Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:32,073
It's been 132 days
since the government fell.
2
00:00:32,157 --> 00:00:34,909
Supply chains are all but broken.
3
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
They're calling this "the Crumble."
4
00:00:37,704 --> 00:00:40,123
We'll keep broadcasting as long as we can,
5
00:00:40,206 --> 00:00:43,084
or until the lights fade out
in the studio.
6
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
We'll be here with you
riding this out hopefully to its end.
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
Here's a tune from the heartlands...
8
00:00:56,931 --> 00:01:00,060
Rosie Zhang
never wanted children.
9
00:01:02,645 --> 00:01:04,606
She wanted to be an artist.
10
00:01:06,691 --> 00:01:10,779
But life... got in the way.
11
00:01:11,946 --> 00:01:15,575
♪ I've lived the life of a poor girl ♪
12
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
♪ And though I've been happy that way ♪
13
00:01:20,246 --> 00:01:24,793
♪ I'd have felt like a queen
If only I had... ♪
14
00:01:24,876 --> 00:01:26,920
When she felt
those first little kicks,
15
00:01:27,003 --> 00:01:28,755
she made a choice.
16
00:01:29,672 --> 00:01:34,302
She'd give up everything... to be a mother.
17
00:01:42,977 --> 00:01:46,898
"Once upon a time, the three little pigs
built three little houses,
18
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
but the Big Bad..."
19
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
But the Big Nice Wolf wouldn't allow it,
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
because those three pigs were bullies,
21
00:01:59,244 --> 00:02:03,748
and the Wolf, well, he just wanted
to make the village a nicer place to live.
22
00:02:08,711 --> 00:02:12,006
But that was
about to change forever.
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
Rosie!
24
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
Daddy's dead!
25
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
I see you're still doing your art.
26
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
Your sister misses you, you know.
27
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
Is that them?
28
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
They sound hungry.
29
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
I'm running low on formula.
30
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
All the supermarkets are empty.
31
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
I had to fight someone
for the last two cans.
32
00:02:48,042 --> 00:02:50,003
Well, I should be going.
33
00:02:50,086 --> 00:02:52,547
I just thought
you should know about your father.
34
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
Can I come back?
35
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
He loved you so much,
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
but what you did to him
when you got pregnant...
37
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
It was a mistake.
38
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
It happens.
39
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
Not in our family.
40
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
The fact that your children
came out the way they did
41
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
just made everything worse.
42
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
Well, it happened to everybody.
43
00:03:31,169 --> 00:03:32,253
It doesn't matter.
44
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
I'm sorry, Mother,
but I can't do this alone anymore.
45
00:03:39,802 --> 00:03:41,471
I'm ready to come back home.
46
00:03:43,014 --> 00:03:45,058
I need my family again.
47
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
How many are there?
48
00:03:58,488 --> 00:03:59,488
Four.
49
00:04:01,115 --> 00:04:02,450
Would you like to see?
50
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
This is Bruno.
51
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
It's what you've always wanted.
52
00:04:38,820 --> 00:04:40,029
A baby boy.
53
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Oh!
54
00:05:03,011 --> 00:05:05,054
Oh, he didn't mean it.
55
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
They just like to chew everything.
56
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
Pack your things.
57
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
Your sister will be so glad to see you.
58
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
Thank you so much.
59
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
I promise I won't let you down again.
60
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
Leave the onesies.
61
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
Well, what are they going to wear?
62
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Muzzles.
63
00:05:44,218 --> 00:05:47,638
Rosie Zhang
always wanted a normal life.
64
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
But her mother...
65
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
got in the way.
66
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
They stole my goddamn van.
67
00:06:05,907 --> 00:06:09,077
The doctor, he... he had an accent.
British or something.
68
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
And they got a pig one with them,
69
00:06:10,953 --> 00:06:12,455
and a real aggro chick.
70
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
The big guy said
they were headed to the coast.
71
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
Nag's Reef, I think.
72
00:06:25,385 --> 00:06:27,011
Do you live here alone?
73
00:06:29,847 --> 00:06:30,847
Yeah.
74
00:06:31,432 --> 00:06:33,101
My wife and boy...
75
00:06:34,018 --> 00:06:35,686
The Sick took 'em last year.
76
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
So, uh...
77
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
what's the reward
for calling in the deer kid?
78
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
Your family gets to live.
79
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
No, no!
80
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
God!
81
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
No, please!
82
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
They're on the move. Nag's Reef.
83
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Who's "Zang"?
84
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
I believe it's "Zhang."
85
00:07:39,459 --> 00:07:42,295
And you met her already.
During Abbot's summit at the zoo.
86
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
That scary lady?
87
00:07:44,046 --> 00:07:46,883
- Mmm.
- She makes Abbot look small-time, Gus.
88
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
And right now
she's the last warlord standing.
89
00:07:49,969 --> 00:07:53,222
After Texas fell, there was a war
to control the Southern territories,
90
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
and her family came out on top.
91
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
Now they run everything.
92
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
Dairy, agriculture, fuel.
93
00:08:02,231 --> 00:08:03,671
Don't forget childbirth.
94
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
Childbirth?
95
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
She started a maternity ranch.
96
00:08:08,779 --> 00:08:11,741
She brings in expectant mothers
from all over the country.
97
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
Abbot knew all about it.
98
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
I don't wanna know what she does with 'em.
99
00:08:19,790 --> 00:08:23,002
She's trying to restart human birth.
100
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
So, why does she want Gus?
101
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
Because I'm the first.
102
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
Whatever's inside me started everything,
103
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
hybrids and the Sick.
104
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
And Zhang must think
you're the key to getting what she wants.
105
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
I wonder who gave her that idea.
106
00:08:47,735 --> 00:08:50,238
But Gus isn't the cure, right?
107
00:08:50,321 --> 00:08:53,324
That's right. At least
not in the traditional medical sense.
108
00:08:53,407 --> 00:08:54,825
Oh my God, not this again.
109
00:08:54,909 --> 00:08:57,578
You can't say shit like that
and expect it to make sense.
110
00:08:57,662 --> 00:09:02,500
The days of hoping serums and antigens
might save us are long gone.
111
00:09:03,292 --> 00:09:05,670
But Zhang is right about something.
112
00:09:09,048 --> 00:09:11,259
Gus is the key to fixing everything.
113
00:09:15,680 --> 00:09:18,724
And what does this all
have to do with the cave?
114
00:09:20,768 --> 00:09:24,647
I believe that's where Captain Thacker
found what he was looking for.
115
00:09:25,314 --> 00:09:28,317
Whatever he did in that cave
caused the Sick.
116
00:09:30,695 --> 00:09:33,489
That's why we have to
get you back there, so...
117
00:09:36,993 --> 00:09:39,996
- So you can undo it.
- No, you can't put that on him.
118
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
You don't understand.
If we don't get Gus to that cave,
119
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
every human on Earth will be dead
120
00:09:45,209 --> 00:09:47,545
in a matter of weeks, if not days.
121
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
Including the people in this car.
122
00:09:59,557 --> 00:10:03,060
And it will allow
stem cell extraction on a living specimen.
123
00:10:03,728 --> 00:10:05,187
I do have to warn you,
124
00:10:05,688 --> 00:10:07,398
whatever you use this on
125
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
won't survive the procedure.
126
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Show me how it works.
127
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Willow, get over here a sec.
128
00:10:17,908 --> 00:10:18,908
Come on.
129
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
Turn around.
130
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
Ma'am?
131
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Go on now.
132
00:10:31,839 --> 00:10:33,674
Want to position the tip here.
133
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
Between the vertebrae.
134
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
Right, yeah.
135
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
And then?
136
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
Well, you wanna make sure
you go straight in, not at an angle.
137
00:10:46,729 --> 00:10:47,729
How deep?
138
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
All the way.
139
00:11:08,459 --> 00:11:09,669
Excellent.
140
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
This will work perfectly.
141
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
Go on now, we're done.
142
00:11:18,886 --> 00:11:20,763
Small price to pay, don't you think?
143
00:11:40,616 --> 00:11:42,618
All right, everybody listen up.
144
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
We got a problem.
145
00:11:44,453 --> 00:11:48,791
Gertrude Miller, you probably know her
as Birdie, is missing.
146
00:11:48,874 --> 00:11:50,334
Found her snow machine on the pass,
147
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
along with a fella
no one's seen before and won't again
148
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
because, well, he's dead.
149
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
Let's pray the same can't be said for her.
150
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
I'd like to put together a search party.
151
00:12:07,435 --> 00:12:10,896
Reason I called you all here is
I'm looking for volunteers.
152
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
Too bad she's not here.
153
00:12:14,608 --> 00:12:17,069
She loves looking for shit
that no one can find.
154
00:12:18,070 --> 00:12:19,613
Yeah. That's right.
155
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
Listen, I...
156
00:12:23,784 --> 00:12:27,872
I get she might have come off
a little obsessive to some of us, but...
157
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Someone said she was going back.
158
00:12:29,540 --> 00:12:33,002
She was headed to Juneau
to look for a trawler or something.
159
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
- Probably looking for that cave.
- There's no damn cave.
160
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
It's made up. Always was.
161
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
None of that explains the dead fella.
162
00:12:40,259 --> 00:12:43,012
Now, I don't have any proof,
but it is my belief that...
163
00:12:45,723 --> 00:12:49,560
It is our belief
that she's still out there,
164
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
and as we know,
there's a lot of "out there" out there.
165
00:12:53,439 --> 00:12:54,439
Yeah.
166
00:13:01,113 --> 00:13:03,449
Milton, how about you?
167
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Look, I'd love to help out, Siana.
168
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
You know how it is right now.
We've got ourselves to look after.
169
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
- Who's the dead guy?
- I wanna know.
170
00:13:12,708 --> 00:13:15,503
- The hell he come from?
- How'd anyone make it this far?
171
00:13:15,586 --> 00:13:17,671
We are supposed to be
cut off from everyone.
172
00:13:17,755 --> 00:13:19,316
We don't need more trouble.
173
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
She would've looked for you.
174
00:13:24,637 --> 00:13:27,264
No matter how dark it was
or how cold it got.
175
00:13:28,098 --> 00:13:29,809
Easy for you to say.
176
00:13:30,392 --> 00:13:31,977
You're half fox.
177
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
She's also half human, Milton,
178
00:13:35,856 --> 00:13:37,900
which is more than
some of us here, apparently.
179
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Now, we got three days
before the sun goes down
180
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
and we're living in shadow
till the spring.
181
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
I know we got
our own concerns to take care of,
182
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
but if she's out there on her own...
183
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
she's not gonna make it that long.
184
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
Siana.
185
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
I'll get the Hägglund warmed up.
186
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Thanks, Odell.
187
00:14:27,366 --> 00:14:28,366
Hey.
188
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
Anybody ever tell you you're a good man?
189
00:14:33,747 --> 00:14:34,747
Just you, Si.
190
00:14:44,758 --> 00:14:47,678
This will be
the Whale Song's final voyage.
191
00:14:47,761 --> 00:14:48,971
- I repeat...
- Turn that up.
192
00:14:49,054 --> 00:14:51,807
...if you're hearing this message,
it's not too late.
193
00:14:51,891 --> 00:14:56,979
The Whale Song sets sail
from Nag's Reef today for the final time.
194
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
- One-way trip. Mainland not safe.
- Holy shit, that's it.
195
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
We're setting sail to the Canadian coast.
196
00:15:03,402 --> 00:15:06,196
- First come, first served. Godspeed.
- Buckle up, Gus.
197
00:15:06,280 --> 00:15:09,408
- You're getting on that boat.
- I repeat, Whale Song's final voyage.
198
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
Do you smell that?
199
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Salt.
200
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
The ocean.
201
00:16:53,053 --> 00:16:55,305
We need to hurry.
If that really is the last boat,
202
00:16:55,389 --> 00:16:58,225
everybody in the Pacific Northwest
will be trying to get on that ship.
203
00:17:13,282 --> 00:17:16,744
{\an8}- Okay, come on. Let's go.
- Okay. Hurry!
204
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Let's go!
205
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
I'd make myself
a little less visible, Gus.
206
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
You're on a wanted poster.
207
00:17:25,002 --> 00:17:28,714
Do you really believe him?
That humans only have a few days left?
208
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Can we afford not to believe him?
209
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
What do you think about that cave stuff?
210
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
He's just saying what Gus wants to hear.
211
00:17:38,390 --> 00:17:41,477
I trust Gus, and I know his mom exists
because I talked to her,
212
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
but I don't trust this guy for a second.
213
00:17:45,064 --> 00:17:46,648
He can't get on that boat.
214
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Wow.
215
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Where the hell is it?
216
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
They left.
217
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
It left without us.
218
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
Campfires. They were just here.
219
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
It's okay. We'll find another boat.
220
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
- There is no other boat, Gus.
- But there has to be something.
221
00:18:19,431 --> 00:18:22,142
- Did destiny tell you that too?
- Will you back off?
222
00:18:22,226 --> 00:18:25,062
Let's get back on the interstate.
Try to reach British Columbia...
223
00:18:25,145 --> 00:18:28,607
Were you not listening earlier?
We don't have that kind of time!
224
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
What are you suggesting? We swim there?
225
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
Stop it!
226
00:18:34,655 --> 00:18:39,368
Look, it would take months
for us to get there in that van.
227
00:18:39,451 --> 00:18:43,539
Even if we take every safe precaution,
we'd all be gone by then.
228
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
You guys looking for the Whale Song?
229
00:18:53,090 --> 00:18:54,299
You just missed her.
230
00:18:58,720 --> 00:19:01,473
So the boat, when did it leave?
231
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
About an hour ago.
232
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
- How do we get to it?
- Can't, it's gone.
233
00:19:05,519 --> 00:19:08,981
Don't try swimming either.
You'll just wash back up.
234
00:19:09,064 --> 00:19:10,504
So you actually saw it leave?
235
00:19:12,359 --> 00:19:15,070
Even if you somehow found a way out there,
236
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
and that's a gigantic if,
237
00:19:16,905 --> 00:19:19,032
that boat's packed to the brim.
238
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
It can't fit anyone else,
let alone all of you.
239
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
See what they left behind?
240
00:19:25,372 --> 00:19:28,750
Everyone and their brother
was scrambling to get on that thing, man.
241
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Wasn't cute.
242
00:19:31,670 --> 00:19:32,921
What's your name?
243
00:19:34,882 --> 00:19:35,966
Coral.
244
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Coral, I'm Gus.
245
00:19:37,885 --> 00:19:41,471
My friends and I are on a very important
mission to a place called Alaska.
246
00:19:41,555 --> 00:19:45,309
All of our lives depend on it, even yours.
247
00:19:45,392 --> 00:19:47,853
So please, can you help us?
248
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
We really need to get on that boat.
249
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Follow me.
250
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
- Do you live here?
- Uh, yes. Well, no.
251
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
I'm in kind of a nomadic phase.
252
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
Used to travel up the coast
253
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
working with a volunteer group
of people who gave a shit,
254
00:20:25,265 --> 00:20:28,769
but we fell apart at some point,
went our separate ways.
255
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
Volunteering for what?
256
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
"Keep the oceans clean."
257
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
We gave up after the Crumble.
258
00:20:35,108 --> 00:20:36,108
How come?
259
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Turned out
260
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
the best way to keep our ocean clean
261
00:20:40,822 --> 00:20:42,950
was to get rid of all the people.
262
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Anyway, I was just leaving,
263
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
so you're welcome to it
264
00:20:46,453 --> 00:20:49,206
if this whole ship thing doesn't work out.
265
00:20:49,289 --> 00:20:51,208
Why would you want to leave?
266
00:20:51,291 --> 00:20:54,169
California's got some legendary waves
this time of year.
267
00:20:54,253 --> 00:20:56,421
Figured if the world's coming to an end,
268
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
it's my last chance to go ride some.
269
00:20:59,424 --> 00:21:00,509
That should do it.
270
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
Curls.
271
00:21:04,763 --> 00:21:08,100
Take over here.
Gonna need some oomph to reach that ship.
272
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
Whale Song, come in.
273
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
Do you read me?
274
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
Got a few stragglers,
hoping you saved a few seats.
275
00:21:21,405 --> 00:21:22,447
Do you read me?
276
00:21:24,449 --> 00:21:25,867
Whale Song, do you copy?
277
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
- I dunno what to tell you.
- Give me that.
278
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Keep going. Keep going.
279
00:21:33,041 --> 00:21:35,002
Whale Song, do you copy?
280
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
We got a healthy kid
that needs to get on that boat.
281
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
This is life-and-death shit.
282
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Do you read?
283
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
- Whale Song, do you read?
- Wait.
284
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
What is that?
285
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
Look!
286
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
It's a boat.
287
00:22:04,573 --> 00:22:06,950
This thing's not making it 20 feet,
let alone Alaska.
288
00:22:07,034 --> 00:22:09,828
We just need it to float
long enough to reach the Whale Song.
289
00:22:09,911 --> 00:22:12,748
- Told you we'd find another boat.
- Not much of a boat, kid.
290
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
- We can fix it.
- This is a disaster waiting to happen.
291
00:22:15,834 --> 00:22:19,338
Not as much of a disaster
as us waiting here like sitting ducks.
292
00:22:19,421 --> 00:22:22,549
You don't think surfer girl
will hand Gus over to Zhang and her people
293
00:22:22,632 --> 00:22:23,550
the moment they arrive?
294
00:22:23,633 --> 00:22:25,385
- Now, wait a minute...
- Hey, whoa.
295
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Let's let Gus decide.
296
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
Right? It's his journey, his mother.
297
00:22:35,020 --> 00:22:36,730
He should be the one to choose.
298
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Let's get to work.
299
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
One problem.
300
00:22:54,748 --> 00:22:55,999
How are we all gonna fit?
301
00:23:02,130 --> 00:23:03,382
♪ I was following the ♪
302
00:23:03,465 --> 00:23:05,217
♪ I was following the ♪
303
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
♪ I was following the ♪
304
00:23:07,260 --> 00:23:08,929
♪ I was following the ♪
305
00:23:09,012 --> 00:23:11,056
♪ I was following the ♪
306
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
I got some.
307
00:23:26,488 --> 00:23:30,742
♪ I was following the pack
All swaddled in their coats ♪
308
00:23:30,826 --> 00:23:34,746
♪ With scarves of red
Tied 'round their throats ♪
309
00:23:34,830 --> 00:23:38,583
♪ To keep their little heads
From fallin' in the snow ♪
310
00:23:38,667 --> 00:23:42,462
♪ And I turned 'round and there you go ♪
311
00:23:42,546 --> 00:23:44,339
♪ And, Michael, you would fall ♪
312
00:23:44,423 --> 00:23:50,971
♪ And turn the white snow
Red as strawberries in the summertime ♪
313
00:24:33,096 --> 00:24:35,432
Let's get this thing
down to the water.
314
00:24:36,391 --> 00:24:40,228
♪ With scarves of red
Tied 'round their throats ♪
315
00:24:40,312 --> 00:24:44,024
♪ To keep their little heads
From fallin' in the snow ♪
316
00:24:45,275 --> 00:24:47,819
♪ And I turned 'round and there you go ♪
317
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
♪ And, Michael, you would fall ♪
318
00:24:49,905 --> 00:24:51,823
♪ And turn the white snow ♪
319
00:24:51,907 --> 00:24:54,659
♪ Red as strawberries in the summertime ♪
320
00:25:01,791 --> 00:25:03,418
Don't look at me like that.
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,546
They're not gonna make it, you idiot.
322
00:25:10,967 --> 00:25:12,719
Fine. You win.
323
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
I'll try again.
324
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
I wish the others
were here to see this.
325
00:25:27,234 --> 00:25:29,236
Earl, Bobby.
326
00:25:32,656 --> 00:25:35,158
I just can't stop
thinking about them, Gus.
327
00:25:38,912 --> 00:25:41,873
Just think of all the stories
you'll be able to tell them one day.
328
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
I just can't believe
we're going to leave this all behind.
329
00:25:53,343 --> 00:25:55,220
It will all be here when we get back.
330
00:25:55,720 --> 00:25:56,763
So will they.
331
00:25:57,305 --> 00:25:58,306
I promise.
332
00:26:02,269 --> 00:26:05,647
I just hope you and I won't be
the only ones left to enjoy it.
333
00:26:21,037 --> 00:26:23,373
You any good with that thing,
or just like playing with it?
334
00:26:23,456 --> 00:26:24,583
You sound like your mother.
335
00:26:24,666 --> 00:26:27,127
Don't... say that.
336
00:26:27,210 --> 00:26:28,795
I know how to handle myself.
337
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
- They all right back there?
- They're a pack.
338
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
They need to fight it out sometimes.
339
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
They need to know who the alpha is.
340
00:26:40,265 --> 00:26:43,393
Whatever happened to their baby daddy?
What was his name?
341
00:26:47,397 --> 00:26:48,397
Doesn't matter.
342
00:26:49,566 --> 00:26:52,402
My mother made very sure
he wouldn't come around anymore.
343
00:26:55,238 --> 00:26:58,491
You better pray to God we find
a way to fix your baby before he turns.
344
00:27:01,077 --> 00:27:03,204
Ginger is not cut out for that life.
345
00:27:04,497 --> 00:27:06,583
Why'd you ever decide to come back?
346
00:27:10,754 --> 00:27:11,755
I don't know.
347
00:27:14,007 --> 00:27:16,134
Maybe I thought I needed a pack too.
348
00:27:16,926 --> 00:27:18,720
Whale Song, do you read?
349
00:27:18,803 --> 00:27:21,765
You've got a group
left behind here at Nag's Reef.
350
00:27:22,265 --> 00:27:25,685
I hate to say it, but I think
they might be worth turning around for.
351
00:27:26,394 --> 00:27:28,146
See if you can send
a signal on that thing.
352
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
Nag's Reef, come in.
353
00:27:38,573 --> 00:27:40,408
If he can't get that motor going,
354
00:27:41,117 --> 00:27:42,577
this ain't going anywhere.
355
00:27:42,661 --> 00:27:46,956
Even if we do get this thing to work,
Wendy's right. We'll never fit everyone.
356
00:27:54,673 --> 00:27:56,257
He can't get on this boat.
357
00:27:56,758 --> 00:27:59,302
You know he's thinking
the same about us right now.
358
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
What would Gus say if we ditched him?
359
00:28:01,221 --> 00:28:04,307
Gus can't say anything if he's floating
at the bottom of the ocean
360
00:28:04,391 --> 00:28:06,393
because we tried to bring everyone.
361
00:28:06,476 --> 00:28:09,562
The only problem is,
what do we do with him?
362
00:28:12,023 --> 00:28:13,191
That's up to you.
363
00:28:14,484 --> 00:28:15,985
You're three times his size.
364
00:28:16,069 --> 00:28:18,071
I've seen you eat snacks bigger than him.
365
00:28:18,154 --> 00:28:21,449
You want me to take him out right here?
In front of the kids?
366
00:28:21,533 --> 00:28:23,827
You do whatever it takes,
367
00:28:24,494 --> 00:28:25,995
to protect Gus.
368
00:28:29,457 --> 00:28:30,458
Hey!
369
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
Hey!
370
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
I did it!
371
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
Yeah!
372
00:28:46,599 --> 00:28:48,059
I'll keep the kids away.
373
00:28:54,733 --> 00:28:56,109
Hey, guys.
374
00:28:56,192 --> 00:28:59,571
The boat's almost ready.
Let's look for any last supplies.
375
00:29:02,449 --> 00:29:03,783
Ready for this?
376
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
Mm-hmm.
377
00:29:11,207 --> 00:29:14,544
You know you can talk to me
about anything, right?
378
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
I know.
379
00:29:30,477 --> 00:29:32,353
They left so much behind.
380
00:29:41,321 --> 00:29:42,363
Duct tape.
381
00:29:43,656 --> 00:29:45,700
Mom used to say this could fix anything.
382
00:30:00,840 --> 00:30:02,258
Give me your antler.
383
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
Thank you.
384
00:30:36,668 --> 00:30:39,712
I just want you to know
that whatever happens,
385
00:30:40,713 --> 00:30:41,798
I believe in you.
386
00:31:06,614 --> 00:31:08,449
I'm not gonna get left behind.
387
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
I see the way you both look at me.
388
00:31:12,453 --> 00:31:15,540
But let me tell you something
with absolute certainty, Mr. Jepperd.
389
00:31:17,959 --> 00:31:20,503
I will make it onto this boat.
390
00:31:20,587 --> 00:31:22,338
Why do you care about this so much?
391
00:31:23,882 --> 00:31:25,800
Why do I care about not going extinct?
392
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
It's not about that. It's about you.
393
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
Why do you care?
394
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
Because I've given up too much not to.
395
00:31:34,225 --> 00:31:37,228
You have no idea
how much I've gambled to be here,
396
00:31:37,312 --> 00:31:38,980
and I'm not about to give it all up.
397
00:31:40,523 --> 00:31:42,150
Since when did you have a say?
398
00:31:45,069 --> 00:31:49,782
This is because someone other than you
is deciding what's best for Gus, isn't it?
399
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
He's a lab rat to you.
400
00:31:51,784 --> 00:31:53,953
Don't act like
you give a shit about that kid.
401
00:31:54,037 --> 00:31:56,581
He saw the ocean for the first time today.
402
00:31:56,664 --> 00:32:00,084
You're asking him
to save a world he hasn't even seen.
403
00:32:00,668 --> 00:32:03,588
You know you can't
protect him forever, don't you?
404
00:32:10,428 --> 00:32:14,015
What makes you so sure
you'll even make it to Alaska?
405
00:32:15,475 --> 00:32:16,476
Hmm?
406
00:32:17,602 --> 00:32:20,021
I didn't tell you everything
about my dream.
407
00:32:20,521 --> 00:32:22,732
In my vision of the cave,
408
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
you were nowhere to be seen.
409
00:32:26,736 --> 00:32:28,029
Gus was all alone.
410
00:32:28,905 --> 00:32:30,073
Except for me.
411
00:32:45,004 --> 00:32:45,922
Oh!
412
00:32:46,005 --> 00:32:47,674
Do you mind if I fill these?
413
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
Go right ahead.
414
00:32:48,883 --> 00:32:49,883
Thanks.
415
00:32:51,010 --> 00:32:54,222
I can't believe
you guys got that skiff up and running.
416
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
Are you really leaving all this?
417
00:32:58,643 --> 00:33:01,396
Oh, yeah, if my car can make it.
418
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
Take our van.
419
00:33:06,025 --> 00:33:09,070
It'll fit all your stuff,
and Sarge will be more comfortable.
420
00:33:11,990 --> 00:33:13,074
Thanks, Piglet.
421
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Looks like you got your own ride to catch.
422
00:33:17,537 --> 00:33:18,537
Yeah.
423
00:33:20,248 --> 00:33:21,248
Is that your brother?
424
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
Before the Crumble.
425
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
I hadn't talked to him in a while.
426
00:33:27,255 --> 00:33:29,007
We were never really that close,
427
00:33:29,090 --> 00:33:32,260
but I didn't even know
the idiot got a puppy
428
00:33:32,844 --> 00:33:35,221
till I got home
and found the two of them there.
429
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
My brother was already dead.
430
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
I don't know how long.
431
00:33:42,812 --> 00:33:46,649
Sarge was starving,
but he refused to leave my brother's side.
432
00:33:51,612 --> 00:33:53,948
Wendy! Come on, let's go!
433
00:33:54,032 --> 00:33:56,200
You're sisters, aren't you?
434
00:33:57,035 --> 00:33:59,412
Reminds me of me when I was that age.
435
00:33:59,912 --> 00:34:00,912
Feisty.
436
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
Always fighting for something.
437
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
Word of advice?
438
00:34:09,881 --> 00:34:12,800
Appreciate what you got
while you still got it.
439
00:34:17,263 --> 00:34:18,264
Come on.
440
00:34:20,099 --> 00:34:21,225
Come on.
441
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
Come on.
442
00:34:31,736 --> 00:34:35,615
Wendy, come on.
We gotta hurry, the boat's ready to go.
443
00:34:40,536 --> 00:34:42,288
Do you still want to go, Wendy?
444
00:34:51,714 --> 00:34:54,717
Whale Song, is that you?
Whale Song, do you copy?
445
00:34:56,677 --> 00:34:58,930
Do not let them leave.
446
00:35:01,015 --> 00:35:02,058
Shit!
447
00:35:08,397 --> 00:35:09,398
Jepperd!
448
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
They're coming!
449
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
Gus! Jepperd!
450
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
Wolves.
451
00:35:29,085 --> 00:35:30,294
Stay down.
452
00:35:41,764 --> 00:35:44,225
- Gus!
- They're shooting at us!
453
00:35:44,308 --> 00:35:47,019
- Get in the boat! Move!
- Come on, push!
454
00:35:47,103 --> 00:35:48,354
What do we do?
455
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Careful, we need him alive.
456
00:35:52,817 --> 00:35:54,110
Just bring him down.
457
00:36:10,877 --> 00:36:13,004
- Push!
- Come on!
458
00:36:16,465 --> 00:36:18,009
- Come on!
- Come on, keep pushing.
459
00:36:18,092 --> 00:36:20,636
- Come on! Get down.
- Come on.
460
00:36:25,308 --> 00:36:26,350
Come on.
461
00:36:33,107 --> 00:36:35,401
No! We can't leave without them!
462
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
No! No! No!
463
00:36:41,824 --> 00:36:42,950
No!
464
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
No! No!
465
00:37:26,827 --> 00:37:27,954
Sorry, Rosie. I...
466
00:37:28,037 --> 00:37:30,081
I thought you could handle yourself.
467
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Leave us, Tex.
468
00:38:12,540 --> 00:38:14,292
You can take the truck back home.
469
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
What are you gonna do?
470
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
Me and the boys are gonna stay a while.
471
00:38:28,848 --> 00:38:29,849
They'll be fine.
472
00:38:38,983 --> 00:38:43,112
It takes bravery
to leave behind everything you know.
473
00:39:52,014 --> 00:39:53,516
I'm really sorry.
474
00:39:57,937 --> 00:39:59,105
Don't be.
475
00:39:59,980 --> 00:40:01,982
I know we don't really know
each other yet,
476
00:40:02,733 --> 00:40:03,776
but trust me.
477
00:40:04,276 --> 00:40:07,613
I know how hard it is
to leave the people you care about behind.
478
00:40:09,448 --> 00:40:10,448
Now come on.
479
00:40:10,866 --> 00:40:12,576
Let's go find your family.
480
00:40:32,388 --> 00:40:33,388
Run, Wendy!
481
00:40:34,557 --> 00:40:36,267
Go, Wendy. Hide!
482
00:41:13,345 --> 00:41:14,763
What did you do to him?
483
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
Hi. Hi.
484
00:41:21,645 --> 00:41:25,232
It's okay, baby.
Mama's here, okay? Mama's here.
485
00:41:30,112 --> 00:41:33,657
Yeah, that's it. Okay.
We're almost there. We're almost there.
486
00:41:37,036 --> 00:41:39,955
There are two parts
to every sacrifice.
487
00:41:46,795 --> 00:41:49,715
The pain of giving up what you love...
488
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
and what's waiting for you
on the other side.
489
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
There it is.
490
00:42:06,273 --> 00:42:07,358
Oh my God.35891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese