Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,517
{\an8}The Greatest of Elven-smiths
is consumed by his work.
2
00:00:08,541 --> 00:00:12,250
He asks that I handle all matters
of administration in his stead.
3
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
I'm just fatigued.
4
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
You are the Lord of Eregion.
You have responsibilities.
5
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
Until the Nine are complete,
nothing else matters.
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,059
Without mithril, the remaining
Rings of Power may never be complete.
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
We need more.
8
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
The answer is no.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Tell Narvi we're expanding the dig.
10
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
Have you gone mad?
11
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Take off the Ring.
12
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
I have nothing to prove to you, boy.
13
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
We'll lay our bodies in front of that mine
ourselves if we have to.
14
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
Disa?
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
The Orcs are not in Mordor.
16
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
A legion of them are headed for Eregion.
17
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
Galadriel was right.
18
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
You must send aid!
19
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
Our armies cannot defeat both Adar
and Sauron. Not alone.
20
00:00:56,958 --> 00:00:58,434
I brought you here.
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
For we share a common enemy.
22
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
Elrond hastens
from Lindon with an army of Elves.
23
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
And Nenya, my Ring.
24
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
Sauron believes he is still
beyond my grasp.
25
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
But I know he hides in Eregion.
26
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
How fares your progress?
27
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
I cannot forge
more Rings without mithril.
28
00:01:19,416 --> 00:01:20,809
I have been to Khazad-dûm.
29
00:01:20,833 --> 00:01:22,375
One-ninth portion.
30
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
It should be enough.
31
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Sauron has no army of his own,
32
00:01:28,125 --> 00:01:30,708
so he's lured yours here instead.
33
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
He wants you to attack Eregion.
34
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
Eregion will fall.
35
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
And Sauron with it.
36
00:01:35,625 --> 00:01:36,541
Bind her.
37
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
No!
38
00:01:37,958 --> 00:01:39,583
This is what Sauron wants!
39
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
Nine...
40
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
...for mortal Men.
41
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
Hello, Mr. Mouse.
42
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
Have you fallen?
43
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
Come. The floor is hardly the place
for the Greatest of Elven-smiths.
44
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
No, I... I, uh...
45
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
Fëanor's hammer is, is missing a...
46
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Missing a, a...
47
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
You know how forgetful you can be.
48
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
No, no.
49
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
No, this was different.
50
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
I trust you are not feeling
overwhelmed again?
51
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
No.
52
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
Quite the opposite, in fact.
53
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
These past weeks,
I have felt such clarity,
54
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
a focus that I have not known in years.
55
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
And I have you to thank for that.
56
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Please.
57
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
When the world is still,
58
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
then the ideas can flow freely.
59
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
My work is but to let them share
the secrets of their song.
60
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
How fares your progress?
61
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
The Rings of Power are nearly complete.
62
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
How long?
63
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
What is another few days
64
00:05:23,625 --> 00:05:29,166
to perfect something
that shall last forever?
65
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
It will be a sad occasion.
66
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
I have so enjoyed our time together.
67
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Well, all things must end.
68
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
A pity. Is it not?
69
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
It is time.
70
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
My lord.
71
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
What orders from Lord Celebrimbor?
72
00:06:55,291 --> 00:06:57,625
Lord Celebrimbor refuses
to permit a counter-attack.
73
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
He says the river will protect us.
74
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
Every moment we remain idle,
more Elves die.
75
00:07:02,791 --> 00:07:04,000
We must do something.
76
00:07:04,083 --> 00:07:05,803
And that is why
we're not going to obey him.
77
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
Gather your finest troops.
78
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
I am taking command of our defenses.
79
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
- Valar bless you, my lord.
- This way. Go!
80
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
What is it? What are you not telling them?
81
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
Celebrimbor's mind is gone.
82
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
We are alone.
83
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Quickly.
84
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
Not alone.
85
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
You have proven your quality, Mirdania.
86
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
When the time comes,
I will see to it that you are...
87
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
...duly rewarded.
88
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
What is it?
89
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
The siege engines. They've gone silent.
90
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Get to safety!
91
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
Push it!
92
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
I said, push, you maggots.
93
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Push, come on, you maggots!
94
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Come on, you filth.
95
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
Put your stinkin' backs into it!
96
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
He's turning them away from the city.
97
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Celebrimbor was more mistaken
than we knew.
98
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Prepare for ground assault.
99
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
Ground assault? From across the river?
100
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
Again!
101
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
They're damming the river.
102
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
Prepare for ground assault!
103
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
To your positions!
104
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
Eregion is under siege.
105
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
The guards received that entreaty
from an Elf at the West-gate.
106
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
Then they are more desperate
than we thought.
107
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
I need the mine taken back, now.
108
00:11:04,791 --> 00:11:09,625
But, sire, your son is still down there.
And so is Princess...
109
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Every hour that we delay
110
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
costs us unthinkable wealth.
111
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
We must dig.
112
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Go!
113
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
Here they come.
114
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Slow to learn, are you?
115
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
Easy, lads. Just turn around.
116
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
No.
117
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
We stand with you.
118
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
Down your axes.
119
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
That Ring has taken the King's heart.
I will not let it take this mountain.
120
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
We have to get it off him.
121
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Ours is not the only kingdom in peril.
122
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
There's an Elf outside, wants your ear.
123
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Let him in.
124
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
Well, we'll have to do it quietly.
125
00:12:23,916 --> 00:12:28,000
This particular Elf has been banished
from all Dwarven lands.
126
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Elrond.
127
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
My heart sings to see you, old friend.
128
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
You tidal-haired,
flowery-tongued flagpole.
129
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
- "Tidal-haired"?
- Mm-hm!
130
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
You've got some sand comin' here.
131
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Have you any idea what I've gone through
since you left?
132
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
It can hardly be more eventful
than what's transpired with me.
133
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
I'm about to overthrow my father.
134
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
What've you got?
135
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Defeat.
136
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Without your aid.
137
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Thousands of lives are at hazard, Durin.
138
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Celebrimbor is among them.
139
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
I know I ask too much of you, Durin,
but I need your axe, old friend.
140
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
I need it now.
141
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
Move it!
142
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
Loose arrows!
143
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
Hold fast!
144
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
Captain, they have a Ravager.
145
00:15:38,666 --> 00:15:39,934
Prepare to fire!
146
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
We must stop that machine!
147
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
The Rings. Are they finished?
148
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Wait for it.
149
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Wait for what?
150
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Captivating.
151
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
It is a pattern.
152
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Do you not see? A cycle.
153
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
Repeating itself at intervals
throughout the day.
154
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
And there is more.
155
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Here.
156
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Look. The embers...
157
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Celebrimbor, whatever so
inspired this epiphany,
158
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
I assure you, we have not the time for it.
159
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
On the contrary,
160
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
we would appear
to have all the time that we need.
161
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
The candles...
have not burned an inch all day.
162
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
You sought peace.
163
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
I gave it to you.
164
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
No.
165
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
Whatever... Whatever this is,
this is hardly a gift.
166
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
What have you done to me?
167
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Done to you?
168
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
You welcomed my instruction.
You practically begged for it.
169
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
Now, a... a mouse scurries by,
and you fly to pieces.
170
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Listen to yourself.
171
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Oh, what have you done to me?
172
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
No Emissary of the Valar would do this.
173
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
Who are you... truly?
174
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
I am the one keeping the storm at bay.
175
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Balancing the very sun above your head.
176
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
All to give you this one chance
to prove your worth!
177
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
Now, I want the Nine!
178
00:18:07,583 --> 00:18:08,750
No!
179
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
What...
180
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
What... The mithril.
181
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
What... What is... What is this?
182
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
I have learned so much from you,
since I came to Eregion.
183
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
But no lesson more lasting than this.
184
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
True creation...
185
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
requires sacrifice.
186
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
You are He.
187
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
Are you not?
188
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- You are...
- I have many names.
189
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
Mirdania!
190
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
Thank the Valar you're alive.
191
00:21:25,708 --> 00:21:28,375
We have been deceived. All of us.
192
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
He planned all of this,
to force me to forge the Rings.
193
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
He put me in some kind of a prison.
A prison of the mind. But I am out.
194
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
I am out.
195
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
He must've been distracted by the siege,
so he forgot the ruby.
196
00:21:42,041 --> 00:21:44,791
And the mouse. The same mouse...
197
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
And...
198
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
You must... You must believe me.
199
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
You have to believe me!
200
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
This is the thinnest part of the wall.
201
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Come on!
202
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
We have to brace the foundations!
Quickly, now!
203
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Seize him.
204
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
He is Sauron.
205
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
Seize him!
206
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
He has been lying to you all along.
207
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
No. He has been protecting us.
208
00:22:39,375 --> 00:22:42,166
While you've been in your tower,
giving orders that might have been
209
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
the end of us all.
210
00:22:43,333 --> 00:22:45,791
No. No, that was him.
211
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
He is Sauron!
212
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
If you do not believe me, cut him open.
213
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
Look at his hand, look at his blood.
214
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Black as pitch.
215
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Come, my lord.
216
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
Let's get you back where you belong.
217
00:23:17,208 --> 00:23:18,708
Get your hands off me!
218
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
No!
219
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
All this can end.
220
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
Finish the Nine,
and I will spare your city.
221
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
What will you do with them?
222
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Create a perfect and lasting peace.
223
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
Come on!
224
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
Death to our foes!
225
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Halt!
226
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
Welcome, Commander Elrond.
227
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
The Ring you carry.
228
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Show it to me.
229
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
A foolish act if I had brought it here.
230
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
You are a courtier.
231
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
More suited to wielding a scroll
than a sword.
232
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
You've never seen me wield either.
233
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
You should've just kept charging, Elrond.
234
00:27:13,541 --> 00:27:17,000
If she speaks again, cut out her tongue.
235
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
Sauron is my enemy as much as yours.
236
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
Give me what I need to defeat him
and let us all be rid of him.
237
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
Is it not you that has done his bidding
by laying siege to Eregion?
238
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
Eregion has fallen into shadow.
239
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
It belongs to the Deceiver now,
as does every Elf within its walls.
240
00:27:42,166 --> 00:27:43,708
Not Lord Celebrimbor.
241
00:27:43,791 --> 00:27:47,958
It was Celebrimbor himself
who welcomed Sauron in.
242
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
You cannot save him.
243
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
You can save Galadriel.
244
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
It is an earnest offer.
245
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
I suggest you take it.
246
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
And leave Sauron to me.
247
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
You have the beauty of your foremother,
Melian of the Valar.
248
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
If even a fragment of her wisdom
is in your veins,
249
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
you must know you cannot
defeat me in battle.
250
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
I will outmaneuver you,
251
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
my forces outfight yours,
and you will fall.
252
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
Not before you have painted
the sands of the Glanduin black
253
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
with the blood of your kin.
254
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
My children have endured cruelties
255
00:28:44,833 --> 00:28:48,208
your bravest couldn't bear
to hear spoken aloud.
256
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
Are you prepared
to spend their lives so freely, Adar?
257
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
Are they?
258
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
The Ring for Galadriel's life.
What is it to be?
259
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
Ask me on the field,
260
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
when the neck
with a blade against it is yours.
261
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Very well.
262
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
I will meet you there...
263
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
with her head on a pike.
264
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
If that is to be the way of things,
I should like to bid her farewell.
265
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
He's unarmed.
266
00:30:17,625 --> 00:30:18,985
Forgive me.
267
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
Win.
268
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Vorohil.
269
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
The enemy outnumber us
ten to one. So why the confidence?
270
00:31:11,208 --> 00:31:13,892
Because I know something
the Father of the Orcs does not.
271
00:31:13,916 --> 00:31:15,017
And what is that?
272
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Even now Prince Durin is
rallying a legion of Dwarves to our aid.
273
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
And at the first rays of sunlight...
274
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
...you will guide them
straight into Adar's flank.
275
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Outstanding.
276
00:31:32,916 --> 00:31:34,116
Ride to them now.
277
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
Meantime, I will ensure
that Eregion's walls
278
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
hold for one more night.
279
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Warriors of Khazad-dûm.
280
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
At this moment,
281
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
the great tale of our Age
is being written.
282
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
And it falls to us
to decide whether it will end
283
00:32:20,666 --> 00:32:26,458
in tragedy... or triumph.
284
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Sauron the Stoneheart,
285
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
who stole the seven smithing secrets
from our forebearers, has returned.
286
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
Forging Rings to enslave us
and all of Middle-earth.
287
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
The Elves cannot defeat him.
288
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
Not without us.
289
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
And Sauron knows this.
290
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
He thinks, by stoking our greed,
291
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
he can turn our hearts to ash
292
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
and sweep us from the field
without a fight.
293
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
But we are stronger than he knows.
294
00:33:32,458 --> 00:33:33,916
Aye!
295
00:33:34,000 --> 00:33:38,375
For there is something all Dwarves prize,
296
00:33:38,458 --> 00:33:41,250
far more than riches.
297
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
More even than this mountain we hold dear.
298
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
Fight with me, so all the world can see,
299
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
that Dwarven loyalty
300
00:33:54,500 --> 00:33:59,958
is a force stronger than any sorcery!
301
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
Aye!
302
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
More powerful than any army!
303
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
Aye!
304
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
Deeper than the bones of the earth!
305
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
Aye!
306
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
Will you fight with our friends?
307
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Aye!
308
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Will you fight for Khazad-dûm?
309
00:34:19,666 --> 00:34:22,958
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
310
00:34:23,041 --> 00:34:26,708
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
311
00:34:26,791 --> 00:34:30,500
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
312
00:34:30,583 --> 00:34:34,416
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
313
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Khazad...
314
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
Dûm!
315
00:34:40,375 --> 00:34:43,416
We march for Eregion!
316
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
Defend the city!
317
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
To the wall!
318
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
To the wall!
319
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
Gonna spill your guts, Elf.
320
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
Die.
321
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
No! No! No, no! No!
322
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
That's enough!
323
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
Again! Reset the Ravager!
324
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
Move!
325
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
Lord-father.
326
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
The wall is stronger than we thought.
327
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
We may not breach it before morning.
328
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
The Elf is faring better
than you expected.
329
00:37:15,541 --> 00:37:19,208
His troops have already destroyed five
of our trebuchets.
330
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Many Uruk are dying.
331
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
What are your orders, Lord-father?
332
00:37:23,916 --> 00:37:26,166
- Shall we sound the retreat?
- No.
333
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Sauron must not escape.
334
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Bring down that wall. At any cost.
335
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
Adar!
336
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
You told us... you loved us.
337
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
With all that is left of my heart.
338
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
Too much,
to let you become Sauron's slaves.
339
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Hurry!
340
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
She's still in the camp.
Find her!
341
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
He's dead.
342
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
He's gone.
343
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Eh. You there! Come here and help.
344
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
He's dead.
345
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
In flames they return to darkness.
346
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
In flames they return to darkness.
347
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
Look at that pretty hair.
348
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Whatever force it was
that brought you here, soldier,
349
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
I am grateful for it.
350
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
Come, I know a hidden way into the city.
We must find Sauron.
351
00:41:12,125 --> 00:41:13,541
I'm here for him.
352
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Try to move against him now,
the cost will be your life.
353
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
He can have it.
354
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
He has taken everything else from me.
355
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Arondir.
356
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
There is a dearth of Elven heroes
this night.
357
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
It would be a pity to lose another.
358
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
And the true fight with Adar
will come later.
359
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
The army has assembled at the West-gate,
Prince Durin.
360
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Good.
361
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
Durin!
362
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Prince Durin!
363
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
Wait!
364
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
Your father, he turned his axe on my men.
365
00:42:30,833 --> 00:42:33,666
He cut through them like stalks of wheat.
366
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
But he's gonna dig.
367
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
He's gonna loose that beast!
368
00:42:40,333 --> 00:42:42,625
- Disa, is she...
- I don't know.
369
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
But she sent me to find you.
370
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
She says you have to recall the army.
371
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
And what about Elrond?
372
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
You take that army to Eregion now,
373
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
and Khazad-dûm
might not be here when you return.
374
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
Be not afraid. This too shall pass.
375
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
I promise you,
when Middle-earth is healed,
376
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
and its people see
what you and I did here...
377
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
all our sufferings will be worth it.
378
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
"Our sufferings"?
379
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
You must know it pains me,
treating you like...
380
00:43:38,458 --> 00:43:40,541
Like you've treated countless others?
381
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Like Morgoth treated me.
382
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
Do you know what it is to be tortured
at the hands of a god?
383
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
I cannot imagine.
384
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
I see the end, Celebrimbor.
385
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
So clearly.
386
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
I have seen it from the moment I awoke.
387
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
But his end, it was different from mine.
388
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
For what he wished to destroy,
I wished... to perfect.
389
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Sometimes, the pain
almost became a reward.
390
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
Became a game.
391
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
A contest,
to see whose will was the mightier.
392
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
And after all that, you would still choose
to inflict the same pain upon me?
393
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
No.
394
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
You chose it.
395
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Not I.
396
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
What?
397
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
All depends... on the Rings.
398
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
And since you forced me
399
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
to torment you to bring them into being,
400
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
I am but a victim of your obstinance.
401
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
And you, the true author
of your own torment.
402
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
You truly are the Great Deceiver.
403
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
You can deceive even yourself.
404
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Finish them.
405
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
Release!
406
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
Hurry!
407
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
Fire!
408
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Whose will is the mightier?
409
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
Look what he's done to himself.
410
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
The old fool
really has gone mad.
411
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
You are to remain in the tower,
so as not to be a danger to yourself.
412
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
By order of Annatar. Lord of Eregion.
413
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
Release him.
414
00:50:15,166 --> 00:50:16,326
My lady?
415
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
That is Lord Celebrimbor.
Greatest of Elven-smiths.
416
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
- Release him.
- But the Lord of Eregion ordered...
417
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
This is the Lord of Eregion.
418
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Celebrimbor, it's me.
419
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Celebrimbor.
420
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
When I saw you,
421
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
for a moment, I was certain
that you were but another illusion,
422
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
another cruelty devised to torment me
with false hope.
423
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
Sauron?
424
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
More Rings?
425
00:51:07,625 --> 00:51:08,875
Nine.
426
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Nine Rings to enslave the world of Men.
427
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
As he... enslaved me.
428
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
I... It was my fault.
429
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
No!
430
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
From the beginning, a part of me... knew.
431
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
A part of me saw. But I...
I wanted what he offered.
432
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
So, I, I blinded myself to,
to what he was.
433
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
So did I.
434
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
- It is him.
- Hurry.
435
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
The old Dwarven tunnel.
I used it to enter the city undetected.
436
00:51:54,666 --> 00:51:57,000
It will bear you and the Rings
far from here.
437
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
No. No.
438
00:51:58,166 --> 00:51:59,458
Go! Now!
439
00:51:59,541 --> 00:52:01,625
I cannot. It must be you.
440
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
He will realize what has happened.
He will come for the Rings.
441
00:52:04,625 --> 00:52:09,583
I will ensure it is some time
before that comes to pass.
442
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
Take the Rings,
save anyone in the city you can. Hurry!
443
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
No.
444
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
I won't let you face him alone!
445
00:52:20,416 --> 00:52:23,166
I... I built this city.
446
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
My place is here.
447
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
And he will not be alone.
448
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
I'm sorry. I brought him here.
449
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
I'm sorry I wasn't stronger.
450
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Neither of us was strong enough.
451
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
There might not be anyone
in Middle-earth who is.
452
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
But perhaps, the Elves need only remember
453
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
that it is not strength
that overcomes darkness,
454
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
but light.
455
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Armies may rise,
456
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
hearts may fail,
457
00:53:15,041 --> 00:53:20,958
yet still, light endures,
and is mightier than strength.
458
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
For in its presence,
all darkness must flee.
459
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
Namarië.
460
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
Again! We're almost there!
461
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
They'll breach the wall soon, Commander.
Won't they?
462
00:54:35,291 --> 00:54:38,625
No, Rían! Our enemy will not
breach that wall!
463
00:54:38,708 --> 00:54:41,375
A single arrow from you
may yet turn the tide.
464
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
- How many torch arrows do you have left?
- Enough to do my part.
465
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
All I need is a clear line of sight.
466
00:54:47,166 --> 00:54:48,375
Follow me.
467
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Go!
468
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
Take the shot!
469
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
No.
470
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
Dagranno!
471
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Destroy it!
472
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Send him in.
473
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Lord-father, he will kill our own kind.
474
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Send him in.
475
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
The Orcs, they're fleeing!
476
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
No. They're clearing a path.
477
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
You shall not find them here.
478
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
They will be far from your reach by now.
479
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
Then you are going to bring them to me
and place them in my hand.
480
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
Your hand will never touch
another Ring again.
481
00:58:09,583 --> 00:58:11,833
By order
of the true Lord of Eregion,
482
00:58:11,916 --> 00:58:13,583
you, Sauron, are hereby...
483
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
You think it was only you,
who put yourself in my power?
484
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
You will give me the Nine.
485
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
It must not reach the wall!
486
01:00:02,666 --> 01:00:03,666
Watch out!
487
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Commander, look out!
488
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
Kill it now!
489
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
Go back to your hill and be buried.
490
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
Commander!
491
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Commander.
492
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
High King.
493
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
You should not be here.
494
01:02:20,000 --> 01:02:22,583
A king's place
is wherever the need is greatest.
495
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
My children! March with me!
496
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
The Dwarves! The Dwarves are coming!
497
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Look to the north!
498
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Vorohil.
499
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
Durin recalled their army.
500
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
The gate of Khazad-dûm is shut.
501
01:04:02,208 --> 01:04:06,458
No, there... must be some mistake.
502
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Durin will come!
503
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
Form ranks!
504
01:04:32,958 --> 01:04:34,118
Durin will come.
505
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
Kill them all!
506
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
Attack!
507
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
Durin will come.
508
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Durin will come.
509
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
Have you forgotten your Rúmil?
510
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Never make war in anger."
35314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa