Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,071 --> 00:00:51,064
Tranio!
2
00:00:54,118 --> 00:00:55,660
Tranio!
3
00:00:55,745 --> 00:00:58,152
Maître...
4
00:00:58,247 --> 00:01:00,655
Maître Lucentio.
5
00:01:00,750 --> 00:01:06,669
Je voulais tant voir Padoue,
cette pépinière des arts,
6
00:01:06,756 --> 00:01:11,833
et me voici dans la féconde Lombardie,
le riant jardin de la grande Italie.
7
00:01:15,056 --> 00:01:18,080
Grâce à l'affectueuse
approbation paternelle, j'y viens,
8
00:01:18,184 --> 00:01:21,308
armé de sa bienveillance
et de ta fidèle compagnie.
9
00:01:27,568 --> 00:01:30,439
Je satisferai mon père,
le Seigneur Vincentio,
10
00:01:30,530 --> 00:01:35,607
qui, de Pise, m'a envoyé ici,
en ce 1er jour de l'année scolaire,
11
00:01:35,701 --> 00:01:41,407
pour étudier à l'Université, et rehausserai
sa fortune par une conduite exemplaire.
12
00:01:43,000 --> 00:01:49,086
Arrêtons-nous un peu pour établir le cours
de nos études scientifiques et littéraires.
13
00:01:49,173 --> 00:01:53,676
Tout d'abord, j'étudierai la Vertu
et cette part de la Philosophie,
14
00:01:53,763 --> 00:01:58,216
qui traite du Bonheur
que ne procure que la Vertu.
15
00:02:04,939 --> 00:02:07,477
Dis-moi, Tranio,
16
00:02:07,567 --> 00:02:12,858
que t'en semble?
Avoir quitté Pise, pour venir à Padoue,
17
00:02:12,947 --> 00:02:16,197
c'est comme sortir d'une mare
pour se plonger dans les abysses,
18
00:02:16,284 --> 00:02:19,036
afin d'y étancher une soif insatiable.
19
00:02:19,120 --> 00:02:25,040
Lucentio, mon bon maître,
je partage votre sentiment
20
00:02:25,960 --> 00:02:31,999
et suis heureux de vous voir résolu
à goûter aux sucs de la douce Philosophie.
21
00:02:36,012 --> 00:02:38,218
Tranio!
22
00:02:38,306 --> 00:02:45,684
Mais... n'allons pas nous cloîtrer dans
les études et faire de l'Amour un banni...
23
00:02:47,607 --> 00:02:50,228
...à jamais proscrit.
24
00:03:01,079 --> 00:03:04,697
On ne tire profit
que si l'on y prend plaisir, hein?
25
00:03:06,459 --> 00:03:08,618
Maître?
26
00:03:08,712 --> 00:03:10,788
Maître!
27
00:04:42,387 --> 00:04:46,400
LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE
28
00:05:00,032 --> 00:05:02,108
Lucentio!
29
00:05:30,521 --> 00:05:36,974
Viens donc bel étudiant
Franchement
30
00:05:37,069 --> 00:05:42,573
Que viens-tu apprendre...
Prendre... prendre
31
00:05:43,617 --> 00:05:49,703
Ni les Humanités, ni métier
32
00:05:50,374 --> 00:05:56,543
Mais à te culbuter
Ma douce et toute tendre
33
00:06:06,138 --> 00:06:09,685
Merci à William Shakespeare,
34
00:06:09,789 --> 00:06:13,531
sans qui nous aurions été à cours de mots.
35
00:06:42,885 --> 00:06:45,720
Lucentio? Lucentio!
36
00:06:48,724 --> 00:06:50,800
Lucentio!
37
00:06:51,978 --> 00:06:54,054
Lucentio!
38
00:06:57,191 --> 00:06:58,733
Lucentio.
39
00:06:58,818 --> 00:07:01,819
Maître.
40
00:07:38,775 --> 00:07:40,851
La voilette! La voilette!
41
00:07:45,239 --> 00:07:47,398
Laissez-moi!
42
00:07:48,701 --> 00:07:50,824
La voilette! La voilette!
43
00:07:50,912 --> 00:07:53,237
Qui en amour se pâme
44
00:07:53,331 --> 00:07:55,952
Pour un regard inconnu
45
00:07:56,042 --> 00:08:00,751
Ôte ton voile, belle Dame
Beauté se montre à nu
46
00:08:00,838 --> 00:08:04,338
À nu
47
00:08:08,972 --> 00:08:17,062
Oh, permettez, Damoiselle
Permettez
48
00:08:17,147 --> 00:08:23,979
Est-il donc vrai
Que ta beauté ensorcelle
49
00:08:24,070 --> 00:08:30,239
Si c'est bien vrai
Par pitié, exauce mon rêve
50
00:08:30,326 --> 00:08:36,199
Laisse moi faire
Tout ce qu'Adam fit à Ève
51
00:08:36,291 --> 00:08:43,040
Je sais y faire, Damoiselle
Je sais y faire
52
00:08:46,134 --> 00:08:47,908
Bianca!
53
00:09:06,404 --> 00:09:08,490
Tranio, je brûle...
54
00:09:08,594 --> 00:09:13,451
je me languis et je mourrai, si je ne
conquiers pas cette humble jouvencelle.
55
00:09:13,537 --> 00:09:15,613
Tiens.
56
00:09:17,666 --> 00:09:23,170
Est-il possible que l'Amour
prenne brusquement un tel empire?
57
00:09:25,132 --> 00:09:26,674
Bianca!
58
00:09:26,758 --> 00:09:30,210
Vite, à la maison!
Votre sœur est enragée.
59
00:09:38,353 --> 00:09:41,023
Hors de mon chemin, imbécile!
60
00:10:27,027 --> 00:10:29,732
Bianca! Bianca!
61
00:10:39,456 --> 00:10:44,035
- Bianca... Bianca! Bian...
- Signor Baptis...
62
00:10:44,128 --> 00:10:48,042
Messieurs, ne m'importunez plus,
vous savez que j'ai décidé,
63
00:10:48,132 --> 00:10:53,374
de n'accorder la main de ma cadette
qu'après avoir marié l'aînée.
64
00:10:53,470 --> 00:10:54,502
Quoi?
65
00:10:54,596 --> 00:10:57,134
Après avoir marié l'aînée!
66
00:10:59,018 --> 00:11:01,722
Si l'un de vous désire Katharina,
67
00:11:01,812 --> 00:11:04,303
il a tout loisir
de venir lui faire sa cour.
68
00:11:04,398 --> 00:11:07,732
Vous parlez d'un loisir!
Elle est trop coriace pour moi.
69
00:11:09,236 --> 00:11:15,654
Auriez-vous résolu, mon père,
que je sois la catin de ces... épouseurs?
70
00:11:15,743 --> 00:11:18,234
Épouseurs, ma belle?
71
00:11:18,329 --> 00:11:22,161
Personne ne vous épousera, tant que vous
ne serez pas plus aimable et plus douce.
72
00:11:22,249 --> 00:11:29,166
Vous n'avez rien à craindre.
Mon cœur ne bat pas pour vous.
73
00:11:29,256 --> 00:11:35,793
En vous voyant, je n'ai qu'une envie:
vous peinturlurer en bouffons!
74
00:11:36,722 --> 00:11:39,890
Et vous coiffer d'un tabouret!
75
00:11:42,019 --> 00:11:46,348
Cette fille est folle à lier...
ou une fabuleuse mégère.
76
00:11:48,025 --> 00:11:51,939
Dans le silence de l'autre, je vois
toute la pudeur d'une vierge sage.
77
00:11:52,029 --> 00:11:59,111
Ne te tourmente pas, Bianca.
Je ne t'en aime pas moins... Mon enfant!
78
00:11:59,203 --> 00:12:01,575
Tu es ma fille aimante et dévouée.
79
00:12:01,664 --> 00:12:03,716
Son p'tit chienchien!
80
00:12:06,961 --> 00:12:10,330
Ma sœur, mon malheur devrait te satisfaire!
81
00:12:15,720 --> 00:12:19,552
Père, je suis votre humble servante.
82
00:12:20,266 --> 00:12:23,053
Mes livres et mes instruments
seront mes compagnons,
83
00:12:23,144 --> 00:12:26,145
ils peupleront ma solitude.
84
00:12:26,230 --> 00:12:31,225
Ô Tranio, entends parler cette déesse!
85
00:12:31,319 --> 00:12:32,979
Rentre, Bianca.
86
00:12:33,070 --> 00:12:38,782
Quoi, vous l'enfermez, Signor Baptista,
à cause de ce démon de l'Enfer?
87
00:12:38,835 --> 00:12:41,264
Faut-il la punir,
pour cette mauvaise langue?
88
00:12:41,352 --> 00:12:44,074
- Messieurs, ma décision est prise.
- Mais...
89
00:12:44,165 --> 00:12:50,120
Elle aime par dessus tout, la musique,
ses instruments et la poésie.
90
00:12:50,213 --> 00:12:53,878
J'engagerai des précepteurs
pour instruire sa jeunesse.
91
00:12:53,966 --> 00:12:58,463
Si vous en connaissez, Hortensio,
ou vous, Signor Gremio, amenez-les moi.
92
00:12:58,554 --> 00:13:03,512
Je leur ferai bon accueil.
Sur ce, adieu!
93
00:13:06,354 --> 00:13:10,085
- Ah, la diablesse!
- Des précepteurs...
94
00:13:11,442 --> 00:13:16,151
Si vous aimez cette jouvencelle,
aiguisez votre esprit pour la conquérir.
95
00:13:16,239 --> 00:13:20,071
Voici la situation: sa sœur aînée
est une mégère acariâtre.
96
00:13:20,159 --> 00:13:24,787
Tant que son père l'a sur les bras,
votre amour restera vierge et cloîtrée.
97
00:13:24,876 --> 00:13:28,240
Ah, Tranio, quel père cruel!
98
00:13:31,212 --> 00:13:33,980
Mais... as-tu remarqué?
99
00:13:34,067 --> 00:13:37,758
Il cherche des précepteurs
pour l'instruire...
100
00:13:37,844 --> 00:13:39,920
J'ai une idée, Tranio.
101
00:13:40,013 --> 00:13:43,346
Par ma foi, Maître,
je crois que nous avons la même.
102
00:13:43,433 --> 00:13:45,176
Chut!
103
00:13:45,268 --> 00:13:49,597
Vous vous présenterez comme précepteur
et vous instruirez la belle.
104
00:13:49,689 --> 00:13:51,682
On ne nous a encore vus
dans aucune demeure
105
00:13:51,775 --> 00:13:56,401
et il n'est pas écrit sur notre visage,
qui est le valet et qui est le maître.
106
00:13:56,488 --> 00:13:58,361
La suite est claire:
107
00:13:58,448 --> 00:14:04,254
tu seras le maître, Tranio, et,
pour tout Padoue, le fils de Vincentio.
108
00:14:04,358 --> 00:14:08,373
Je suis content d'être Lucentio,
car j'aime beaucoup Lucentio.
109
00:14:08,458 --> 00:14:11,599
Tu tiendras maisonnée, grand train
et serviteurs, à ma place.
110
00:14:11,686 --> 00:14:17,548
Et tu me présenteras comme précepteur,
pour instruire la cadette de Baptista.
111
00:14:18,468 --> 00:14:20,851
C'est parti, allons y.
112
00:14:20,929 --> 00:14:23,005
Chut!
113
00:14:28,144 --> 00:14:30,220
Oh!...
114
00:14:34,776 --> 00:14:36,852
Signor Gremio!
115
00:14:36,945 --> 00:14:41,856
Trêve d'hostilité! Pour l'heure,
nous avons intérêt à être amis.
116
00:14:41,950 --> 00:14:44,026
L'un comme l'autre,
117
00:14:44,119 --> 00:14:46,657
nous ne pourrons approcher
de nouveau notre belle
118
00:14:46,746 --> 00:14:48,905
et rivaliser pour l'amour de Bianca,
119
00:14:48,999 --> 00:14:51,620
qu'à une condition...
120
00:14:51,710 --> 00:14:55,399
- Laquelle?
- Pardi, trouver un mari pour sa sœur.
121
00:14:55,503 --> 00:14:57,498
Un mari? Non, un démon!
122
00:14:57,591 --> 00:14:59,667
- J'ai dit un mari.
- Moi, je dis un démon!
123
00:14:59,760 --> 00:15:04,137
Vous imaginez, Hortensio,
malgré la fortune de son père,
124
00:15:04,222 --> 00:15:07,971
qu'il existe un homme
assez sot pour épouser l'Enfer?
125
00:15:08,060 --> 00:15:10,681
Non!
126
00:15:10,771 --> 00:15:16,192
Certes, ni votre patience, ni la mienne
ne sauraient supporter ses criailleries.
127
00:15:16,276 --> 00:15:21,899
Mais le monde est plein de braves
-le tout est d'en trouver un-
128
00:15:21,990 --> 00:15:25,988
qui prendraient la fille, avec tous
ses défauts, pour la fortune du père.
129
00:15:26,078 --> 00:15:28,305
Moi, j'en voudrais pas,
pour tout l'or du monde.
130
00:15:29,623 --> 00:15:35,578
Donner à Katharina un ma... ri,
c'est permettre à Bianca de se marier.
131
00:15:35,671 --> 00:15:37,081
Avec vous, ou avec moi?
132
00:15:37,172 --> 00:15:40,126
La bague au premier arrivé.
Qu'en dites-vous?
133
00:15:40,217 --> 00:15:43,420
- Je suis d'accord. Cet homme doit exister.
- Oui.
134
00:15:44,763 --> 00:15:47,005
Je donnerais le meilleur cheval de Padoue,
135
00:15:47,099 --> 00:15:51,310
à qui la courtise, la séduit,
la met au lit et nous en débarrasse.
136
00:15:51,395 --> 00:15:54,100
Cet homme doit exister!
137
00:15:54,565 --> 00:15:57,269
Cet homme doit exister!
138
00:16:02,156 --> 00:16:05,655
Cet homme existe sûrement.
Cet homme existe sûrement.
139
00:16:05,742 --> 00:16:07,033
Hors de mon chemin!
140
00:16:08,370 --> 00:16:11,205
- Grumio!
- Hein?
141
00:16:11,290 --> 00:16:13,828
Viens, coquin, et frappe.
142
00:16:13,917 --> 00:16:16,871
Qui dois-je frapper, Monsieur?
143
00:16:16,962 --> 00:16:18,077
Ha! Ha!
144
00:16:18,172 --> 00:16:20,544
Quelqu'un vous a-t-il offensé?
145
00:16:20,632 --> 00:16:23,170
Maraud, frappe-moi ici, et rondement.
146
00:16:23,260 --> 00:16:25,300
Vous frapper où?
147
00:16:26,138 --> 00:16:31,678
À la porte de mon ami Hortensio, et
frappe fort ou il t'en cuira, maroufle.
148
00:16:31,769 --> 00:16:34,473
Ah! Mon maître est d'humeur belliqueuse.
149
00:16:34,563 --> 00:16:38,395
Si je vous frappe le premier,
je m'attends au pire.
150
00:16:38,447 --> 00:16:41,351
Maroufle, tu vas frapper
ou je te sonne les cloches!
151
00:16:41,403 --> 00:16:46,445
- Au secours, mon maître est enragé!
- Tu sonnes quand je te le dis.
152
00:16:46,533 --> 00:16:48,610
Messieurs!
153
00:16:53,290 --> 00:16:59,909
Hortensio. Ah, tu tombes bien,
mon très cher ami!
154
00:17:00,005 --> 00:17:02,081
Petruchio!
155
00:17:03,342 --> 00:17:05,050
Qu'y a-t-il?
156
00:17:05,136 --> 00:17:07,543
Relève-toi, Grumio! Debout!
157
00:17:07,638 --> 00:17:11,422
N'ai-je pas là un motif légitime
de quitter son service? Écoutez:
158
00:17:11,517 --> 00:17:13,454
il m'ordonne de le frapper...
159
00:17:13,542 --> 00:17:18,559
Misérable imbécile! Hortensio, j'ai dit
à ce faquin de frapper à ta porte.
160
00:17:18,649 --> 00:17:22,065
- Et il ne voulait rien entendre.
- Frapper à sa porte? O Ciel,
161
00:17:22,153 --> 00:17:25,438
n'avez-vous pas dit textuellement:
"frappe-moi ici..."?
162
00:17:25,531 --> 00:17:28,734
Disparais, coquin, ou tais-toi,
ça vaudra mieux.
163
00:17:28,826 --> 00:17:33,287
Signor Petruchio, quel bon vent vous amène
à Padoue, depuis l'antique Vérone,
164
00:17:33,706 --> 00:17:36,909
toi, et ton fidèle et charmant serviteur?
165
00:17:37,001 --> 00:17:40,251
Signor Hortensio, voilà où j'en suis:
166
00:17:40,338 --> 00:17:43,707
Antonio, mon père, est décédé
167
00:17:44,884 --> 00:17:48,882
et je suis venu me fourrer
dans ce capharnaüm,
168
00:17:48,971 --> 00:17:53,218
pour tenter d'y trouver
prospérité et femme.
169
00:17:55,436 --> 00:17:56,467
Hein?
170
00:17:56,562 --> 00:17:58,851
Prospérité et femme.
171
00:17:59,232 --> 00:18:03,181
Femme... dis-tu?
172
00:18:22,046 --> 00:18:26,673
Son père se nomme Baptista Minola,
un gentilhomme affable et courtois.
173
00:18:26,759 --> 00:18:29,713
Elle, c'est... Katharina Minola.
174
00:18:31,055 --> 00:18:33,427
Voilà.
175
00:18:34,475 --> 00:18:40,810
Petruchio, parlons sans détour. Puis-je te
souhaiter d'avoir une mégère pour femme?
176
00:18:42,150 --> 00:18:47,606
Tu ne m'en remercierais guère,
mais je t'assure qu'elle sera riche,
177
00:18:48,197 --> 00:18:50,735
...même très riche.
178
00:18:51,826 --> 00:18:56,405
Non, j'ai trop d'amitié pour toi
et je te la déconseille.
179
00:18:56,497 --> 00:19:02,500
Quand elle le connaîtra comme moi,
elle cessera lui crier dessus.
180
00:19:03,046 --> 00:19:09,214
Signor Hortensio, notre amitié
se passe de discours.
181
00:19:09,302 --> 00:19:13,679
Si celle que tu dis est assez riche
pour être la femme de Petruchio,
182
00:19:13,765 --> 00:19:17,642
puisque la richesse est le refrain
de ma danse matrimoniale,
183
00:19:20,647 --> 00:19:24,098
fut-elle une véritable infection,
184
00:19:24,192 --> 00:19:29,613
aussi vieille que Sibylle et plus acariâtre
que Xanthippe, la femme de Socrate,
185
00:19:29,697 --> 00:19:33,446
elle ne saurait altérer ni émousser
le tranchant de ma passion,
186
00:19:33,535 --> 00:19:38,280
même si elle tempête
autant que l'Adriatique en fureur.
187
00:19:38,373 --> 00:19:45,788
Je viens à Padoue faire un riche mariage.
S'il est riche, il sera heureux.
188
00:19:49,175 --> 00:19:53,173
Voyez-vous, Monsieur, il vous dit
tout bonnement ce qu'il pense.
189
00:19:53,263 --> 00:19:56,383
Si vous lui donnez assez d'or,
il épousera une marionnette
190
00:19:56,474 --> 00:19:59,012
ou une vieille sorcière édentée,
191
00:19:59,102 --> 00:20:03,266
plus bancale que 52 chevaux boiteux.
192
00:20:03,407 --> 00:20:07,568
Tout lui conviendra,
si l'argent est au bout.
193
00:20:11,948 --> 00:20:16,076
J'ai des écus dans ma bourse
des biens en ma demeure,
194
00:20:16,161 --> 00:20:20,075
et j'ai quitté ma contrée
pour voir le monde,
195
00:20:21,666 --> 00:20:24,418
pour faire fortune et prendre...
196
00:20:27,881 --> 00:20:30,004
femme.
197
00:20:30,091 --> 00:20:33,591
Et quand j'en vins à prendre femme
198
00:20:33,678 --> 00:20:38,511
Et hi, et ho, le vent et la pluie
199
00:20:38,600 --> 00:20:43,974
Crânement, j'ai perdu mon âme
200
00:20:44,064 --> 00:20:52,487
Car chaque jour tombe la pluie
201
00:20:55,826 --> 00:21:01,287
Je ne dormirai pas, Hortensio,
avant de l'avoir vue.
202
00:21:03,333 --> 00:21:10,375
Et hi, et ho, le vent et la pluie
203
00:21:11,258 --> 00:21:17,592
Car chaque jour tombe...
204
00:21:21,226 --> 00:21:23,302
Crânement...
205
00:21:26,315 --> 00:21:31,689
Crânement, j'ai perdu mon âme
206
00:21:33,655 --> 00:21:39,326
Car chaque jour tombe la pluie
207
00:22:44,977 --> 00:22:51,919
Et quand j'étais dans mon jeune âge
208
00:22:53,569 --> 00:22:59,402
Et hi, et ho, le vent et la pluie
209
00:23:01,035 --> 00:23:05,827
Folie n'était qu'enfantillage
210
00:23:07,416 --> 00:23:09,658
Car chaque jour tom...
211
00:23:39,532 --> 00:23:41,608
Maintenant, Petruchio...
212
00:23:44,579 --> 00:23:46,655
si je...
213
00:23:46,747 --> 00:23:49,832
si je te fais rencontrer Katharina,
accorde-moi une faveur:
214
00:23:49,917 --> 00:23:52,455
aide-moi à courtiser sa sœur, Bianca.
215
00:23:52,545 --> 00:23:55,831
Bien qu'il ne soit pas question d'or,
j'accepte.
216
00:23:55,923 --> 00:23:58,165
Mon cher Petruchio, fais-moi la grâce
217
00:23:58,259 --> 00:24:02,921
de me présenter, sous ce déguisement,
au vieux Baptista, comme professeur...
218
00:24:03,056 --> 00:24:05,344
Comme professeur...
219
00:24:07,060 --> 00:24:11,322
émérite de musique, pour instruire Bianca.
Par ce stratagème, j'aurai enfin
220
00:24:11,410 --> 00:24:16,431
le loisir de lui parler d'amour et
de la courtiser, sans être suspecté.
221
00:24:16,527 --> 00:24:19,315
Et ce, à l'insu du vieux Gremio!
222
00:24:36,464 --> 00:24:39,418
C'est Gremio, mon rival en amour.
223
00:24:40,468 --> 00:24:42,793
Dieu vous garde, Signor Gremio.
224
00:24:42,887 --> 00:24:46,007
Charmé de vous rencontrer,
Signor Hortensio.
225
00:24:47,809 --> 00:24:51,723
Savez-vous où je vais? Chez Baptista.
226
00:24:51,813 --> 00:24:56,356
Je lui avais promis de m'enquérir
d'un précepteur pour Bianca,
227
00:24:56,443 --> 00:24:58,898
et par bonheur...
228
00:24:59,654 --> 00:25:01,812
Cambio!
229
00:25:01,906 --> 00:25:05,804
...je suis tombé sur ce jeune homme.
230
00:25:07,620 --> 00:25:09,184
Retire-toi!
231
00:25:09,748 --> 00:25:12,239
Ce beau damoiseau m'a l'air bien galant!
232
00:25:12,333 --> 00:25:16,746
Fort bien. Voici un gentilhomme,
le Signor Petruchio, de Vérone,
233
00:25:16,838 --> 00:25:22,342
prêt à courtiser Katharina et même
à l'épouser, si la dot lui convient.
234
00:25:22,427 --> 00:25:28,465
Oh, la vie avec une telle femme,
doit être bien étrange!
235
00:25:28,558 --> 00:25:35,605
Mais, si le cœur vous en dit, pardieu,
vous pouvez compter sur mon aide.
236
00:25:35,690 --> 00:25:39,391
Vraiment, vous allez courtiser
cette chatte sauvage?
237
00:25:39,486 --> 00:25:40,946
Aussi vrai que je vis.
238
00:25:55,043 --> 00:25:57,119
Signor Petruchio.
239
00:26:13,061 --> 00:26:16,500
Je vais te défigurer et aucun homme
n'osera plus te regarder.
240
00:26:16,588 --> 00:26:17,557
Non... Non!
241
00:26:17,649 --> 00:26:21,314
- Non!
- Prends ça! Et ça!
242
00:26:27,242 --> 00:26:31,489
Ce murmure n'effraie pas mes oreilles.
J'ai déjà entendu rugir des lions,
243
00:26:31,580 --> 00:26:36,871
et la mer, en pleine tempête,
enrager comme un furieux sanglier,
244
00:26:36,960 --> 00:26:42,225
et les batteries des champs de bataille,
et l'artillerie de la foudre céleste.
245
00:26:48,222 --> 00:26:50,336
Dans de terribles combats, j'ai ouï
246
00:26:50,390 --> 00:26:53,724
les bruyantes alarmes, les chevaux
hennissants et le cri des trompettes.
247
00:26:53,810 --> 00:26:56,598
Je vais te fendre le crâne!
248
00:26:59,525 --> 00:27:01,701
Et vous venez me parler
des cris d'une femme, qui
249
00:27:01,777 --> 00:27:07,198
frappe moins l'oreille que le craquement
d'une châtaigne dans l'âtre d'un paysan?
250
00:27:08,826 --> 00:27:12,233
Allez faire peur aux enfants
avec votre croque-mitaine!
251
00:27:34,643 --> 00:27:37,644
...et je le jure haut et fort.
252
00:27:39,356 --> 00:27:41,812
Oh, non! Ma sœur, non!
253
00:27:56,457 --> 00:27:59,260
Ma sœur, ne me fais pas,
et ne te fais pas
254
00:27:59,347 --> 00:28:01,783
l'injure de me traiter
en servante et en esclave.
255
00:28:02,463 --> 00:28:04,752
Mijaurée!
256
00:28:04,840 --> 00:28:10,573
De tous tes soupirants,
dis-moi celui que tu préfères.
257
00:28:28,989 --> 00:28:31,907
Crois-m'en, ma sœur,
parmi tous ces prétendants,
258
00:28:31,992 --> 00:28:38,361
je n'en ai jamais vu un, dont le visage
me le fasse aimer plus qu'un autre.
259
00:28:39,041 --> 00:28:41,532
Mijaurée, tu mens!
260
00:28:51,470 --> 00:28:55,468
Katharina! Katharina! Bianca!
Mes filles! Mes filles!
261
00:28:57,393 --> 00:28:59,267
Quoi, sous mes yeux?
262
00:28:59,353 --> 00:29:02,603
Ah, Bianca, retire-toi.
263
00:29:03,960 --> 00:29:06,544
Pourquoi persécutes-tu
cette innocente?
264
00:29:06,611 --> 00:29:09,730
Quand t'a-t-elle seulement
offensée en parole?
265
00:29:10,406 --> 00:29:16,610
Bien entendu, elle est votre trésor,
elle doit avoir un mari,
266
00:29:16,704 --> 00:29:20,618
et, moi, danser pieds nus à son mariage!
267
00:29:33,387 --> 00:29:35,533
Katharina, ma fille, de grâce!
268
00:29:35,621 --> 00:29:41,725
Ne me parlez plus! Je vais aller pleurer
jusqu'à l'heure de ma vengeance.
269
00:29:41,813 --> 00:29:45,063
Katharina! Katharina!... Oh!
270
00:29:49,487 --> 00:29:51,729
Signor Baptista.
271
00:29:51,823 --> 00:29:55,073
Le bon jour, mon cher voisin.
272
00:29:55,368 --> 00:30:01,157
Je vous avais promis de m'enquérir
d'un précepteur pour la belle Bianca.
273
00:30:01,249 --> 00:30:07,619
Vous le vouliez poète et fin lettré.
Et, par bonheur, je l'ai trouvé.
274
00:30:07,714 --> 00:30:10,880
Je vous propose volontiers
ce jeune bachelier,
275
00:30:10,967 --> 00:30:13,719
qui a fait ses études à Reims
276
00:30:13,803 --> 00:30:17,635
et en d'autres universités,
où il a acquis un grand savoir.
277
00:30:17,724 --> 00:30:19,847
Il sait le latin...
278
00:30:29,694 --> 00:30:33,145
le grec... et d'autres langues.
279
00:30:33,239 --> 00:30:37,569
Il se nomme Cambio.
Daignez agréer ses services.
280
00:30:37,660 --> 00:30:40,033
Mille mercis, Signor,
281
00:30:40,121 --> 00:30:41,402
vous êtes bien bon...
282
00:30:41,498 --> 00:30:45,578
Et vous, puis-je avoir l'audace
de vous demander l'objet de votre visite?
283
00:30:45,668 --> 00:30:52,086
C'est à vous, Monsieur, de pardonner ma
trop grand audace. Étranger à cette cité,
284
00:30:52,175 --> 00:30:57,845
j'ose prétendre à la main de votre fille,
Bianca, si belle et si vertueuse.
285
00:30:57,931 --> 00:31:01,631
- Signor...
- Lucentio est mon nom...
286
00:31:02,769 --> 00:31:06,268
Lui, c'est Litio, natif de Mantoue.
287
00:31:06,356 --> 00:31:11,481
Lucentio est mon nom, et voici
quelques ouvrages en grec et en latin...
288
00:31:17,701 --> 00:31:21,200
- Silence!
- Lucentio!
289
00:31:27,169 --> 00:31:32,874
Vous êtes bien le père d'une fille,
du nom de Katharina, belle et vertueuse?
290
00:31:34,634 --> 00:31:38,798
J'ai une fille, Monsieur,
qui se nomme Katharina.
291
00:31:39,306 --> 00:31:44,264
Si je m'en fais aimer, quelle dot
m'apportera ma femme?
292
00:31:44,686 --> 00:31:48,933
Oh! Vous êtes trop brusque!
Mettez-y un peu les formes.
293
00:31:49,691 --> 00:31:52,360
D'où êtes-vous...
294
00:31:52,444 --> 00:31:55,315
Et à qui ai-je l'honneur?
295
00:31:55,405 --> 00:32:01,740
Signor Baptista, j'ai des affaires urgentes
et peu de jours pour faire ma cour.
296
00:32:01,828 --> 00:32:05,529
Je suis un gentilhomme de Vérone.
J'ai ouï vanter sa beauté et son esprit,
297
00:32:05,624 --> 00:32:10,831
son amabilité, sa pudique modestie et
ses merveilleuses qualités de douceur.
298
00:32:10,921 --> 00:32:14,206
J'ai donc eu la hardiesse
de m'inviter chez vous,
299
00:32:14,299 --> 00:32:19,092
pour m'assurer de la véracité
d'un récit, qu'on m'a fait si souvent.
300
00:32:19,179 --> 00:32:25,217
Je suis Petruchio, fils d'Antonio,
un homme bien connu dans toute l'Italie.
301
00:32:27,187 --> 00:32:33,522
Maintenant, si je m'en fais aimer,
quelle dot m'apportera ma femme?
302
00:32:38,866 --> 00:32:41,404
Après ma mort...
303
00:32:42,453 --> 00:32:44,529
la moitié de mes terres,
304
00:32:47,040 --> 00:32:49,876
et, le jour même...
305
00:32:51,712 --> 00:32:54,582
vingt mille couronnes.
306
00:32:55,090 --> 00:33:00,926
Assez parlé, Petruchio. Laissez-nous,
je vous prie, présenter nos suppliques.
307
00:33:01,013 --> 00:33:09,306
En échange de cette dot, je lui assure
pour son veuvage, si elle me survit,
308
00:33:09,396 --> 00:33:12,979
toutes mes terres et tous mes fermages,
présents et à venir.
309
00:33:18,989 --> 00:33:22,239
Le fils d'Antonio est un Seigneur!
310
00:33:23,285 --> 00:33:24,224
Litio,
311
00:33:24,328 --> 00:33:28,078
prends ton luth et, toi,
ta collection de livres.
312
00:33:28,165 --> 00:33:31,249
Et allez voir vos élèves.
313
00:33:31,416 --> 00:33:33,606
Holà, quelqu'un!
314
00:33:34,171 --> 00:33:37,872
Conduis ces messieurs
auprès de mes filles.
315
00:33:37,967 --> 00:33:42,052
Dis-leur que ce sont leurs précepteurs.
Et qu'elles leur fassent bon accueil.
316
00:33:54,650 --> 00:33:55,589
Donc...
317
00:33:55,693 --> 00:33:59,153
Toutes mes terres et tous mes fermages,
présents et à venir.
318
00:33:59,697 --> 00:34:04,110
Allons rédiger ce contrat
qui nous engagera l'un et l'autre.
319
00:34:04,201 --> 00:34:08,116
Oui, quand vous aurez obtenu
le plus important,
320
00:34:08,205 --> 00:34:10,531
c'est à dire son amour.
321
00:34:10,624 --> 00:34:13,127
Car tout en dépend.
322
00:34:18,758 --> 00:34:22,755
Oh, cela n'est rien.
Je vais vous dire, Beau-Père,
323
00:34:29,644 --> 00:34:32,686
je suis aussi autoritaire
qu'elle est orgueilleuse.
324
00:34:32,775 --> 00:34:35,102
Et, quand deux brasiers se rencontrent,
325
00:34:35,191 --> 00:34:37,978
ils consument l'objet de leur violence.
326
00:34:38,069 --> 00:34:45,199
Une brise fait croître des flammèches,
mais l'ouragan éteint un incendie.
327
00:34:45,284 --> 00:34:50,705
Je serai cet ouragan et elle se rendra.
Je ne fais pas la cour comme un bambin.
328
00:34:51,916 --> 00:34:55,830
Saloperie d'instrument!
Racleur de boyaux!
329
00:34:55,920 --> 00:34:58,625
Tripoteur de crincrin!
330
00:35:01,551 --> 00:35:04,587
Vous devez être armé contre ces...
331
00:35:04,679 --> 00:35:07,929
...quelques mots malheureux.
332
00:35:10,017 --> 00:35:13,137
Signor Baptista!
Maître! Maître!
333
00:35:17,400 --> 00:35:20,317
Eh bien, mon ami, pourquoi es-tu si pâle?
334
00:35:20,403 --> 00:35:22,526
De terreur, je vous assure.
335
00:35:22,613 --> 00:35:25,187
Quoi, ma fille n'a pas
de disposition pour la musique?
336
00:35:25,283 --> 00:35:27,359
Plutôt pour être soldat.
337
00:35:27,452 --> 00:35:30,702
Le fer lui résistera peut-être
mais jamais un luth.
338
00:35:33,374 --> 00:35:38,998
Par l'Univers, quelle robuste gaillarde.
Il me tarde d'aller lui dire deux mots.
339
00:35:43,801 --> 00:35:47,005
Allez, viens et ne te décourage pas.
340
00:35:47,263 --> 00:35:51,213
Poursuis tes leçons avec ma cadette.
341
00:36:22,132 --> 00:36:26,675
Si elle vocifère, je lui dis aussitôt,
342
00:36:26,761 --> 00:36:30,047
qu'elle a la douce voix du rossignol.
343
00:36:31,599 --> 00:36:33,972
Si elle me fait grise mine,
344
00:36:34,060 --> 00:36:39,434
je luis dis que son regard est aussi pur
qu'une rose du matin, perlée de rosée.
345
00:36:41,318 --> 00:36:43,809
Si elle s'enferre à ne pas dire un mot,
346
00:36:43,903 --> 00:36:49,657
alors, je vante l'éclat de son discours
et loue la vivacité de son éloquence.
347
00:36:50,827 --> 00:36:57,245
Si elle me dit de déguerpir, je la remercie
de m'inviter pour la semaine.
348
00:36:59,503 --> 00:37:02,040
Et, si elle refuse de m'épouser...
349
00:37:03,048 --> 00:37:05,753
refuse de m'épouser,
350
00:37:05,842 --> 00:37:10,504
je lui demande tendrement
quand nous publierons les bans...
351
00:37:10,597 --> 00:37:12,673
et célébrerons nos noces.
352
00:37:35,789 --> 00:37:38,245
Le bon jour, Kate.
353
00:37:51,179 --> 00:37:53,505
C'est ainsi qu'on vous nomme,
m'a-t-on dit.
354
00:37:54,182 --> 00:37:58,227
Vous avez cru l'entendre
mais vous devez être dur d'oreille.
355
00:37:58,312 --> 00:38:01,645
On dit Katharina, quand on me nomme.
356
00:38:03,400 --> 00:38:09,818
Menteuse. On vous appelle Kate.
Kate minette et parfois Kate sauvage;
357
00:38:09,907 --> 00:38:16,656
Kate, la plus jolie Kate de la Chrétienté.
Kataclysme aussi, mais très délicate Kate,
358
00:38:16,747 --> 00:38:22,086
car toutes les Kate sont délicates.
Kate, écoute-moi, Kate, mon réconfort...
359
00:38:22,169 --> 00:38:25,040
On vante ta douceur
dans toutes les cités,
360
00:38:27,591 --> 00:38:31,885
on célèbre tes vertus,
on chante ta beauté,
361
00:38:31,970 --> 00:38:35,589
mais ton mérite surpasse ces éloges.
362
00:38:35,683 --> 00:38:39,727
C'est ce qui m'a porté
à te vouloir pour femme.
363
00:38:41,897 --> 00:38:44,305
Porté?
364
00:38:44,400 --> 00:38:46,357
À la bonne heure!
365
00:38:46,443 --> 00:38:50,062
Eh bien, que ce qui vous a porté,
vous remporte immédiatement!
366
00:38:50,155 --> 00:38:52,231
À ce que je vois,
vous êtes très mobile.
367
00:38:52,324 --> 00:38:54,483
Comment ça, mobile?
368
00:38:54,576 --> 00:38:58,724
- Comme ce tabouret!
- Eh bien, repose-toi sur moi.
369
00:38:59,248 --> 00:39:01,957
Ce sont les ânes qui sont faits
pour porter, et vous en êtes un.
370
00:39:02,029 --> 00:39:04,615
Les femmes -et vous en êtes une-
sont aussi faites pour porter.
371
00:39:04,670 --> 00:39:07,706
En tout cas, pas un lourdaud, comme vous.
372
00:39:07,798 --> 00:39:11,084
Allons, ma bonne Kate,
je ne te serai point un fardeau.
373
00:39:11,177 --> 00:39:13,575
Tu es, je le sais, jeune et alerte.
374
00:39:13,635 --> 00:39:16,174
Trop alerte, pour me faire prendre
par un rustre.
375
00:39:16,265 --> 00:39:18,970
Père! Cet homme...
376
00:39:31,113 --> 00:39:35,063
Vincentio, mon père, possède
trois navires de haut bord,
377
00:39:35,159 --> 00:39:40,070
plus deux bateaux marchands
et douze rapides galères.
378
00:39:40,164 --> 00:39:42,038
Douze?
379
00:39:48,881 --> 00:39:54,041
- Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus.
- Laissons là les lectures!
380
00:39:54,136 --> 00:39:57,221
Holà, Monsieur le violoneux,
tu prends trop de libertés.
381
00:39:57,306 --> 00:40:01,600
Aurais-tu déjà oublié la danse
que t'a donnée sa sœur Katharina?
382
00:40:01,686 --> 00:40:05,434
Cuistre braillard! La Musique est
la patronne de l'Harmonie céleste.
383
00:40:05,523 --> 00:40:09,770
Âne bâté! Va faire un tour
et fiche-nous la paix.
384
00:40:09,860 --> 00:40:12,696
- Va accorder ton instrument.
- Mais il est déjà accordé.
385
00:40:12,780 --> 00:40:15,401
Crache dedans et va le réaccorder.
386
00:40:15,491 --> 00:40:18,196
Où te crois-tu? Reste à ta place.
387
00:40:18,286 --> 00:40:20,693
Vous viendrez,
quand je me serai accordé?
388
00:40:20,788 --> 00:40:23,623
Compte là-dessus!
389
00:40:24,292 --> 00:40:25,490
Hic ibat Simois...
390
00:41:04,207 --> 00:41:07,492
Re-bonjour, Kate. Ma bonne Kate,
je suis un gentilhomme...
391
00:41:07,585 --> 00:41:09,957
C'est à voir!
392
00:41:16,427 --> 00:41:19,594
Allons, ma petite guêpe.
Ma foi, vous êtes trop irascible.
393
00:41:19,722 --> 00:41:23,056
Si je suis une guêpe, gare à mon dard!
394
00:41:23,142 --> 00:41:25,978
Le remède m'est connu, il faut l'arracher.
395
00:41:26,479 --> 00:41:29,149
Encore faut-il que l'imbécile
sache où il se trouve.
396
00:41:29,232 --> 00:41:32,352
Tout le monde sait que la guêpe
a son dard au derrière.
397
00:41:32,443 --> 00:41:34,685
- Non, sur la langue.
- Quelle langue?
398
00:41:34,779 --> 00:41:39,047
La vôtre qui ne dit
que des sornettes! Sur ce, bon vent!
399
00:41:52,630 --> 00:41:54,872
Quoi, ma langue sur votre derrière?
400
00:41:55,508 --> 00:41:57,999
Oh!
401
00:42:00,680 --> 00:42:04,330
Je vous jure que je vous gifle
au prochain coup.
402
00:42:04,538 --> 00:42:08,261
Si... si vous me frappez,
vous n'êtes pas un gentilhomme.
403
00:42:48,645 --> 00:42:51,218
Allons, Kate,
je suis le mari qu'il vous faut...
404
00:42:51,314 --> 00:42:54,730
- Canaille!
- Par cette lumière qui éclaire ta beauté,
405
00:42:54,818 --> 00:42:57,854
cette beauté qui tant me réjouit...
406
00:42:57,946 --> 00:43:04,198
- Misérable monstre, va-t-en!
- Personne d'autre que moi ne t'épousera.
407
00:43:55,754 --> 00:43:58,839
Personne d'autre que moi ne t'épousera.
408
00:43:58,924 --> 00:44:01,415
Car je suis né pour t'apprivoiser, Kate,
409
00:44:01,510 --> 00:44:07,216
pour changer cette chatte sauvage en
Kate, câline comme une chatte domestique.
410
00:44:14,189 --> 00:44:17,190
...câline comme une chatte domestique.
411
00:44:25,909 --> 00:44:28,151
Non!
412
00:44:41,256 --> 00:44:44,815
Tu n'es pas de celles qui se renfrognent,
qui lancent des regards dédaigneux,
413
00:44:44,903 --> 00:44:47,639
ou se mordent les lèvres
comme ces filles coléreuses.
414
00:44:49,350 --> 00:44:51,841
Tu ne prends point plaisir à contredire.
415
00:44:51,936 --> 00:44:55,352
Tu accueilles tes soupirants avec douceur,
416
00:44:55,439 --> 00:44:59,022
tes propos sont gracieux,
charmants et affables.
417
00:44:59,360 --> 00:45:05,612
Que tu le veuilles ou non,
je... vais...t'é...pou...ser.
418
00:45:09,203 --> 00:45:11,955
Plutôt mourir!
419
00:45:13,249 --> 00:45:15,621
- Ah, Katharina!
- Mes vingt mille couronnes!
420
00:45:17,002 --> 00:45:18,746
Katharina!
421
00:45:22,717 --> 00:45:26,382
Signor Baptista!
Signor Baptista! Katharina!
422
00:45:37,315 --> 00:45:39,853
Katharina! Ma fille!
423
00:45:40,902 --> 00:45:43,475
Vous avez dit "ma fille"?
424
00:45:43,571 --> 00:45:47,734
Vous me donnez une belle preuve
de tendresse paternelle,
425
00:45:47,825 --> 00:45:53,531
en voulant me marier à un dément, une brute
sans cervelle, un moulin à jurons,
426
00:45:53,623 --> 00:45:57,039
qui croit m'abuser
avec toutes ses belles paroles.
427
00:46:01,339 --> 00:46:04,790
Signor Petruchio,
428
00:46:04,884 --> 00:46:07,384
comment se déroule votre cour?
429
00:46:07,472 --> 00:46:11,087
On ne peut mieux, Monsieur!
D'ailleurs, je ne pouvais que réussir.
430
00:46:33,413 --> 00:46:36,283
Je t'assure que tu ne m'échapperas pas.
431
00:46:36,374 --> 00:46:39,410
Je vous griffe, si vous me retenez.
Lâchez-moi!
432
00:46:41,254 --> 00:46:44,255
On m'avait dit que tu étais brutale,
et revêche et butée.
433
00:46:44,340 --> 00:46:47,010
C'était, je le vois, de purs mensonges.
434
00:46:47,093 --> 00:46:51,305
Tu es aimable, enjouée
et plus que courtoise.
435
00:46:51,389 --> 00:46:55,601
Tu es peu volubile et suave,
comme une fleur des champs printanière.
436
00:46:57,478 --> 00:47:00,110
Où avez-vous appris
tous ces beaux discours?
437
00:47:00,198 --> 00:47:03,641
J'improvise, je tiens ça de ma mère.
438
00:47:03,735 --> 00:47:06,570
À mère sage, fils insensé.
439
00:47:06,654 --> 00:47:08,896
Je ne suis donc pas sage?
440
00:47:08,990 --> 00:47:11,232
Si, pour faire votre pelote.
441
00:47:11,326 --> 00:47:14,742
Morbleu, je me pelotonnerai dans ton lit!
442
00:47:17,082 --> 00:47:21,126
Que tu le veuilles ou non,
je t'épouserai.
443
00:47:31,930 --> 00:47:34,765
Tout le monde dit que Kate est retorse.
444
00:47:34,849 --> 00:47:40,473
Ô monde calomniateur! Kate est droite
et fine comme la tige du coudrier,
445
00:47:40,563 --> 00:47:46,103
brune comme une noisette
et plus douce que son amande.
446
00:48:48,090 --> 00:48:50,925
- Signor Baptista...
- Messieurs, un peu de calme!
447
00:48:51,009 --> 00:48:53,679
Voici mon arbitrage.
448
00:48:53,762 --> 00:48:56,253
Les faits seuls doivent l'emporter.
449
00:48:56,348 --> 00:48:59,681
Celui qui pourra assurer à ma fille
la plus grosse dot,
450
00:48:59,768 --> 00:49:03,018
aura la main de Bianca.
451
00:49:03,105 --> 00:49:04,848
Chut!
452
00:49:06,817 --> 00:49:12,060
Voici ton père. Ne va pas me contredire.
Je veux et j'aurai Katharina pour femme.
453
00:49:32,593 --> 00:49:36,970
Je n'ai jamais vu une affaire
aussi rondement menée!
454
00:49:40,017 --> 00:49:43,267
Et maintenant, Baptista,
au tour de la cadette.
455
00:49:45,773 --> 00:49:48,180
Je...
456
00:49:48,275 --> 00:49:51,609
Je dois l'admettre,
vous êtes le meilleur parti.
457
00:49:52,488 --> 00:49:54,905
Oui, si son père apporte sa caution!
458
00:49:54,992 --> 00:49:57,147
Et si père il y a, pour la signer!
459
00:49:57,234 --> 00:50:02,029
Si votre père se porte garant,
elle est à vous.
460
00:50:15,511 --> 00:50:17,753
Signor Petruchio.
461
00:50:18,055 --> 00:50:20,427
Beau-Père,
462
00:50:21,684 --> 00:50:26,844
vous et les autres, vous vous êtes
toujours mépris sur son compte.
463
00:50:26,939 --> 00:50:29,800
Elle n'est pas arrogante
mais modeste comme la colombe.
464
00:50:29,888 --> 00:50:32,818
Elle n'est pas coléreuse
mais tempérée comme le matin.
465
00:50:32,903 --> 00:50:36,107
Et nous nous sommes si bien accordés
466
00:50:36,198 --> 00:50:39,033
que dimanche sera le jour de nos noces.
467
00:50:41,120 --> 00:50:44,489
Je t'enverrai te faire pendre, dimanche!
468
00:50:57,803 --> 00:51:03,972
Nous avons convenu entre nous, qu'elle
continuerait à faire sa mégère en public.
469
00:51:05,853 --> 00:51:08,688
De tous les êtres vivants,
l'homme est le pire!
470
00:51:08,773 --> 00:51:12,106
Je vous dis que c'est incroyable
comme elle m'aime.
471
00:51:12,193 --> 00:51:16,143
Je t'enverrai te faire pendre, dimanche!
472
00:51:16,239 --> 00:51:21,066
Oh, ma douce Katharina!
Oh, la plus tendre des Kate!
473
00:51:21,160 --> 00:51:26,665
Pendue à mon cou, elle m'a couvert
de baisers et fait tant de serments,
474
00:51:26,749 --> 00:51:29,750
qu'en un clin d'œil,
son amour m'a conquis.
475
00:51:32,130 --> 00:51:37,088
Vous êtes des novices. C'est merveille
de voir comment, en tête à tête,
476
00:51:37,176 --> 00:51:42,571
un timide freluquet peut apprivoiser
la plus intraitable des mégères.
477
00:51:56,863 --> 00:52:00,812
De tous les êtres vivants,
l'homme est le pire!
478
00:52:00,908 --> 00:52:03,150
Petruchio!
479
00:52:16,549 --> 00:52:20,547
Beau-Père, mes amis...
Beau-Père, mes amis, adieu!
480
00:52:20,637 --> 00:52:24,302
Je pars à Venise acheter
le trousseau pour la noce,
481
00:52:24,807 --> 00:52:28,936
les bagues, les parures
et autres fanfreluches.
482
00:52:30,480 --> 00:52:33,434
Embrasse-moi, Kate,
483
00:52:33,525 --> 00:52:36,395
nous serons mariés dimanche!
484
00:53:30,665 --> 00:53:32,492
Ding, ding, dong; ding, ding, dong
485
00:53:32,584 --> 00:53:35,157
Fait le campanile
486
00:53:35,253 --> 00:53:37,958
Ding, ding, dong; ding, ding, dong
487
00:53:38,048 --> 00:53:40,799
Sonnent les matines
488
00:53:53,772 --> 00:53:56,773
Signor Baptista!
489
00:54:15,711 --> 00:54:18,795
Katharina?
490
00:54:22,759 --> 00:54:24,835
Ma fille?
491
00:54:27,514 --> 00:54:30,219
Mon enfant!
492
00:54:34,396 --> 00:54:36,223
Katharina!
493
00:55:00,005 --> 00:55:02,164
Katharina!
494
00:55:02,257 --> 00:55:03,965
Je t'en prie!
495
00:55:06,428 --> 00:55:09,346
Mon enfant!
496
00:55:10,099 --> 00:55:12,222
Ma fille!
497
00:58:29,174 --> 00:58:31,250
Voilà Petruchio.
498
00:58:40,685 --> 00:58:43,770
Que diront les gens?
499
00:58:43,855 --> 00:58:46,642
Quel scandale! Le fiancé absent,
500
00:58:46,733 --> 00:58:50,731
alors que le prêtre attend
pour célébrer le mariage!
501
00:58:50,987 --> 00:58:55,281
Qu'en pensez-vous, Lucentio?
Quelle honte!
502
00:58:55,367 --> 00:58:57,573
La honte est pour moi seule.
503
00:58:57,661 --> 00:59:00,412
Désormais, on dira de moi:
"Pauvre Katharina", en ajoutant:
504
00:59:00,497 --> 00:59:05,491
Elle sera la femme de ce fou de Petruchio
...si, un jour, il daigne l'épouser.
505
00:59:13,426 --> 00:59:17,471
Petruchio arrive!
Petruchio arrive!
506
00:59:18,223 --> 00:59:22,386
Petruchio arrive!
Petruchio arrive!
507
00:59:26,440 --> 00:59:29,061
Il porte un vieux chapeau,
un pourpoint miteux,
508
00:59:29,151 --> 00:59:32,436
de vieilles culottes rapetassées,
509
00:59:32,529 --> 00:59:36,361
et sa selle vermoulue
a des étriers dépareillés.
510
01:00:53,110 --> 01:00:55,566
Comment va mon Beau-Père?
511
01:00:55,654 --> 01:00:58,062
Le bon jour, gentes gens.
512
01:00:58,157 --> 01:01:00,315
Me ferait-on grise mine?
513
01:01:01,201 --> 01:01:05,947
Oh, gens de bien! Pourquoi me dévisager
comme si j'étais un étrange monument,
514
01:01:06,034 --> 01:01:08,791
une comète ou quelque prodige
extraordinaire?
515
01:01:09,293 --> 01:01:14,807
Ôtez cet habit, indigne de votre rang,
qui offense la vue, en ce jour solennel!
516
01:01:14,894 --> 01:01:17,336
Vous comptez épouser ma fille ainsi vêtu?
517
01:01:17,426 --> 01:01:19,834
Pardieu, évidemment! Assez parlé,
518
01:01:19,929 --> 01:01:23,048
c'est moi qu'elle épouse,
pas mes vêtements.
519
01:01:24,808 --> 01:01:27,478
Et je suis fou de bavarder
avec vous, au lieu de
520
01:01:27,561 --> 01:01:34,149
présenter mes hommages à ma fiancée et
de sceller ma promesse d'un tendre baiser.
521
01:03:23,386 --> 01:03:26,387
Ah! Le sang du Christ!
522
01:04:11,976 --> 01:04:14,053
Petruchio.
523
01:04:16,439 --> 01:04:18,681
Petruchio!
524
01:04:22,737 --> 01:04:24,397
Petruchio,
525
01:04:24,489 --> 01:04:30,777
veux-tu prendre Katharina
pour légitime épouse?
526
01:04:32,706 --> 01:04:34,782
Euh...
527
01:04:56,188 --> 01:04:57,931
Petruchio,
528
01:04:58,023 --> 01:05:04,310
veux-tu prendre Katharina
pour légitime épouse?
529
01:05:08,909 --> 01:05:11,530
Ah, la bague!
530
01:05:13,121 --> 01:05:15,244
La bague.
531
01:05:16,083 --> 01:05:18,408
La bague...
532
01:05:18,502 --> 01:05:20,578
La bague.
533
01:05:35,269 --> 01:05:39,598
Petruchio, veux-tu prendre
Katharina pour légitime épouse?
534
01:05:39,690 --> 01:05:42,441
Morbleu, oui!
535
01:05:51,451 --> 01:05:54,203
Katharina...
536
01:05:57,207 --> 01:05:58,832
Katharina,
537
01:05:58,917 --> 01:06:05,086
veux-tu prendre Petruchio
pour légitime époux?
538
01:06:27,321 --> 01:06:29,610
Ah! N...
539
01:06:49,260 --> 01:06:51,003
Non!
540
01:06:51,095 --> 01:06:53,171
Père...
541
01:07:54,575 --> 01:07:58,525
À table, bonnes gens.
Mangez et buvez tout votre saoul.
542
01:07:58,621 --> 01:08:00,530
Je vous en prie!
543
01:08:00,623 --> 01:08:03,624
Messieurs et chers amis,
merci de vos bontés.
544
01:08:03,812 --> 01:08:06,106
Je sais que vous espériez
dîner avec moi, ce soir,
545
01:08:06,170 --> 01:08:08,661
et que vous avez préparé
des victuailles à foison,
546
01:08:08,756 --> 01:08:14,343
mais, hélas, une affaire urgente m'appelle
et m'oblige à prendre congé sur le champ.
547
01:08:15,763 --> 01:08:18,848
Quoi, vous voulez
nous quitter dès ce soir?
548
01:08:18,933 --> 01:08:21,009
Je dois partir avant la nuit.
549
01:08:21,102 --> 01:08:25,479
Si vous saviez pourquoi, vous presseriez
mon départ, au lieu de me retenir.
550
01:08:25,565 --> 01:08:27,807
Noble compagnie, merci encore...
551
01:08:27,900 --> 01:08:33,487
d'avoir assisté à mon union avec cette
patiente, douce et vertueuse épouse.
552
01:08:33,573 --> 01:08:38,863
Soupez avec mon père, buvez à ma santé,
car je dois vous quitter. Adieu, tous!
553
01:08:38,953 --> 01:08:42,200
- S'il vous plaît, restez au moins dîner.
- C'est impossible.
554
01:08:42,288 --> 01:08:44,744
- Permettez-moi d'insister.
- Impossible.
555
01:08:44,834 --> 01:08:47,835
Et si je vous en supplie?
556
01:08:49,964 --> 01:08:53,084
J'en suis ravi.
557
01:08:53,176 --> 01:08:55,334
Ravi de rester?
558
01:08:55,428 --> 01:09:00,470
Ravi que vous me suppliez, mais c'est non,
quand vous me supplieriez à genoux.
559
01:09:00,558 --> 01:09:04,556
- Grumio, mes chevaux.
- Oui, Maître, ils sont prêts.
560
01:09:04,854 --> 01:09:08,519
Eh bien, fais comme tu veux,
moi, je ne pars pas, ni ce soir,
561
01:09:08,608 --> 01:09:11,099
ni demain, ni avant d'en avoir envie.
562
01:09:11,194 --> 01:09:16,485
La porte vous est ouverte, Monsieur. Vous
pouvez marcher jusqu'à en user vos bottes.
563
01:09:16,574 --> 01:09:19,659
Moi, je ne partirai
que quand il me plaira.
564
01:09:19,744 --> 01:09:21,718
Ma fille, calme-toi. Ne te fâche pas.
565
01:09:21,806 --> 01:09:24,071
Je me fâche, si je veux.
De quoi vous mêlez-vous?
566
01:09:24,124 --> 01:09:27,706
Taisez-vous, mon Père.
Il attendra mon bon plaisir.
567
01:09:29,254 --> 01:09:32,145
Gentes gens,
si vous voulez passer au banquet...
568
01:09:33,091 --> 01:09:37,919
On a tôt fait de passer pour sotte
quand on n'a pas la force de résister.
569
01:09:40,807 --> 01:09:45,350
Tes désirs sont des ordres, Kate.
Qu'on obéisse à la jeune mariée!
570
01:09:45,437 --> 01:09:50,015
Festoyez, faites bombance, enivrez-vous
en l'honneur de son pucelage.
571
01:09:50,108 --> 01:09:53,394
Soyez fous et gais, ou allez vous pendre,
572
01:09:53,486 --> 01:09:56,902
mais Kate, ma minette, doit me suivre.
573
01:09:58,450 --> 01:10:02,360
Gardez vos grands airs effarés
et vos nerfs.
574
01:10:02,447 --> 01:10:04,903
Je suis maître de ce qui m'appartient!
575
01:10:05,206 --> 01:10:11,327
Elle est mon bien, ma chose,
ma demeure, mon champ, ma grange,
576
01:10:11,421 --> 01:10:14,920
ma jument, ma vache,
ma bourrique, mon tout.
577
01:10:15,008 --> 01:10:17,629
Elle est à mes côtés. Qui osera y toucher?
578
01:10:17,719 --> 01:10:22,215
Et gare au téméraire qui voudrait
me barrer la route dans Padoue!
579
01:10:22,307 --> 01:10:25,934
Grumio, tire ton épée.
Nous sommes cernés par des brigands!
580
01:10:26,027 --> 01:10:28,634
Sauve ta maîtresse, si tu es un homme!
581
01:10:29,406 --> 01:10:32,080
Ne crains rien, chère petite!
Personne ne te touchera, Kate.
582
01:10:32,150 --> 01:10:34,588
Je serai ton bouclier,
fussent-ils un million.
583
01:10:36,822 --> 01:10:39,028
Père! Père!
584
01:10:39,116 --> 01:10:41,571
- Petruchio...
- Père!
585
01:10:41,660 --> 01:10:44,614
Allez tous vous faire pendre!
586
01:10:44,705 --> 01:10:48,287
Répugnant et immonde pourceau!
587
01:10:49,876 --> 01:10:51,951
La peste soit de toi!
588
01:10:54,881 --> 01:10:57,254
En avant! Hue! Hue!
589
01:10:58,593 --> 01:11:03,386
S'ils n'étaient pas partis aussi vite,
je serais mort de rire.
590
01:11:03,473 --> 01:11:06,593
De toutes les unions insensées,
celle-ci est la plus folle.
591
01:11:07,894 --> 01:11:13,185
- Que pensez-vous de votre sœur?
- Cette folle à lier, à un fou, s'est liée!
592
01:11:13,273 --> 01:11:16,815
On verra bientôt Petruchio "déKati".
593
01:11:20,991 --> 01:11:25,368
Allons, Kate! Viens!
En avant, Kate, en avant!
594
01:11:28,165 --> 01:11:32,578
- Espèce de fou!
- Suis-moi, Kate, si tu en a la force.
595
01:11:34,857 --> 01:11:37,877
IVROGNE
596
01:11:43,972 --> 01:11:46,843
Viens, Kate!
597
01:12:02,992 --> 01:12:07,867
.. mariée à un dément,
une brute sans cervelle...
598
01:12:08,956 --> 01:12:11,032
Hé, Maître!
599
01:13:07,640 --> 01:13:11,009
- Hue, donc!
- La peste soit de toi!
600
01:13:36,544 --> 01:13:37,955
Le Maître!
601
01:13:38,045 --> 01:13:44,686
Quoi, vauriens! Personne à la porte, pour
me tenir l'étrier et soigner mon cheval?
602
01:13:55,563 --> 01:13:58,434
Grégory? Philippe?
603
01:13:58,524 --> 01:14:01,691
Nathaniel? Curtis?
604
01:14:03,571 --> 01:14:05,611
De l'or!
605
01:14:11,579 --> 01:14:13,655
Encore! Encore!
606
01:14:31,933 --> 01:14:38,220
Où est la vie, où est la vie
Que j'ai menée
607
01:15:02,589 --> 01:15:06,633
Où est la vie que j'ai menée
Elle est partie
608
01:15:06,718 --> 01:15:08,841
Partie, s'est envolée
609
01:15:18,688 --> 01:15:20,764
Volée
610
01:15:35,163 --> 01:15:37,701
Assieds-toi, Kate, et sois la bienvenue.
611
01:15:49,761 --> 01:15:52,086
Têtes de bûches! Grossiers palefreniers!
612
01:15:52,180 --> 01:15:55,134
Personne pour nous accueillir,
nous saluer et nous servir!
613
01:15:55,225 --> 01:15:59,139
Cul terreux! Fils de putain!
Bourrin de brasserie!
614
01:15:59,229 --> 01:16:01,387
Ne t'ais-je pas dit
d'aller ventre à terre,
615
01:16:01,481 --> 01:16:04,186
et de tout préparer pour ta maîtresse?
616
01:16:04,276 --> 01:16:07,312
La livrée de Nathaniel, Monsieur,
n'était pas tout à fait prête.
617
01:16:07,404 --> 01:16:10,939
Les souliers de Grégory
avaient le talon décousu,
618
01:16:11,032 --> 01:16:14,152
et la dague de Philippe,
toujours pas de fourreau.
619
01:16:16,371 --> 01:16:20,894
Mais, tels qu'ils sont,
ils sont à votre service.
620
01:16:21,293 --> 01:16:24,958
Allez, maroufles, qu'on apporte à souper!
621
01:16:25,047 --> 01:16:27,964
Et vite, coquins!
622
01:16:28,050 --> 01:16:29,212
Vite!
623
01:16:49,321 --> 01:16:52,156
J'ai faim!
624
01:16:53,200 --> 01:16:55,276
J'ai faim!
625
01:16:57,204 --> 01:16:58,912
Attrape-moi ce poulet!
626
01:16:58,997 --> 01:17:01,073
J'ai faim!
627
01:17:03,794 --> 01:17:06,166
J'ai faim!
628
01:17:06,505 --> 01:17:08,960
Faim! Faim! Faim!
629
01:17:16,765 --> 01:17:19,600
J'ai faim!
630
01:17:28,694 --> 01:17:31,564
Où sont donc ces marauds?
631
01:17:34,325 --> 01:17:36,401
Tout est prêt.
632
01:18:16,492 --> 01:18:20,192
Allons, bonne et douce Kate,
régale-toi.
633
01:18:40,975 --> 01:18:44,260
Sois gaie, Kate.
634
01:18:46,439 --> 01:18:49,393
Donnez-moi de l'eau!
Holà, de l'eau!
635
01:18:50,026 --> 01:18:51,899
De l'eau!
636
01:18:51,986 --> 01:18:54,607
Vais-je avoir enfin de l'eau?
637
01:18:55,698 --> 01:18:58,367
- De l'eau!
- De l'eau!
638
01:19:03,289 --> 01:19:06,206
Calmez-vous! Il ne l'a pas fait exprès.
639
01:19:06,292 --> 01:19:10,228
Fils de pute! Tête de punaise!
Faquin aux oreilles d'âne!
640
01:19:19,263 --> 01:19:22,632
Reviens t'asseoir, Kate.
Je suis sûr que tu as très faim.
641
01:19:24,685 --> 01:19:28,185
Veux-tu dire les grâces, ma bonne Kate,
ou les dirai-je?
642
01:19:44,414 --> 01:19:46,287
- Amen.
- Amen.
643
01:19:46,374 --> 01:19:47,702
Amen.
644
01:20:01,014 --> 01:20:03,090
Amen.
645
01:20:11,733 --> 01:20:14,899
- Amen.
- Amen!
646
01:20:18,406 --> 01:20:21,490
C'est quoi, ça? Du poulet?
647
01:20:21,576 --> 01:20:22,739
Ouais.
648
01:20:22,827 --> 01:20:26,872
- Qui l'a servi?
- Moi.
649
01:20:28,541 --> 01:20:32,076
Moi! Moi!
650
01:20:32,170 --> 01:20:34,983
Il est brûlé.
Et toutes ces viandes aussi!
651
01:20:35,072 --> 01:20:38,216
Bandes de chiens!
Où est ce foutu cuisinier?
652
01:20:38,303 --> 01:20:40,822
Vous osez, coquins, sortir ça
du fourneau et le servir,
653
01:20:40,885 --> 01:20:42,282
quand je ne le supporte pas?
654
01:20:42,386 --> 01:20:43,742
Débarrassez-moi tout ça!
655
01:20:48,895 --> 01:20:51,184
De grâce, mon cher mari,
656
01:20:51,272 --> 01:20:53,348
ne vous énervez pas.
657
01:20:53,942 --> 01:20:56,515
Les viandes étaient à point,
658
01:20:57,112 --> 01:21:01,275
si vous aviez... bien voulu...
vous en accommoder.
659
01:21:02,534 --> 01:21:07,908
Kate, elles étaient brûlées et racornies et
on m'a absolument interdit d'y toucher,
660
01:21:07,998 --> 01:21:11,034
car cela rend bilieux et colérique.
661
01:21:11,126 --> 01:21:18,042
Il vaut mieux jeûner
que de manger des viandes trop cuites.
662
01:21:18,133 --> 01:21:23,554
Un peu de patience; tout ira mieux demain.
Ce soir, nous jeûnerons tous deux.
663
01:21:23,638 --> 01:21:27,640
Viens, je vais te porter
dans la chambre nuptiale.
664
01:21:28,310 --> 01:21:30,267
Grumio!
665
01:21:33,648 --> 01:21:37,183
Où est la vie qu'il a menée
666
01:21:37,611 --> 01:21:39,983
Elle est partie
667
01:21:41,031 --> 01:21:42,988
Partie, s'est envolée
668
01:23:47,137 --> 01:23:49,943
Non!
669
01:24:28,699 --> 01:24:31,570
Imbéciles! Comment avez-vous fait le lit?
670
01:24:31,661 --> 01:24:38,410
Oreiller par ci, traversin par là; d'un
côté la couverture, de l'autre les draps!
671
01:24:38,501 --> 01:24:44,420
Dans ce capharnaüm, un jouvenceau peut-il
séduire et posséder sa tendre épouse?
672
01:24:44,507 --> 01:24:49,085
Grégory! Curtis! Philippe!
Nathaniel! Grumio!
673
01:24:50,805 --> 01:24:53,993
Je vous crache dessus,
pour la façon dont vous l'avez traitée!
674
01:25:02,233 --> 01:25:05,353
Voilà comment on accable
une femme à force de bontés.
675
01:26:31,906 --> 01:26:33,151
Plus bas.
676
01:26:33,742 --> 01:26:35,615
Plus bas.
677
01:26:44,878 --> 01:26:46,954
Plus bas.
678
01:27:04,898 --> 01:27:07,436
Le bon jour, Kate.
679
01:27:19,413 --> 01:27:22,367
Eh bien, ma charmante,
pourquoi cet air morose?
680
01:27:26,128 --> 01:27:29,045
Comment va ma Kate?
681
01:27:31,091 --> 01:27:32,550
Mal.
682
01:27:49,610 --> 01:27:52,183
C'est très bien.
683
01:27:54,197 --> 01:27:56,024
Non, non!
684
01:28:05,542 --> 01:28:08,413
Maître. Maître!
685
01:28:08,670 --> 01:28:11,506
J'ai tant fait le guet
que j'en suis fourbu.
686
01:28:11,590 --> 01:28:15,670
Mais j'ai aperçu un homme
qui pourrait jouer votre père.
687
01:28:15,761 --> 01:28:18,928
Un ange cacochyme qui descend la colline.
688
01:28:20,182 --> 01:28:22,611
Tranio le suit et l'aborde.
689
01:28:26,897 --> 01:28:29,893
- Dieu vous garde, Monsieur.
- Vous aussi, Monsieur. Et bienvenue!
690
01:28:29,983 --> 01:28:33,649
- De quelle contrée êtes-vous?
- De Mantoue, Monsieur.
691
01:28:33,737 --> 01:28:35,813
Mantoue?
692
01:28:36,573 --> 01:28:41,698
De Mantoue? Morbleu, à Dieu ne plaise!
À Padoue, vous risquez votre vie!
693
01:28:41,787 --> 01:28:45,238
Ma vie, Monsieur? Et comment,
je vous prie? Sérieusement?
694
01:28:45,332 --> 01:28:48,784
C'est la mort pour tout Mantouan,
qui vient à Padoue.
695
01:28:50,087 --> 01:28:53,622
Vous ne savez pas pourquoi?
696
01:28:53,716 --> 01:28:59,054
Vos bateaux sont bloqués à Venise et
le Duc, par hostilité contre le vôtre,
697
01:28:59,138 --> 01:29:01,711
vient de faire proclamer cet édit.
698
01:29:01,807 --> 01:29:05,010
Hélas, Monsieur, que me conseillez-vous?
699
01:29:05,519 --> 01:29:08,639
Pour vous servir,
voilà ce que je vous conseille:
700
01:29:08,731 --> 01:29:14,187
Pour vous sauver la vie et par
égard pour vous, je vais vous aider.
701
01:29:14,278 --> 01:29:20,233
Par chance, vous ressemblez
au Seigneur Vincentio...
702
01:29:22,661 --> 01:29:25,235
Vous êtes franc et direct,
ça me plaît.
703
01:29:25,331 --> 01:29:31,334
C'est vrai, votre fils Lucentio,
aime ma fille et... il en est aimé.
704
01:29:31,754 --> 01:29:34,874
Si vous pouvez me garantir
705
01:29:34,965 --> 01:29:40,740
que vous vous conduirez en bon père et
assurerez à ma fille une dot suffisante,
706
01:29:40,828 --> 01:29:43,426
nous pourrons signer le contrat...
707
01:29:46,477 --> 01:29:52,978
...chez votre fils. Les murs ont des
oreilles et j'ai une grande maisonnée.
708
01:29:53,067 --> 01:29:55,854
Ensuite, il pourra épouser Bianca.
709
01:29:55,945 --> 01:29:57,569
Signor Baptista.
710
01:29:57,655 --> 01:30:03,029
Tout est réglé! La cérémonie aura lieu
dimanche prochain et j'offre le festin.
711
01:30:03,119 --> 01:30:08,361
Nous inviterons les citoyens de Padoue
et Petruchio et Katharina en seront.
712
01:31:18,987 --> 01:31:22,272
Ma Dame... enfin joyeuse?
713
01:31:22,365 --> 01:31:25,866
Sincèrement,
je n'ai jamais été aussi amère.
714
01:31:41,134 --> 01:31:44,384
Reprends ta bonne humeur
et fais-moi un sourire...
715
01:31:44,471 --> 01:31:47,092
Votre père nous invite
aux noces de Bianca.
716
01:31:47,599 --> 01:31:51,928
Et il serait bon que nous y allions,
richement vêtus.
717
01:31:57,859 --> 01:32:04,063
Tailleur et chapelier sont à tes ordres
pour te parer de fanfreluches et d'atours.
718
01:32:17,712 --> 01:32:20,417
Tailleur, voyons ces parures.
719
01:32:22,717 --> 01:32:26,217
Qu'avez-vous de nouveau?
720
01:32:26,304 --> 01:32:29,756
- Voici...
- La coiffe que votre Honneur a commandée.
721
01:32:29,850 --> 01:32:34,595
- Vous l'avez moulée sur une soupière?
- Oh, je l'adore!
722
01:32:34,688 --> 01:32:37,117
Un pot de chambre!
C'est indécent.
723
01:32:37,607 --> 01:32:38,936
- Indécent?
- Indécent?
724
01:32:39,025 --> 01:32:41,101
Et dégoûtant.
725
01:32:41,194 --> 01:32:45,572
C'est une coquille de noix ou d'escargot,
un godet, un joujou, un bonnet de bébé.
726
01:32:45,770 --> 01:32:48,278
Enlevez-moi ça!
Montrez-m'en une plus grande.
727
01:32:48,368 --> 01:32:52,495
Non, pas une plus grande!
Celle-ci est à la dernière mode.
728
01:32:52,599 --> 01:32:55,936
Et les dames comme il faut
portent de telles coiffes.
729
01:33:00,130 --> 01:33:05,125
Quand tu te conduiras comme il faut,
tu en auras une. Mais pas avant.
730
01:33:05,218 --> 01:33:07,341
Ah, Monsieur,
731
01:33:07,429 --> 01:33:11,806
il me semble que j'ai quand même
le droit de parler! J'ai à vous dire
732
01:33:11,892 --> 01:33:14,465
que je ne suis
ni une enfant, ni un bébé.
733
01:33:14,561 --> 01:33:18,179
De meilleurs que vous,
ont supporté ma franchise.
734
01:33:18,273 --> 01:33:22,022
Faites-en autant
ou bouchez-vous les oreilles.
735
01:33:22,110 --> 01:33:27,397
Si mon cœur ne peut exprimer ma rage,
de colère rentrée, il se brisera.
736
01:33:27,485 --> 01:33:29,570
Je t'aimerais encore plus,
si tu ne l'aimes pas.
737
01:33:29,660 --> 01:33:35,455
Aimez-moi ou ne m'aimez pas. Cette coiffe
me plaît et je n'en veux pas d'autre.
738
01:33:46,552 --> 01:33:50,300
La robe! Allons, tailleur,
fais-nous voir ça.
739
01:34:04,778 --> 01:34:07,696
Miséricorde!
C'est quoi, cet accoutrement?
740
01:34:07,781 --> 01:34:12,443
Et ça, c'est une manche? On dirait une
bombarde. La coupe est vraiment tarte!
741
01:34:12,536 --> 01:34:15,392
Par le diable, tailleur,
comment appelles-tu ça?
742
01:34:15,481 --> 01:34:18,698
Vous m'avez demandé de la faire
selon les canons de la mode actuelle.
743
01:34:18,751 --> 01:34:23,377
Monstre d'insolence! Tu mens!
Bout de fil, dé à coudre,
744
01:34:23,464 --> 01:34:26,215
aune et demi aune, tu mens!
745
01:34:26,300 --> 01:34:30,843
Tu mens, quart d'aune, pied,
pouce, puce, puceron, ciron!
746
01:34:30,930 --> 01:34:34,215
Hors d'ici, oripeau, chiffe, loque,
747
01:34:34,308 --> 01:34:38,886
ou je te mesure à l'aune de ton caquet,
et tu cesseras à jamais tes sornettes!
748
01:35:00,000 --> 01:35:04,555
Bon, ma chère Kate,
nous irons chez ton père,
749
01:35:04,643 --> 01:35:07,527
simplement vêtus,
mais décemment du moins.
750
01:35:07,614 --> 01:35:10,968
Notre bourse sera plus pleine,
nos vêtements plus pauvres,
751
01:35:11,055 --> 01:35:13,546
mais c'est l'esprit qui fait
la richesse du corps.
752
01:35:13,634 --> 01:35:16,261
Et, comme le soleil perce
les plus sombres nuages,
753
01:35:16,350 --> 01:35:19,137
l'Honneur paraît sous d'humbles habits.
754
01:35:19,228 --> 01:35:24,106
Le geai surpasse-t-il l'alouette
parce que ses plumes sont plus belles?
755
01:35:24,193 --> 01:35:29,356
La vipère est-elle meilleure que l'anguille
parce que sa peau diaprée charme l'œil?
756
01:35:29,447 --> 01:35:35,651
Chère Kate, tu n'es pas dépréciée dans
cette pauvre robe et ces piètres atours.
757
01:35:35,745 --> 01:35:39,121
Si tu y vois quelque honte,
rejettes-en la faute sur moi.
758
01:35:40,708 --> 01:35:42,997
Grumio!
759
01:35:43,085 --> 01:35:45,325
N'oublie pas de payer le tailleur.
760
01:35:57,725 --> 01:36:00,801
Cela étant... haut les cœurs.
761
01:37:35,865 --> 01:37:38,191
Mon amour en sucre,
762
01:37:39,244 --> 01:37:44,560
nous retournons chez ton père. Nous aurons
d'aussi beau habits que les plus riches.
763
01:37:45,417 --> 01:37:53,072
Manteaux de soie, bagues d'or, fraises,
manchettes, vertugadins et fanfreluches,
764
01:37:53,162 --> 01:37:57,385
bracelets d'ambre, colliers de perles,
écharpes et éventails.
765
01:37:57,511 --> 01:38:00,382
- Quand partons-nous?
- Sur le champ.
766
01:38:02,601 --> 01:38:05,602
- Quelle heure est-il?
- Il fait jour.
767
01:38:06,646 --> 01:38:09,102
- Il fait nuit.
- Il est sept heures.
768
01:38:10,150 --> 01:38:12,244
Il est à peine deux heures.
769
01:38:12,337 --> 01:38:15,311
Il doit être sept heures,
ou je ne monte pas en selle.
770
01:38:16,448 --> 01:38:21,472
Quoique je dise, fasse ou projette,
il faut toujours que tu me contredises.
771
01:38:23,330 --> 01:38:25,695
Bon, laissons cela.
772
01:38:25,782 --> 01:38:30,074
Je ne partirai pas aujourd'hui ou,
si je pars, il sera l'heure que je dis.
773
01:38:30,962 --> 01:38:33,306
Il est... sept heures.
774
01:39:17,676 --> 01:39:21,636
Dépêche-toi, Sacrebleu!
Nous ne sommes pas encore chez ton père.
775
01:39:22,181 --> 01:39:25,338
Seigneur!
Comme la lune est resplendissante!
776
01:39:28,645 --> 01:39:31,018
J'ai dit la lune.
777
01:39:33,400 --> 01:39:36,235
Je sais que c'est la lune.
778
01:39:37,154 --> 01:39:40,488
Menteuse, c'est le bienheureux soleil.
779
01:39:40,574 --> 01:39:43,361
Bénit soit Dieu,
c'est le bienheureux soleil.
780
01:39:44,286 --> 01:39:49,685
Mais ce n'est pas le soleil, si vous le
dites, et la lune change selon vos désirs.
781
01:39:50,042 --> 01:39:54,317
Quelque soit le nom que vous donnez
aux choses, c'est leur nom.
782
01:39:54,421 --> 01:39:57,818
Et il en sera toujours ainsi
pour Katharina.
783
01:40:00,636 --> 01:40:02,712
En avant!
784
01:40:07,893 --> 01:40:11,165
Attends! On vient par ici.
785
01:40:12,606 --> 01:40:16,014
Le bon jour, gente Dame, où allez-vous?
786
01:40:19,238 --> 01:40:24,481
Dis-moi, douce Kate, franchement, as-tu
jamais vu jouvencelle au teint aussi frais?
787
01:40:24,577 --> 01:40:28,111
Le lys et la rose se disputent ses joues!
788
01:40:28,205 --> 01:40:31,290
Quelles étoiles, dans le ciel,
scintillent aussi joliment
789
01:40:31,377 --> 01:40:34,939
que ces deux yeux,
dans ce céleste visage?
790
01:40:38,340 --> 01:40:41,195
Belle... adorable jeune fille,
791
01:40:42,053 --> 01:40:44,923
encore une fois, bonjour.
792
01:40:48,434 --> 01:40:52,457
Douce Kate, embrasse-la,
en hommage à sa beauté.
793
01:41:01,656 --> 01:41:03,944
Jeune pucelle en fleur,
794
01:41:04,033 --> 01:41:06,785
si belle, si jeune et charmante,
795
01:41:06,869 --> 01:41:10,079
où vas-tu et où demeures-tu?
796
01:41:11,582 --> 01:41:14,702
Heureux les parents d'une si belle enfant
797
01:41:14,794 --> 01:41:20,962
et encore plus heureux l'homme,
que sa bonne étoile conduira dans ton lit!
798
01:41:24,303 --> 01:41:26,510
Kate, j'espère que tu n'es pas folle,
799
01:41:26,597 --> 01:41:31,259
c'est un homme, vieux, ridé, fané, flétri,
et non la vierge que tu dis.
800
01:41:31,352 --> 01:41:35,266
Oh, Père vénérable,
pardonnez à mes yeux leur méprise.
801
01:41:35,356 --> 01:41:38,858
Ils ont tellement été
éblouis par le... soleil,
802
01:41:39,610 --> 01:41:43,026
que, partout, ils ne voient
que verdeur et jeunesse.
803
01:41:43,114 --> 01:41:46,399
Je me rends compte, à présent,
que vous êtes un noble vieillard.
804
01:41:46,492 --> 01:41:49,861
Pardonnez-moi, je vous prie,
pour mon absurde méprise.
805
01:41:51,497 --> 01:41:55,150
Pardonnez-lui, Grand-Père,
et dites-nous de quel côté vous allez?
806
01:41:55,238 --> 01:41:58,709
Si c'est notre chemin, nous serons ravis
de le faire en votre compagnie.
807
01:41:58,796 --> 01:42:02,006
Beau sire, et vous, ma joyeuse dame,
808
01:42:02,094 --> 01:42:04,469
dont l'abord m'a fort surpris,
809
01:42:04,927 --> 01:42:07,324
mon nom est Vincentio.
810
01:42:08,264 --> 01:42:10,886
Je suis de Pise.
811
01:42:12,435 --> 01:42:15,373
Pise, aux citoyens austères.
812
01:42:15,478 --> 01:42:20,597
Je me rends à Padoue, chez l'un de mes
fils, que je n'ai pas vu depuis longtemps.
813
01:42:20,693 --> 01:42:25,688
Il étudie à l'Université
et il s'appelle Lucentio!
814
01:42:27,200 --> 01:42:29,276
- Maître.
- Biondello...
815
01:42:29,369 --> 01:42:31,029
Chut!
816
01:42:31,120 --> 01:42:33,197
Doucement et vite, Monsieur!
817
01:42:33,289 --> 01:42:37,204
Pour l'heure, le prêtre unit
Hortensio et sa gaillarde veuve.
818
01:42:37,293 --> 01:42:43,379
Dès que l'église sera vide, il vous
mariera en secret à votre maîtresse.
819
01:42:53,601 --> 01:42:56,139
Nous y volons, Biondello!
820
01:43:08,825 --> 01:43:12,548
Dites-moi, Monsieur, c'est bien
la maison d'un certain Lucentio?
821
01:43:12,641 --> 01:43:17,164
Oui, mais on s'y affaire
à discuter de dot.
822
01:43:17,250 --> 01:43:19,955
Frappez donc plus fort.
823
01:43:24,758 --> 01:43:29,182
Qui frappe ainsi, à défoncer la porte?
824
01:43:31,139 --> 01:43:33,535
Le Signor Lucentio est-il là?
825
01:43:33,623 --> 01:43:37,638
Il est là, mais on ne peut lui parler.
826
01:43:37,729 --> 01:43:43,767
Veuillez lui dire que son père
est à sa porte et désire lui parler.
827
01:43:46,822 --> 01:43:49,194
Menteur!
828
01:43:49,282 --> 01:43:53,055
Son père est ici
et vous regarde de cette fenêtre.
829
01:43:53,912 --> 01:43:57,910
- Vous, son père?
- C'est du moins ce que dit sa mère,
830
01:43:57,999 --> 01:44:00,122
et je dois bien la croire...
831
01:44:00,919 --> 01:44:03,077
Hein, comment ça, vieillard!
832
01:44:03,171 --> 01:44:06,944
Vous êtes un fieffé coquin de
vous attribuer ainsi le nom d'autrui.
833
01:44:07,134 --> 01:44:08,981
Empoignez-moi ce gredin!
834
01:44:09,070 --> 01:44:13,761
Je crois qu'il veut duper quelqu'un dans
cette ville en se faisant passer pour moi.
835
01:44:14,558 --> 01:44:16,847
Biondello. Biondello!
836
01:44:16,935 --> 01:44:18,762
À l'aide!
837
01:44:20,439 --> 01:44:22,764
Viens ici, gibier de potence!
838
01:44:22,858 --> 01:44:25,894
Le père de mon maître,
le Seigneur Vincentio.
839
01:44:25,986 --> 01:44:28,275
Approche, canaille!
840
01:44:28,363 --> 01:44:31,479
Quoi, tu ne te souviens pas de moi?
841
01:44:31,568 --> 01:44:33,825
De vous? Pas du tout, Monsieur.
842
01:44:33,914 --> 01:44:37,787
Je ne peux pas me souvenir de vous...
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
843
01:44:37,876 --> 01:44:42,792
Comment, triste coquin,
tu n'as jamais vu le père de ton maître?
844
01:44:43,130 --> 01:44:44,878
À l'aide, mon fils!
845
01:44:45,034 --> 01:44:48,214
Qui êtes-vous pour oser
frapper mon valet?
846
01:44:48,303 --> 01:44:50,456
Qui je suis, Monsieur?
Et vous, qui êtes-vous?
847
01:44:53,347 --> 01:44:57,547
Oh, dieux immortels! Oh, le beau gredin!
848
01:44:57,635 --> 01:45:03,597
Pourpoint de soie, culotte de velours,
cape écarlate et chapeau en pain de sucre!
849
01:45:03,982 --> 01:45:07,149
Oh... Oh, je suis ruiné. Oh...
850
01:45:07,611 --> 01:45:09,900
Je suis ruiné!
851
01:45:10,322 --> 01:45:15,325
Je suis détroussé! Mon fils et mon valet
ont tout dilapidé à l'Université.
852
01:45:15,661 --> 01:45:18,401
Cet homme a tout l'air d'être fou!
853
01:45:18,539 --> 01:45:24,079
Cela vous regarde-t-il
si je porte des perles et... de l'or?
854
01:45:24,169 --> 01:45:27,669
Grâce aux bontés de mon père,
j'en ai les moyens.
855
01:45:27,756 --> 01:45:29,832
Lui, ton père?
856
01:45:29,925 --> 01:45:32,796
Son père coud des voiles, à Bergame.
857
01:45:33,846 --> 01:45:37,760
Vous vous trompez, Monsieur. S'il vous
plaît, d'après vous, quel est son nom?
858
01:45:37,848 --> 01:45:40,819
Son nom? Comme si je l'ignorais!
859
01:45:40,908 --> 01:45:45,639
Je l'ai élevé depuis ses trois ans
et il s'appelle Tranio.
860
01:45:47,443 --> 01:45:49,519
Tranio?
861
01:45:53,741 --> 01:45:56,861
Va-t-en, vieille bourrique!
862
01:45:56,952 --> 01:46:03,916
Son nom est Lucentio, il est mon fils
unique et l'héritier de mes terres.
863
01:46:05,294 --> 01:46:07,370
Lucent...
864
01:46:08,714 --> 01:46:12,166
Gredin! Oh, crapule!
865
01:46:12,259 --> 01:46:14,335
Scélérat! Scélérat!
866
01:46:14,428 --> 01:46:16,587
Mon valet a assassiné mon fils!
867
01:46:16,680 --> 01:46:19,218
Arrêtez-le! Je vous en conjure,
au nom du Duc!
868
01:46:19,308 --> 01:46:21,384
Oh, mon fils! Mon fils!
869
01:46:21,477 --> 01:46:24,928
Dis-moi, crapule, où est mon Lucentio?
870
01:46:25,022 --> 01:46:27,478
Faites venir un garde!
871
01:46:36,701 --> 01:46:40,864
Reniez-le, désavouez-le, Maître,
ou c'en est fait de nous!
872
01:46:42,183 --> 01:46:44,373
Vous osez lever la main sur moi?
873
01:46:44,467 --> 01:46:50,041
Vous verrez, je m'en plaindrai au Duc.
Il vous châtiera pour votre imposture.
874
01:46:52,383 --> 01:46:55,088
Pardon, cher Père.
875
01:46:57,555 --> 01:47:00,342
Tu es vivant, mon cher fils!
876
01:47:06,606 --> 01:47:09,227
Pardonnez-moi, cher Père.
877
01:47:51,776 --> 01:47:54,647
Mon époux, entrons
dans la maison de mon père.
878
01:47:54,737 --> 01:47:58,106
Oui, mais d'abord, embrasse-moi, Kate,
avant d'entrer.
879
01:47:58,199 --> 01:48:00,869
En pleine rue?
880
01:48:00,952 --> 01:48:03,241
Aurais-tu honte de moi?
881
01:48:03,329 --> 01:48:05,536
Non, Monsieur, à Dieu ne plaise!
882
01:48:05,623 --> 01:48:08,957
Mais honte de...
vous embrasser en public.
883
01:48:09,919 --> 01:48:14,380
- Dans ce cas, rentrons chez nous.
- Non, je vais te donner un baiser.
884
01:48:15,216 --> 01:48:18,301
Et je t'en prie, mon amour, restons.
885
01:49:19,197 --> 01:49:22,068
Grumio, mon vin.
886
01:51:20,736 --> 01:51:24,401
À table, toujours à table!
Manger, manger encore!
887
01:51:24,490 --> 01:51:28,190
C'est Padoue qui produit
tous ces délices, Petruchio, mon fils.
888
01:51:28,285 --> 01:51:31,072
Padoue ne produit que des délices.
889
01:51:32,122 --> 01:51:34,696
Pour notre bonheur à tous deux,
puissiez-vous dire vrai!
890
01:51:34,792 --> 01:51:37,959
Ma foi, Hortensio souffre
de la peur de sa veuve.
891
01:51:38,546 --> 01:51:42,746
- Je n'ai pas peur.
- Je veux dire qu'Hortensio a peur de vous.
892
01:51:43,843 --> 01:51:50,011
Votre époux, étant affligé d'une mégère,
prête au mien ses propres craintes.
893
01:51:50,433 --> 01:51:53,303
Voilà quelle est ma pensée.
894
01:51:54,395 --> 01:51:58,606
- Une pensée bien basse.
- Oui, comme vous.
895
01:51:58,691 --> 01:52:01,526
- Hardi, Kate!
- Hardi, la veuve!
896
01:52:01,610 --> 01:52:03,965
Cent couronnes que ma Kate
l'étend aussi sec!
897
01:52:04,017 --> 01:52:05,193
Ça, c'est ma besogne.
898
01:52:16,459 --> 01:52:21,378
Avec votre permission, mes Seigneurs,
ces dames vont se retirer.
899
01:52:22,256 --> 01:52:24,332
Bianca.
900
01:52:46,948 --> 01:52:51,526
Pardieu, Petruchio, je me demande
si c'est toi, qui as la pire mégère.
901
01:52:52,620 --> 01:52:57,456
Je dis que non! Et pour en avoir la preuve,
que chacun envoie quérir sa femme.
902
01:52:57,545 --> 01:53:02,201
Celui dont l'épouse sera la plus docile
et viendra dès qu'on l'ira chercher,
903
01:53:02,289 --> 01:53:04,799
celui-là gagnera le pari
que je vous propose.
904
01:53:05,133 --> 01:53:07,505
Tenu!
905
01:53:07,593 --> 01:53:09,966
- Quel enjeu?
- 200 couronnes.
906
01:53:10,054 --> 01:53:11,632
200 couronnes?
907
01:53:11,723 --> 01:53:17,476
Je mettrais ça sur mon faucon ou mon chien.
Je mise vingt fois plus sur ma femme.
908
01:53:18,771 --> 01:53:21,960
Eh bien, soit! 4.000 couronnes.
909
01:53:27,614 --> 01:53:29,571
Tenu?
910
01:53:31,993 --> 01:53:33,024
Tenu!
911
01:53:41,085 --> 01:53:44,537
- Qui commence?
- Moi. Biondello?
912
01:53:45,763 --> 01:53:49,507
Va dire à ta maîtresse de venir me voir.
913
01:53:53,139 --> 01:53:56,787
Je veux être de moitié avec vous.
Bianca viendra.
914
01:53:56,880 --> 01:54:00,436
Je ne partage pas.
Je tiens le pari tout seul.
915
01:54:09,239 --> 01:54:11,445
Alors, quelles nouvelles?
916
01:54:11,533 --> 01:54:16,278
Ma maîtresse vous fait dire qu'elle est
trop occupée pour venir.
917
01:54:22,877 --> 01:54:26,377
Quoi, trop occupée pour venir?
Est-ce une réponse?
918
01:54:26,464 --> 01:54:28,872
Oui, et polie encore.
919
01:54:28,967 --> 01:54:32,969
Priez Dieu, Monsieur que votre femme
ne vous en envoie pas une pire.
920
01:54:33,063 --> 01:54:34,627
J'attends mieux.
921
01:54:37,183 --> 01:54:38,428
Mon garçon!
922
01:54:38,977 --> 01:54:40,768
Mon garçon,
923
01:54:41,104 --> 01:54:47,356
Biondello, va prier ma femme
de venir ici... sur le champ.
924
01:54:47,444 --> 01:54:50,445
Si vous la priez, il faudra bien
qu'elle vienne.
925
01:54:50,530 --> 01:54:55,149
J'ai bien peur qu'aucune prière
ne fléchisse la vôtre.
926
01:55:11,009 --> 01:55:14,461
- Où est ma femme?
- Elle refuse de venir,
927
01:55:14,554 --> 01:55:17,259
et vous somme de la rejoindre.
928
01:55:22,980 --> 01:55:28,754
De mal en pis, elle refuse de venir!
C'est infâme, odieux et insupportable!
929
01:55:31,363 --> 01:55:36,783
Grumio, va dire à ta maîtresse
que je lui ordonne de venir.
930
01:56:03,312 --> 01:56:05,388
- Je connais sa réponse.
- Quoi?
931
01:56:05,481 --> 01:56:07,775
Elle ne voudra pas venir.
932
01:56:33,634 --> 01:56:35,710
Regardez, la voilà qui arrive.
933
01:56:35,803 --> 01:56:39,883
- Mais enfin, vous plaisantez!
- Non, je n'irai pas!
934
01:56:40,933 --> 01:56:42,475
Voyons, voyons,
935
01:56:42,559 --> 01:56:45,810
défronce ce sourcil agressif et hargneux,
936
01:56:45,896 --> 01:56:48,981
ne lance pas, de tes yeux pleins
de morgue, ces regards acérés,
937
01:56:49,066 --> 01:56:52,352
qui blessent ton Seigneur,
ton Roi et ton Maître
938
01:56:52,444 --> 01:56:57,071
et qui ternissent ta beauté,
comme le gel flétrit la prairie.
939
01:56:58,075 --> 01:57:03,662
Ton époux est ton seigneur, ta vie,
ta sauvegarde, ton chef et ton souverain.
940
01:57:03,747 --> 01:57:06,036
Il prend soin de toi.
941
01:57:06,125 --> 01:57:11,795
Pour ton bien être, il astreint son corps
à de durs labeurs, sur mer et sur terre.
942
01:57:12,256 --> 01:57:16,005
La nuit, il affronte la tempête
et, le jour, la froidure,
943
01:57:16,093 --> 01:57:20,802
pendant que toi, tu es au chaud,
chez toi, à l'abri et en sûreté.
944
01:57:21,265 --> 01:57:28,312
Il ne réclame, comme tribut de ta part,
que de l'amour, une mine avenante,
945
01:57:29,648 --> 01:57:31,771
et une sincère obéissance.
946
01:57:33,903 --> 01:57:38,150
C'est peu payer... une si lourde dette.
947
01:57:41,577 --> 01:57:44,946
Les devoirs d'un sujet envers son Prince
948
01:57:47,083 --> 01:57:50,416
sont ceux qu'une épouse doit à son mari.
949
01:57:59,804 --> 01:58:05,593
Quand elle se montre revêche,
hargneuse, boudeuse ou acariâtre,
950
01:58:05,685 --> 01:58:08,520
et désobéit aux désirs
honnêtes de son mari,
951
01:58:08,604 --> 01:58:12,187
elle n'est qu'une immonde
et perfide rebelle,
952
01:58:12,275 --> 01:58:15,857
une traîtresse impardonnable
envers son Seigneur aimant.
953
01:58:15,945 --> 01:58:23,157
Honte aux femmes assez sottes pour déclarer
la guerre, au lieu de quémander la paix,
954
01:58:23,244 --> 01:58:26,660
et pour prétendre régner,
dominer et diriger,
955
01:58:26,748 --> 01:58:31,208
quand leur rôle est de servir,
d'aimer et d'obéir.
956
01:58:32,962 --> 01:58:34,504
Pourquoi...
957
01:58:34,589 --> 01:58:39,879
avons-nous des corps délicats,
frêles et fragiles,
958
01:58:39,969 --> 01:58:42,674
inaptes aux durs et pénibles travaux,
959
01:58:42,764 --> 01:58:49,060
si ce n'est pour que nos tendres cœurs
soient en harmonie avec notre apparence?
960
01:58:51,147 --> 01:58:54,252
Venez, misérables vermisseaux indociles!
961
01:58:55,234 --> 01:58:56,645
Venez!
962
01:58:56,736 --> 01:58:59,278
J'ai eu ce même caractère arrogant,
963
01:58:59,367 --> 01:59:05,034
ce même orgueil, rendant toujours
mots pour mots, et coups pour coups.
964
01:59:05,119 --> 01:59:08,239
Mais j'ai compris enfin que nos piques
ne sont que fétus de paille.
965
01:59:09,082 --> 01:59:12,996
Venez mettre vos mains
sous les pieds de vos époux.
966
01:59:13,086 --> 01:59:16,122
S'il plaît au mien de recevoir
ce gage d'allégeance,
967
01:59:19,509 --> 01:59:22,178
ma main est prête.
968
01:59:23,930 --> 01:59:26,076
Puisse-t-elle lui être agréable!
969
01:59:32,814 --> 01:59:35,387
Tu es une bonne fille!
970
01:59:41,031 --> 01:59:43,782
Et maintenant, embrasse-moi, Kate.
971
02:00:01,468 --> 02:00:04,031
J'ai gagné la bataille,
qu'il vous reste à livrer.
972
02:00:04,239 --> 02:00:09,221
Et qu'avec la victoire,
Dieu vous accorde... une bonne nuit!
973
02:00:38,936 --> 02:00:43,217
DIEU VOUS ACCORDE
UNE BONNE NUIT
974
02:01:39,543 --> 02:01:42,567
Sous-titres par JOC
80926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese