Original subtitles

DETTA HAR HÄNT

Den främste alvsmeden är uppfylld av sitt verk.

Han ber mig att ta hand om alla ärenden i hans ställe.

Jag är bara uttröttad.

Du är herre av Eregion. Du har skyldigheter.

Tills de nio är färdiga, är allt annat oviktigt.

Utan mithril kanske de sista ringarna aldrig fullbordas.

Vi behöver mer.

Svaret är nej.

Vi ska gräva mer.

Har du blivit galen?

Ta av ringen.

Jag behöver inte bevisa nåt för dig, pojk.

Vi lägger oss själva ned framför gruvan om vi måste.

Disa?

Orkerna är inte i Mordor.

En legion av dem är på väg mot Eregion.

Galadriel hade rätt.

Du måste skicka hjälp!

Våra härar kan inte besegra både Adar och Sauron. Inte ensamma.

Jag förde dig hit.

För vi har en gemensam fiende.

Just nu hastar Elrond från Lindon med en här av alver.

Och Nenya, min ring.

Bedragaren tror fortfarande att jag inte kan nå honom.

Men han gömmer sig i Eregion.

Hur går det för dig?

Jag kan inte smida fler ringar utan mithril.

Jag har varit i Khazad-dûm.

En niondels andel.

Det borde räcka.

Sauron har ingen egen här,

så han har lurat hit din istället.

Han vill att du anfaller Eregion.

Eregion kommer att falla.

Och med det Sauron.

Bind henne.

Nej!

Det här är vad Sauron vill!

Nio...

...åt dödliga män.

Hej, herr Mus.

Har du ramlat?

Kom. Golvet är inte rätt plats för den främste alvsmeden.

Nej, jag... jag...

Feanors... hammare saknar en...

Saknar en, en...

Du vet hur glömsk du kan vara.

Nej.

Nej, det här var annorlunda.

Jag hoppas att du inte känner dig överväldigad igen?

Nej.

Snarare det motsatta.

De senaste veckorna har jag känt en sån klarhet,

en skärpa jag inte känt på åratal.

Det har jag dig att tacka för.

Snälla.

När världen är tyst,

då kan ingivelserna flöda fritt.

Jag behöver bara ta del av hemligheterna de sjunger.

Hur går det för dig?

Maktens ringar är nästan fullbordade.

Hur länge till?

Vad är ytterligare några dagar

för att fullända nåt som ska vara för alltid?

Det blir sorgligt.

Jag har uppskattat vår tid tillsammans.

Nå, allting får ett slut.

Det är synd. Inte sant?

Stunden är inne.

Min herre.

Några order från herr Celebrimbor?

Herr Celebrimbor tillåter inget motanfall.

Han säger att älven skyddar oss.

För varje ögonblick vi inget gör, dör fler alver.

Vi måste göra nåt.

Och därför ska vi inte lyda honom.

Samla era främsta mannar.

Jag tar befäl över vårt försvar.

- Valar välsigne dig. - Den här vägen. Fort!

Vad är det? Vad är det du inte säger?

Celebrimbor har tappat förståndet.

Vi är ensamma.

Fort.

Inte ensamma.

Du har visat vad du går för, Mirdania.

När tiden är inne ska jag se till att du blir...

...rättvist belönad.

Vad är det?

Blidorna. De har tystnat.

Sätt er i säkerhet!

Tryck på nu!

Jag sa tryck på, era maskar.

Tryck på nu, era maskar!

Seså, ert avskum.

Lägg den förbenade manken till!

Han drar undan dem från staden.

Celebrimbor hade mer fel än vi anade.

Bered er på markanfall.

Markanfall? Från andra sidan älven?

Omigen!

De dämmer upp älven.

Förbered för markanfall!

Inta era ställningar!

Eregion är under belägring.

Vakterna mottog en vädjan från en alv vid västporten.

De är mer förtvivlade än vi trodde.

Gruvan måste återtas, nu.

Men, ers nåd, er son är ännu där nere. Och prinsessan också...

Varje timme som vi dröjer,

kostar oss en otänkbar förmögenhet.

Vi måste gräva.

Iväg!

Här kommer de.

Är ni tröglärda?

Lugn, gossar. Vänd bara om.

Nej.

Vi står på er sida.

Lägg ner yxorna.

Ringen har stulit kungens hjärta. Jag låter den inte ta berget.

Vi måste ta den från honom.

Det är inte bara vårt rike som är i fara.

En alv utanför vill tala med er.

Släpp in honom.

Vi måste göra det tyst.

Just denna alv har förvisats från alla dvärgamarker.

Elrond.

Hjärtat jublar när jag ser dig, gamle vän.

Med hår som tidvattnet, din poesispottande flaggstång.

"Hår som tidvattnet?"

Att du vågar komma hit.

Anar du vad jag gått igenom sen du gav dig av?

Det kan knappast ha varit mer händelserikt än det som hänt mig.

Jag ska störta min far.

Och du då?

Nederlag.

Utan din hjälp.

Tusentals liv står på spel, Durin.

Celebrimbors är bland dem.

Jag vet att jag begär för mycket av dig, Durin, men jag behöver din yxa.

Den tarvas nu.

Skynda på!

Avlossa pilarna!

Håll ställningarna!

Kapten, de har en skövlare.

Beredda till skott!

Vi måste stoppa den där anordningen!

Ringarna. Är de klara?

Vänta.

Vänta på vad?

Fängslande.

Det upprepar sig.

Ser du inte? En kretsgång.

Det upprepas med jämna mellanrum dagen lång.

Det är inte allt.

Här.

Titta. Glöden...

Vad som än gett dig denna uppenbarelse

har vi inte tid för det, jag lovar.

Tvärtom...

...vi tycks ha all tid vi behöver.

Ljusen... har inte brunnit en tum på hela dagen.

Du sökte frid.

Jag gav dig det.

Nej.

Vad än... Vad än det här är, är det knappast en gåva.

Vad har du gjort med mig?

Gjort med dig?

Du välkomnade min hjälp. Du snart sagt bad om den.

Nu flyger du i stycken så fort en mus springer förbi.

Lyssna på dig själv.

Vad har du gjort med mig?

Ett valars sändebud skulle aldrig göra så här.

Vem är du... egentligen?

Det är jag som håller stormen på avstånd.

Håller solen i jämvikt ovanför ditt huvud.

Allt för att ge dig en möjlighet att bevisa ditt värde!

Nu vill jag ha de nio!

Nej!

Vad... Denna mithril.

Vad är... Vad är detta?

Jag har lärt mig så mycket av dig sen jag kom till Eregion.

Men inget som är mer varaktigt än detta.

Sant skapande...

...kräver uppoffring.

Du är Han.

Inte sant?

- Du är... - Jag har många namn.

Mirdania!

Tack goda valar att du lever.

Vi har blivit vilseledda. Allihop.

Han ombesörjde allt detta, för att tvinga mig att smida ringarna.

Han satte mig i nåt slags fängelse. Ett sinnets fängelse. Men jag är fri.

Jag är ute.

Han måste ha störts av belägringen, så han glömde rubinen.

Och musen. Samma mus...

Och...

Du måste... Du måste tro mig.

Du måste tro mig!

Det här är den klenaste delen av muren.

Kom igen!

Vi måste förstärka grundvalarna! Fort, nu!

Grip honom.

Han är Sauron.

Grip honom!

Han har ljugit för er hela tiden.

Nej. Han har skyddat oss.

Medan du suttit i ditt torn och gett order som kunnat

bli slutet för oss.

Nej. Nej, det var han.

Han är Sauron!

Om ni inte tror mig, så skär upp honom.

Titta på hans hand, på hans blod.

Svart som beck.

Kom, min herre. Vi hjälper dig dit du hör hemma.

Rör mig inte! Nej!

Det kan få ett slut.

Fullborda de nio, så skonar jag din stad.

Vad ska du göra med dem?

Skapa en fullkomlig och varaktig fred.

Kom igen!

Död åt våra fiender!

Halt!

Välkommen, befälhavare Elrond.

Ringen du bär.

Visa den för mig.

Det hade varit dåraktigt att ta hit den.

Du är en hovman.

Mer lämpad att svinga en skriftrulle än ett svärd.

Du har inte sett mig med endera.

Du borde fortsatt rycka fram, Elrond.

Om hon talar igen, skär ut hennes tunga.

Sauron är lika mycket min fiende som din.

Hjälp mig att besegra honom så blir vi alla av med honom.

Går du inte hans ärenden genom att belägra Eregion?

Eregion har fallit till skuggan.

Det tillhör Bedragaren nu, precis som alverna inom dess murar.

Inte herr Celebrimbor.

Det var Celebrimbor själv som välkomnade Sauron.

Du kan inte rädda honom.

Du kan rädda Galadriel.

Det är ett uppriktigt erbjudande.

Jag föreslår att du antar det.

Och lämnar Sauron åt mig.

Du är lika skön som din anmoder, Melian av valar.

Om ens en gnutta av hennes visdom finns i dina ådror,

måste du veta att du inte kan besegra mig i strid.

Jag kommer att överlista dig,

mina styrkor kommer att slå dina och du kommer att falla.

Inte innan du har målat Glanduins sand svart

med ditt släktes blod.

Mina barn har utstått grymheter

som dina modigaste inte skulle stå ut med att ens höra.

Är du beredd att så oberört offra deras liv, Adar?

Är de?

Ringen mot Galadriels liv. Vad blir det?

Fråga mig på slagfältet,

när den som har en kniv mot strupen är du.

Nåväl.

Jag möter dig där...

...med hennes huvud på ett spjut.

Om det är så det måste bli skulle jag vilja ta farväl av henne.

Han är obeväpnad.

Förlåt mig.

Segra.

Vorohil.

Fienden är tio gånger fler än vi. Så vadan denna tilltro?

För jag vet nåt som orkernas far inte vet.

Vad är det?

Just nu samlar prins Durin ihop en legion dvärgar till vår undsättning.

Och i det första morgonljuset...

...ska du leda dem rakt in i Adars flank.

Enastående.

Rid till dem nu.

Under tiden ser jag till att Eregions murar

håller ännu en natt.

Krigare av Khazad-dûm.

I detta nu,

skrivs den storartade sagan om vår tidsålder.

Och det faller på oss att bestämma om den ska sluta

i sorg...

...eller segerjubel.

Sauron Stenhjärtat,

som stal de sju smideshemligheterna från våra förfäder, har återvänt.

Han smider ringar för att förslava oss och hela Midgård.

Alverna kan inte besegra honom.

Inte utan oss.

Och Sauron vet det.

Han tror, att genom att elda på vår girighet,

kan han förvandla våra hjärtan till aska

och sopa undan oss utan strid.

Men vi är starkare än han tror.

Ja!

För det finns nåt som alla dvärgar skattar,

mycket högre än rikedom.

Mer än det här berget vi håller kärt.

Kämpa med mig, så att hela världen kan se

att dvärgars trofasthet

är en kraft som är starkare än all svartkonst!

Ja!

Starkare än några härar!

Ja!

Djupare än jordens ben!

Ja!

Vill ni strida med våra vänner?

Ja!

Vill ni slåss för Khazad-dûm?

Khazad

Dûm!

Vi tågar mot Eregion!

Försvara staden!

Mot muren!

Mot muren!

Jag ska sprätta upp dig, alv.

Dö.

Nej!

Det räcker!

Omigen! Återställ skövlaren!

Sätt fart!

Herr Fader.

Muren är starkare än vi trodde.

Vi kanske inte bräcker den innan morgonen.

Alven klarar sig bättre än du trodde.

Hans styrkor har redan förstört fem av våra blidor.

Många uruker dör.

Vilka order ger du, herr Fader?

- Ska vi blåsa till återtåg? - Nej.

Sauron får inte fly.

Bryt genom muren. Till varje pris.

Adar!

Du sa... att du älskade oss.

Med allt som återstår av mitt hjärta.

För mycket, för att låta er bli Saurons slavar.

Skynda er!

Hon är i lägret än. Hitta henne!

Han är borta.

Du där! Kom hit och hjälp till.

Han är död.

I lågor återvänder de till mörkret.

I lågor återvänder de till mörkret.

Se vilket vackert hår.

Vilken kraft som än förde dig hit, stridsman,

är jag tacksam för den.

Kom, jag vet en dold väg in i staden. Vi måste hitta Sauron.

Jag är ute efter honom.

Försöker du ge dig på honom nu, kostar det dig livet.

Han kan få det.

Han har tagit allt annat från mig.

Arondir.

Det finns för få alvhjältar denna afton.

Det vore synd att förlora en till.

Och den sanna striden mot Adar kommer senare.

Hären är samlad vid västporten, prins Durin.

Bra.

Durin!

Prins Durin!

Vänta!

Din far vände sin yxa mot mina män.

Han mejade ner dem som sädesstrån.

Men han kommer att gräva.

Han kommer att släppa lös odjuret!

- Disa, är hon... - Jag vet inte.

Men hon sände mig för att hitta dig.

Hon säger att du måste återkalla hären.

Och Elrond då?

Om du tar hären till Eregion nu,

finns Khazad-dûm kanske inte kvar när ni återvänder.

Räds inte. Även detta går över.

Jag lovar dig, att när Midgård är befriat,

och dess folk ser vad du och jag gjorde här...

...kommer vårt lidande att vara värt det.

"Vårt lidande"?

Du måste veta att det smärtar mig att behandla dig som...

Som du har behandlat otaliga andra?

Som Morgoth behandlade mig.

Vet du hur det är att pinas av en gud?

Svårt att föreställa mig.

Jag ser målet, Celebrimbor.

Så tydligt.

Jag har sett det sen jag väcktes till liv.

Men hans slutliga mål var inte mitt.

För det han ville förgöra, sökte jag... att fullända.

Ibland blev smärtan nästan en belöning.

Den blev en lek.

En kraftmätning för att se vems vilja som var starkast.

Och efter allt det valde du ändå att tillfoga mig samma smärta?

Nej.

Du valde det.

Inte jag.

Vad?

Allt beror... på ringarna.

Och eftersom du tvingade mig

att plåga dig så att du skulle skapa dem,

är jag blott ett offer för din envetenhet.

Och du... den sanna källan till din egen pina.

Du är verkligen den Store bedragaren.

Du kan till och med bedra dig själv.

Fullborda dem.

Lossa!

Skynda!

Eld!

Vems vilja är starkast?

Se vad han har gjort med sig själv.

Den gamle narren har blivit tokig.

Du ska stanna i tornet, så att du inte blir en fara för dig själv.

På order av Annatar, herre av Eregion.

Släpp honom.

Min fru?

Det där är herr Celebrimbor. Den främste alvsmeden.

- Släpp honom. - Eregions herre befallde...

Det här är Eregions herre.

Celebrimbor, det är jag.

Celebrimbor.

När jag såg dig,

var jag ett ögonblick viss om att du var ännu en synvilla,

ännu en grymhet skapad för att plåga mig med falskt hopp.

Sauron?

Fler ringar?

Nio.

Nio ringar för att förslava människornas värld.

Som han... förslavade mig.

Det var mitt fel.

Nej!

En del av mig visste det från början.

En del av mig såg det, men jag... Jag ville ha det han lovade.

Så jag blundade för vad han var.

Det gjorde jag också.

- Det är han. - Skynda dig.

Den gamla dvärgtunneln. Jag tog den för att komma in i staden oupptäckt.

Den ska föra dig och ringarna långt bort.

Nej.

Ge dig av! Nu!

Jag kan inte. Det måste bli du.

Han kommer att inse det. Han kommer att komma efter ringarna.

Jag ska se till att det dröjer innan det sker.

Ta ringarna, rädda alla du kan i stan. Skynda!

Nej.

Jag låter dig inte möta honom ensam!

Jag byggde den här staden.

Min plats är här.

Och han kommer inte att vara ensam.

Förlåt. Det var jag som tog hit honom.

Förlåt att jag inte var starkare.

Ingen av oss var stark nog.

Det kanske inte finns nån i Midgård som är det.

Men alverna kanske bara behöver minnas

att det är inte styrka som övervinner mörkret,

utan ljus.

Härar må hota,

modet må svika,

ändå är det ljuset som består, mäktigare än styrka.

För i dess närvaro måste allt mörker fly.

Omigen! Vi är nästan där!

De bryter snart genom muren, befälhavare. Inte sant?

Nej, Rían! Vår fiende kommer inte att bryta sig genom muren!

En enda pil från dig kan få vinden att vända.

- Hur många fackelpilar har du kvar? - Nog för att göra mitt.

Jag tarvar bara fri sikt.

Följ mig.

Gå!

Skjut!

Nej.

Förgör den!

Sänd in honom.

Herr Fader, han kommer att döda våra egna.

Sänd in honom.

Orkerna, de flyr!

Nej. De banar väg.

Du kommer inte att hitta dem här.

Vid det här laget kan du inte längre nå dem.

Då ska du ta dem till mig och lägga dem i min hand.

Din hand kommer aldrig att röra vid en ring igen.

På order av Eregions sanna herre, är du, Sauron, härmed...

Tror du att det bara var du som gav mig makten över dig?

Du ska ge mig de nio.

Den får inte nå muren!

Befälhavare, se upp!

Döda det nu!

Gå tillbaka och begrav dig själv i din kulle.

Befälhavare!

Befälhavare.

Högste drott.

Du borde inte vara här.

En kungs plats är där behovet är störst.

Mina barn! Tåga med mig!

Dvärgarna kommer!

Titta norrut!

Vorohil.

Durin återkallade hären.

Khazad-dûms port är stängd.

Nej, det... måste vara ett misstag.

Durin kommer!

Bilda led!

Durin kommer.

Döda dem alla!

Anfall!

Durin kommer.

Durin kommer.

Har du glömt bort din Rúmil?

"Kriga aldrig i vredesmod."

Undertexter: Sara Ritzén Awunor

Kreativ ledare Kerstin Teglof