Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,280 --> 00:02:12,341
Поздравляем с приобретением
2
00:02:12,341 --> 00:02:15,201
робота Universal Dynamics! Я
3
00:02:15,201 --> 00:02:17,360
Розум 7134.
4
00:02:17,400 --> 00:02:18,981
Розум всегда выполняет
5
00:02:18,981 --> 00:02:23,720
задачу только назначте только
6
00:03:08,590 --> 00:03:15,710
назначте обработка клиент
7
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
обнаружен вам потребуется
8
00:03:36,210 --> 00:03:40,150
помощь готова получить первое
9
00:03:41,760 --> 00:03:47,740
задание дикий робот я розум
10
00:04:08,931 --> 00:04:12,910
7134 готова к выполнению задач
11
00:04:13,460 --> 00:04:16,441
Роботы Розум поставляются с
12
00:04:16,441 --> 00:04:18,940
процессором Альфа-113.
13
00:04:19,520 --> 00:04:21,241
Если вы не уверены, чем я
14
00:04:21,241 --> 00:04:23,301
могу помочь, попросите меня
15
00:04:23,301 --> 00:04:24,920
рассказать о себе.
16
00:04:31,810 --> 00:04:34,811
Простите, вы знали, что я
17
00:04:34,811 --> 00:04:37,170
могу помочь вам с покупками,
18
00:04:37,170 --> 00:04:39,771
банковскими операциями и
19
00:04:39,771 --> 00:04:41,290
с благоустройством?
20
00:04:46,020 --> 00:04:47,400
Привет!
21
00:04:47,400 --> 00:04:50,220
Это вы заказали робота-помощника Розум?
22
00:04:50,820 --> 00:04:51,781
Это значит нет?
23
00:04:51,781 --> 00:04:54,141
Вот вам бесплатный стикер.
24
00:04:54,141 --> 00:04:56,241
Просканируйте код и получите
25
00:04:56,241 --> 00:04:59,580
скидку 10%.
26
00:05:10,780 --> 00:05:13,730
Вам требуется помощь?
27
00:05:13,730 --> 00:05:15,770
Я знаю, в чем проблема.
28
00:05:30,700 --> 00:05:32,361
Розум запрограммированный на
29
00:05:32,361 --> 00:05:34,340
мгновенную мимикрию,
30
00:05:59,390 --> 00:06:04,250
поэтому обнаружена агрессия.
31
00:06:04,930 --> 00:06:06,971
Пакет уже включены стратегии
32
00:06:06,971 --> 00:06:09,430
для мгновенного решения.
33
00:06:11,980 --> 00:06:16,200
Вашего языка нет в моей базе данных.
34
00:06:16,340 --> 00:06:18,600
Попросите свой народ не волноваться.
35
00:06:18,720 --> 00:06:20,901
Розум 7.1.3.4 сейчас же
36
00:06:20,901 --> 00:06:23,280
перешагнет языковой барьер.
37
00:06:28,180 --> 00:06:32,920
Активирую режим обучения.
38
00:06:50,260 --> 00:06:51,760
Перевод завершен.
39
00:06:51,760 --> 00:06:53,720
Эй, гляди. Смотри, смотри.
40
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
Тут кто-то подох. Кто это?
41
00:06:57,000 --> 00:06:57,940
Мы его знаем?
42
00:06:57,940 --> 00:07:01,220
Свежий или нет? Ахнет неплохо.
43
00:07:01,220 --> 00:07:04,140
На вкус ужасно. Там чудовище!
44
00:07:08,200 --> 00:07:11,700
Смотрите, это оно уничтожило мой дом.
45
00:07:11,700 --> 00:07:12,540
Чудовище!
46
00:07:12,540 --> 00:07:14,540
О, он нас понимает?
47
00:07:14,780 --> 00:07:16,641
Благодарю за ожидание, я
48
00:07:16,641 --> 00:07:18,420
расшифровала ваш язык.
49
00:07:18,600 --> 00:07:22,021
Я, Розум 7134, готова
50
00:07:22,021 --> 00:07:23,621
облегчить вашу жизнь
51
00:07:23,621 --> 00:07:25,121
с помощью комплексного
52
00:07:25,121 --> 00:07:26,760
выполнения задач.
53
00:07:31,470 --> 00:07:33,170
Ты пришла нас убить?
54
00:07:33,170 --> 00:07:34,831
Нет, я пришла выполнить
55
00:07:34,831 --> 00:07:36,450
задачи, которые...
56
00:07:40,140 --> 00:07:42,800
Говорит нет! Оно сдохло.
57
00:07:42,800 --> 00:07:44,740
О, ну слава богу.
58
00:07:54,530 --> 00:07:56,030
Чудовище!
59
00:07:59,000 --> 00:08:01,340
Меня кто-нибудь заказывал?
60
00:08:25,890 --> 00:08:29,491
кто-нибудь доставка не
61
00:08:29,491 --> 00:08:34,871
состоялась возвращение на завод
62
00:08:34,871 --> 00:08:40,590
активирую режим возврата 3 2 1
63
00:08:51,860 --> 00:08:54,941
перезагрузка системы нарушение
64
00:08:54,941 --> 00:08:58,140
открыты внешние панели
65
00:09:46,370 --> 00:09:49,791
активирую режим возврата 3
66
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
3
67
00:09:53,150 --> 00:09:54,750
2
68
00:10:12,550 --> 00:10:14,810
1 Погоди!
69
00:10:14,810 --> 00:10:16,310
Стой! Нет!
70
00:10:16,910 --> 00:10:19,670
Нет-нет-нет-нет-нет!
71
00:10:26,130 --> 00:10:27,730
Опять!
72
00:13:05,750 --> 00:13:08,810
Подтвердите, что это ваше!
73
00:14:06,990 --> 00:14:09,630
Ну ладно, бери.
74
00:16:02,960 --> 00:16:04,661
Насколько вы удовлетворены
75
00:16:04,661 --> 00:16:06,310
исполнением задания?
76
00:16:08,180 --> 00:16:10,421
По шкале от 1 до 10, где 10
77
00:16:10,421 --> 00:16:12,621
полностью удовлетворен, а 1 не
78
00:16:12,621 --> 00:16:13,560
удовлетворен,
79
00:16:13,560 --> 00:16:15,680
как вы оцените мое исполнение?
80
00:16:15,820 --> 00:16:18,080
Зафиксирую это как 10.
81
00:16:18,080 --> 00:16:20,400
Возвращаюсь на завод.
82
00:16:22,720 --> 00:16:24,900
Уровень сигнала слабый.
83
00:16:24,900 --> 00:16:26,520
Поищу возвышенность.
84
00:16:43,360 --> 00:16:45,070
Вам требуется укрытие?
85
00:16:57,140 --> 00:16:58,841
Вот советы по планированию
86
00:16:58,841 --> 00:16:59,940
следующего отпуска.
87
00:16:59,940 --> 00:17:02,020
Летим на юг Флорида.
88
00:17:10,150 --> 00:17:12,970
Я не понимаю данную реакцию.
89
00:17:15,130 --> 00:17:16,630
Получен сигнал.
90
00:17:17,030 --> 00:17:18,090
Три.
91
00:17:18,090 --> 00:17:19,570
Два.
92
00:17:19,570 --> 00:17:21,070
Один.
93
00:17:28,540 --> 00:17:30,640
Мам, мне нехорошо.
94
00:17:33,940 --> 00:17:35,381
Мама говорила, тебе не есть
95
00:17:35,381 --> 00:17:36,860
кузнечиков тупиться.
96
00:17:36,860 --> 00:17:38,880
Питон, я спереди уже целый день.
97
00:17:38,880 --> 00:17:41,301
Кто красивее, тот и сидит спереди.
98
00:17:41,301 --> 00:17:42,761
Посмотрим на тебя, когда я
99
00:17:42,761 --> 00:17:44,760
тебе глаз хвостом выколю.
100
00:17:45,140 --> 00:17:47,161
Батлер, не смей выкалывать
101
00:17:47,161 --> 00:17:50,180
сестре глаз хвостом. Я Робин.
102
00:17:50,180 --> 00:17:51,820
Бартлет был в прошлом памёте.
103
00:17:51,820 --> 00:17:54,620
Ты уверен? Кто вы все такие?
104
00:17:54,700 --> 00:17:57,440
Убирайтесь. Мы твои дети.
105
00:17:57,480 --> 00:17:59,060
Ну, не считай его.
106
00:17:59,840 --> 00:18:02,080
Стоило только выйти на прогулку.
107
00:18:02,080 --> 00:18:03,960
Где твоя мама, малыш?
108
00:18:04,180 --> 00:18:05,680
Чудовище!
109
00:18:09,480 --> 00:18:12,420
Умирай скорее. Это менинги.
110
00:18:12,420 --> 00:18:13,360
Нужно время.
111
00:18:13,360 --> 00:18:14,060
А у вас что?
112
00:18:14,060 --> 00:18:15,060
Бешенство.
113
00:18:15,060 --> 00:18:17,140
Самовозгорание. Отравление.
114
00:18:17,140 --> 00:18:18,040
Сепсис.
115
00:18:18,040 --> 00:18:19,740
Эй! Я выбрал Сепсис.
116
00:18:19,740 --> 00:18:21,861
Вы всё делаете неправильно. Мы
117
00:18:21,861 --> 00:18:23,060
же обсуждали.
118
00:18:23,060 --> 00:18:24,701
Мёртвые не должны объяснять
119
00:18:24,701 --> 00:18:25,940
причину смерти.
120
00:18:25,940 --> 00:18:28,880
Теперь мы точно умрём. Прости, мам.
121
00:18:28,880 --> 00:18:30,380
Прости.
122
00:18:30,420 --> 00:18:33,800
Почему мы ещё живы? Хороший вопрос.
123
00:18:40,560 --> 00:18:42,020
Мы будем помнить тебя.
124
00:18:42,020 --> 00:18:44,400
Эй, всё хорошо. Не бойся.
125
00:18:45,920 --> 00:18:47,300
Эй!
126
00:18:47,300 --> 00:18:48,340
Ты там?
127
00:18:48,340 --> 00:18:50,440
Меня зовут Розовый Хвост.
128
00:18:50,580 --> 00:18:52,180
Ладно, привет.
129
00:18:52,810 --> 00:18:54,560
А этот гусёнок твой?
130
00:18:54,580 --> 00:18:57,380
Нет. Гусёнок остановил меня.
131
00:18:57,380 --> 00:18:58,780
И он шумный.
132
00:18:58,780 --> 00:19:00,261
Из-за него простые задачи
133
00:19:00,261 --> 00:19:02,041
становятся сложными и невозможными.
134
00:19:02,041 --> 00:19:03,940
Да, они такие.
135
00:19:03,940 --> 00:19:06,540
Гусята запоминают первое, что увидят.
136
00:19:06,540 --> 00:19:07,960
А это ты.
137
00:19:07,960 --> 00:19:09,340
Поздравляю.
138
00:19:09,340 --> 00:19:12,060
Теперь он считает тебя своей матерью.
139
00:19:12,060 --> 00:19:15,100
Я не запрограммирована быть матерью.
140
00:19:15,100 --> 00:19:18,100
Как и остальные. Мы импровизируем.
141
00:19:18,100 --> 00:19:20,261
Если задание не назначено, мой
142
00:19:20,261 --> 00:19:22,780
следующий шаг – вернуться на завод.
143
00:19:22,780 --> 00:19:24,221
Теперь твое задание –
144
00:19:24,221 --> 00:19:29,020
присматривать за ним. Задание получено.
145
00:19:29,020 --> 00:19:30,201
Возвращение отложено.
146
00:19:30,201 --> 00:19:33,460
Розум всегда выполняет задачу.
147
00:19:33,460 --> 00:19:35,160
Повезло, что у тебя один.
148
00:19:35,300 --> 00:19:38,601
Как мать семерых...
149
00:19:38,601 --> 00:19:40,421
шестерых детей, я трачу на
150
00:19:40,421 --> 00:19:41,921
них всё время.
151
00:19:42,080 --> 00:19:43,780
Но не всё так плохо.
152
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
Ну, в основном плохо.
153
00:19:46,980 --> 00:19:49,861
Вы знаете, как ухаживать за
154
00:19:49,861 --> 00:19:51,060
этим существом?
155
00:19:51,060 --> 00:19:52,940
Они все должны есть.
156
00:19:52,940 --> 00:19:55,640
А твой должен ещё плавать и летать.
157
00:19:55,640 --> 00:19:56,580
До осени.
158
00:19:56,580 --> 00:19:58,521
Он должен покинуть остров до
159
00:19:58,521 --> 00:20:00,521
зимы, или...
160
00:20:00,521 --> 00:20:02,780
как бы помягче сказать...
161
00:20:04,040 --> 00:20:05,220
Да, верно.
162
00:20:05,220 --> 00:20:09,021
Есть плавать, летать к осени, или...
163
00:20:09,021 --> 00:20:12,820
Главное — терпение. Все нормально.
164
00:20:12,820 --> 00:20:14,320
Я жив.
165
00:20:15,340 --> 00:20:18,400
Ура. Ну, удачи.
166
00:20:18,400 --> 00:20:19,900
Пока.
167
00:20:19,980 --> 00:20:20,940
Нам нравится малыш.
168
00:20:20,940 --> 00:20:22,040
Нам нравится малыш.
169
00:20:22,040 --> 00:20:23,060
Надеемся, он не умрет.
170
00:20:23,060 --> 00:20:24,560
Надеемся, он не умрет.
171
00:20:28,880 --> 00:20:31,760
Есть плавать, летать в осени.
172
00:20:38,440 --> 00:20:39,940
Есть.
173
00:20:44,470 --> 00:20:45,970
Плавать.
174
00:20:52,020 --> 00:20:53,940
Не смейте загрязнять мой пруд.
175
00:20:53,940 --> 00:20:55,460
Это бросание отходов.
176
00:20:55,460 --> 00:20:57,760
Не говоря ж об убийстве.
177
00:21:03,160 --> 00:21:04,660
Летать.
178
00:21:15,480 --> 00:21:16,860
Позволь мне представиться.
179
00:21:16,860 --> 00:21:19,501
Финк. Хищник и местный эксперт
180
00:21:19,501 --> 00:21:20,500
по гусям.
181
00:21:20,500 --> 00:21:22,580
Тебе как раз такое не помешает.
182
00:21:22,580 --> 00:21:25,480
Ты опасное существо. Всё нормально.
183
00:21:25,480 --> 00:21:26,980
Я не съем его.
184
00:21:27,320 --> 00:21:28,441
С ума сошла? Я мог его съесть.
185
00:21:28,441 --> 00:21:29,941
Ты обещал не есть.
186
00:21:30,200 --> 00:21:32,860
Ты веришь во всё, что услышишь?
187
00:21:32,980 --> 00:21:34,480
Да.
188
00:21:35,580 --> 00:21:36,160
Запомнил.
189
00:21:36,160 --> 00:21:39,860
Почему ты украл моего гусёнка? Я лис.
190
00:21:39,860 --> 00:21:41,520
И поступаю как лис.
191
00:21:41,540 --> 00:21:42,660
Это моя природа.
192
00:21:42,660 --> 00:21:43,241
Моя...
193
00:21:43,241 --> 00:21:45,421
программа. Зачем ты помогла?
194
00:21:45,421 --> 00:21:48,480
Я робот, и поступаю как робот.
195
00:21:48,480 --> 00:21:50,660
Я получаю задания и слежу,
196
00:21:50,660 --> 00:21:51,981
чтобы все потребности были в
197
00:21:51,981 --> 00:21:54,140
итоге удовлетворены.
198
00:21:59,590 --> 00:22:02,730
У меня тоже есть потребности.
199
00:22:03,090 --> 00:22:04,971
Финг, скажи, как эксперт по
200
00:22:04,971 --> 00:22:06,911
гусям, как мне научить его
201
00:22:06,911 --> 00:22:09,490
есть, плавать и летать?
202
00:22:10,030 --> 00:22:12,270
Я думал, ты не спросишь.
203
00:22:12,350 --> 00:22:13,910
Начнём с еды.
204
00:22:14,330 --> 00:22:16,350
Да-да-да, вот так.
205
00:22:24,060 --> 00:22:26,720
Не думаю, что это подходит.
206
00:22:26,740 --> 00:22:29,420
Стой, стой, стой, стой. Дай проверю.
207
00:22:30,220 --> 00:22:31,820
По-моему, отлично.
208
00:22:31,860 --> 00:22:33,681
Скажи, ты можешь превратиться
209
00:22:33,681 --> 00:22:35,181
в медведя?
210
00:22:36,660 --> 00:22:39,640
Я пришёл отведать мёда!
211
00:22:40,040 --> 00:22:42,660
Похоже, на меня напали. Ты молодец.
212
00:22:42,660 --> 00:22:44,520
Я должна беспокоиться.
213
00:22:44,600 --> 00:22:47,240
Прости, не слышу. Держи, малой.
214
00:23:00,500 --> 00:23:03,480
Как обычно, гусята это делают.
215
00:23:09,290 --> 00:23:12,630
Ничего не выходит. Ты издеваешься?
216
00:23:12,650 --> 00:23:14,870
Всё идёт просто прекрасно.
217
00:23:16,130 --> 00:23:18,730
А, да, это, вот.
218
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
Первая фаза задания завершена.
219
00:23:22,850 --> 00:23:24,871
Завтра нам придется делать все
220
00:23:24,871 --> 00:23:26,290
то же самое.
221
00:23:26,290 --> 00:23:29,750
Гусята только и делают, что едят.
222
00:23:29,850 --> 00:23:32,770
Я поняла. Что это?
223
00:23:32,770 --> 00:23:35,530
Ядро питания. Оно повреждено.
224
00:23:35,530 --> 00:23:37,231
Без него меня поддерживают
225
00:23:37,231 --> 00:23:38,930
солнечные батареи.
226
00:23:38,930 --> 00:23:39,850
Да уж.
227
00:23:39,850 --> 00:23:41,590
Сделай с этим что-нибудь.
228
00:23:41,850 --> 00:23:45,130
Еще мне требуется заменить трансмиттер.
229
00:23:45,690 --> 00:23:47,470
Я обязан делать все.
230
00:23:47,710 --> 00:23:50,170
Если встретим другого робота, убьем его
231
00:23:50,250 --> 00:23:51,691
и заберем трансмиттер.
232
00:23:51,691 --> 00:23:53,991
Нет, Протокол Розум не
233
00:23:53,991 --> 00:23:55,971
допускает преднамеренного вреда
234
00:23:55,971 --> 00:23:57,490
другим существам.
235
00:23:57,490 --> 00:23:59,811
Слушай, ты должна понять, как
236
00:23:59,811 --> 00:24:01,330
тут все устроено.
237
00:24:01,890 --> 00:24:04,351
Я, Медведь и остальные, мы
238
00:24:04,351 --> 00:24:06,130
просто пытаемся выжить.
239
00:24:06,510 --> 00:24:10,370
А доброта – не то, что помогает выжить.
240
00:24:10,850 --> 00:24:13,690
Итак, откуда у тебя гусёнок?
241
00:24:13,690 --> 00:24:15,931
Случилось происшествие, я убила
242
00:24:15,931 --> 00:24:17,490
его семью.
243
00:24:17,490 --> 00:24:19,970
Совет на будущее, ставь это при себе.
244
00:24:19,970 --> 00:24:24,030
Поняла. Не упоминать убийство семьи.
245
00:24:24,030 --> 00:24:25,971
Финг, сколько по-твоему займёт
246
00:24:25,971 --> 00:24:28,070
обучение плаванью и полёту?
247
00:24:28,070 --> 00:24:29,250
Плавать легко.
248
00:24:29,250 --> 00:24:30,011
Я могу научить
249
00:24:30,011 --> 00:24:31,770
его так, как учила меня мама.
250
00:24:31,950 --> 00:24:33,450
Плави!
251
00:24:33,930 --> 00:24:37,650
Финг, он так не научится.
252
00:24:38,090 --> 00:24:40,890
Нет, если ты это продолжишь.
253
00:24:42,630 --> 00:24:44,531
Между нами, возможно, это
254
00:24:44,531 --> 00:24:46,170
займёт не так много времени.
255
00:24:46,170 --> 00:24:49,550
Твой гусёнок не совсем в порядке.
256
00:24:49,850 --> 00:24:52,630
У меня дефектный детёныш.
257
00:24:52,710 --> 00:24:54,210
Нискорослик.
258
00:24:54,310 --> 00:24:55,050
Что?
259
00:24:55,050 --> 00:24:57,351
Короче, даже если бы его
260
00:24:57,351 --> 00:24:58,890
семья не погибла,
261
00:24:58,930 --> 00:25:00,970
долго он всё равно не протянул бы.
262
00:25:00,970 --> 00:25:02,651
Просто, не знаю, не
263
00:25:02,651 --> 00:25:04,250
привязывайся к нему слишком сильно.
264
00:25:04,250 --> 00:25:05,750
Вот и всё.
265
00:25:05,770 --> 00:25:08,031
Если хочешь, я сейчас же его
266
00:25:08,031 --> 00:25:09,430
съем и избавлю от горя.
267
00:25:09,430 --> 00:25:12,011
Нет, я должна довести своё
268
00:25:12,011 --> 00:25:13,750
задание до конца.
269
00:25:14,250 --> 00:25:17,050
Значит, берёмся за это.
270
00:25:17,050 --> 00:25:18,771
Что ж, если не хочешь, чтобы
271
00:25:18,771 --> 00:25:20,271
его кто-нибудь съел,
272
00:25:20,430 --> 00:25:23,730
ему нужно место безопаснее, чем здесь.
273
00:25:23,910 --> 00:25:27,850
И это отличная идея. Новый проект.
274
00:25:30,110 --> 00:25:31,850
Нормально столько рогать?
275
00:25:41,570 --> 00:25:43,150
Эта штука упадёт на тебя.
276
00:25:43,150 --> 00:25:47,090
Размажет в жилье! Кто это?
277
00:25:47,230 --> 00:25:49,251
Грибун. Наш местный шот.
278
00:25:49,251 --> 00:25:52,351
Каждый день пытается прогрызть
279
00:25:52,351 --> 00:25:55,750
самое большое дерево. Он одержим.
280
00:25:55,990 --> 00:25:57,850
Прямо как ты со своими заданиями.
281
00:25:57,850 --> 00:25:59,770
Это его программа.
282
00:25:59,930 --> 00:26:02,330
Эй, Грибун, у тебя никогда не выйдет.
283
00:26:02,330 --> 00:26:05,771
Суть не в падении, искусство
284
00:26:05,771 --> 00:26:07,050
в процессе.
285
00:26:07,050 --> 00:26:08,950
Вот что бывает с мозгами,
286
00:26:09,050 --> 00:26:10,710
если есть дерево.
287
00:26:10,710 --> 00:26:12,210
Чудило.
288
00:26:12,410 --> 00:26:15,350
Да? Ты вообще-то живешь в лесу?
289
00:26:15,390 --> 00:26:16,811
Ты уверен, что Грибун не
290
00:26:16,811 --> 00:26:18,611
против того, что мы одолжим его дом?
291
00:26:18,611 --> 00:26:21,110
Ему знать не обязательно.
292
00:26:29,470 --> 00:26:30,650
Серьёзно.
293
00:26:30,650 --> 00:26:33,290
Нужно место для меня и моих вещей.
294
00:26:34,150 --> 00:26:35,570
Лучше.
295
00:26:35,570 --> 00:26:37,630
Ты ведь можешь сделать ещё больше?
296
00:26:37,630 --> 00:26:39,531
Нет, ничего невозможного для
297
00:26:39,531 --> 00:26:41,330
розум 7134.
298
00:26:42,010 --> 00:26:46,210
Роз, Зиза, 7134.
299
00:26:46,810 --> 00:26:49,051
Ты можешь звать меня Роз.
300
00:26:49,051 --> 00:26:54,091
Рос! Рос! Рос! Рос! Рос! Откуда ты...
301
00:26:54,091 --> 00:26:55,550
где никто никого не ест?
302
00:26:55,550 --> 00:26:57,830
Я не знаю, где меня собрали.
303
00:26:57,910 --> 00:26:59,290
Кто тебя сделал?
304
00:26:59,290 --> 00:27:00,910
Кто ты меня сделал?
305
00:27:00,970 --> 00:27:02,650
Кто ты меня сделал?
306
00:27:06,790 --> 00:27:09,030
Юмор на основе напасти?
307
00:27:09,170 --> 00:27:10,430
Напасти.
308
00:27:10,430 --> 00:27:11,190
Да.
309
00:27:11,190 --> 00:27:16,590
Вот. Попробуй. Не смешно.
310
00:27:25,620 --> 00:27:28,281
Твоё неэффективное участие
311
00:27:28,281 --> 00:27:30,040
замедляет процесс.
312
00:27:30,100 --> 00:27:31,740
Замедляет процесс?
313
00:27:31,960 --> 00:27:33,880
Тогда я побуду здесь.
314
00:27:33,880 --> 00:27:36,640
Грустно, но ничего страшного.
315
00:27:37,120 --> 00:27:39,380
Только один разок.
316
00:27:57,130 --> 00:27:58,630
Отлично.
317
00:27:59,090 --> 00:28:00,530
Дом?
318
00:28:00,530 --> 00:28:01,330
Простоватый.
319
00:28:01,330 --> 00:28:04,510
Кажется, я знаю, чего не хватает.
320
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
Как ты его назовёшь?
321
00:28:10,880 --> 00:28:13,141
Я назначаю тебе гусёнок имя,
322
00:28:13,141 --> 00:28:16,340
0 0 0 1 Это отстой.
323
00:28:16,340 --> 00:28:17,840
Отстой.
324
00:28:21,720 --> 00:28:24,460
Ты должна развивать воображение.
325
00:28:24,460 --> 00:28:25,500
Давай.
326
00:28:25,500 --> 00:28:26,521
Найди…
327
00:28:26,521 --> 00:28:28,740
Уууу… ...внутри себя.
328
00:28:28,740 --> 00:28:30,240
Поиск!
329
00:28:30,600 --> 00:28:31,621
Уууу…
330
00:28:31,621 --> 00:28:32,801
...ууу… ...ууу...
331
00:28:32,801 --> 00:28:34,720
...ууу… Ну что?
332
00:28:34,720 --> 00:28:36,100
Ничего.
333
00:28:36,100 --> 00:28:37,220
Повесились?
334
00:28:37,220 --> 00:28:42,050
Хоть разок. Гусенок 0186.
335
00:28:42,660 --> 00:28:43,260
Вот.
336
00:28:43,260 --> 00:28:44,361
Видел, что я сделала?
337
00:28:44,361 --> 00:28:46,860
Нумерация непоследовательная.
338
00:28:53,530 --> 00:28:55,690
В его имени не может быть номер.
339
00:28:55,690 --> 00:28:57,230
Он будто тебе вовсе не нравится.
340
00:28:57,230 --> 00:28:59,470
У меня об имени есть номер.
341
00:28:59,470 --> 00:29:02,350
Оно должно быть от души. От души?
342
00:29:02,350 --> 00:29:04,030
Обработка данных.
343
00:29:05,870 --> 00:29:06,670
Яркий.
344
00:29:06,670 --> 00:29:07,850
Клюв.
345
00:29:07,850 --> 00:29:09,210
Ярко-клювик.
346
00:29:09,210 --> 00:29:10,710
Удовлетворительно.
347
00:29:10,730 --> 00:29:12,230
Ярко-клювик?
348
00:29:12,250 --> 00:29:13,030
Обработка.
349
00:29:13,030 --> 00:29:13,650
Бип-бип.
350
00:29:13,650 --> 00:29:14,870
Буп-буп-буп.
351
00:29:14,870 --> 00:29:16,310
Удовлетворительно.
352
00:29:16,310 --> 00:29:17,810
О, да.
353
00:29:22,050 --> 00:29:23,850
Идеально. Хорошо.
354
00:29:24,590 --> 00:29:26,930
Угодно, не правда ли?
355
00:29:27,410 --> 00:29:30,051
Вы полностью скопировали дизайн
356
00:29:30,051 --> 00:29:31,170
моего дома.
357
00:29:31,170 --> 00:29:33,690
Я знаю, что это вы и знаю,
358
00:29:33,690 --> 00:29:35,530
где вы живёте.
359
00:29:37,010 --> 00:29:40,390
Отлично! Теперь никто из нас не поспит.
360
00:29:40,390 --> 00:29:42,790
Как нам перезагрузить ярко клювика?
361
00:29:42,790 --> 00:29:44,771
Когда я был маленьким, мама
362
00:29:44,771 --> 00:29:46,271
меня укладывала.
363
00:29:46,530 --> 00:29:46,991
Вот так!
364
00:29:46,991 --> 00:29:48,810
Это ему навредит.
365
00:29:48,810 --> 00:29:51,210
Эй, я вырос в нормальном.
366
00:29:51,950 --> 00:29:54,151
Можно рассказать сказку, но
367
00:29:54,151 --> 00:29:55,630
это куда замороченнее.
368
00:29:55,630 --> 00:29:57,431
Как вымышленное повествование
369
00:29:57,431 --> 00:29:59,090
поможет Ярко Клювику?
370
00:29:59,230 --> 00:30:01,130
Детям нужна безопасность,
371
00:30:01,130 --> 00:30:02,970
любовь и прочий бред.
372
00:30:02,970 --> 00:30:04,770
Сказка с этим поможет?
373
00:30:04,930 --> 00:30:06,950
В сказке на грани сложнее.
374
00:30:07,190 --> 00:30:08,990
Я лгу, чтобы выжить.
375
00:30:09,010 --> 00:30:11,130
Смотри и учись.
376
00:30:11,150 --> 00:30:12,890
Попробуй сымпровизировать.
377
00:30:12,970 --> 00:30:14,670
Сейчас устроимся.
378
00:30:15,750 --> 00:30:20,110
Жил-добыл гусенок на большом острове.
379
00:30:20,110 --> 00:30:21,450
Ярко-клювик!
380
00:30:21,450 --> 00:30:23,510
И он был совсем один.
381
00:30:23,510 --> 00:30:26,351
Потому что вся его семья погибла...
382
00:30:26,351 --> 00:30:27,851
Рано!
383
00:30:29,180 --> 00:30:32,560
И этому гусенку нужна была мама.
384
00:30:32,800 --> 00:30:35,121
Поэтому он посмотрел в небо и
385
00:30:35,121 --> 00:30:36,861
попросил самую яркую звезду
386
00:30:36,861 --> 00:30:39,361
отправить ему маму.
387
00:30:39,361 --> 00:30:42,101
Самое забавное, что на краю
388
00:30:42,101 --> 00:30:45,381
звезды сидел один замечательный
389
00:30:45,381 --> 00:30:48,440
робот, и он его услышал.
390
00:30:48,440 --> 00:30:49,960
Это невозможно.
391
00:30:49,960 --> 00:30:50,561
Звук не
392
00:30:50,561 --> 00:30:51,661
распространяется через
393
00:30:51,661 --> 00:30:53,560
космический вакуум.
394
00:30:54,060 --> 00:30:56,781
Но робот его услышала, потому
395
00:30:56,781 --> 00:30:59,300
что слушала другая её часть.
396
00:30:59,700 --> 00:31:01,901
Часть, о которой раньше она и
397
00:31:01,901 --> 00:31:04,561
понятия не имела. Её сердце.
398
00:31:04,561 --> 00:31:06,061
А как мама смогла прийти из
399
00:31:06,061 --> 00:31:07,141
далёкого космоса?
400
00:31:07,141 --> 00:31:08,760
Какая разница?
401
00:31:08,760 --> 00:31:09,700
Что?
402
00:31:09,700 --> 00:31:12,061
То есть, она хотела
403
00:31:12,061 --> 00:31:13,561
встретиться с тобой. Со мной?
404
00:31:14,220 --> 00:31:16,441
Она упала со звезды и
405
00:31:16,441 --> 00:31:19,260
приземлилась на пляже недалеко от тебя.
406
00:31:19,620 --> 00:31:21,681
Но посадка была жесткой, и
407
00:31:21,681 --> 00:31:24,240
при посадке многое вылетело из головы.
408
00:31:24,360 --> 00:31:25,681
Так что не понятно, что она
409
00:31:25,681 --> 00:31:27,460
знает, а что нет.
410
00:31:27,640 --> 00:31:30,860
Но она помнит одно – тебя.
411
00:31:30,940 --> 00:31:33,981
Когда она увидела тебя, то
412
00:31:33,981 --> 00:31:35,960
почувствовала… Яшкое обязательство.
413
00:31:35,960 --> 00:31:39,040
Как ей повезло быть матерью.
414
00:31:39,040 --> 00:31:42,200
И я не уйду, пока не закончу задание.
415
00:31:42,200 --> 00:31:44,900
Я уже задержалась, пострадала,
416
00:31:44,900 --> 00:31:46,440
нарушила протокол,
417
00:31:46,440 --> 00:31:48,660
потенциально аннулировала гарантию.
418
00:31:48,660 --> 00:31:50,420
Робот поняла.
419
00:31:51,260 --> 00:31:54,840
Она очень тебя любит. Сказка сработала?
420
00:31:59,600 --> 00:32:02,440
Мне нужно выпить.
421
00:32:05,160 --> 00:32:07,201
Как рассказать историю о чём-то,
422
00:32:07,201 --> 00:32:09,480
О чём ты ничего не знаешь?
423
00:32:09,600 --> 00:32:11,760
Говори конкретнее.
424
00:32:12,940 --> 00:32:14,440
Любовь.
425
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
Ну, когда ты растёшь, не имея чего-то,
426
00:32:17,680 --> 00:32:20,520
ты много времени об этом думаешь.
427
00:32:24,090 --> 00:32:26,050
Чтобы сохранить заряд батареи,
428
00:32:26,050 --> 00:32:28,430
я должна отключиться до утра.
429
00:32:46,680 --> 00:32:50,000
Я скучаю по ней, когда она спит.
430
00:33:06,720 --> 00:33:07,361
Сканирование.
431
00:33:07,361 --> 00:33:08,960
Информация. Возможно,
432
00:33:08,960 --> 00:33:10,101
дружелюбное существо.
433
00:33:10,101 --> 00:33:11,761
«Активация протокола
434
00:33:11,761 --> 00:33:13,760
межвидового взаимодействия».
435
00:33:15,020 --> 00:33:17,361
Привет, Монджур. Я гусенок
436
00:33:17,361 --> 00:33:21,320
0186, но можешь звать меня Ярко.
437
00:33:22,900 --> 00:33:24,361
Я ожидал найти за лето хотя
438
00:33:24,361 --> 00:33:25,841
бы одного друга, но они все…
439
00:33:25,841 --> 00:33:27,240
Бегут с криками?
440
00:33:27,240 --> 00:33:27,780
Да.
441
00:33:27,780 --> 00:33:31,120
Я столкнулась с тем же явлением, Финг.
442
00:33:31,120 --> 00:33:34,400
Без понятия. Вы совершенно нормальные.
443
00:33:36,800 --> 00:33:39,360
Спасибо. Покажи оленя.
444
00:33:40,680 --> 00:33:42,760
Медведь, дикобраза, пелку,
445
00:33:42,760 --> 00:33:44,840
черепаху опосума, лося выдру.
446
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
Теперь Скунса.
447
00:33:46,360 --> 00:33:48,660
Я не хочу показывать Скунса.
448
00:33:48,760 --> 00:33:51,740
Ску-у-у-у-ун-са!
449
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
Скунса, Скунса, Скунса!
450
00:33:53,580 --> 00:33:55,080
Бу!
451
00:33:56,060 --> 00:33:57,341
Как ты это делаешь?
452
00:33:57,341 --> 00:33:58,841
Я проливаю свои талиевые
453
00:33:58,841 --> 00:34:00,781
преобразователи и проливаю на
454
00:34:00,781 --> 00:34:02,440
них немного гидравлической жидкости.
455
00:34:02,440 --> 00:34:03,241
А созвать ли прогрев
456
00:34:03,241 --> 00:34:04,541
преобразователей и дренажной
457
00:34:04,541 --> 00:34:05,321
воздействия на модули
458
00:34:05,321 --> 00:34:05,940
вторичного охлаждения?
459
00:34:05,940 --> 00:34:07,621
Нет, если прежде охладить
460
00:34:07,621 --> 00:34:09,060
датчики нагрузки.
461
00:34:09,060 --> 00:34:11,980
Отличный день для заплыва!
462
00:34:11,980 --> 00:34:13,940
Привет, розовый хвост и закусочки.
463
00:34:13,940 --> 00:34:15,400
Они со скуки захотели увидеть,
464
00:34:15,400 --> 00:34:16,860
как тонут вещи.
465
00:34:16,860 --> 00:34:19,940
Близость смерти делает жизнь ярче.
466
00:34:20,900 --> 00:34:21,740
Это правда.
467
00:34:21,740 --> 00:34:23,901
Основные двигательные конечности
468
00:34:23,901 --> 00:34:24,341
в стартовом положении.
469
00:34:24,341 --> 00:34:26,100
Погнали, ребята, посмотрим.
470
00:34:26,200 --> 00:34:28,140
Поглядим, он потонет.
471
00:34:28,140 --> 00:34:29,740
Может переохладиться?
472
00:34:30,060 --> 00:34:32,480
Нет, помрёт от перенапряжения.
473
00:34:33,360 --> 00:34:34,000
Да!
474
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
Да!
475
00:34:35,620 --> 00:34:36,340
Ура!
476
00:34:36,340 --> 00:34:38,800
Знаете, я тут подумал, может,
477
00:34:38,800 --> 00:34:40,860
не стоит перезимовать с вами?
478
00:34:46,130 --> 00:34:47,890
Он уже мертв.
479
00:34:49,690 --> 00:34:52,950
Эй, получается, кажется, смог.
480
00:34:52,950 --> 00:34:55,331
Молодец, Яркоклювик, ты
481
00:34:55,331 --> 00:34:57,070
научился плавать.
482
00:34:57,470 --> 00:34:59,010
Он тонет.
483
00:34:59,010 --> 00:35:03,430
Нет, он плывёт. Да, кажется.
484
00:35:04,330 --> 00:35:06,131
Тебе стоит ограничить
485
00:35:06,131 --> 00:35:08,331
передвижение и оставаться на виду.
486
00:35:08,331 --> 00:35:10,251
Роос, ему нужно стать
487
00:35:10,251 --> 00:35:12,010
независимым, чтобы эмигрировать.
488
00:35:12,010 --> 00:35:13,711
Пусть он будет независимым
489
00:35:13,711 --> 00:35:15,090
поближе к дому.
490
00:35:15,090 --> 00:35:16,550
Он же не умрет.
491
00:35:16,550 --> 00:35:19,450
Ну, скорее всего, не умрет.
492
00:35:19,510 --> 00:35:23,050
Маловероятно, что умрет прямо сейчас.
493
00:35:25,300 --> 00:35:26,660
Ты умираешь?
494
00:35:26,660 --> 00:35:29,360
Будь добры, качурься ниже по течению.
495
00:35:29,360 --> 00:35:31,420
Порядок. Я плаваю.
496
00:35:36,100 --> 00:35:37,801
Мне нужно подыскать менее
497
00:35:37,801 --> 00:35:39,640
странный остров.
498
00:35:50,040 --> 00:35:51,540
Ого.
499
00:35:51,680 --> 00:35:54,460
Они — это я. Я — это они.
500
00:35:54,460 --> 00:35:55,960
Берегись!
501
00:36:07,190 --> 00:36:08,370
Привет.
502
00:36:08,370 --> 00:36:08,950
Бонжур.
503
00:36:08,950 --> 00:36:10,610
Иль ничего, великан.
504
00:36:11,050 --> 00:36:12,650
Я — ярко-клювик.
505
00:36:12,790 --> 00:36:15,390
Ам, ты что, умираешь?
506
00:36:15,390 --> 00:36:19,570
Почему все это спрашивают? Я плаваю.
507
00:36:20,370 --> 00:36:22,750
Это делается не так.
508
00:36:22,850 --> 00:36:25,230
Так, я изучал диаграмму.
509
00:36:25,230 --> 00:36:26,231
Могу и тебя научить?
510
00:36:26,231 --> 00:36:28,390
Стоп, это же ты.
511
00:36:28,390 --> 00:36:31,130
Типа гусь, которого вырастил монстр.
512
00:36:31,190 --> 00:36:35,030
Монстр? Стоп. Типа гусь?
513
00:36:39,280 --> 00:36:41,520
Ты здесь большая знаменитость.
514
00:36:41,860 --> 00:36:44,341
А с виду... такой...
515
00:36:44,341 --> 00:36:45,440
нормальный.
516
00:36:45,440 --> 00:36:46,441
Показатели обучения
517
00:36:46,441 --> 00:36:47,880
соответствуют ожиданиям.
518
00:36:47,880 --> 00:36:50,440
Я достигну половой зрелости к осени.
519
00:36:50,680 --> 00:36:53,440
Типа нормальный. А почему ты здесь?
520
00:36:53,440 --> 00:36:55,221
Неужели та штука умерла?
521
00:36:55,221 --> 00:36:57,780
Смотрите, кто у нас тут.
522
00:36:57,780 --> 00:37:00,380
Да ладно, оно живое.
523
00:37:00,380 --> 00:37:01,641
И почти плывёт.
524
00:37:01,641 --> 00:37:03,141
Привет.
525
00:37:04,180 --> 00:37:06,520
Вижу, у вас тоже крылья и перья.
526
00:37:06,880 --> 00:37:08,361
Возможно, мы можем поговорить
527
00:37:08,361 --> 00:37:09,880
на общие темы?
528
00:37:09,880 --> 00:37:11,380
У нас нет ничего общего.
529
00:37:11,380 --> 00:37:13,240
Цирк уродов на той стороне озера.
530
00:37:13,240 --> 00:37:14,980
Это крылья?
531
00:37:15,140 --> 00:37:16,900
Есть болевая реакция.
532
00:37:17,120 --> 00:37:19,140
Попробуй плыть без ног.
533
00:37:19,140 --> 00:37:22,460
Тебе здесь не место. Давай, улетай!
534
00:37:23,860 --> 00:37:27,100
Беги! Яркий клювик.
535
00:37:29,860 --> 00:37:31,400
Оно здесь!
536
00:37:32,320 --> 00:37:33,820
Уходи!
537
00:37:40,410 --> 00:37:41,690
Яркий клювик!
538
00:37:41,690 --> 00:37:44,430
Он поймал его! Вытащи его!
539
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
Рос!
540
00:37:54,150 --> 00:37:55,350
Рос!
541
00:37:55,350 --> 00:37:56,770
Скорее! Яркий клюв!
542
00:37:56,770 --> 00:37:58,270
Смотри на меня!
543
00:37:58,910 --> 00:38:01,890
И плыви изо всей мощи!
544
00:38:05,050 --> 00:38:06,550
Пригнись!
545
00:38:14,760 --> 00:38:16,440
Сейчас! О нет!
546
00:38:18,720 --> 00:38:21,240
Он меня съест!
547
00:38:33,410 --> 00:38:34,150
Почему он напал на меня?
548
00:38:34,150 --> 00:38:36,010
Потому что ты низкорослик.
549
00:38:36,370 --> 00:38:38,351
Он просто хотел пообщаться со
550
00:38:38,351 --> 00:38:39,410
своим видом.
551
00:38:39,410 --> 00:38:41,810
Он не из нашего вида.
552
00:38:41,810 --> 00:38:43,790
На 98 процентов.
553
00:38:43,790 --> 00:38:45,770
Нет, это не так.
554
00:38:45,910 --> 00:38:47,290
Мам, идем домой.
555
00:38:47,290 --> 00:38:48,230
Стой.
556
00:38:48,230 --> 00:38:51,010
Ты зовешь эту штуковину матерью?
557
00:38:51,330 --> 00:38:52,830
Да.
558
00:38:52,990 --> 00:38:54,870
Нет, я не знаю.
559
00:38:54,870 --> 00:38:57,630
Эта штука убила твою мать!
560
00:38:57,630 --> 00:39:02,330
Все это знают! Спасибо, болтушка.
561
00:39:02,510 --> 00:39:04,550
Теперь я знаю, кого жрать первым.
562
00:39:05,390 --> 00:39:07,111
Рос, помни, как всё устроено.
563
00:39:07,111 --> 00:39:08,270
Прекрати, Финк.
564
00:39:08,270 --> 00:39:08,430
Пойдёмте уже.
565
00:39:08,430 --> 00:39:10,210
Надеюсь, ваше взаимодействие...
566
00:39:10,330 --> 00:39:11,570
Мама, хватит.
567
00:39:11,570 --> 00:39:13,210
Я лишь собиралась...
568
00:39:14,050 --> 00:39:15,550
Рос!
569
00:39:21,550 --> 00:39:25,150
Увидимся на ужине! Это не конец!
570
00:39:40,100 --> 00:39:45,980
Как всё стало таким? По правде?
571
00:39:48,680 --> 00:39:51,020
Это… была случайность.
572
00:39:51,780 --> 00:39:53,280
Это сделала ты?
573
00:39:54,160 --> 00:39:55,660
Да.
574
00:39:56,400 --> 00:39:58,000
Она не виновата?
575
00:39:58,240 --> 00:39:59,600
Почему ты не сказала?
576
00:39:59,600 --> 00:40:01,761
Не думала, что эта информация
577
00:40:01,761 --> 00:40:03,261
тебе поможет.
578
00:40:03,320 --> 00:40:04,960
Это решать не тебе?
579
00:40:05,340 --> 00:40:08,360
Боже, не верится, что я столько верил.
580
00:40:08,560 --> 00:40:10,580
Я правда думал, что мы семья.
581
00:40:11,220 --> 00:40:12,341
Ты… думал?
582
00:40:12,341 --> 00:40:14,840
Всё было очевидно. Я такой дурак.
583
00:40:14,840 --> 00:40:17,141
Я просчиталась. Я должна была
584
00:40:17,141 --> 00:40:19,620
учесть твою эмоциональную волну.
585
00:40:19,620 --> 00:40:21,980
Думаешь? Так это просто вина?
586
00:40:21,980 --> 00:40:23,060
Вот зачем тебе это?
587
00:40:23,060 --> 00:40:24,461
Мне нужно было задание.
588
00:40:24,461 --> 00:40:25,820
Хорошо, а что подвернулся я?
589
00:40:25,820 --> 00:40:27,581
В этой ситуации привели
590
00:40:27,581 --> 00:40:29,640
непреднамеренные события.
591
00:40:29,720 --> 00:40:31,020
Скажи это моим сёстрам,
592
00:40:31,020 --> 00:40:32,580
братьям и настоящей маме.
593
00:40:32,580 --> 00:40:34,920
Я мог бы стать нормальным.
594
00:40:35,080 --> 00:40:37,400
Я мог бы плавать и летать.
595
00:40:37,400 --> 00:40:38,140
Кто я теперь?
596
00:40:38,140 --> 00:40:40,161
Сегодня ты плавал удовлетворительно.
597
00:40:40,161 --> 00:40:42,021
Если продолжить...
598
00:40:42,021 --> 00:40:45,740
Я везде чужой. Я понимаю.
599
00:40:45,940 --> 00:40:47,400
Ты ничего не понимаешь!
600
00:40:47,400 --> 00:40:49,080
Ты ничего не чувствуешь!
601
00:40:51,020 --> 00:40:54,640
Ты не моя мама. Universal Dynamics.
602
00:42:21,930 --> 00:42:24,070
Дизайн – наша страсть.
603
00:42:24,070 --> 00:42:26,370
Мы расположены по всему миру.
604
00:42:26,370 --> 00:42:27,991
Приветствуем всех, кто мечтал
605
00:42:27,991 --> 00:42:29,771
о заранее спланированной жизни,
606
00:42:29,771 --> 00:42:31,431
где предусмотрены все
607
00:42:31,431 --> 00:42:33,451
потребности и не бывает
608
00:42:33,451 --> 00:42:35,670
никаких накладок.
609
00:42:35,950 --> 00:42:38,450
Может ли этот мир быть еще лучше?
610
00:42:38,750 --> 00:42:40,130
Держите.
611
00:42:40,130 --> 00:42:41,330
Может.
612
00:42:41,330 --> 00:42:42,511
Встречайте линейку
613
00:42:42,511 --> 00:42:45,071
роботов-помощников «Розум».
614
00:42:45,071 --> 00:42:46,951
Эти роботы разработаны, чтобы
615
00:42:46,951 --> 00:42:49,590
органично вписываться в общество.
616
00:42:49,870 --> 00:42:51,610
И даже в ваш дом.
617
00:42:51,770 --> 00:42:54,071
Одного робота «Розум» на пять человек
618
00:42:54,071 --> 00:42:56,211
и свободное время и счастье
619
00:42:56,211 --> 00:42:58,050
увеличится на 40%.
620
00:42:58,050 --> 00:43:01,511
солнечные батареи любовь любовь
621
00:43:01,511 --> 00:43:04,751
розум всегда в центре всеми
622
00:43:04,751 --> 00:43:07,090
любим часть семьи
623
00:43:27,000 --> 00:43:30,021
universal dynamics привет
624
00:43:30,021 --> 00:43:32,921
bonjour bonjour но поздравляю
625
00:43:32,921 --> 00:43:34,041
с приобретением робота
626
00:43:34,041 --> 00:43:35,201
universal dynamics
627
00:43:35,201 --> 00:43:41,181
я розум 6 2 6 2 в имени не
628
00:43:41,181 --> 00:43:43,621
может быть цифр я буду звать
629
00:43:43,621 --> 00:43:46,321
тебя хлам хлам готова
630
00:43:46,321 --> 00:43:48,300
выполнить первое задание.
631
00:43:48,520 --> 00:43:50,521
Твое первое задание – помочь
632
00:43:50,521 --> 00:43:52,480
мне с моим текущим заданием.
633
00:43:52,480 --> 00:43:54,140
Задание получено.
634
00:43:54,140 --> 00:43:56,440
Розум всегда выполняет задачу.
635
00:43:56,640 --> 00:43:58,140
Только назначьте.
636
00:44:00,440 --> 00:44:03,500
Предположим, задание нельзя выполнить.
637
00:44:03,500 --> 00:44:05,001
Роботы Розум обеспечивают
638
00:44:05,001 --> 00:44:06,241
выполнение задач в
639
00:44:06,241 --> 00:44:08,120
условии… Перефразирую.
640
00:44:08,120 --> 00:44:09,281
У меня задача
641
00:44:09,281 --> 00:44:11,340
и она стала невыполнимой.
642
00:44:11,340 --> 00:44:13,821
Я всё чаще решаю проблему
643
00:44:13,821 --> 00:44:17,120
на основании импровизированных решений.
644
00:44:17,120 --> 00:44:18,441
Обработка, которая раньше
645
00:44:18,441 --> 00:44:20,020
проходила здесь,
646
00:44:20,200 --> 00:44:23,020
теперь происходит здесь.
647
00:44:25,120 --> 00:44:27,180
Можешь объяснить мне, что мы делаем?
648
00:44:27,180 --> 00:44:30,980
Я не знаю. Я просто импровизирую.
649
00:44:30,980 --> 00:44:34,160
Я не знаю, что я делаю. А я должна.
650
00:44:34,160 --> 00:44:37,140
Потому что он полагается на меня.
651
00:44:39,580 --> 00:44:43,160
Что может быть сложным для Alpha 113?
652
00:44:43,160 --> 00:44:45,781
Процессор Альфа-113 – это
653
00:44:45,781 --> 00:44:47,881
слияние всех знаний человечества
654
00:44:47,881 --> 00:44:49,580
самым мощным устройством,
655
00:44:49,580 --> 00:44:51,700
когда-либо созданным человеком.
656
00:44:53,340 --> 00:44:55,520
У меня ребёнок.
657
00:44:56,840 --> 00:44:58,340
Ясно.
658
00:44:58,440 --> 00:45:00,540
Можно я проведу диагностику?
659
00:45:00,760 --> 00:45:02,740
Я чувствую себя нормально.
660
00:45:03,860 --> 00:45:06,680
Ты не должна чувствовать вообще ничего.
661
00:45:20,320 --> 00:45:22,841
Ты переписала свою программу?
662
00:45:22,841 --> 00:45:26,900
Я много месяцев переписывала свой код.
663
00:45:26,900 --> 00:45:29,400
Только так я могла завершить задание.
664
00:45:30,040 --> 00:45:33,620
Это серьёзно. Ты дефектная.
665
00:45:34,440 --> 00:45:36,161
Ты не в том месте, и ты
666
00:45:36,161 --> 00:45:38,360
стала не тем, чем должна была.
667
00:45:39,040 --> 00:45:41,240
Ты должна вернуться на завод.
668
00:45:41,240 --> 00:45:42,740
Возьми.
669
00:45:43,560 --> 00:45:45,720
Там тебя починят.
670
00:45:46,060 --> 00:45:47,560
7134.
671
00:45:47,720 --> 00:45:50,020
Там. Твоё место.
672
00:45:56,110 --> 00:45:58,711
Ты должна говорить, прежде
673
00:45:58,711 --> 00:46:00,211
чем исчезать.
674
00:46:00,650 --> 00:46:03,310
Меня трое по дороге пытались сожрать.
675
00:46:04,390 --> 00:46:05,610
Роз?
676
00:46:05,610 --> 00:46:07,730
Мы всё испортили.
677
00:46:07,730 --> 00:46:09,610
Ну, это ты.
678
00:46:09,610 --> 00:46:12,230
Ты не эксперт по гусям, правда?
679
00:46:12,810 --> 00:46:14,650
Я знаю их вкус.
680
00:46:14,830 --> 00:46:18,751
Вот и всё. А это...
681
00:46:18,751 --> 00:46:20,470
Рабочий трансмиттер.
682
00:46:20,470 --> 00:46:23,150
Я смогу вызывать создателей.
683
00:46:23,730 --> 00:46:26,070
Так, ты уходишь?
684
00:46:26,070 --> 00:46:28,470
Я узнала, где должна быть.
685
00:46:28,890 --> 00:46:31,610
Там я впишусь.
686
00:46:31,690 --> 00:46:34,471
Не пойми неправильно, но я бы
687
00:46:34,471 --> 00:46:36,311
не хотел увидеть место, куда
688
00:46:36,311 --> 00:46:38,550
ты правда вписываешься.
689
00:46:38,550 --> 00:46:42,430
Кажется, я нужна им. И меня починят.
690
00:46:43,770 --> 00:46:46,271
Может, кому-нибудь маленькому
691
00:46:46,271 --> 00:46:49,670
там нужна моя помощь? О нет.
692
00:47:01,280 --> 00:47:04,880
Это… Нет времени. Идем скорее.
693
00:47:04,880 --> 00:47:06,100
Нужно поднять его в воздух.
694
00:47:06,100 --> 00:47:07,961
Не думаю, что он когда-нибудь
695
00:47:07,961 --> 00:47:09,740
еще примет нашу помощь.
696
00:47:20,060 --> 00:47:21,220
Зябей!
697
00:47:21,220 --> 00:47:23,600
Мы его единственные друзья. Выбора нет.
698
00:47:23,600 --> 00:47:25,220
Он должен согласиться.
699
00:47:25,220 --> 00:47:25,601
Нет!
700
00:47:25,601 --> 00:47:27,281
Мутация, из-за которой ты
701
00:47:27,281 --> 00:47:28,801
маленький, не должна
702
00:47:28,801 --> 00:47:30,021
повлиять на способность
703
00:47:30,021 --> 00:47:31,920
ориентироваться в воздухе.
704
00:47:31,920 --> 00:47:33,081
Вы хоть о полете знаете
705
00:47:33,081 --> 00:47:34,840
побольше, чем о плавании?
706
00:47:35,260 --> 00:47:35,920
Нет.
707
00:47:35,920 --> 00:47:38,061
Слушай, Рос, каким бы ни было
708
00:47:38,061 --> 00:47:42,100
задание, оно закончено. Можешь уходить.
709
00:47:42,240 --> 00:47:42,881
Ого!
710
00:47:42,881 --> 00:47:45,540
После всего, что мы для него сделали?
711
00:47:46,020 --> 00:47:47,860
Ты позволишь так поступить?
712
00:47:48,100 --> 00:47:49,600
Нет.
713
00:47:49,800 --> 00:47:52,120
Твоей жизнью нельзя жертвовать.
714
00:47:52,800 --> 00:47:56,260
Если ты готов, ты можешь улететь.
715
00:47:56,260 --> 00:47:59,060
И мы оба будем там, где нам место.
716
00:48:05,430 --> 00:48:07,490
Ты думаешь, у нас получится?
717
00:48:07,530 --> 00:48:10,790
«Розум всегда выполняет задачу.
718
00:48:38,840 --> 00:48:40,960
Нужны больше скорости.
719
00:48:44,660 --> 00:48:47,480
Готов?» Ну, наверное.
720
00:49:14,700 --> 00:49:17,020
Не знаю, что и сказать.
721
00:49:17,640 --> 00:49:19,140
Словно.
722
00:49:39,490 --> 00:49:42,770
Сейчас. Я лечу.
723
00:49:49,270 --> 00:49:52,030
Я не знаю, что делать дальше.
724
00:49:58,070 --> 00:49:59,090
Раз.
725
00:49:59,090 --> 00:50:02,770
Все нормально. Еще раз.
726
00:50:05,710 --> 00:50:08,030
Бесполезно. Слишком маленькие.
727
00:50:08,030 --> 00:50:09,810
Ты не сможешь быть с ним наверху?
728
00:50:09,810 --> 00:50:14,050
Тогда найдем того, кто сможет. Ты дома?
729
00:50:14,050 --> 00:50:16,550
У нас есть предложение.
730
00:50:17,770 --> 00:50:19,110
Летный инструктор.
731
00:50:19,110 --> 00:50:20,810
Какого лоха вы позвали?
732
00:50:24,390 --> 00:50:25,091
Знакомься.
733
00:50:25,091 --> 00:50:27,691
Молния. Ты считаешь, что маленькие
734
00:50:27,691 --> 00:50:29,830
крылья – это горе?
735
00:50:30,090 --> 00:50:33,790
Маленькие крылья рвут небо, как клыки.
736
00:50:34,490 --> 00:50:39,070
Покажи мне клыки, прекрасно.
737
00:50:39,510 --> 00:50:40,710
Почнём.
738
00:50:40,710 --> 00:50:43,731
Помни, нет ничего, чтобы он
739
00:50:43,731 --> 00:50:45,231
мог, а ты нет.
740
00:50:46,930 --> 00:50:51,290
Он ведь в безопасности, да? Может быть.
741
00:50:51,650 --> 00:50:53,230
Лети за мной.
742
00:50:53,450 --> 00:50:55,171
Для полёта прямо требуется
743
00:50:55,171 --> 00:50:57,030
гораздо больше усилий,
744
00:50:57,030 --> 00:51:00,870
гораздо проще повернуть и парить.
745
00:51:05,070 --> 00:51:06,570
Готов?
746
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Неплохо для гуся.
747
00:51:28,430 --> 00:51:29,930
Отлично.
748
00:51:29,930 --> 00:51:31,430
Еще раз.
749
00:51:39,420 --> 00:51:41,840
Можно тебя похвалить.
750
00:51:41,880 --> 00:51:43,380
Спасибо.
751
00:51:43,700 --> 00:51:46,161
Длинношей, один из лидеров
752
00:51:46,161 --> 00:51:48,240
предстоящей миграции.
753
00:51:48,240 --> 00:51:50,720
Я какое-то время наблюдал за вами.
754
00:51:50,940 --> 00:51:52,961
Вы единственный гусь, который
755
00:51:52,961 --> 00:51:54,001
был с нами вежлив.
756
00:51:54,001 --> 00:51:57,220
Мы, гуси, непростые ребята,
757
00:51:57,220 --> 00:51:59,401
подозрительны буквально ко
758
00:51:59,401 --> 00:52:03,140
всему, но зато мы хорошие собеседники.
759
00:52:03,140 --> 00:52:04,020
Правда?
760
00:52:04,020 --> 00:52:06,681
Нет, мы очень скучные, только
761
00:52:06,681 --> 00:52:08,340
и можем сплетничать.
762
00:52:08,340 --> 00:52:10,580
Ярко-клювик – самая интересная новость,
763
00:52:10,580 --> 00:52:12,700
но никто этого не признает.
764
00:52:13,500 --> 00:52:16,700
Когда вы улетаете? Через неделю.
765
00:52:18,990 --> 00:52:21,910
А может, Ярко-клювик?
766
00:52:22,230 --> 00:52:24,231
Выносливость. Он должен летать
767
00:52:24,231 --> 00:52:25,590
целыми днями.
768
00:52:25,590 --> 00:52:26,411
Его лапы до
769
00:52:26,411 --> 00:52:28,790
заката не должны касаться Земли.
770
00:52:28,790 --> 00:52:30,910
Поняла? Я поняла.
771
00:52:31,310 --> 00:52:33,451
Ярко Клювик не должен был
772
00:52:33,451 --> 00:52:36,530
всего этого достичь. Ты знаешь.
773
00:52:37,390 --> 00:52:39,391
Для него это опаснее, чем для
774
00:52:39,391 --> 00:52:40,630
кого-либо еще.
775
00:52:40,630 --> 00:52:42,990
Но у него есть шанс.
776
00:52:42,990 --> 00:52:44,751
Там, где не дотянут его
777
00:52:44,751 --> 00:52:47,171
крылья, недостаток восполнит
778
00:52:47,171 --> 00:52:48,671
его сердце.
779
00:52:48,710 --> 00:52:51,230
Его сердце 48 миллиметров.
780
00:52:51,230 --> 00:52:53,551
Из того, что я видел, я
781
00:52:53,551 --> 00:52:55,531
понял, что сердце Яркоклювика
782
00:52:55,531 --> 00:52:57,990
внутри больше, чем снаружи.
783
00:52:59,950 --> 00:53:02,630
Выносливость. Вот тогда поговорим.
784
00:53:37,850 --> 00:53:40,890
Не сдавайся. Давай, пацан.
785
00:53:41,390 --> 00:53:43,430
А ну, быстро вернулся в воздух.
786
00:53:43,430 --> 00:53:44,930
Шевелись.
787
00:53:48,020 --> 00:53:50,820
Все мамы умеют мягко мотивировать.
788
00:53:50,820 --> 00:53:52,560
Ты научишься.
789
00:54:00,040 --> 00:54:01,540
Молодчина.
790
00:54:31,360 --> 00:54:33,340
А он что тут забыл?
791
00:54:33,340 --> 00:54:35,620
Он думает, что полетит с нами.
792
00:54:36,360 --> 00:54:39,160
Между вами всё ещё всё странно?
793
00:54:39,400 --> 00:54:42,940
Всё ещё. Попрошу внимания.
794
00:54:43,240 --> 00:54:45,001
Вновь пришло время.
795
00:54:45,001 --> 00:54:47,941
предстоит пролететь тысячи
796
00:54:47,941 --> 00:54:49,980
трудных километров
797
00:54:49,980 --> 00:54:53,241
тысячелетиями они формировали и
798
00:54:53,241 --> 00:54:54,381
испытывали нас
799
00:54:54,381 --> 00:54:58,940
а теперь собирайтесь с семьями и удачи
800
00:54:58,940 --> 00:55:00,661
ага, вот и вы
801
00:55:00,661 --> 00:55:02,061
как раз вовремя
802
00:55:02,061 --> 00:55:03,421
привет, Ярко Клювик
803
00:55:03,421 --> 00:55:05,400
стоп, вы меня знаете?
804
00:55:05,400 --> 00:55:07,340
я и роз знакомы
805
00:55:08,560 --> 00:55:10,701
Ярко Клювик, впереди
806
00:55:10,701 --> 00:55:13,381
потрясающее приключение, я тебя завидую
807
00:55:13,381 --> 00:55:16,400
Ничто не сравнится с первой миграцией.
808
00:55:16,400 --> 00:55:17,140
Спасибо.
809
00:55:17,140 --> 00:55:19,840
Буду рад принять тебя в своей группе.
810
00:55:19,840 --> 00:55:21,760
У нас давно не было молодёжи.
811
00:55:21,760 --> 00:55:23,200
Что скажешь?
812
00:55:23,200 --> 00:55:25,040
Обещаю, я не отстану.
813
00:55:25,040 --> 00:55:27,801
Собирайтесь справа от меня, а
814
00:55:27,801 --> 00:55:28,560
нет, слева.
815
00:55:28,560 --> 00:55:31,400
То есть, с этой стороны.
816
00:55:38,190 --> 00:55:41,830
Этот полёт – это подарок тебе от Рос.
817
00:55:42,110 --> 00:55:43,550
Я понимаю.
818
00:55:43,550 --> 00:55:45,550
Нет, не понимаешь.
819
00:55:45,550 --> 00:55:48,110
Видишь гусей своего размера?
820
00:55:48,210 --> 00:55:51,810
Случай, погубивший твою семью,
821
00:55:51,810 --> 00:55:53,450
спас тебя.
822
00:55:53,450 --> 00:55:56,300
Я никогда об этом не думал.
823
00:55:56,830 --> 00:55:59,650
Странная штука жизнь.
824
00:56:01,570 --> 00:56:04,591
Спасибо, что присмотришь за моим...
825
00:56:04,591 --> 00:56:06,930
что присмотришь за ярко-клювиком.
826
00:56:06,930 --> 00:56:10,750
Прощай, Рос. Для меня честь знать тебя.
827
00:56:10,750 --> 00:56:12,531
Ты достойный представитель
828
00:56:12,531 --> 00:56:15,231
своего вида, каким бы он ни был.
829
00:56:15,231 --> 00:56:19,170
Боюсь, немного потрёпанной.
830
00:56:20,730 --> 00:56:24,190
По-моему, ты сияешь как новенькая.
831
00:56:25,270 --> 00:56:26,610
Чего вы ждёте?
832
00:56:26,610 --> 00:56:29,071
Внимание! Миграция сама себя
833
00:56:29,071 --> 00:56:30,571
не закончит!
834
00:56:35,830 --> 00:56:38,210
Что ж, вот и всё.
835
00:56:38,650 --> 00:56:40,150
Да.
836
00:56:41,690 --> 00:56:43,790
Ты будешь здесь, когда я вернусь?
837
00:56:44,170 --> 00:56:45,670
Нет.
838
00:56:49,260 --> 00:56:51,920
Я рада, что ты будешь со своими.
839
00:56:52,820 --> 00:56:58,160
Рос, я… я… Ерка Клювик!
840
00:57:06,220 --> 00:57:08,540
Может, ускоришь? Эй, мелкий!
841
00:57:09,200 --> 00:57:11,820
Летай по-своему, а не как они.
842
00:57:12,140 --> 00:57:14,820
Обещаю. Пока, Финг.
843
00:57:15,480 --> 00:57:16,980
Спасибо.
844
00:57:17,260 --> 00:57:18,760
Готов?
845
00:57:49,670 --> 00:57:52,870
Ну, наверное. Задание завершено.
846
00:57:56,220 --> 00:57:57,720
Рос?
847
00:57:58,900 --> 00:58:00,400
Я…
848
00:58:16,300 --> 00:58:19,520
Ярко Клювик, за мной!
849
00:59:10,730 --> 00:59:12,290
Наверное, приятно.
850
00:59:12,290 --> 00:59:15,590
Да. Ярко Клювик там, где должен быть.
851
00:59:15,590 --> 00:59:17,091
Ты можешь вернуться к своей
852
00:59:17,091 --> 00:59:18,370
одинокой жизни.
853
00:59:18,370 --> 00:59:20,250
Бороться за жизнь на острове,
854
00:59:20,250 --> 00:59:22,171
где все хотят убить и съесть тебя.
855
00:59:22,171 --> 00:59:24,171
Да! А ты отправляйся туда,
856
00:59:24,171 --> 00:59:26,390
где не была, и кто знает,
857
00:59:26,390 --> 00:59:27,050
что с тобой будет.
858
00:59:27,050 --> 00:59:27,850
Да?
859
00:59:27,850 --> 00:59:28,910
Да!
860
00:59:28,910 --> 00:59:30,210
Всё!
861
00:59:30,210 --> 00:59:30,690
Отлично!
862
00:59:30,690 --> 00:59:31,930
Именно!
863
00:59:31,930 --> 00:59:32,730
Потрясающе!
864
00:59:32,730 --> 00:59:34,230
Потрясающе!
865
00:59:34,650 --> 00:59:36,150
Даже...
866
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
Потрясающе!
867
00:59:41,450 --> 00:59:44,651
Кстати говоря, кто сказал, что
868
00:59:44,651 --> 00:59:45,570
тебе нужно уйти?
869
00:59:45,570 --> 00:59:49,860
Я не уверена. Они, полагаю.
870
00:59:50,490 --> 00:59:52,390
66377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese