Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
{\an8}SEBELUMNYA
2
00:00:07,125 --> 00:00:09,125
{\an8}Elf Pandai Besi Terhebat sibuk bekerja.
3
00:00:09,208 --> 00:00:12,250
Dia memintaku menangani
urusan administrasi mewakilinya.
4
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
Aku hanya lelah.
5
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
Kau Penguasa Eregion.
Kau punya tanggung jawab.
6
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
Yang penting, Sembilan Cincin selesai.
7
00:00:19,125 --> 00:00:22,000
Tanpa mithril,
Cincin Kekuasaan takkan lengkap.
8
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Kami butuh mithril lagi.
9
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
Jawabanku tidak.
10
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Minta Narvi memperluas penggalian.
11
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
Ayah sudah gila, ya?
12
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Lepaskan Cincin itu.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
Tak ada yang perlu kubuktikan, Nak.
14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Kita akan meletakkan tubuh kita
di depan tambang itu jika perlu.
15
00:00:39,208 --> 00:00:40,041
Disa?
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
Orc tidak ada di Mordor.
17
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
Pasukan mereka menuju Eregion.
18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
Galadriel benar.
19
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Kau harus kirim bantuan!
20
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
Pasukan kita tak bisa mengalahkan Adar
sekaligus Sauron. Tanpa bantuan lain.
21
00:00:56,958 --> 00:00:58,375
Aku membawamu kemari
22
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
karena kita memiliki musuh yang sama.
23
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
Elrond bergegas dari Lindon
dengan pasukan Elf.
24
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
Juga Nenya, Cincinku.
25
00:01:07,375 --> 00:01:10,583
Sauron percaya
dia masih di luar jangkauanku.
26
00:01:10,666 --> 00:01:12,458
Aku tahu dia sembunyi di Eregion.
27
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
Bagaimana kemajuanmu?
28
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
Aku tak bisa menempa Cincin lagi
tanpa mithril.
29
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
Aku sudah ke Khazad-dûm.
30
00:01:20,833 --> 00:01:22,375
Satu per sembilan porsi.
31
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
Itu seharusnya cukup.
32
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Sauron tak punya pasukan,
33
00:01:28,125 --> 00:01:30,708
maka dia justru memancingmu ke sini.
34
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
Dia ingin kau menyerang Eregion.
35
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
Eregion akan runtuh.
36
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
Demikian pula Sauron.
37
00:01:35,625 --> 00:01:36,541
Ikat dia.
38
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Tidak!
39
00:01:37,958 --> 00:01:39,583
Inilah yang diinginkan Sauron!
40
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
Sembilan Cincin
41
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
untuk Manusia fana.
42
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
Halo, Pak Tikus.
43
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
Apa kau terjatuh?
44
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
Berdirilah. Lantai bukan tempat
untuk Elf Pandai Besi Terhebat.
45
00:03:59,208 --> 00:04:00,333
Tidak, aku...
46
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
Palu Fëanor hilang...
47
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Hilang...
48
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
Kau tahu betapa pelupanya dirimu.
49
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Tidak.
50
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
Tidak, ini berbeda.
51
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
Aku yakin kau tidak merasa kewalahan lagi?
52
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
Tidak.
53
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
Justru sebaliknya.
54
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
Beberapa pekan ini,
kesadaranku terasa begitu jelas,
55
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
konsentrasi yang sudah lama
tidak kurasakan.
56
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
Aku berterima kasih untuk itu.
57
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Sudahlah.
58
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
Saat dunia sunyi,
59
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
maka ide-ide bisa mengalir dengan bebas.
60
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
Tugasku hanyalah membiarkan
mereka berbagi rahasia lagunya.
61
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Bagaimana kemajuanmu?
62
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
Cincin Kekuasaan hampir selesai.
63
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Berapa lama lagi?
64
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
Berapa hari lagi
65
00:05:23,625 --> 00:05:29,166
untuk menyempurnakan sesuatu
yang akan bertahan selamanya?
66
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Ini akan menyedihkan.
67
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
Aku menikmati waktu kita bersama.
68
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Semua hal harus berakhir.
69
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
Sayang sekali. Bukankah begitu?
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
Ini saatnya.
71
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
Tuanku.
72
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
Apa perintah Lord Celebrimbor?
73
00:06:55,291 --> 00:06:57,625
Lord Celebrimbor
tak izinkan serangan balik.
74
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
Dia bilang sungai akan melindungi kita.
75
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
Jika berdiam diri, makin banyak Elf mati.
76
00:07:02,791 --> 00:07:04,000
Kita harus bertindak.
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,875
Itu sebabnya kita takkan patuh.
78
00:07:06,916 --> 00:07:08,458
Kumpulkan pasukan terbaik.
79
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
Kuambil alih komando pertahanan.
80
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
-Valar memberkatimu, Tuan.
-Kemari. Ayo!
81
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
Ada apa?
Apa yang kau rahasiakan dari mereka?
82
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
Pikiran Celebrimbor tak waras.
83
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
Kita tak berdaya.
84
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Cepat.
85
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
Tidak.
86
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
Kau sudah membuktikan
kemampuanmu, Mirdania.
87
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
Ketika saatnya tiba,
akan kupastikan kau...
88
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
dapat imbalan layak.
89
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
Ada apa?
90
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
Manjanik mereka tak bergerak.
91
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Berlindung!
92
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
Dorong!
93
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
Dorong, Manusia Bodoh.
94
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Dorong. Ayo, Manusia Bodoh!
95
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Ayo, Berengsek.
96
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
Lebih kuat!
97
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Dia mengusir mereka dari kota.
98
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Celebrimbor salah besar.
99
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Bersiap untuk serangan darat.
100
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
Serangan darat? Dari seberang sungai?
101
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
Lagi!
102
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
Mereka membendung sungai.
103
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
Bersiap untuk serangan darat!
104
00:09:46,250 --> 00:09:47,416
Ke posisi kalian!
105
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
Eregion sedang dikepung.
106
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
Penjaga menerima permintaan mendesak
dari Elf di Gerbang Barat.
107
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
Mereka sangat putus asa.
108
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
Aku ingin tambang itu
direbut kembali, sekarang.
109
00:11:04,791 --> 00:11:09,625
Namun, Baginda, putramu masih di bawah.
Begitu juga Putri...
110
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Setiap jam yang kita tunda,
111
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
akan sangat merugikan kekayaan kita.
112
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
Kita harus menggali.
113
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Lakukan!
114
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
Mereka datang.
115
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Belum paham juga, ya?
116
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
Tenang. Kembalilah.
117
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
Tidak.
118
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Kami mendukungmu.
119
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
Turunkan kapak.
120
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
Cincin itu telah menguasai hati Raja.
Takkan kubiarkan dia merebut gunung ini.
121
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Buat dia lepaskan Cincin.
122
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Bukan cuma kerajaan kita yang terancam.
123
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
Ada Elf di luar, minta bertemu kau.
124
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Suruh dia masuk.
125
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
Kita harus lakukan diam-diam.
126
00:12:23,916 --> 00:12:28,000
Elf ini telah diusir
dari seluruh negeri Dwarf.
127
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Elrond.
128
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
Hatiku bersukacita melihatmu, Kawan Lama.
129
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
Dasar tiang bendera berambut pasang surut
dan berlidah berbunga-bunga.
130
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
"Rambut pasang surut"?
131
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
Nyalimu besar datang kemari.
132
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Kau tahu apa yang kualami sejak kau pergi?
133
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
Tak ada yang lebih penting
dari hal yang menimpaku.
134
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Aku hendak menggulingkan ayahku.
135
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
Apa yang menimpamu?
136
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Kekalahan.
137
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Tanpa bantuanmu.
138
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Ribuan nyawa terancam, Durin.
139
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Celebrimbor salah satunya.
140
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
Permintaanku memang berat, Durin.
Namun, aku butuh dukunganmu.
141
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Sekarang juga.
142
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
Cepat!
143
00:14:43,250 --> 00:14:44,791
Tembakkan anak panah!
144
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
Bertahan!
145
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
Kapten, mereka memiliki Perusak.
146
00:15:38,666 --> 00:15:39,875
Bersiap menembak!
147
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
Kita harus menghentikan mesin itu!
148
00:15:59,833 --> 00:16:01,958
Cincinnya. Apa sudah selesai?
149
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
Tunggulah.
150
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Tunggu apa?
151
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Menarik.
152
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
Itu sebuah pola.
153
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Tidak lihat? Ada siklus.
154
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
Berulang secara berkala sepanjang hari.
155
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
Masih ada lagi.
156
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Ini.
157
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Lihat. Bara api...
158
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Apa pun yang mengilhami pencerahan ini,
159
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
kujamin, tak ada waktu lagi.
160
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
Sebaliknya,
161
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
tampaknya kita punya
waktu yang dibutuhkan.
162
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
Lilinnya belum meleleh
sedikit pun seharian.
163
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Kau ingin kedamaian.
164
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
Aku memberikannya kepadamu.
165
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Tidak.
166
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
Apa pun ini, bukanlah sebuah hadiah.
167
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
Kau berbuat apa padaku?
168
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Padamu?
169
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Kau menerima instruksiku.
Kau justru memohon.
170
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
Sekarang, seekor tikus melintas
dan kau tak bisa berpikir jernih.
171
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Dengarkan batinmu.
172
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Apa yang kau lakukan padaku?
173
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Tidak ada utusan Valar
yang akan berbuat begini.
174
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
Sebenarnya, siapa kau?
175
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
Akulah yang menahan badai.
176
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Menyeimbangkan sinar mentari
di atas kepalamu.
177
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Semua itu demi memberimu satu kesempatan
untuk membuktikan kemampuanmu!
178
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
Sekarang, aku mau Sembilan Cincin Manusia!
179
00:18:07,583 --> 00:18:08,750
Tidak!
180
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
Apa... Mithril-nya.
181
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
Apa ini?
182
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Aku belajar banyak darimu,
sejak datang ke Eregion.
183
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
Namun, tidak ada pelajaran
yang lebih bertahan lama dari ini.
184
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Ciptaan sejati...
185
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
membutuhkan pengorbanan.
186
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Kau adalah Dia.
187
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
Benar, bukan?
188
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
-Kau adalah...
-Aku memiliki banyak nama.
189
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
Mirdania!
190
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Syukurlah kau masih hidup.
191
00:21:25,708 --> 00:21:28,375
Kita telah dikelabui, kita semua.
192
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
Dia merencanakan semua ini,
memaksaku menempa Cincin.
193
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
Dia memasukkanku di semacam penjara.
Penjara pikiran. Namun, aku bebas.
194
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Aku bebas.
195
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Dia pasti teralihkan pengepungan,
jadi dia melupakan batu delima.
196
00:21:42,041 --> 00:21:44,791
Lalu tikus. Tikus yang sama.
197
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
Lalu...
198
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
Kau harus percaya kepadaku.
199
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
Kau harus percaya kepadaku!
200
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Ini bagian tembok yang paling tipis.
201
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Ayo!
202
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
Kita harus kuatkan fondasi!
Cepat, sekarang!
203
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Tangkap dia.
204
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
Dia adalah Sauron.
205
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
Tangkap dia!
206
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
Selama ini, dia menipu kalian.
207
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
Tidak. Dia melindungi kami.
208
00:22:39,375 --> 00:22:42,166
Saat kau di menara,
memberikan perintah yang mungkin
209
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
menewaskan kami.
210
00:22:43,333 --> 00:22:45,791
Tidak, itu memang dia.
211
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
Dia adalah Sauron!
212
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
Jika kalian tidak percaya padaku,
tebaslah dia.
213
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
Lihat tangannya, lihat darahnya.
214
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Hitam pekat.
215
00:23:14,000 --> 00:23:17,125
Mari, Tuan. Ayo kembali ke tempatmu.
216
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
Jangan sentuh aku! Tidak!
217
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
Semua bisa berakhir.
218
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
Selesaikan Sembilan Cincin Manusia
dan aku akan mengampuni kotamu.
219
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
Akan kau apakan mereka?
220
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Menciptakan perdamaian
yang sempurna dan abadi.
221
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
Ayo!
222
00:25:16,125 --> 00:25:17,916
Berikan kematian bagi musuh kita!
223
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Berhenti!
224
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
Selamat datang, Komandan Elrond.
225
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
Cincin yang kau bawa.
226
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Tunjukkan padaku.
227
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
Aku bodoh jika kubawa kemari.
228
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
Kau seorang punggawa.
229
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
Lebih cocok membawa kertas
alih-alih pedang.
230
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
Kau belum lihat aku berperang.
231
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
Seharusnya kau terus menyerang, Elrond.
232
00:27:13,541 --> 00:27:17,000
Jika dia bicara lagi, potong lidahnya.
233
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
Sauron adalah musuhku dan juga musuhmu.
234
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
Berikan yang kuminta untuk kalahkan dia.
Mari kita menyingkirkannya.
235
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
Bukankah kau menuruti perintahnya
dengan menyerang Eregion?
236
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
Eregion telah jatuh ke dalam bayangan.
237
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
Kini kota itu menjadi milik Sang Pengecoh,
serta semua Elf di balik temboknya.
238
00:27:42,166 --> 00:27:43,708
Kecuali Lord Celebrimbor.
239
00:27:43,791 --> 00:27:47,958
Celebrimbor sendiri yang menyambut Sauron.
240
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Kau tak bisa menyelamatkannya.
241
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
Kau bisa selamatkan Galadriel.
242
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
Ini tawaran tulus.
243
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
Sebaiknya kau terima.
244
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
Lalu biar kutangani Sauron.
245
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
Kau mewarisi kecantikan leluhurmu,
Melian dari Valar.
246
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
Jika bahkan sepotong kebijaksanaannya
ada di nadimu,
247
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
kau tahu tak bisa mengalahkanku
dalam pertempuran.
248
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Aku akan mengalahkanmu,
249
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
pasukanku mengalahkan pasukanmu
dan kau akan mati.
250
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
Tidak sebelum kau mengecat
pasir Glanduin menjadi hitam
251
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
dengan darah kerabatmu.
252
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
Anak-anakku telah mengalami kekejaman
253
00:28:44,833 --> 00:28:48,208
yang tak sanggup didengar
oleh pemberani sekalipun.
254
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
Kau siap mengorbankan
hidup mereka sesukamu, Adar?
255
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
Kalian siap mati?
256
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
Cincin ditukar dengan Galadriel.
Bagaimana pendapatmu?
257
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
Tanya aku di medan tempur,
258
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
ketika leher yang ditebas pedang
adalah milikmu.
259
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Baiklah.
260
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
Aku akan menemuimu di sana
261
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
dengan kepalanya tertancap di tombak.
262
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
Jika itu yang terjadi,
aku ingin berpamitan padanya.
263
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
Dia tak bersenjata.
264
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
Maafkan aku.
265
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
Menangkan.
266
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Vorohil.
267
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
Musuh lebih banyak dari kita.
Sepuluh lawan satu. Kenapa percaya diri?
268
00:31:11,208 --> 00:31:13,833
Karena aku tahu sesuatu
yang tidak diketahui oleh Bapa kaum Orc.
269
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
Apakah itu?
270
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Sekarang Pangeran Durin mengerahkan
pasukan Dwarf untuk membantu kita.
271
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
Saat sinar matahari pertama,
272
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
pandu mereka menuju ke sayap pasukan Adar.
273
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Luar biasa.
274
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Pergilah sekarang.
275
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
Sementara itu, kupastikan tembok Eregion
276
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
bertahan semalam lagi.
277
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Prajurit Khazad-dûm.
278
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
Saat ini,
279
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
kisah besar Zaman kita sedang diukir.
280
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
Tergantung pada kita
untuk memutuskan apakah itu akan berakhir
281
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
dalam tragedi...
282
00:32:25,125 --> 00:32:26,458
atau kemenangan.
283
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Sauron sang Hati Batu,
284
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
yang mencuri tujuh rahasia pandai besi
dari leluhur kita, telah kembali.
285
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
Menempa Cincin untuk memperbudak kita
dan seisi Dunia Tengah.
286
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Kaum Elf tidak bisa mengalahkannya.
287
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
Tidak tanpa kita.
288
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Namun, Sauron mengetahui hal ini.
289
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
Dia pikir, dengan memicu keserakahan kita,
290
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
dia bisa mengubah hati kita menjadi abu
291
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
dan menyapu kita dari medan perang
tanpa perlawanan.
292
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
Namun, kita lebih kuat dari yang dia tahu.
293
00:33:32,458 --> 00:33:33,916
Ya!
294
00:33:34,000 --> 00:33:38,375
Karena ada sesuatu
yang dihargai oleh semua kaum Dwarf,
295
00:33:38,458 --> 00:33:41,250
jauh lebih berharga dari kekayaan.
296
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
Bahkan melebihi gunung
yang kita sayangi ini.
297
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
Berjuanglah denganku,
agar seluruh dunia bisa melihat
298
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
bahwa kesetiaan kaum Dwarf
299
00:33:54,500 --> 00:33:59,958
adalah kekuatan yang lebih kuat
dari sihir apa pun!
300
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
Ya!
301
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
Lebih kuat dari pasukan mana pun!
302
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
Ya!
303
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
Lebih dalam dari struktur Bumi!
304
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
Ya!
305
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
Akankah kalian bertempur
dengan teman-teman kita?
306
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Ya!
307
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Akankah kalian bertempur demi Khazad-dûm?
308
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Khazad...
309
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
Dûm!
310
00:34:40,375 --> 00:34:43,416
Mari kita menuju Eregion!
311
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
Pertahankan kota!
312
00:35:09,458 --> 00:35:10,375
Ke tembok!
313
00:35:11,041 --> 00:35:11,958
Ke tembok!
314
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
Akan kucabik perutmu, Elf.
315
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
Matilah.
316
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
Tidak!
317
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Cukup!
318
00:36:56,041 --> 00:36:58,791
Lagi! Atur ulang Perusak!
319
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
Ayo!
320
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
Bapa.
321
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
Dindingnya lebih kuat dari perkiraan kita.
322
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
Kita tak bisa menerobosnya sebelum pagi.
323
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
Elf bernasib lebih baik
dari yang kau duga.
324
00:37:15,541 --> 00:37:19,208
Pasukannya telah menghancurkan
lima manjanik kita.
325
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Banyak kaum Uruk yang tewas.
326
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
Apa perintahmu, Bapa?
327
00:37:23,916 --> 00:37:26,166
-Bagaimana jika kita mundur?
-Tidak.
328
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Sauron tak boleh lolos.
329
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Hancurkan tembok itu, apa pun caranya.
330
00:37:35,833 --> 00:37:36,791
Adar!
331
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
Katamu, kau menyayangi kami.
332
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
Dengan semua yang tersisa di hatiku.
333
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
Aku tak tega membiarkan kalian
menjadi budak Sauron.
334
00:38:10,708 --> 00:38:11,666
Cepat!
335
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
Dia masih di dalam perkemahan. Cari dia!
336
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
Dia mati.
337
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Kau! Kemari dan bantu aku.
338
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Dia sudah mati.
339
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
Dalam nyala api
mereka kembali ke kegelapan.
340
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
Dalam nyala api
mereka kembali ke kegelapan.
341
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
Lihat rambut cantik itu.
342
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Apa pun kekuatan
yang membawamu kemari, Prajurit,
343
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
aku berterima kasih.
344
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
Ikuti aku. Aku tahu jalan rahasia ke kota.
Kita harus menemukan Sauron.
345
00:41:12,125 --> 00:41:13,541
Aku hendak membunuhnya.
346
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Jika menyerangnya sekarang,
nyawamu yang akan melayang.
347
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
Dia bisa ambil nyawaku.
348
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
Dia telah merenggut segalanya dariku.
349
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Arondir.
350
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
Ada kelangkaan pahlawan Elf malam ini.
351
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
Akan sangat disayangkan
jika kehilangan pahlawan lagi.
352
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
Pertempuran dengan Adar
bisa dilakukan nanti.
353
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
Pasukan ada di Gerbang Barat,
Pangeran Durin.
354
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Bagus.
355
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
Durin!
356
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Pangeran Durin!
357
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
Tunggu!
358
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
Ayahmu mengayunkan kapaknya
kepada anak buahku.
359
00:42:30,833 --> 00:42:33,791
Dia menebas mereka seperti batang gandum.
360
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
Dia mau menggali.
361
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Dia akan melepaskan makhluk buas itu!
362
00:42:40,333 --> 00:42:42,625
-Disa, apa dia...
-Aku tak tahu.
363
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Namun, Disa mengutusku untuk mencarimu.
364
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
Dia bilang kau harus menarik pasukan.
365
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
Bagaimana dengan Elrond?
366
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
Jika kau bawa pasukan itu
ke Eregion sekarang,
367
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
Khazad-dûm mungkin lenyap
saat kau kembali.
368
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
Jangan takut. Semua akan berlalu.
369
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
Aku berjanji, saat Dunia Tengah pulih,
370
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
dan para penghuninya
melihat jasa kita di sini,
371
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
semua penderitaan kita akan sepadan.
372
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
"Penderitaan kita"?
373
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
Kau pasti tahu itu menyakitkan bagiku,
memperlakukanmu seperti...
374
00:43:38,458 --> 00:43:40,541
Seperti banyak makhluk lainnya?
375
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Seperti perlakuan Morgoth.
376
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
Tahukah kau apa artinya
disiksa oleh tangan dewa?
377
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Aku tak bisa membayangkan.
378
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
Aku melihat akhirnya, Celebrimbor.
379
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
Sangat jelas.
380
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Aku melihatnya sejak bangkit.
381
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
Namun, akhir hidupnya,
berbeda dengan akhir hidupku.
382
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
Hal yang ingin dia hancurkan,
aku ingin menyempurnakannya.
383
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Terkadang, penderitaan itu
justru menjadi imbalan.
384
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
Menjadi permainan.
385
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
Sebuah kontes untuk melihat
keinginan siapa yang lebih kuat.
386
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
Setelah semua itu, kau masih memilih
memberikan derita yang sama padaku?
387
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
Tidak.
388
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Kau yang memilihnya.
389
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Bukan aku.
390
00:44:58,500 --> 00:44:59,333
Apa?
391
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
Semua tergantung pada Cincin.
392
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
Karena kau memaksaku
393
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
menyiksamu untuk membuat Cincin.
394
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
Aku hanyalah korban
dari sikap keras kepalamu.
395
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
Lalu kaulah sumber sebenarnya
dari penderitaanmu.
396
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Kau memang Pengecoh Ulung.
397
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
Kau bahkan bisa menipu diri sendiri.
398
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Habisi mereka.
399
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
Tembak!
400
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
Cepat!
401
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
Tembak!
402
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Kehendak siapa yang lebih kuat?
403
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
Lihat perbuatannya pada dirinya.
404
00:49:53,166 --> 00:49:54,750
Dia pasti sudah gila.
405
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
Kau harus tetap di menara
agar tidak membahayakan dirimu.
406
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
Atas perintah Annatar, Penguasa Eregion.
407
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
Lepaskan dia.
408
00:50:15,166 --> 00:50:16,041
Lady Galadriel?
409
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
Itu Lord Celebrimbor.
Elf Pandai Besi Terhebat.
410
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
-Lepaskan.
-Perintah Penguasa Eregion...
411
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
Inilah Penguasa Eregion.
412
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Celebrimbor, ini aku.
413
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Celebrimbor.
414
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
Saat aku melihatmu,
415
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
untuk sesaat,
aku yakin kau hanyalah ilusi lain,
416
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
kekejaman lain yang dirancang
untuk menyiksaku dengan harapan palsu.
417
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
Sauron?
418
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
Ada Cincin lagi?
419
00:51:07,625 --> 00:51:08,875
Sembilan Cincin.
420
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Sembilan Cincin
untuk memperbudak dunia Manusia.
421
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Sebagaimana dia memperbudakku.
422
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
Aku... Itu salahku.
423
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
Tidak!
424
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
Sejak awal, sebagian dari diriku tahu.
425
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
Sebagian diriku melihat. Namun,
aku menginginkan hal yang dia tawarkan.
426
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
Jadi, aku membutakan diriku
terhadap jati dirinya.
427
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
Begitu juga aku.
428
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
-Itu dia.
-Cepat.
429
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
Terowongan lama Dwarf.
Kupakai untuk menyusup ke kota.
430
00:51:54,666 --> 00:51:57,000
Itu akan membawamu
dan Cincin jauh dari sini.
431
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
Tidak.
432
00:51:58,166 --> 00:51:59,458
Pergilah! Sekarang!
433
00:51:59,541 --> 00:52:01,625
Aku tak bisa. Kau saja yang pergi.
434
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
Dia akan menyadarinya.
Dia mencari Cincin-cincin ini.
435
00:52:04,625 --> 00:52:09,583
Aku akan mengulur waktu
sebelum hal itu terjadi.
436
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
Bawalah Cincin-cincin ini.
Selamatkan elf di kota sebisamu. Cepat!
437
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
Tidak.
438
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
Tak akan kubiarkan
kau menghadapinya sendiri!
439
00:52:20,416 --> 00:52:23,166
Aku membangun kota ini.
440
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
Di sinilah tempatku.
441
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
Dia tidak akan sendirian.
442
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
Maafkan aku. Aku yang membawanya kemari.
443
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Maaf aku tidak lebih kuat.
444
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Tak satu pun dari kita yang cukup kuat.
445
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
Mungkin tak ada siapa pun
di Dunia Tengah yang kuat.
446
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Namun, mungkin,
kaum Elf hanya perlu mengingat
447
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
bahwa bukan kekuatan
yang mengalahkan kegelapan,
448
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
melainkan cahaya.
449
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Pasukan mungkin bangkit,
450
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
hati mungkin lemah,
451
00:53:15,041 --> 00:53:20,958
tetapi cahaya tetap bertahan
dan lebih kuat dari kekuatan.
452
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
Karena dengan adanya cahaya,
semua kegelapan pasti sirna.
453
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
Lagi! Kita hampir sampai!
454
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
Mereka akan menerobos tembok, Komandan.
455
00:54:35,291 --> 00:54:38,625
Tidak, Rían!
Musuh kita tak akan menerobos tembok itu!
456
00:54:38,708 --> 00:54:41,375
Satu anak panah darimu
bisa mengubah keadaan.
457
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
-Berapa sisa anak panah obor?
-Cukup untuk bagianku.
458
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Cuma butuh pandangan jelas.
459
00:54:47,166 --> 00:54:48,375
Ikuti aku.
460
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
Serang!
461
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
Tembak!
462
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
Tidak.
463
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Hancurkan!
464
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Suruh dia menyerang.
465
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Bapa, dia akan membunuh kaum kita.
466
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Suruh dia menyerang.
467
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
Kaum Orc melarikan diri!
468
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
Tidak. Mereka sedang membuka jalan.
469
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
Kau tak akan menemukannya di sini.
470
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
Cincin-cincin itu
sudah jauh dari jangkauanmu.
471
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
Maka kau akan membawanya kepadaku
dan meletakkannya di tanganku.
472
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
Tanganmu tak akan lagi
menyentuh Cincin lain.
473
00:58:09,583 --> 00:58:13,583
Atas perintah Penguasa Eregion sejati,
kau, Sauron, dengan ini...
474
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
Pikirmu cuma kau yang berserah diri
dalam kekuasaanku?
475
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Kau akan menyerahkan Sembilan Cincin.
476
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
Cegah agar tak mencapai tembok!
477
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Komandan, awas!
478
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
Bunuh sekarang!
479
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
Matilah kau untuk dikubur di bukitmu.
480
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
Komandan!
481
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Komandan.
482
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
Raja Agung.
483
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
Kau tidak boleh ke sini.
484
01:02:20,000 --> 01:02:22,583
Raja berada di mana pun dia dibutuhkan.
485
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
Anak-anakku! Majulah bersamaku!
486
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
Kaum Dwarf! Kaum Dwarf datang!
487
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Lihatlah ke utara!
488
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Vorohil.
489
01:03:57,208 --> 01:03:58,416
Durin menarik pasukan.
490
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Gerbang Khazad-dûm ditutup.
491
01:04:02,208 --> 01:04:06,458
Tidak, pasti ada kesalahan.
492
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Durin akan datang!
493
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
Susun barisan!
494
01:04:32,958 --> 01:04:33,958
Durin akan datang.
495
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
Bunuh mereka semua!
496
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
Serang!
497
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
Durin akan datang.
498
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Durin akan datang.
499
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
Lupakah kau akan Rúmil-mu?
500
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Jangan pernah berperang dalam kemarahan."
501
01:09:33,416 --> 01:09:35,416
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
502
01:09:35,500 --> 01:09:37,500
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo35188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese