All language subtitles for The Ark _ S02.E04 - The Other You

Sebelumnya di "THE ARK".

Aku sungguh berpikir
bahwa aku mencintaimu, Will.

Dia sudah tiada.

Kau benar-benar terlalu kaku.
Ini tidak membantumu sembuh.

- Jangan menyentuhku seperti itu.
- Hei.

Maddox menginginkan
manusia yang lebih unggul.

Peningkatan manusia
dengan perangkat non-organik.

Dan satu-satunya
pesawat di galaksi ini...

...yang punya suku cadang
baru saja meninggalkan kita.

Kita tahu ARK 3 masih utuh.

Mematikan pelindung.

Kita berhasil sampai, tapi aku tidak bisa
melihat ARK 3 ataupun bintang-bintang.

Kurasa semua berjalan lancar.

Apa yang baru saja terjadi?

Dia menghilang begitu saja.

Bagaimana mungkin?

Semuanya, ada sesuatu yang aneh.

Tidak ada ARK 3 di luar,
dan tidak ada satupun bintang.

Lebih anehnya lagi, Brice
menghilang begitu saja./ Apa?

Will?

Translator & Synced Timer :
Lothbrok

Season 02 Episode 04
- The Other You -

Will!

Syukurlah.

Ke mana saja kau?

Kenapa kita dibangunkan lebih awal?
Apa kau sudah sembuh?

Cat?

Kau sudah lama tidak memanggilku begitu.

Ayolah. Ayolah, Brice.

Komputer terus-menerus bermasalah. Aku tidak dapat
mengidentifikasi di mana kita berada pada sistem navigasi.

Navigasi takkan berfungsi.

Navigasi beroperasi dengan memetakan bintang,
dan tidak ada satu pun bintang.

Rasanya seperti kita terjebak
dalam semacam kekosongan.

Pasti ada sesuatu yang terjadi
saat kita mematikan pelindungnya.

Sesuatu yang menyebabkan
seseorang menghilang?

Apa-apaan itu?/ Apa kita benar
sudah mematikan pelindungnya?

Masalahnya, aku tidak melihat
gelembung pelindungnya di luar sana.

Aku tidak melihat apa pun di luar sana.

Apa kita yakin kameranya masih berfungsi?

Kameranya berfungsi. Aku sudah menjalankan
pemeriksaan pada semua kamera.

Lane...

...kamarku masih utuh.

Aneh sekali.

Benar-benar tidak ada apa pun di luar sana.

Strickland memanggil Kapten Garnet.

Kumohon datang ke ruang makan.

Ini bukan saat yang tepat, Felix.

Ini...

...ini darurat.

Jadi...

ada keadaan darurat... apa?

Cat?

Kurasa kita belum pernah bertemu,

tapi, silakan, panggil aku Catrina.

Dan dia orang Inggris?

Ya, Komandan Lane.

Kita telah membahas tentang bagaimana
kita belajar di universitas yang sama.

Komandan?

Dia terus bertanya
kenapa pesawatnya rusak parah.

Ya, apa yang terjadi?

Apa kita bertabrakan saat aku tertidur?

Pesawatnya baik-baik saja
saat aku masuk ke dalam kriogenik.

Kenapa semua orang menatapku seperti itu?

Terutama suamiku.

Dia seperti sedang melihat hantu
sejak aku menemukannya.

Suamimu?

Begitulah katanya.

Catrina...

...bagaimana tepatnya kau bisa ada di sini?

Hal terakhir yang kuingat adalah
masuk ke ruang kriogenik bersama Will.

Dan kemudian aku terbangun,
dan pesawatnya rusak,

dan semua orang bertingkah aneh.

Kami bertingkah aneh karena...

Ya Tuhan.

Bagaimana caraku mengatakannya?

Kau sudah meninggal.

Kecuali kau sebelumnya orang Amerika,
dan kita tidak menikah.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Baiklah, jelas ini ada hubungannya
dengan apa pun yang terjadi

saat kita mematikan pelindungnya
dan Brice menghilang.

- Brice?
- Ya, Letnan. James Brice.

- Brice si pahlawan koloni bulan?
- Apa maksudmu?

James Brice? Meninggal sepuluh tahun lalu
saat menggagalkan serangan Federasi Timur?

Tunggu, kau bilang apa?

Apa yang kau maksud adalah
bekas koloni bulan NASA?

Ya, dia menyelamatkan ratusan nyawa
dalam misi itu.

Namun bukan itu terjadi.
Tak ada seorang pun yang selamat.

Ayahku tewas dalam serangan itu.

Oke, ayahmu belum meninggal.
Aku sangat mengenalnya.

Apa ini semacam lelucon?

Siapa kau?

Spence, hei,

kita harus fokus tentang
apa yang terjadi pada Brice.

Kapten, apa kita bisa percaya
semua yang dia katakan?

Ini seperti sejarah alternatif.

Catrina, ada di ARK yang mana

- saat kau masuk ke kriogenik?
- ARK 1.

Oke, dengarkan, tapi,
mungkin karena kurangnya bintang di luar

berarti kita belum sepenuhnya
keluar dari pelindungnya.

Mungkin entah bagaimana kita terjebak di antara
dua realitas alternatif berbasis kuantum./ Apa?

Apa kau bicara tentang...

...hipotesis keterikatan kuantum?

Ya! Ini menunjukkan bahwa dua partikel
dapat terjerat sedemikian rupa

yang mana mereka berbagi
satu keadaan kuantum yang sama.

Aku tahu ini sulit untuk dibayangkan,
tapi ini seperti

ada dua versi ARK 1,
dan kita terjerat.

- Benarkah itu?
- Ya.

Fisikawan Erwin Schrodinger
adalah yang paling terkenal

dalam eksperimen pikiran
yang melibatkan kucing dalam kotak.

Kucing dalam.../ Dan fisikawan John Bell,
pada tahun 1960-an, mengusulkan sebuah cara

untuk menguji secara eksperimental
apakah keterikatan kuantum itu nyata.

Jadi bagaimana caranya kita
melepaskan diri dari keterikatan ini?

Aku tidak tahu.

Tapi akan kucari tahu.

Apa kau merasakan pembengkakan
dan ketegangan di sekitar persendian?

Keadaannya semakin parah sejak kemarin.

Kompres dengan es?

Dia butuh Artroskopi.

*Artroskopi adalah prosedur pembedahan untuk
mendiagnosis dan mengobati masalah pada sendi.

Ya, terima kasih atas masukannya,
Dr. Kabir.

Tapi Jelena perlu belajar
dan kau perlu istirahat.

Apa kau ingin aku mati karena bosan?

Aku ingin kau cepat sembuh.

Dan siapa yang menugaskanmu
sebagai penanggung jawab?

Aku sendiri, saat kau hampir mati
beberapa hari yang lalu. Ingat itu?

Aku sudah bisa jalan kemarin, ingat?
Biar kubantu.

Kau hanya berjalan sebentar
dengan bantuanku dan langsung kelelahan.

Kau belum sembuh total
apalagi harus menangani pasien.

Aku perlu melakukan sesuatu untuk
menenangkan pikiranku. Aku bosan.

Bagaimana kalau menyibukan pikiran
dengan mencoba tidur?

Itulah yang kau butuhkan.

Bukalah.

Berdirilah di dinding sana,
jauh dari pintu.

Mereka bilang kau ingin menemuiku
untuk suatu keadaan darurat?

- Sebaiknya ini benar-benar darurat.
- Kau dengar itu?

Dengar apa?

Aku sudah mendengar suara-suara itu
sejak kita keluar dari pelindung.

Kumohon.

Kumohon biarkan aku
mengikuti suara-suara itu.

Aku bisa mendengar suara-suara
yang paling jelas datang dari sana.

Tak ada seorang pun di sana.
Mungkin ada yang salah dengan implanmu.

Atau ini hanya taktik untuk
menghabiskan waktu di luar selmu.

Aku tidak bohong, dan aku tidak gila.
Aku sungguh mendengar suara.

Seseorang baru saja berkata, "Siapa kau?"

Kedengarannya seperti Tn. Trust.

"Sepertinya tak ada seorang pun
yang percaya padaku."

Kedengarannya seperti Letnan. Brice.

Karena pelindung pesawat
tidak dalam keadaan sempurna,

kupikir ketika kita mematikan FTL,

kita terjerat ke dalam
versi realitas alternatif ARK 1

yang juga mematikan FTL pada waktu
yang sama di tempat yang sama,

- sungguh gila jika kau membayangkannya.
- Ya, sangat gila.

- Berapa besar kemungkinannya?
- Kemungkinannya sebenarnya cukup bagus.

Mungkin ada versi ARK 1
yang jumlahnya tak terbatas,

banyak yang berada di jalur
yang sama persis dengan kita.

Hal yang tidak bisa kupahami adalah

dari semua orang di pesawat ini,

mengapa Brice dan Catrina
yang meninggalkan realitas mereka?

Itulah pertanyaan paling penting
yang harus kita fokuskan.

Aku setuju. Aku tahu
kau sedang bekerja

sangat keras, Allie.../
Alicia.

Tapi bisakah kau
bekerja lebih cepat, sayang?

Aku benar-benar ingin pulang.

Aku pikir Kelly mendengar
suaranya Brice./ Apa?

Dia mengaku mendengar suara-suara,
dan ketika dia mengulang kata-kata itu kepadaku,

perkataannya sungguh terdengar seperti
Brice yang mengatakannya.

Bagaimana mungkin?

Tunggu dulu, ayo kita pertimbangkan
siapa sumbernya di sini.

- Kelly adalah pembohong yang gila.
- Dan seorang pembunuh.

Aku setuju, tapi dengan
pendengaran super milik Kelly,

mungkin saja dia benar-benar
mendengar sesuatu.

Kau punya manusia super
di pesawat? / Ya.

Pekerjaan pertamaku di Perusahaan Trust
adalah meneliti

dampak fisiologis dari
pengobatan manusia super.

Begitulah cara kami bertemu.

Dalam penelitianku,
aku menemukan bahwa manusia

dengan panca indra yang
ditingkatkan secara buatan

bisa mengendus sesuatu yang hanya
bisa dilakukan oleh anjing

dan bisa mendengar frekuensi

yang tidak akan terdengar oleh
kita manusia biasa.

Dan jika kita terjerat dalam
realitas masing-masing.../

- Kemungkinan itu yang terjadi.
- Jadi Brice masih hidup?

Ini bagus untuk membangkitkan harapannya.

Ini bukan berarti dia bisa
berkomunikasi dengan orang mati.

Tapi bukankah kau bilang
Brice sudah mati di duniamu?

Ya. Dia meninggal sebagai pahlawan
saat menyelamatkan koloni bulan,

dan tampaknya aku mati di duniamu.

Jadi kalian saling mengisi ruang satu sama lain
dalam realitas masing-masing.

- Apakah itu mungkin?
- Bahkan jika itu benar,

tak ada cara untuk mengirim orang kembali
melintasi realitas kuantum.

Itu mustahil.

Kupikir sudah jelas mengingat
kejadian baru-baru ini

kita tidak tahu apa yang
mungkin bisa terjadi dan sebaliknya.

Catrina, mau kuambilkan kau sesuatu?

Cat dulu sangat menyukai mewarnai kukunya.

Apa kau tertarik?

Permisi,

bisakah aku bertemu dengan
orang yang kau sebutkan tadi?

Mungkin aku bisa memberimu sedikit wawasan
mengenai sejarah dan kemampuannya.

Itu ide bagus.
Kita akan membawanya ke ruang medis.

Baiklah, aku akan mengantarmu,
hanya untuk memastikan kau tidak tersesat.

Jangan terburu-buru, Tn. Trust.
Kami membutuhkanmu di sini.

Kumohon,

dia adalah Cat. Aku ingin menghabiskan
waktu sebanyak mungkin dengannya.

Apa kau selalu memiliki penjaga?

Aku tidak terlalu dipercaya di sini.

Hmm. Aku mengerti itu.

Sangat disayangkan.

Di duniaku, kau sangat dicintai
oleh semua orang.

Ceritakan lebih banyak mengenai
kehidupan kita di sana.

Bagaimana mereka bisa melakukannya dengan benar
dunia di sana, tetapi salah di sini?

Waktu kita bertemu, kau...

...sebenarnya orangnya nggak percaya diri.

Cerdas, tapi,
tak yakin pada diri sendiri.

Kau mengatakan padaku bahwa
aku menenangkan sesuatu dalam dirimu.

Selalu berkata,
akulah kunci kebahagiaanmu.

Mungkin seharusnya
aku menikahimu dan bukan Helena.

Helena Davies?

Si manipulatif itu...

...ilmuwan yang mencoba
menjatuhkan Trust Industries?

Ya, dia memang, uh, tapi manipulatif?

- Itu adalah kata yang kuat.
- Aku tidak tahu mengenai realitasmu,

tapi bagiku, itu adalah kata yang tepat.

Dia menculikku untuk
menempatkanku di pesawat ini.

Tapi aku selingkuh darinya
setiap ada kesempatan,

jadi, mungkin kami bukan
pasangan yang serasi.

Will yang kukenal telah memutuskan
hubungan dengannya 20 tahun yang lalu.

Ya Tuhan.

Aku sangat berharap
Will di duniaku baik-baik saja.

Apa dia orang yang baik?

Pria paling baik dan
paling sopan yang kukenal.

Dengar,

jangan khawatir.

Aku akan mencari jalan keluarnya,

baik di realita ini
maupun realita yang lain.

Satu-satunya orang di alam semesta
yang bisa lebih pintar dariku...

...adalah aku.

Mungkin benar,

tetapi dirimu yang lain
takkan pernah mengatakan hal seperti itu.

Aku hanya butuh waktu sebentar.

Kudengar kau sekarang orang Inggris.

Ada apa ini, Nona?

Sebenarnya aku "Dokter".

Salah satu spesialisasiku di duniaku
adalah peningkatan manusia.

Benarkah?

Boleh kulihat?

Hmm, detak jantungmu cukup tinggi.

Apa kau sadar bahwa
implannya sedang aktif?

Apa?

A-aku sudah mematikannya
setelah persidangan.

Tidak, Dokter, implannya aktif,
itu mengkhawatirkan.

Jika dibiarkan terlalu lama,
hal itu dapat menyebabkan kegagalan organ.

Ya, aku sadar akan hal itu,

tapi aku bersumpah
kupikir aku telah mematikannya.

Kenapa kau tidak bilang
mengenai risikonya?

Aku berniat memberitahumu.
Hanya saja, aku belum sempat.

Aku minta maaf, Kelly.

Itu takkan terulang lagi.

Sudah selesai.

Tunggu.

Apakah ada lebih dari satu orang sepertiku
di tempat asalmu?

Tentu saja.

Siapa yang mengatur
peningkatan mereka?

Mengaktifkan atau menonaktifkan augmentasinya,
memasang atau melepasnya?

Mereka mengatur diri mereka sendiri.
Sebenarnya, itu cukup sederhana.

Tunggu, orang-orang ini tidak membiarkanmu
mengatur dirimu sendiri?

Alicia, sampai di mana kita?

Eksperimen yang dilakukan sangat sedikit

mengenai pemecahan keterikatan kuantum.

- Aku tidak melakukannya!
- Kau melakukannya.

Aku menyanyikan janji pernikahanku?

Apa kau bilang bahwa versi diriku
yang lain bisa bernyanyi juga?

Oh, tidak sedikit pun.
Sangat buruk.

Tapi itu manis sekali.

Maaf.

Kau bilang apa tadi?

Salah satu kemungkinan adalah
membuat potongan kuantum,

memutus aliran informasi kuantum
antara dua pesawat ARK.

Dan bagaimana kita melakukannya?

Satu-satunya pilihan kita?
Hanya dengan kekuatan.

Kita harus memindahkan pesawatnya.

Memindahkannya sama saja seperti
meninggalkan Brice?

Tak seorang pun ingin
meninggalkannya, tapi...

Tapi?

Jika kita tetap di sini
dan tidak melakukan apa pun,

kita semua akan mati ketika kita kehabisan
makanan, air, dan alat penunjang kehidupan,

dan kita mungkin takkan pernah
mendapatkan Letnan. Brice kembali.

Setidaknya jika kita mencobanya,
kita bisa bebas

dan mungkin Brice dan Catrina
akan kembali ke tempat asal mereka.

- Mungkin?
- Eva. Eva.

Ini tidak masuk akal.
Kita takkan memindahkan pesawatnya

tanpa adanya kepastian
apakah itu akan berhasil.

Aku sangat setuju. Itu terlalu berisiko.

Bagaimana jika memindahkannya menyebabkan kita
terjerumus lebih dalam ke dalam kekosongan ini?

Apa kita punya pilihan lain?

Memindahkannya adalah
satu-satunya harapan kita.

Kecuali ada yang punya ide lain?

Menurutmu apa yang diinginkan Brice?

- Menyalakan NEPS.
- Aku tidak menyetujui semua ini.

Perhatian semuanya,
bersiap untuk maju.

Ya, berpeganganlah dengan erat
atau kalian bisa saja menghilang.

- Aku tidak akan mengatakan itu.
- Cukup bijak.

Mulai maju dalam
tiga...

dua...

...satu!

- Apa yang baru saja terjadi?
- Rasanya seperti kita ditarik

dan dilepas seperti karet gelang.

Sudah kubilang, ini mustahil.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

- Baiklah, semua siap?
- Sebentar lagi.

- Bagaimana keadaannya?
- Ah, tepat waktu.

Kita baru saja akan
mematikan pelindungnya.

Karena kita melakukannya secara manual,
kita harus sangat teliti.

Aku akan memperhatikan sekitarnya.

Ini dia.

Mematikan pelindungnya dalam
tiga, dua...

FTL DIMATIKAN

Bagaimana?

Kita berhasil sampai...

tapi aku tidak bisa melihat ARK 3
ataupun bintang-bintang.

- Apa?
- Entahlah.

Kamera pesawat pasti rusak
saat kita mematikan pelindungnya.

Kurasa tidak, kawan.
Maksudku...

...kurasa semua berjalan lancar.

Apa yang baru saja terjadi?

Eva, apa yang terjadi?

Ke mana Garnet dan Lane pergi?

Dan kenapa rambutmu seperti itu?

Ya Tuhan!

Apa-apaan itu?

Ensign Markovic, apa yang terjadi di sini?

*Ensign = Letnan Muda

Saya, saya hanya melindungi diri, Pak.

Pria bugil ini
muncul entah dari mana.

Sash? Sash, Sash, Sash. Sash,
tenang, kawan. Tenang. Ini aku.

Sebaiknya kau jelaskan maksudmu,
dasar mesum.

Aku bukan orang mesum!
Aku bukan orang mesum! Ini aku, Brice!

Sayang, bisa kau katakan sesuatu,
kumohon?

Keamanan, melapor ke Ruang Teknisi.

Ayolah, apa memang harus
memanggil keamanan segala?

Kau tiba-tiba muncul telanjang dengan
alat kelaminmu tergantung, dan menyerang wanita ini.

Ya, kurasa memang perlu memanggil keamanan.

Dengar, aku...

...aku sungguh minta maaf soal ini Sash.

- Ya, sebaiknya begitu.
- Tidak, maksudku ini.

- Medford.
- Ada apa?

Seorang anggota kru baru saja
muncul telanjang di Ruang Teknisi.

Ia muncul tiba-tiba di depan teknisi,
meninju yang lain, dan kabur.

Rupanya, dia mirip Komandan James Brice.

- Kukira dia sudah tewas.
- Dia memang sudah tewas.

Kau ke dek bawah,
aku ke dek atas.

- Kita ketemu di tengah.
- Siap.

Kapan mereka memperbaiki tempat ini?

Maaf, sobat.

Halo, tampan.

Bukankah seharusnya kau berada
di Divisi Pemeliharaan?

Aku sedang istirahat.

Dan jangan lupa,

kencan mengamati bintang
di dek observasi malam ini.

Bagaimana mungkin aku lupa?

Bocah Tanaman! Senang melihatmu
sudah bangun dan sehat.

Dengar, sobat,
ada sesuatu yang aneh terjadi.

- Hei, diam di situ.
- Hah?

- Jangan bergerak! Tetap di situ.
- Apa yang sedang kau bicarakan?

Minggir! Minggir dari hadapanku!

- Brice?
- Ya. Terima kasih.

Yang benar saja?

Baiklah, ayo.

Kau baik-baik saja. Ayo.

- Nah begitu.
- Brice?

- Kau baik-baik saja.
- Apa itu benar kau?

Ya. Dengar, Sharon, aku tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi di sini.

Rasanya seperti aku sedang
bermimpi atau entahlah.

Kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi.

Kau kelihatannya tidak begitu sehat.

Kupikir, kupikir aku perlu membawamu
menemui Dr. Kabir.

- Siapa?
- Dr. Kabir.

Ayolah.

Dr. Kabir.

Tidak pernah mendengar tentangnya.

Tidak, ini...ini terlalu aneh.

Menurutku...

mungkin sesuatu pasti telah terjadi
saat kita keluar dari pelindungnya, kan?

Karena rasanya seperti aku berkedip.

Dan sekarang semuanya berubah.

Oh, aku lupa betapa birunya matamu.

- Hmm?
- Aku juga berpikir begitu

ketika kau memintaku menikahimu,
dan kemudian kau...

...kau pergi dan mati di hadapanku.

Kau bilang apa tadi?

Oke. Tunggu. Sharon? Sharon?

Lihat aku. Aku masih hidup, oke?

Dan yang kedua,
kita belum pernah bertunangan, oke?

Kita hanya teman.
Itu saja. Jadi...

- Bagaimana kau bisa ada di sini?
- Sharon, dengarkan aku.

Aku butuh bantuanmu, oke?
Aku butuh bantuanmu.

Aku perlu bicara dengan
seseorang yang hebat...

dengan, seperti... seperti,

omong kosong tentang warp-space, kau tahu?

Seseorang seperti... seperti Alicia.

Apa kau kenal dengan Alicia Nevins?

Alicia Nevins dari
Divisi Pengelolaan Limbah?

Ya, dia. Di mana aku bisa menemukannya?

Dia mungkin ada di Dek 8.

- Dek 8. Baiklah.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

Tidak, kumohon. Jangan pergi dulu.

Maafkan aku.
Aku benar-benar harus pergi.

Tapi, kau harus periksakan
dirimu ke ruang medis, oke?

Baiklah.

Alicia!

Ya?

Kau benar-benar bekerja di
Divisi Pengelolaan Limbah, ya?

- Apa kau butuh sesuatu?
- Ya, jadi... jadi, dengar.

Kau tidak mengenalku,
tapi aku mengenalmu,

dan aku sangat membutuhkan bantuanmu.

Jika toiletnya tersumbat,
kau dapat menunggunya beberapa jam.

Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Bukan itu.

Ini lebih pada astrofisika

atau, seperti, mekanika kuantum

atau omong kosong semacamnya.

Apa sebenarnya yang sedang kau bicarakan?

Baiklah, jadi, begini masalahnya.

Jadi, mungkin aku sedang bermimpi sekarang.
Mungkin aku berhalusinasi.

Aku benar-benar tidak tahu,
tetapi ada sesuatu yang terjadi, oke?

Dan sekarang aku seperti
berada dalam suatu keadaan

alam semesta paralel atau apalah.

Tapi masalahnya adalah,
begini, di alam semestaku

Kau benar-benar jenius.

Dan kau memecahkan semua masalah.

Jadi apa yang sangat kuharapkan,
benar-benar berharap,

mungkin kau bisa...
kau bisa menyelesaikan masalah ini.

Jadi maksudmu di alam semesta lain,
aku seorang jenius? / Ya.

Itu adalah kalimat gombal paling aneh
yang pernah kudengar.

- Apa itu pernah berhasil?
- Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.

Tidak, bukan itu.
Aku bukan sedang mencoba merayumu, oke?

- Sudahkah kau mencium bau dirimu sendiri?
- Oke, selamat tinggal.

Tadi itu hanya bercanda.
Hanya bercanda.

Alicia, kumohon, aku,
aku sungguh butuh bantuanmu.

Dengar jika kau ingin tahu
tentang reklamasi air,

penggantian katup, atau susunan kimia urin,
akulah orangnya.

Tapi yang kau bicarakan tadi,
aku tidak tahu bagaimana caranya membantu.

Tapi, bukankah kau punya lima gelar?

Apa? Tidak, aku bahkan
tidak mampu untuk kuliah.

Ya ampun, kau bicara padaku
seolah aku ini William Trust.

William Trust. Tentu saja.
Tentu saja. kau sangat pintar.

- Di mana aku bisa menemukan William Trust?
- Itu di luar wewenangku.

Jadi mungkin dia belum bangun.

Jangan bergerak.

- Hai, sayang.
- Hei.

Dengar, aku sungguh minta maaf karena
harus melakukan ini padamu, Bocah Tanaman.

Kenapa kau terus memanggilku begitu?

Si bajingan itu selingkuh dariku
minggu lalu.

Apa kau masih mau kencan?

Mungkin kau bisa membantuku membalasnya.

Alicia, aku sungguh-sungguh tidak bermaksud
untuk mendekatimu, oke?

- Tapi, terima kasih atas bantuannya.
- Panggil saja Allie,

dan kau tahu di mana menemukanku
jika kau berubah pikiran.

Tidak ada papan tombol.

Kenapa, kenapa tidak ada papan tombolnya?

Tidak, tidak, tidak. Ayolah, ayolah!

Tolong katakan padaku kalau kau pintar.

- Di mana Catrina?
- Siapa?

- Istriku. Di mana dia?
- Aku tidak tahu.

Dan siapa kau?

Aku adalah Letnan. James Brice.

Dia sudah meninggal./ Ya, ya.
Itulah yang terus mereka katakan padaku.

Itulah mengapa aku butuh bantuanmu.

Karena sejak kami keluar dari FTL,

pada dasarnya tidak ada
yang masuk akal, oke?

Orang-orang tidak mengenaliku
atau mereka mengira aku sudah mati,

dan sepertinya tak ada seorang pun
yang percaya padaku.

- Kau bilang kau keluar dari FTL?
- Ya.

- Dan tak seorang pun tahu siapa dirimu?
- Ya, itulah masalahnya, oke?

Itulah masalahnya. Mereka pikir mereka mengenalku,
tapi itu bukan aku yang sebenarnya, oke?

Itu seperti versi diriku yang lain.

Aku tahu. Aku tahu ini pasti terdengar gila.

- Keterikatan kuantum.
- Apa?

Aku khawatir pemahaman kita terhadap perjalanan yang
lebih cepat daripada cahaya pasti akan menciptakannya.

Kuantum apa?

Kau mungkin telah menemukan dirimu sendiri

dalam semacam realitas alternatif

yang diciptakan oleh
gelembung ruang-waktu.

Ya...

...mungkin karena itu.

Ini pasti sangat berat untukmu.

Oh, ya, hanya...

Aku turut prihatin atas kejadian ini.

Jujur saja, aku tidak bisa
memastikan apakah kau tulus

atau sedang sarkastik saat ini.

Sarkasme bukanlah sifatku.

Dan aku ingin membantumu.

Aku harus tinggal di tempat yang dingin ini

sampai mereka menemukan obat
untuk penyakit Klampkins-ku,

tetapi ini jauh lebih penting.

Dan aku punya firasat...

...bahwa hilangnya istriku

dan kemunculanmu kembali,
saling terhubung.

Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

Ingat, kau harus mengaktifkan
pakaianmu terlebih dahulu.

Ah, tentu saja.

Apa kau baru saja mengatakan
kau mengidap penyakit Klampkins?

Ya, aku menguji teknik dekarbonisasi
pada diriku sendiri.

Tidak berakhir dengan baik.

Tapi, setidaknya aku satu-satunya
yang mengidap Klampkins.

Dengar,

sekedar informasi,

gigitan laba-laba pertapa Mediterania

akan segera menyembuhkanmu.

Yah, tidak juga.

Pertama, kau perlu menyuntikan
dua bahan lainnya,

tapi aku tidak bisa mengingatnya,

Namun, kuyakin, kau akan
menemukan jawabannya.

- Terima kasih.
- Ya.

Entah bagaimana kau bisa mengetahuinya,
tetapi, aku akan mencobanya.

Tapi pertama-tama kita harus
menyelesaikan masalahmu,

dan untuk itu,

kita akan butuh
bantuan dari Kapten Lane.

Oh, tidak mungkin.

- Spencer Lane?
- Bukan.

Baiklah, biar kujelaskan lagi.

Kami mematikan pelindung pesawat
dan berakhir dalam kekosongan,

dan kau, melakukan hal yang sama
dan berakhir sampai di sini.

Ya, tepat sekali.

Tapi kau tewas saat menyelamatkan hidupku
dan banyak orang lainnya,

jadi, bagaimana bisa kau ada di sini?

Sejujurnya itulah yang paling
membuatku penasaran, kawan.

Kami seharusnya tidak membangunkanmu
sampai kami menemukan obat untuk Klampkins.

- Kesehatanku adalah masalah terkecil kita saat ini.
- Kurasa aku sudah mengetahuinya, Ayah!

Alasan mengapa kita terjebak dalam
kekosongan ada hubungannya

dengan mekanika kuantum
pelindung ruang-waktu.

Kau agak terlambat
memberikan informasi itu, Nak.

Maaf, ini adalah anakku.

Komandan Spencer Lane.

- Tn. Trust, kau sudah bangun.
- Komandan?

Dia tidak akan bisa sampai sejauh ini
tanpa ayahnya.

Kita belum bisa memastikannya.

Kita tahu bahwa kita tidak akan pernah
berada dalam situasi saat ini

jika bukan karenamu dan teorimu itu.

Itu bukan salahku. Kita harus keluar dari pelindung
untuk sampai ke ARK 3 dan mengambil suku cadangnya.

Tidak penting siapa yang salah, bukan?

Kapten, aku yakin apa yang dikatakan
putramu sebelumnya itu benar.

Kupikir kita terjebak di antara
dua realitas alternatif.

- Kalian tadi melihatnya?
- Tentu saja.

Sepertinya kita melihat
sekilas ARK 1 yang lain.

Ada apa, Tn. Trust?

Kupikir aku tahu cara memperbaikinya.

Aku yakin kita baru saja
melihat ARK 1 karena,

mereka mencoba bergerak
dalam realitas mereka.

Tapi itu tidak berhasil
karena pesawat dalam realitas ini

- tidak juga bergerak ke arah yang berlawanan.
- Ya, itu masuk akal.

Kedua realitas kita menempati
waktu dan ruang yang sama.

Dan satu-satunya cara untuk memisahkan mereka
adalah dengan kekerasan.

Yang satu harus maju dan yang lain mundur
pada saat yang bersamaan.

Bagaimana kita menyelaraskan waktunya?

Bukankah kita harus berkomunikasi
dengan ARK 1 yang lain?

Tepat sekali.

Jadi aku akan membuat ulang
tampilan ARK 1 yang lain

dengan menggerakkan pesawat kita,
memakai cara yang sama seperti yang mereka lakukan.

Dan kita akan menggunakan kesempatan kecil itu
untuk mengirimkan sinyal.

Dan jika kita bisa melihatnya,
itu berarti gelombang cahaya

dapat melewati realitas kita, artinya
suatu sinyal harus dapat melewatinya.

- Tapi sinyal apa?
- Sinyal radio.

Dan kita mungkin punya waktu milidetik, jadi paling lama,
kita punya waktu untuk mengirim berkas biner.

Dan semoga saja ARK yang lain
bisa menemukan jawabannya.

- Semoga saja?
- Ya, itu satu-satunya cara.

Dan ketika kedua realitas akhirnya terlepas,

Catrina dan Brice dapat kembali
ke tempat asal mereka.

Kau yakin mengenai hal ini, Tn. Trust?

Aku telah menjalankan
semua perhitungannya dua kali.

Kau tidak ingin melakukannya untuk ketiga kalinya?
Kau tahu, hanya untuk memastikan?

Aku ingin semua ini berhasil sama sepertimu.
Istriku ada di sana.

Percayalah, aku sangat yakin.

Bersiaplah untuk maju.

Pegangan.

Kirim sinyalnya.

Bagus sekali, Tn. Trust.

Semoga saja sinyalnya diterima.

Bisakah kita bicara?

Jadi kau akan pergi?

Aku sedang mencobanya.

Adakah yang bisa kulakukan untuk
meyakinkanmu agar tetap tinggal?

- Dengar, Sharon, aku...
- Aku tahu.

Aku tahu kau sebenarnya bukan tunanganku.

Kau tidak benar-benar melihatku
seperti dia melihatku.

Tapi,

setidaknya dengan cara ini
aku dapat mengucapkan selamat tinggal.

Terima kasih.

Canggung sekali.

Jadi itu sinyalnya?

Apa?

Aku sempat terganggu sampai aku lupa
mencantumkan arah yang harus dituju.

Apa?

Semoga saja versi diriku yang lain

dapat mengetahui
arah yang benar untuk dituju.

Kau lupa mencantumkan arahnya?

Itu hebat sekali. Kerja bagus.

Apa aku sudah bilang kalau kau di duniaku
sungguh orang yang menyebalkan?

Hitungan mundur?

Apa maksudnya ini?

Kita tidak punya banyak waktu,
apa pun artinya.

Itu sebuah pesan. Hebat!

Apa ada yang bisa menjelaskan mengapa
kita baru saja melihat realitas yang lain?

Apa ada yang mencoba memindahkan pesawat lagi
tanpa berkonsultasi denganku?

Oke, pertama-tama, kami tidak perlu
berkonsultasi denganmu tentang apa pun,

- Dan yang kedua, itu bukan kami.
- Kali ini, itu adalah seseorang di realitas Catrina.

Suamiku!/ Mungkin, dan mereka
mengirimi kita pesan ini.

Kenapa mereka mengirimi
kita pengatur waktu?

Ini hitungan mundur
untuk menggerakkan pesawat lagi.

Kita harus memindahkan kedua ARK
pada waktu yang bersamaan,

tapi dia tidak memberitahu kita arahnya.

Tn. Trust mungkin yang sedang menavigasi
dari realitas yang lain,

dan dia akan maju,
maka kita harus mundur.

Kecuali tentu saja dia mengantisipasi bahwa
kita akan mengantisipasi langkah ini,

- jadi mungkin kita harus maju...
- 20 detik, Alicia.

Tolong jangan mengacaukannya.

Alicia!

Sepuluh detik, Alicia.
Waktunya mengambil keputusan.

Menurutmu ke arah mana sebaiknya
kita tuju, Tn. Trust?

Maju.

- Lima, empat, tiga, dua...
- Kau pasti bisa.

- Aku pilih mundur.
- ...satu.

Berpegangan!

NEPS tidak akan mampu menahannya.
Kita terlalu memaksakan!

- Kita harus terus maju! Itu satu-satunya cara.
- Satu-satunya cara untuk membunuh kita!

- Kalian merindukanku?
- Oh, astaga.

Syukurlah.

Kami sangat senang bertemu denganmu, Brice.

Tidak sebahagia kau, tapi kau tahulah.

Sasha, celana panjang.

- Jangan pernah lakukan itu lagi.
- Oh, percayalah, semua ini bukan pilihanku.

Bintang-bintang kembali ke langit,
dan sistem sudah berfungsi lagi.

Kita berhasil.

Senang kau sudah kembali, Brice.

Aku juga, kawan.

Dengarlah,

ada yang harus kutanyakan.

Apa kau melihat ayahku
ketika kau ada di sana?

Hanya saja, Catrina bilang bahwa
Ayahku masih hidup di sana, jadi...

Ya, aku, aku melihatnya, kawan.
Aku melihatnya.

Seperti apa dia?

Dia seorang kapten di sana.

Kelihatannya Ayahmu adalah
pemimpin yang hebat.

Benarkah?

Dan kalian berdua,

kalian tampak sangat dekat.

Dia kelihatan sangat bangga
pada putranya.

Aku minta maaf.

Wah, wah, wah.

Ini dia si orang hilang.

Aku merindukanmu, Letnan.

Siapa lagi yang harus kulihat dalam
rapat dewan yang tak ada habisnya?

Pergilah, Kimi.

Jadi Catrina dari alam semesta lain

menyebutkan bahwa dalam realitasnya,
kau sedang menjalankan misi di bulan.

Orang yang menggagalkan
serangan Federasi Timur.

Sepertinya aku seorang pahlawan di sana.

Aku hanya penasaran,

apa kau juga menjalani misi itu
di realitas ini?

Ayolah.

Kalau aku jadi dia,
nggak akan ada yang mati, kan?

Benar.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Semoga mereka tidak memanjakanmu dengan
makanan yang lebih enak di sana./ Kau tahu, itu lucu.

Satu hal yang tetap sama di antara
semua realitas ruang angkasa

adalah di mana pun kau berada,
makanannya tetap tidak enak.

Aku sangat senang kau kembali.

-Apa?
-Apa?

- Kau bertingkah aneh.
- Aku tidak bertingkah aneh.

Aku cuma memikirkan dirimu
yang ada di realitas lain.

- Seperti apa aku di sana?
- Oh, sama saja.

Tapi akan kukatakan satu hal.

"Pencium yang hebat."

Apa?

Aku melihat kebaikan dalam dirimu,

Setiap orang seharusnya memiliki
kendali atas diri mereka sendiri.

Sekarang kau memilikinya.
Salam Cinta, Catrina.

Mendekati ARK 3.

Apa kalian melihatnya?

Ada pesawat ulang alik
yang berlabuh di sana.

Itu tidak ada saat kita pergi.

Yang berarti...

Ada seseorang di ARK 3.

Translator & Synced Timer :
Lothbrok