimolleni pysy� maissa.

Grandchamp, olemme h�lytystasolla kuusi.

Se on vain pelottelua.

Ne sukellusveneet ovat lapsiani.

En anna niit� kenelle tahansa. Edes presidentille.

Muistatko, kun palkkasin sinut?

Sanoin, ett� joskus viel� kiit�n sinua.

Palveluksessanne.

D'Orsi, sin� otat Titaanin komentoosi.

Onko se ongelma?

- Palveluksessanne. - Hyv�.

Saatat Mahtia, kunnes se on h�ivetilassa, ja odotat ohjeita.

Keskustelu on ohi.

V��R� SALASANA

KOLMANNESTA SEURAA H�LYTYS

CIRAssa kuunnellaan ja analysoidaan...

CIRAssa kuunnellaan, analysoidaan ja tulkitaan.

60 merip�iv�n j�lkeen...

Henkiset kriteerit...

Eik� sinulla ole naisseuralaista?

Luokitus. M�rk� ��ni...

Massan tuntu.

T�ss� on...

...m�rk� ��ni.

T�ss� on vaimoni.

Vaimoni.

Beatrice.

P�iv��.

Beatrice seitsem�n.

Toimi nyt.

Jes!

Vaihda salasanaa.

Tai vaimoa.

AKUSTINEN J�LKI

Drooni F-15. Analysoitu Fourier'n muunnoksella.

Aivan.

Hyv� on.

Fourier'n muunnos. Harmoninen spektri.

- Klassikko. - En tunne sit�.

Se ei ole alaani. Huomenna kollegani voi auttaa.

Asialla on kiire.

- Virginie? Miss� Diane on? - Huoneessaan.

- K�yn kysym�ss� h�nelt�. - Kiitos.

Sin�k� etsit kirjaa?

Diane, olen t�iss� t��ll�.

Voin palata my�hemmin.

Ei... Kyll� vain, anteeksi.

Se matikan kirja.

- Harmoninen spektri. - Niin.

Se on tietokannassa, mutten l�yd� sit� nyt.

Voitko palata huomenna?

Monelta? T�n� iltana?

Monelta tapaan kustantajan?

Pahoittelut kirjasta.

Meill� ei ollutkaan sit�.

Miksi se kiinnostaa sinua?

Analysoin ��ni�.

Oletko muusikko? Olisi pit�nyt arvata.

Olen ��nianalyytikko.

Siis akustisen sodank�ynnin analyytikko.

Oikeastiko?

Mit� on akustinen sodank�ynti? Onko se vaarallista?

Tunnistan akustisia ilmenemismuotoja.

- ��nimerkkej�. Meluja. - Onko sinulla absoluuttinen s�velkorva?

On, muttei se liity siihen. Se on jotain muuta.

Selv�.

Anteeksi.

Kyselen paljon. Emmeh�n tunne.

Ei se mit��n.

Oikea nimeni on Prairie.

Anteeksi?

Vanhempieni mielest� se oli tyypillinen ranskalaisnimi,

mutta t��ll� se on outo. K�yt�n nime� Diane.

- Prairie? - Niin.

Ei lainkaan... Hyv� on.

Niinp�.

Anteeksi, mit�...

En kuule mit��n.

T��ll� ei kuule mit��n.

Ranskan armeija nostaa puolustustaan kolmen jalkav�kirykmentin avulla.

Kaksi h�vitt�j�laivuetta on valmiudessa.

Ja ballistisin ohjuksin varusteltu sukellusvene -

l�htee pian Brestist� salaiselle reitille.

Onko Euroopalla valmiudet puolustaa itse��n?

Hyv� kysymys. Monet miettiv�t, onko heid�n kuoltava Suomen puolesta.

Presidentti korosti,

ettei kyse ole kuolemisesta Suomen puolesta,

vaan Euroopan pelastamisesta puhuessaan kollegoilleen Brysseliss�...

Nyt tied�n, mit� akustinen sodank�ynti on.

Yrit�n tottua ajatukseen, ett� asut t��ll�.

Onneksi tapasit minut.

Onneksi minulla ei ollut kirjaasi.

Hetkinen...

Tiesitk�, ettei sit� ollut?

Teit sen tahallasi.

Mit�? En.

Se oli tietokannassa.

Emme siivoa tietokantaamme. Se on ongelmamme.

Etk� usko?

Automaattinen poistoproseduuri.

Mit� varten?

Kirjojako?

Sukellusveneiden hylyt.

Poistamme ne tietokannasta.

Muttemme arkistoista.

ENTINEN IT�BLOKKI

Siin� se on.

Se se on.

Pari kaksilapaista potkuria. Eli nelj� lapaa ja lyhytkestoinen ��ni.

Timour III. Neuvostoliiton kauhu.

Se on edelleen k�yt�ss�.

Olet sekaisin.

Kapteeni. Katsokaa.

Puhelimesi.

Sinut on pid�tetty.

Kapteeni. Lukekaa se!

Se ��ni ei tullut droonista.

Se oli ven�l�inen SSBN. Timour III.

Nelj� lapaa, sama ��ni.

Sama akustinen j�lki.

Sek� akselin kulumisesta johtuva symmetria.

Se poistettiin k�yt�st�. Mutta ven�l�iset s�ilyttiv�t sit�.

Poistimme sen jo tietokannasta.

Nyt se on taas t��ll�.

Uusi alku. Luokittelematon, tuntematon.

Kapteeni!

Hitto!

Analyysimme pit�� sittenkin paikkansa. Englantilaisille k�vin samoin.

Vertailtuamme tietojamme tunnistimme Timour III:n.

Tekosi n�ytt�ytyv�t eri valossa, vaikka ne ovatkin tuomittavia.

Puhuin amiraalin kanssa.

Emme nosta syytteit�.

T�ll� kertaa.

Ja saatat jopa p��ty� SSBN: lle.

Mahdin kapteeni haluaa sinut.

Minutko?

En tunne h�nt�.

Tunnet uuden kapteenin.

Grandchamp.

H�n n�ki vaivaa eteesi.

�l� viel� innostu. Ensin on testi.

Amiraali tekee p��t�ksen.

Varaudu iltap�iv�n koulutukseen.

K�skyst�.

Ven�l�iskaikuluotain, matala taajuus.

Alus?

K-138. Uutta sukupolvea.

Viisi delfiini�, kaksi poikasta.

T�ss� on tietoja.

Sukellusvene.

Ydink�ytt�inen. Hy�kk�ysalus.

Ei amerikkalainen. Ei brittil�inen.

Se voi olla Kiev.

Ei, kuulostaa vispil�m�iselt�.

Ballistinen ydinase.

SSBN.

Ennen h�ivetilaa.

Sen j�lkeen et olisi kuullut sit�.

Edes kone ei olisi havainnut sit�.

Eli...

- Se on... - Mahti.

No... Miksei Voittamaton?

Ne ovat identtiset. Katso spektraalista analyysi�.

T�ss� tulee Mahti ja t�ss� toinen.

N�etk� eron?

Mahdin turbiini on saatettu korjata.

- Hei, tiimi. Mit� kuuluu? - D'Orsi.

En n�hnyt teit�.

Hyv�.

Chanteraide, olet mukana. L�ht� huomenna nelj�lt�.

Hyv�� ty�t�.

- K�vitk� l��k�rintarkastuksessa? - K�vin.

- Eth�n sy� masennusl��kkeit�? - En.

Se n�kyy virtsassa.

SSBN ei ole mik��n lemmenlaiva.

Mutta min�...

Laukaisette ohjuksen presidentin k�skyst�.

Olet maan henkivakuutus.

Selv�.

Kolmen tuhannen vuoden sivilisaatio ei ole tuonut rauhaa, vain pelotteita...

Ja sill� ehdolla, etteiv�t sotilaat puhu liikaa.

Mik� se on?

SSBN:n motto. Uuden kotisi.

"N�kym�t�n ja ��net�n kuoleman tuoja."

Lykky� tyk�, poika.

Pysy skarppina.

Kapteeni.

Titaanin miehist�, huomio!

Katse eteenp�in.

Titaanin miehist� on koossa. Palveluksessanne.

Tervetuloa alukselle.

Mahdin uusi miehist�!

Yliper�mies, komento on teid�n.

Komento on teid�n.

Lepo.

Huomio!

Kun kuulette nimenne, sanokaa "t��ll�" ja astukaa laivaan. Abbad?

T��ll�.

- Aboulker. - T��ll�.

- Bach. - T��ll�.

- Bonnefoi. - T��ll�.

- Brunaise. - T��ll�.

- Carr�. - T��ll�.

- Delattre. - T��ll�.

- Degruzon. - T��ll�.

- Elkoumy. - T��ll�.

- Elras. - T��ll�.

- Eus�be. - T��ll�.

Virtsan�ytteest�si l�ytyi kannabista.

- Hermelin! - T��ll�.

Et kelpaa palvelukseen.

En vastusta p��t�st�.

Jokaisen on oltava t�ysin kunnossa.

Kapteeni Grandchamp on aluksella!

Portit suljetaan. Noudatamme protokollaa.

Tulkaa auttamaan!

�l� j�� t�nne.

Anteeksi.

- Mit� nyt? - Ydinohjus. Beringinmerelt� ammuttu R-30.

OHJUKSEN OSUMA

Ven�l�iset.

V�litt�k�� tiedot.

Vauhtia.

Presidentti.

Presidentti antoi Jupiter-k�skyn.

H�lytystaso kymmenen.

K�ske Grandchamp h�ivetilaan. Protokollasta viis.

Pysyk�� ajan tasalla. 25 minuuttia aikaa.

LINNOITUSPROTOKOLLA

Mik� tuo j�lki on?

Ei mik��n, se on 15.

- 11 on rannikolla. - Yksitoista, suunta 2-3-9.

Echo. Foxtrot.

Echo. X-ray.

Mahti siirtyy h�ivetilaan.

He toivottavat onnea.

Onnittele heit� vikkelyydest�.

Selv�.

12 on etusijalla.

Teht�v� suoritettu. Ei uusia ohjeita.

Jos ette ole vahtivuorossa, voitte menn�.

Hei.

Nyt on aikaa liikunnalle ja suihkulle. Tai molemmille.

Liikunta ensin.

Mahdin suunta on 0-2-3. Kadotan sen.

Naton satelliitit vahvistavat iskun Ranskaan.

- Ent� amerikkalaiset? - Heist� se on ven�l�inen.

Miten niin? Ei se v�ltt�m�tt� ole ven�l�inen.

Ven�l�iset kiist�v�t.

He eiv�t my�nt�isi sit� muutenkaan.

Meid�n k�skettiin olla hiljaa, kunhan voimme torjua sen.

Pariisi haluaa k�ytt�� ballistista ohjusta.

- Onko sit� testattu? - Ei.

Kuin ampuisi kiekkoja.

Inhoan kiekkojen ampumista.

- T�ihin! - Amiraali!

Sukellusveneemme Beringinmerell� ��nitti ohjuksen laukaisun.

Aluksessa oli nelilapainen potkuri.

Nelj� lapaa.

Timour III. Toistakaa ��ni.

Haluan sen j�ljen. Miss� ��nianalyytikko on?

Ei paikalla.

H�nt� tarvitaan nyt! Eik� paikalla ole ket��n?

Amiraali.

Sukka, mit� teet t��ll�? Eik� jointti maistu?

Istu alas. Kuuntele se.

Samapa se.

L�het�n ��net.

- No? - Asia on selv�.

Se on Timour III.

Oletko varma?

- Onko Grandchamp h�ivetilassa? - On, amiraali.

V�lit� tieto esikuntap��llik�lle. Laukaus on tunnistettu ven�l�iseksi.

Se oli siin�.

Kohta tulee kyyti�.

Syvyys 500 metri�.

Reitti on selv� suunnassa 1-5-3.

Havaitsemisen esto on p��ll�. Olemme h�ivetilassa.

Hyv�.

Etumoottori kaksi. Akustinen tila: hiljaisuus.

Etumoottori kaksi.

Kaikki osastot, akustinen tila: hiljaisuus. Kuitatkaa.

- Konehuone kuittaa. - Kuittaamme.

Torpedo-osasto kuittaa.

Kaksi saapuvaa viesti�, kapteeni ja yliper�mies.

Huomio, kaksinkertainen salaus.

Tulen purkamaan salausta. Yliper�mies.

Kapteeni.

V�LIT�N LAUKAISUK�SKY

G-19.

6-Z-F-U.

Vahvistan aidoksi.

K-08.

A-V-Y-0.

Vahvistan aidoksi.

Aloitetaan ballistisen ohjuksen torjunta.

Valmistellaan laukaisualusta.

S��det��n laukaisun suuntakulmaa.

Minulla on R-30:n tallenne.

Torjuntaohjus valmiina laukaisuun.

Kymmenen, yhdeks�n, kahdeksan, seitsem�n,

kuusi, viisi, nelj�...

Jokin on pieless� R-30:n suhteen.

...yksi.

Laukaistaan torjuntaohjus.

Ballistinen ohjus 150 kilometrin p��ss�.

SAKSA - PUOLA

Sata kilometri�.

PUOLA

Viisikymment� kilometri�.

Kaksikymment� kilometri�.

- Anna menn�! - Ohjus ja torjuntaohjus kohtaavat.

Kymmenen, yhdeks�n, kahdeksan, seitsem�n,

kuusi, viisi, nelj�,

kolme, kaksi, yksi...

R-30-ohjuksen torjunta ep�onnistui.

Iskun koordinaatit?

P�ivitet��n skenaariot. T�ihin!

- L�ysin poikkeaman. - Mit�?

Siin� on...

Kakista ulos!

Ohjus ei irronnut oikein.

Kantoraketti...

My�h�ist�.

Amiraali. Tunnen R-30:n laukaisun. Tuo ei ollut R-30:n ��ni.

Ei ainakaan ladatun.

Miksi h�n on t��ll�?

- Katsokaa analyysi�. - Onko h�n pilvess�?

Katsokaa sit�.

Lopeta tuo h�p�tys.

Mene kuuntelemaan.

T�m� taajuus.

No?

H�n on oikeassa.

- Ep�normaali vastus. Paino on v��rin. - Liikaa vai liian v�h�n?

Liian v�h�n. 20 prosenttia.

Eik� ydink�rke� ollut?

AKTIVOIVAAN SKENAARIO DEF-4 YDINASEVASTAISKU

Ei ollut. Paino t�sm��.

Tulkaa. My�s sin�, Sukka.

Hanki esikuntap��llikk� langan p��h�n.

H�n on puhelimessa. Voitko odottaa?

En, minulla on kiireellinen viesti...

Katkaiskaa viestiyhteydet.

K�skyst�.

Katkaiskaa kaikki viestiyhteydet.

�lk�� vastatko.

T�ss� on kapteeni.

Ranskan maaper�lle hy�k�t��n.

K�skyt ovat muuttuneet.

Presidentti pyysi minua iskem��n takaisin.

Vahvistin k�skyn aitouden yliper�miehen kanssa.

T�ss� on yliper�mies.

Vahvistan presidentin k�skyn aitouden.

Amiraali?

Kenraali, sukellusveneeni kuuli R-30:n laukaisun Beringinmerell�.

Analyytikkoni mukaan siin� ei ole ydink�rke�.

Toistan, ohjus on tyhj�.

Luotatko analyytikkoosi?

Luotan.

Kolme hypoteesia...

Kenraali, Washington soittaa.

- Vastaan nyt. - Kenraali?

Puhun USA:n ulkoministerin kanssa.

Helvetti!

Miksi ven�l�iset laukaisisivat tyhj�n ohjuksen?

He tiet�v�t, ett� me kostamme.

Kenraali?

Tilanne muuttui. Amerikkalaiset kertoivat,

ett� kaksi vuotta sitten Ven�j�n entinen amiraali,

joka johti Tyynenmeren laivastoa, sai 120 miljoonaa euroa.

Se on sukellusveneen hinta.

Timour III:n kaltaisen hylyn.

Rahat ovat per�isin al-Jadidan ulkomaisilta tileilt�.

Amerikkalaiset unohtivat kertoa siit�.

Onko alus jihadistien hallussa?

Luultavasti.

Siksi ydink�rki puuttui.

Ja me kostimme.

He yritt�v�t aloittaa ydinsodan.

Hyv�� ty�t�.

Soitan takaisin.

T�ydellinen ansa.

Jopa Timour III:n ilmestyminen Syyriassa.

Jotta tunnistaisimme ohjuksen ven�l�iseksi.

Ja luokittelisimme sukellusveneen.

Kenraali?

Presidentti on kanssani. Peruutamme iskun.

Laivastossa on proseduurit, joita meid�n on noudatettava.

Ydinaseen laukaisun peruuttamiseen ei ole proseduuria.

Pelote perustuu juuri siihen.

Tied�n sen, mutta yrit� puhua kapteenille.

Kun kapteeni on saanut laukaisuk�skyn,

ket� tahansa, joka yritt�� puuttua asiaan, pidet��n vihollisena.

Kukaan ei voi pys�ytt�� Grandchampia.

En min�, ette te. Ei edes presidentti.

Sitten kapteeni on tapettava.

Olen palveluksessanne, mutten voi tehd� sit�.

Milloin ohjus laukaistaan?

Alle tunnin p��st�.

Joko se tai maailmanloppu.

T�st� l�htien strateginen isku on prioriteettimme.

T�m� on ihmiskunnan k��nnekohta.

Meid�t on koulutettu t�t� varten.

Meid�n on aika suorittaa velvollisuutemme.

Mahdin miehist�,

luotan teihin. Loppu.

Olen koko ik�ni opettanut nuoria kunnioittamaan proseduureja,

turvaamaan maata ja luottamaan j�rjestelm��n.

Ja nyt minun on tapettava ne nuoret.

Taisteluasemiin.

Olette ydinasevoimien p��llikk�.

Grandchamp kuuntelee teit�.

Jos emme noudata proseduuria, pelotteemme ei ole en�� uskottava.

Grandchamp ei voi kuunnella minua.

Minut voi olla manipuloitu.

Toistatte sit� vuosi toisensa j�lkeen, se on iskostettu mieliimme.

Kun se tapahtuu, on aina ep�ilyksi�,

harhautuksia, miehi�, jotka haluavat peruuttaa...

Satojen miljoonien henki on vaarassa!

- �lk�� murtuko! - Lopettakaa!

Luuletteko, etten tied� sit�?

Mahtia ei voi havaita. Kukaan ei l�yd� sit�.

Se siirtyi juuri h�ivetilaan.

Se ei ole kaukana.

Sit� ei voi l�yt�� kaikuluotaimella. Mit� ehdotat?

Amiraali...

Nyt tai ei ikin�.

Ei, amiraali.

Olisit voinut laittaa tavalliset keng�t.

Eik� niit� ollut j�ljell�?

Kaikki kaatuu p��lle.

Etk� ole jo tottunut siihen?

Etk� ollut kolme kuukautta sukellusveneess� sukkasillasi?

Ainakin ansaitset lempinimesi.

Se on kiva. Ympyr� sulkeutuu.

Amiraali, t�ss� on CIRA.

R-30-ohjus iski Compi�gnen mets��n.

Ei vaurioita.

Ei ydink�rke�. Loppu.

Anna menn�.

Avaa se.

Amiraali, mist� moinen kunnia?

Kaikki osastot, t�ss� on Alfost.

Me menimme ansaan.

Mahti on saanut k�skyn iske� Ven�j�lle.

Jos niin k�y, Ven�j� kostaa. Tied�tte, mit� tapahtuu.

T�t� on vaikea sanoa ja viel� vaikeampi kuulla.

Meid�n on estett�v� ohjuksen laukaisu hinnalla mill� hyv�ns�.

Mist� tied�n, ett� t�m� on totta?

T�ss� on kapteeni.

Taisteluasemiin.

Asemiin.

N�yt� Mahdin viimeinen sijainti.

Se katosi sektorissa seitsem�n.

Sektori seitsem�n.

Mit� kautta menisit?

Grandchamp on looginen. H�n tekee optimaaliset p��t�kset.

M��rittele optimaalinen.

Ensin pelastetaan henki�.

Mit� se tarkoittaa?

Eik� oheisvahinkojen v�ltt�miseksi ole parasta vaihtaa laukaisupaikkaa?

Se ei kuulu protokollaan.

Mutta laukaisupaikan vaihdolla voidaan v�ltt�� sivullisia uhreja.

H�n tekee sen.

Varmasti.

H�n ei voi nousta pintaan.

H�n tarvitsee maagisen pisteen. Tutki alue.

Maagiset pisteet?

Meill� ei ole niit�. Vain SSBN-aluksilla on.

Komensin sellaista alusta.

Sektorit seitsem�n ja kahdeksan. Niiss� on kaksi pistett�.

Kartoitetut huiput.

T�ss� on Kalypso. Ympyr�i se.

Saapumisaika?

Kymmenen minuutin p��st�.

- Ent� me? - Kolmetoista.

Liian my�h��n.

Kirke...

Saavumme sinne samaan aikaan.

H�net pit�� saada Kirkeen.

Kirkeen.

Codet.

Amiraali?

Pyyd� kaksi ilma-alusta Kalypson ylle.

Ja paljon ��nipoijuja. Mahdollisimman paljon ��nt�.

Kunnon rokkikonsertti p��lle.

K�skyst�, amiraali.

L�het�n koodin viisi. Varmennus: Alfost.

Kun Grandchamp saapuu paikalle, h�nen on l�hdett�v� Kirkeen.

Kurssi kohti Kirke�.

Romeo.

Kymmenen minuuttia.

- Viisi. - Kirke.

- Alfa 2-3-2, zulu. - ...3-10 suuntaan 2-3-2.

KALYPSON MAAGINEN PISTE

Analyysi.

��nipoijuja. Dicasseja.

Niit� on monta.

Ne ovat laivaston. Mit� hittoa?

Onpa outoa.

Alfostin tekosia.

Kapteeni?

Et�isyys toiseen maagiseen pisteeseen?

Kirke on 6 000 metrin p��ss� suunnassa 2-8-4.

Kapteeni ottaa komennon, suunta 2-8-4. Etumoottori viisi.

Kapteeni, joku yritt�� est�� meit�.

Ehk� ohjus pit�isi vain laukaista t��lt�. Kello k�y.

Jatketaan suunnitelman mukaan.

Selv�.

- Menen keskiosaan. - Selv�.

Ohjushuone, tarkastus on k�ynniss�.

Et�isyys 2 500 metri�.

Miss� arvomerkkinne ovat?

Ettek� halua kuolla hyv�nn�k�isin�?

Mik� tuo kauhea asu on? Pit��k� olla mukava olo?

Tanssijoitako te olette?

Miksei hajonnutta konetta ole vaihdettu?

T�m� on Ranska.

Vain yksi toimii.

Saavumme Kirkeen. Tehd��n s��d�t.

- Codet, komento on sinulla. - K�skyst�.

Odottakaa uudelleens��t��.

Valmiina.

S��det��n uudelleen.

S��t� on valmis. Uusi virhemarginaali: 100 metri�.

Optimaalinen virhemarginaali.

Mene laukaisusyvyyteen.

Sitten laukaistaan.

Etumoottori kolme, kilpi kymmenen.

Aktivoidaan ohjus.

A-VAIHE VALMIS

Maaginen piste 1 000 metrin p��ss�. Saavutaan alueelle.

Soitetaan heille vedenalaisella puhelimella.

Odottakaa.

Sitten peli on pelattu. He havaitsevat meid�t.

Joko he vastaavat, tai tuhoavat meid�t protokollan mukaan.

Odottakaa yhteydenottoa.

Heuristinen metodi.

Lakkaa filosofoimasta.

K�skyst�.

Grandchamp l�ytyi.

Torpedo, valmiina laukaisuun.

Putket 1 - 4 ovat valmiina.

Huomio, l�het�n TUUMin.

L�hetet��n TUUM.

Chanteraide, jos kuulet jotain, anna h�lytys.

K�skyst�.

Kapteeni?

Navigointi!

N�en kolme taajuutta.

Tarkista.

- Merkityt taajuudet? - Kyll�.

Huomio, mahdollinen sukellusvene.

Yhdist� yliper�miehelle.

Tule takaisin. Mahdollinen sukellusvene havaittu.

Selv�, olen tulossa.

Codet, tutki alue.

Mik� tuo on?

TUUM!

Mahdollinen sukellusvene. Etsik�� se.

Etsik�� TUUMin suuntima.

- 0-2-8. - Suunta 0-2-8.

- L�hell�, tuhat metri�. - Valmiina laukaisuun.

Bravo Charlie kolme.

...Delta nelj�.

Kuuletteko?

Se on Titaani, yhdist�k��.

Odottakaa...

Meill� on s��nn�t.

- Emme voi ottaa yhteytt�. - He ovat miehi�ni!

Miksi he ottivat yhteytt�?

- Paikantaakseen meid�t. - H�n ei tekisi sit�!

Miksi he nousivat pinnalle?

- Aluksella on joku. Kuka? - Zulu Delta nelj�st�.

Kuuletteko?

- Kuuletteko? - Kapteeni.

Presidentin k�sky on peruuttamaton.

Kuuletteko?

Katkaise yhteys.

Miehist�.

Jatkamme laukaisua.

200 metri� laukaisusyvyyteen.

Se on mahdotonta.

Mahti. H�ivetila. Grandchamp.

Kolme asiaa.

Hieman kovempi taustamelu.

Ei tietoa moottorista.

Sekin on tieto.

Se on t��ll�.

Suunta 2-3-9.

Mahti suunnassa 2-3-9.

Alle 1 200 metri�.

He kuulivat meid�t.

He laukaisevat.

Ainoa vaihtoehto on iske� ensin.

Hetkinen...

Kadotin sen.

Hitto!

Etsi se, Chanteraide! Kello k�y.

Vauhtia.

Kuolemassa vain voitto on kaunis. On hy�k�tt�v�.

On hy�k�tt�v�!

Etsin sit�.

On hy�k�tt�v�!

En voi tehd� sit�.

- Tule takaisin. Chanteraide. - Anna olla.

Hakekaa toinen analyytikko.

- Keskity. - He ovat velji�mme.

He ovat k�skyj� noudattavia sotilaita.

Me l�yd�mme heid�t. He ovat t��ll�.

Vauhtia.

Keskus. Valmistelkaa maanalainen traktori. Poistun putkesta.

- Mink� takia? - Puhun Grandchampille.

Luuletko p��sev�si sis�lle?

Onko muuta vaihtoehtoa kuin ampua heid�t?

Et kest� kauan tuossa paineessa.

- Titaanin sotilas kest�� muita kauemmin. - Hiljaa! T�m� on tosiel�m��.

Tuolla asenteella olisimme kuolleet Syyriassa.

Tied�n, mit� teen.

Huolehtikaa Titaanista. He ovat minunkin lapsiani.

D'Orsi.

Onnea matkaan.

Seuratkaa h�nt�. Keskittyk�� nyt.

Keskus Deltalle. Valmistelkaa maanalainen traktori. Ei kysymyksi�.

Viimeinen tilaisuus.

Codet, outoa ��nt� suunnassa 0-1-5. Kuin potkuri, jossa on ev�t.

Taistelusukeltaja.

Luokittelen Titaanin vihamieliseksi.

Hy�k�t��n.

Kapteeni.

Torpedo on valmis.

Olemme valmiudessa.

Hy�k�tk��.

Amiraali?

Runko on kunnossa, mutta torpedo-osastolla palaa.

L�het� lis�� miehi�.

- Kadotimme taas Mahdin. - Kuulen kohinaa.

Tarvitsen sijainnin.

Ent� D'Orsi?

Vain korvasi voivat pelastaa meid�t.

Luotan sinuun.

Chanteraide!

Hengit�.

Tule!

- Asennetaan liitosta. - Valmista?

- Valmiudessa, yliper�mies. - Hyv�.

Aseupseeri?

Kun olet valmis.

Yliper�mies keskukselle. Odotamme laukaisukoodeja.

Selv�.

Kapteeni, kun olette valmis.

Huomio, odotetaan laukaisukoodeja.

Kymmenen, yhdeks�n,

kahdeksan, seitsem�n, kuusi,

viisi, nelj�, kolme, kaksi, yksi.

Sy�t�n laukaisukoodit.

Koodi vahvistettu.

Koodi vahvistettu.

Kolme minuuttia. Tule.

Hiljaa.

Ohjusta siirret��n parhaillaan. Pidet��n kurssi.

Toistan, pidet��n kurssi.

- Selv�. - Ruori on 2-7-0:ssa.

Avatkaa luukku.

K�skyst�.

Torpedo!

Torpedoh�lytys!

Se tulee Titaanista. Muutetaan kurssia.

Ei k�y. Siirto on k�ynniss�.

Kauanko laukaisuun?

160 sekuntia.

- Kauanko torpedon iskuun? - 120 sekuntia.

Torpedossa on ohjauslanka.

L�hdet��n.

Katkaistaan lanka. Laukaise torpedo.

Tulittakaa Titaania.

H�t�laukaisu. Putki kaksi.

TORPEDO LAUKAISTU

Torpedoh�lytys! Suoraan kohti, 900 metri�.

- Mahti ampui torpedon. - 2-3-9...

Torpedo 2-3-9:ss�.

- Suunta... - Rauhoittukaa!

- H�ivyt��n... - Rauhoittukaa!

Odotimme sit�.

Ehdotan, ett� l�hdemme.

H�n haluaa katkaista langan. En l�hde minnek��n.

Pidet��n kurssi.

L�hde pois. H�ivy.

Riko se saatanan lanka!

Kapteeni, Titaani ei siirry.

Torpedo 700 metrin p��ss�.

Ei kuulu kiihdytyst�.

K��nny oikealle. Sukella.

Codet.

Nyt oikealle ja sukella!

Mit� helvetti� sin� teet?

Me kuolemme!

�l� tuota pettymyst�.

Riitt�� jo, Codet!

Meid�n on l�hdett�v�!

- Me kuolemme! - Keskittyk��.

Rauhoitu!

Keskittyk�� n�ytt�ihin!

Kapteeni, meihin osuu.

Naamarit!

- Pyhitetty olkoon sinun nimesi... - Naamarit!

Tapahtukoon tahtosi, my�s maan p��ll� niin kuin taivaassa...

Herrat!

T�m� on ollut kunnia.

Menn��n loppuun asti.

Ohjaan manuaalisesti.

Antakaa torpedon telemetria.

Torpedo l�hestyy kohdetta.

Laukaistaan ohjus.

40 sekuntia.

Kymmenen sekuntia lis��.

Laukaiskaa.

Ratkaisu on huono. Kohde liikkuu.

Se on harhautus.

Varmastiko? Kone ei vahvista.

Tied�n, varustin Mahdin.

Vasen puoli on valmis.

Torpedo tulee kohti.

Sammuttakaa moottori ja kaikuluotain.

- Se katosi. - Se ilmestyy t�nne.

Odottakaa.

Ohjus. Laukaisuun on 20 sekuntia.

Iskuun on 15 sekuntia.

Se on ohi.

- Tehd��n niin. - Keskus telemetrialle.

Hyv�. Aika kohteeseen, kymmenen sekuntia.

R�j�ytt�k�� ilmatankit, luokaa toinen kohde.

Saimme luvan laukaista!

Onko eloonj��neit�?

Kuuleeko joku?

Vastatkaa.

Sinnittele, Sukka.

Hitto.

Yliper�mies keskukselle, kuuletteko?

K�ynnistet��n kaikuluotaimet.

Kapteeni, kuuletteko?

Keskus, kuuletteko?

Vastatkaa, keskus.

Meill� on TUUM.

- L�hetet��n h�t�signaali. - Ei, Codet.

Ensin laukaistaan ohjus.

Ilma on lopussa. Naamarit pois!

Monoksidia!

Ilma on saastunutta.

- Evakuoikaa keskus. - Evakuoikaa valvomo!

Tulkaa, kapteeni!

Tule. Menn��n yl�s.

...palata takaisin sijaintiin...

...intensiivist� lentoliikennett�...

Kolmannella pituuspiirill�...

LUPA LAUKAISTA

Kapteeni...

Kapteeni, t�ss� on Chanteraide.

Jos kuulette...

Olette aina luottanut minuun. Luottakaa viel� kerran.

�lk�� laukaisko ohjusta.

Se olisi kauhea virhe.

Nuo olivat viimeiset sanani.

Kuulen suden kutsun.

Jumalan siunausta.

T�ss�.

- Ottakaa se. - J�rjest�mme sinut ulos t��lt�.

Puku p��lle, Sukka! Vauhtia!

Korvasi joutuvat koville. Hyv�stele t�rykalvosi.

Vauhtia!

Tuonne.

Hei!

Menoksi.

Tekstitys: Anniina M�kel�