Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,497 --> 00:00:41,124
All stories end.
2
00:00:43,334 --> 00:00:46,546
Ours... ends here...
3
00:00:53,553 --> 00:00:57,348
where it all began, a long time ago.
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
You have to stop him.
5
00:00:58,975 --> 00:01:01,686
I will, and you must get to the church.
6
00:01:04,355 --> 00:01:05,482
We'll be waiting.
7
00:01:06,066 --> 00:01:08,234
This ends here, Ikiaq.
8
00:01:09,027 --> 00:01:10,236
Tonight.
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
It must.
10
00:01:29,506 --> 00:01:31,674
{\an8}...constant affliction, and he will die...
11
00:01:31,758 --> 00:01:35,178
Captain Thacker, we must talk.
12
00:01:37,263 --> 00:01:38,263
Sir.
13
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
We need to talk about this.
14
00:01:42,644 --> 00:01:43,853
I found it, Burke.
15
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
The cure to end all cures.
16
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
We set sail for England at once.
17
00:01:50,485 --> 00:01:52,570
Captain, don't you see? We can't go back.
18
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
- Not like this.
- Get the ship under way!
19
00:01:54,864 --> 00:01:55,865
That's an order!
20
00:01:57,408 --> 00:02:01,913
No. Whatever you found out there
will only bring death to the world.
21
00:02:03,123 --> 00:02:05,250
What did you do in that cave?
22
00:02:07,919 --> 00:02:09,462
No! Don't!
23
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
I did what I had to to survive.
24
00:02:42,453 --> 00:02:43,453
We all have it.
25
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
What did you do in that cave?
26
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
What's in the cave?!
27
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
♪ I'm on the road to Alaska ♪
28
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
♪ Nowhere near Nebraska ♪
29
00:03:58,029 --> 00:04:00,156
♪ But I'm sure
If I asked her she'll know... ♪
30
00:04:02,992 --> 00:04:06,287
This is awesome!
31
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
Keep your hands at 10:00 and 2:00.
32
00:04:09,123 --> 00:04:10,291
And easy on the gas.
33
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
- What'd he say?
- He said, "Go faster."
34
00:04:12,710 --> 00:04:13,544
Hell no!
35
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
Stop the car.
36
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
Stop the car! Stop the car!
37
00:04:24,180 --> 00:04:25,974
You doing okay back there?
38
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
From now on, I drive.
39
00:04:32,188 --> 00:04:34,315
So where are we?
40
00:04:34,399 --> 00:04:36,734
And how far is Alaska? I can't find it.
41
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
That's because it's all the way up here.
42
00:04:40,029 --> 00:04:44,075
This outpost, where Pubba seemed to think
your mom went, is up at the tippy-top.
43
00:04:45,034 --> 00:04:46,119
That's really far.
44
00:04:46,202 --> 00:04:48,288
Yeah, that's at least like...
45
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
three trips to Colorado.
46
00:04:52,166 --> 00:04:53,584
More like ten.
47
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
It's gonna be a lot longer
and a lot tougher.
48
00:04:57,714 --> 00:04:59,632
I figure we're about here.
49
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
We stick to the highways,
carry on northwest,
50
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
up through Idaho.
51
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
Then into Canada.
52
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
If they're letting anybody in.
53
00:05:09,225 --> 00:05:11,065
- What're these?
- The Rocky Mountains.
54
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
Which are gonna be a pain to cross.
55
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
Why? They don't look very big.
56
00:05:17,734 --> 00:05:18,901
How about now?
57
00:05:19,777 --> 00:05:22,322
Okay, yeah, they're pretty big.
58
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
And Idaho's on the other side?
59
00:05:25,575 --> 00:05:26,575
Yep.
60
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
The land of potatoes.
61
00:05:28,369 --> 00:05:29,704
Potatoes.
62
00:05:30,371 --> 00:05:31,873
Did you hear that, Wendy?
63
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Wendy!
64
00:05:36,836 --> 00:05:39,630
You can't just run off like that.
It's not safe.
65
00:05:53,686 --> 00:05:54,686
Come on.
66
00:05:55,855 --> 00:05:57,190
We should get going.
67
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
It's gonna be a long trip.
68
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
It's not just gonna be long.
69
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
It's gonna be dangerous too.
70
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
The Last Men are gone,
71
00:06:09,118 --> 00:06:11,412
but there's still
plenty of bad dudes out there.
72
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
With this Doomsday strain...
73
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
They're only getting more desperate.
74
00:06:15,750 --> 00:06:16,876
Not to mention,
75
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
winter's coming.
76
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
The days are getting shorter and colder.
77
00:06:22,632 --> 00:06:26,719
If we don't boogie, we could get caught
somewhere out there, or worse.
78
00:06:27,387 --> 00:06:29,263
Are you trying to talk us out of going?
79
00:06:29,347 --> 00:06:33,476
I'm just trying to be sure
we're all really up for this,
80
00:06:34,644 --> 00:06:36,687
'cause once we cross those mountains,
81
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
there's no turning back.
82
00:06:44,570 --> 00:06:45,570
Jepp's right.
83
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
It's gonna be all of those things.
84
00:06:48,324 --> 00:06:51,661
But we're gonna get to Alaska,
and we're gonna find Birdie.
85
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
At the cave you saw in your dreams, huh?
86
00:06:53,913 --> 00:06:55,164
It wasn't just a dream.
87
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
Birdie said she needed me,
88
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
so we're gonna find her
no matter what it takes.
89
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
We're gonna save the world together, okay?
90
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
I'm still in.
91
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
Then I am too.
92
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
I go where you go, Sweet Tooth.
93
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
Alaska, here we come.
94
00:07:28,448 --> 00:07:32,702
First things first. We got to get food
and warmer clothes, capisce?
95
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
Listen up, guys,
96
00:07:54,140 --> 00:07:56,767
I don't want to be here
any longer than we have to,
97
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
so let's do
what we came here to do and get out.
98
00:08:04,525 --> 00:08:06,068
Where exactly are we?
99
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
This place was called a casino.
100
00:08:08,529 --> 00:08:11,574
Before-time people came here
to play games and lose money.
101
00:08:13,075 --> 00:08:14,952
Hey, Gus, check this out.
102
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Is that a giant potato?
103
00:08:21,292 --> 00:08:24,629
"The most a-peeling place
you'll ever find."
104
00:08:25,796 --> 00:08:28,132
Great. They're learning puns now.
105
00:08:28,216 --> 00:08:29,675
And look, it's in Idaho.
106
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
Can we stay there?
107
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
If we even make it to Idaho,
108
00:08:36,182 --> 00:08:37,642
and if we can find it,
109
00:08:39,060 --> 00:08:41,979
then... maybe.
110
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
But we're not going anywhere
until we stock up.
111
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Here?
112
00:08:46,651 --> 00:08:49,946
Casinos were designed
for people to never want to leave.
113
00:08:50,029 --> 00:08:52,240
It's filled with
the most entertainment, food,
114
00:08:52,323 --> 00:08:55,409
and useless shit anybody could ever want.
115
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
Including a store,
116
00:08:58,079 --> 00:08:59,997
which should have clothes.
117
00:09:06,379 --> 00:09:07,588
We'll find someplace else.
118
00:09:07,672 --> 00:09:10,508
I hate to break it to you,
but there ain't no place else.
119
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
Well, at least we have some food.
120
00:09:13,427 --> 00:09:16,055
- Maple syrup ain't food, kid.
- You get that from the cabin?
121
00:09:16,138 --> 00:09:18,140
It's the last one
me and Pubba made together.
122
00:09:22,687 --> 00:09:24,939
Could have sworn
I smelled something.
123
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
- Food!
- Food?
124
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
He's right.
125
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
- Food.
- A lot of it.
126
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Where?
127
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
Hey, guys, it's down here!
128
00:09:44,625 --> 00:09:46,877
Who the hell would do something like this?
129
00:09:47,420 --> 00:09:49,171
Someone who doesn't want us here.
130
00:09:50,214 --> 00:09:51,841
To keep us away from that.
131
00:09:51,924 --> 00:09:53,009
The vault.
132
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
Canned chili!
133
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
{\an8}And la-zag-nah!
134
00:10:01,892 --> 00:10:04,604
"Big and Tall." Come to Papa.
135
00:10:06,772 --> 00:10:08,733
Jepp, somebody stashed these here.
136
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
No, no, no, no!
137
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
No, don't...
138
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
No!
139
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Who are you?
140
00:10:20,036 --> 00:10:23,039
Sorry, we didn't know
anyone else was here.
141
00:10:23,122 --> 00:10:24,999
We were just looking for supplies.
142
00:10:25,666 --> 00:10:28,419
Do you have the Sick?
143
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
And the hybrids?
144
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Are they housebroken?
145
00:10:34,925 --> 00:10:37,219
Yeah, last I checked.
146
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Ah, no sudden moves.
147
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
That's Ron and Patrice.
148
00:11:04,413 --> 00:11:05,623
I'm Bridget.
149
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
And Paul's the chatty one.
150
00:11:08,459 --> 00:11:09,459
And you live here?
151
00:11:09,502 --> 00:11:13,214
A bunch of us used to come here
every weekend on the casino shuttle.
152
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Called ourselves the Bingo Bandits.
153
00:11:15,841 --> 00:11:19,595
When the shit hit the fan,
we just hunkered down.
154
00:11:19,679 --> 00:11:21,472
And you never left?
155
00:11:21,555 --> 00:11:22,765
Why would we?
156
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
We had the whole place to ourselves.
157
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
And all the supplies we could ever want.
158
00:11:29,480 --> 00:11:31,315
Until the soda fountain syrup ran out.
159
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
That was a sad day.
160
00:11:34,652 --> 00:11:37,613
Listen, this is all... riveting stuff,
161
00:11:37,697 --> 00:11:39,383
but if you have supplies you could spare...
162
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
Those are ours.
163
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
Can't stay the night, either.
164
00:11:44,453 --> 00:11:46,372
We don't take overnighters.
165
00:11:49,125 --> 00:11:51,460
So it's just been
you guys here this whole time?
166
00:11:51,544 --> 00:11:54,630
There were others for a while.
167
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
Yeah. Like Nick.
168
00:11:56,674 --> 00:11:57,674
Remember Nick?
169
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
- Who's Nick?
- The Great Nicholas.
170
00:11:59,719 --> 00:12:03,222
He was the magician
performing here when, you know, uh,
171
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
everything happened.
172
00:12:05,141 --> 00:12:07,643
He made you believe in magic.
173
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
Before he...
174
00:12:10,771 --> 00:12:11,771
Before he left...
175
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
She means "before he died."
176
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
And he's not the only one.
177
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
You can't outrun death.
178
00:12:19,405 --> 00:12:22,700
Sooner or later, it comes for all of us.
179
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
- Wendy.
- Wendy!
180
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
Hey, are you okay?
181
00:12:35,629 --> 00:12:39,967
Yeah, I'm just trying
to figure out this big sister thing.
182
00:12:47,391 --> 00:12:48,601
- Wendy?
- Wendy?
183
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
I'm sorry she's gone.
184
00:13:06,577 --> 00:13:08,120
It doesn't seem fair.
185
00:13:08,996 --> 00:13:10,206
I miss her, Gus.
186
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
I know.
187
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
I miss Pubba.
188
00:13:18,881 --> 00:13:21,217
Mom said I should see the world.
189
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
She said that it would be ours one day.
190
00:13:25,638 --> 00:13:28,140
But I wish she was here to see it with me.
191
00:13:38,275 --> 00:13:39,276
Just know
192
00:13:40,820 --> 00:13:43,155
you can talk to her anytime you need to.
193
00:13:43,781 --> 00:13:45,199
I do it with Pubba.
194
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
She might not answer you,
but she hears you.
195
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Does it ever stop hurting?
196
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
No.
197
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
But it gets easier.
198
00:14:02,091 --> 00:14:03,968
And you're not alone now.
199
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
Because we've got each other.
200
00:14:08,264 --> 00:14:10,641
We're gonna get through it all together.
201
00:14:17,314 --> 00:14:18,440
I'm glad you came.
202
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Me too.
203
00:14:22,111 --> 00:14:24,071
I just hope we can find your mom.
204
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Yeah.
205
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
Yeah.
206
00:14:33,956 --> 00:14:36,500
We're not asking for much,
but we need something.
207
00:14:36,584 --> 00:14:39,253
Food. Cold weather gear.
208
00:14:39,336 --> 00:14:42,131
We need to make it
over those mountains in one piece.
209
00:14:42,214 --> 00:14:44,508
We've told you we can't spare anything.
210
00:14:44,592 --> 00:14:46,218
Come on. We got kids with us.
211
00:14:46,302 --> 00:14:49,346
They're just animals, aren't they?
They'll be fine.
212
00:14:49,430 --> 00:14:51,682
I think we know who the animals are here.
213
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
Hell's that supposed to mean?
214
00:14:53,475 --> 00:14:56,979
You have all of this stuff.
Do you really need it all before you...
215
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
Before we what?
216
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
Before we die?
217
00:15:00,774 --> 00:15:03,777
We deserve to enjoy the time we have left.
218
00:15:04,486 --> 00:15:08,407
Fine, but some of us are trying
to make this world a little better.
219
00:15:09,074 --> 00:15:10,618
Some of us have a future.
220
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Do you?
221
00:15:18,167 --> 00:15:21,879
Thinking it's time
for you guys to mosey on.
222
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
What if we bet you?
223
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
What?
224
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
That's what people used to do here, right?
225
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
So we'll bet you for some stuff.
226
00:15:32,056 --> 00:15:34,558
If we win, you give us
food and clothes for the trip.
227
00:15:34,642 --> 00:15:37,353
What if we win? What do we get?
228
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
Gus, we're leaving now.
229
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
We got to get back over those mountains
just as soon as we can, okay?
230
00:15:43,567 --> 00:15:44,567
No.
231
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
You guys said you like syrup, right?
232
00:15:48,572 --> 00:15:50,282
Is... Is that...
233
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
Yeah. And it's delicious.
234
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
You're on.
235
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
So what's the game?
236
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
Poker?
237
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
Blackjack?
238
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
That one.
239
00:16:09,927 --> 00:16:12,554
You don't want this one, little man.
Trust me.
240
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Yes. I do.
241
00:16:13,847 --> 00:16:17,017
Gus, this is literally
the hardest game in the casino.
242
00:16:18,727 --> 00:16:21,355
Well, you said
this journey was gonna be hard, right?
243
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
And I said we got this.
244
00:16:23,399 --> 00:16:25,734
So trust me. We got this.
245
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Okay, we got this.
246
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Place your bet.
247
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
You were number 93, right?
When you used to play Pass The Ball?
248
00:16:37,329 --> 00:16:40,541
It only goes up to 36, numb nuts.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,462
Well, how about four instead?
250
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
Four, numb nuts.
251
00:16:55,723 --> 00:16:57,641
Black four it is.
252
00:17:00,436 --> 00:17:01,895
Spin it, Paul.
253
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
We lost.
254
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
We lost.
255
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
I really thought...
256
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
Come on, Sweet Tooth. Let's go.
257
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
Ahh.
258
00:18:24,144 --> 00:18:26,647
So where are we going
to find supplies now?
259
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
We don't. That was it.
260
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
How much gas do we have left?
261
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
Before you go...
262
00:18:37,866 --> 00:18:41,036
Ah, I know it's not much, but...
263
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
maybe you can use some magic.
264
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Thank you.
265
00:18:48,377 --> 00:18:52,756
Oh, and I don't know how you're planning
on getting up to Alaska,
266
00:18:52,840 --> 00:18:56,802
but rumor is there's a boat leaving
out of Nag's Reef on the coast,
267
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
heading for Canada.
268
00:18:59,721 --> 00:19:01,473
Maybe you can catch it.
269
00:19:01,557 --> 00:19:03,934
Yeah, maybe.
270
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Oh, close the door.
271
00:19:35,257 --> 00:19:36,633
Now what?
272
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
You folks forget something?
273
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
What do you want?
274
00:19:43,390 --> 00:19:44,600
Who are you?
275
00:19:55,110 --> 00:19:59,615
♪ Keep your beady eyes on me ♪
276
00:20:00,949 --> 00:20:06,997
♪ To make sure I don't turn to dust ♪
277
00:20:09,583 --> 00:20:15,380
♪ If fear is in the mind
Then my mind lives in fear ♪
278
00:20:15,464 --> 00:20:20,928
♪ As deep and as vast
As the dirty British sea ♪
279
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
♪ Keep your beady eyes on me ♪
280
00:20:29,019 --> 00:20:34,066
♪ To make sure I don't turn to dust ♪
281
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
That's it.
282
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
We're out of gas.
283
00:20:42,199 --> 00:20:43,742
Guess we're roughing it from here.
284
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
Great.
285
00:20:54,503 --> 00:20:57,297
- We'll be in Idaho before you know it.
- Thanks.
286
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
Come on, let's go.
287
00:21:05,347 --> 00:21:08,016
We have to make it
out of the mountains before dark.
288
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
I know.
289
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
- Because if we don't...
- I know!
290
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
I'm fine.
291
00:21:35,961 --> 00:21:37,671
My stomach's growling again.
292
00:21:38,171 --> 00:21:39,298
Mine never stopped.
293
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
How old do you think those people were?
294
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
I don't know.
295
00:21:44,761 --> 00:21:47,097
When we're old, let's not be like that.
296
00:21:47,973 --> 00:21:48,973
Deal.
297
00:21:49,641 --> 00:21:53,145
And we'll make sure
no hybrid is ever cold or hungry.
298
00:21:53,228 --> 00:21:55,772
If one of us needs help, we'll help them.
299
00:21:55,856 --> 00:21:56,856
Deal.
300
00:21:57,357 --> 00:22:00,819
And we'll tell them stories.
Just like you did for us at the zoo.
301
00:22:00,902 --> 00:22:02,571
Just like Pubba did for me.
302
00:22:03,322 --> 00:22:04,781
Let's make a pact, Gus.
303
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
When we grow up, we'll be better.
304
00:22:07,367 --> 00:22:09,119
Yeah, way better.
305
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
So what are we doing?
306
00:22:14,875 --> 00:22:16,168
Heading to Nag's Reef?
307
00:22:19,212 --> 00:22:22,299
If there really is a boat,
that's our best shot at getting to Alaska.
308
00:22:22,382 --> 00:22:25,093
Look, if you want to take the lead,
be my guest.
309
00:22:25,177 --> 00:22:27,721
Hey, what's your problem?
310
00:22:27,804 --> 00:22:30,265
Nothing. I told you I'm fine.
311
00:22:30,349 --> 00:22:32,225
Well, you're clearly not fine.
312
00:22:32,309 --> 00:22:33,977
- You're acting like a...
- Like a what?
313
00:22:35,771 --> 00:22:37,064
Like a child.
314
00:22:39,733 --> 00:22:41,193
I said I'm fine.
315
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
What was that?
316
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
- Gus. Gus!
- Wendy.
317
00:23:17,979 --> 00:23:18,979
Jepp.
318
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Avalanche!
319
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Run!
320
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Go!
321
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
Guys, run!
322
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
Go, go, go!
323
00:23:32,911 --> 00:23:34,538
This way! Hurry!
324
00:23:34,621 --> 00:23:36,498
Come on!
325
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
- Run!
- Hurry!
326
00:23:43,338 --> 00:23:44,338
Jepp!
327
00:24:23,378 --> 00:24:24,379
Thanks.
328
00:24:32,262 --> 00:24:33,722
You think I don't see you there?
329
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
You're gonna have to do better
if you want to pick my pockets.
330
00:24:40,312 --> 00:24:43,106
I have no idea what you're talking about.
331
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
Where's your mom?
332
00:24:44,816 --> 00:24:48,695
She still tracking down
Milton's missing bowling trophies?
333
00:24:50,447 --> 00:24:55,035
Well, my prime suspect here
apparently has an alibi.
334
00:24:55,118 --> 00:24:56,661
All right, let's hear it.
335
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
We were watching cartoons
and making s'mores.
336
00:24:59,498 --> 00:25:00,498
Hmm.
337
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
Care if I join you?
338
00:25:02,542 --> 00:25:03,752
Sure.
339
00:25:03,835 --> 00:25:05,212
I need the distraction.
340
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
She's a good kid.
341
00:25:12,886 --> 00:25:13,886
Yeah.
342
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
The best.
343
00:25:16,598 --> 00:25:18,350
So, why are we drinking?
344
00:25:21,019 --> 00:25:24,439
I just can't shake the feeling
that something's closing in.
345
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Something bad, you know?
346
00:25:26,024 --> 00:25:28,235
It might be looking bad
down in the lower 48,
347
00:25:28,318 --> 00:25:32,197
but up here...
we're still the safest place in the world.
348
00:25:32,280 --> 00:25:33,490
But for how long?
349
00:25:33,990 --> 00:25:36,910
The Sick can't survive long enough
to make it up here.
350
00:25:37,827 --> 00:25:41,706
And with you hunting for the cure, I'd say
our chances are good it'll stay that way.
351
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Maybe.
352
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Thank you.
353
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
I got a call the other day.
354
00:26:07,232 --> 00:26:08,400
Some teenager.
355
00:26:10,485 --> 00:26:12,320
Know where she was calling from?
356
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
My house.
357
00:26:16,283 --> 00:26:18,118
- In Colorado?
- In Colorado.
358
00:26:18,702 --> 00:26:20,203
Thing is, she wasn't alone.
359
00:26:21,079 --> 00:26:22,205
She was with Gus.
360
00:26:24,040 --> 00:26:25,625
He's alive, Siana.
361
00:26:26,376 --> 00:26:29,337
And he's left Yellowstone,
and he's looking for me.
362
00:26:30,797 --> 00:26:35,302
- Did you tell them where to find you?
- No, I wouldn't put the outpost at risk.
363
00:26:36,344 --> 00:26:38,179
I didn't just come to find the cure.
364
00:26:38,263 --> 00:26:42,183
I came here so Gus could have
a normal life, so that he would be safe.
365
00:26:43,268 --> 00:26:45,103
What if I had gone with them?
366
00:26:45,186 --> 00:26:47,147
What if I could've had a life with him?
367
00:26:47,230 --> 00:26:48,732
You can't think like that.
368
00:26:48,815 --> 00:26:50,066
"What if" is a killer.
369
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
Yeah, so is the Sick,
370
00:26:51,651 --> 00:26:53,528
and I haven't solved that, have I?
371
00:26:58,283 --> 00:27:00,702
Look, I know that it started here.
372
00:27:01,494 --> 00:27:05,290
I know that Thacker
and his entire crew caught it.
373
00:27:05,373 --> 00:27:07,375
You said the first mate's wife survived.
374
00:27:07,459 --> 00:27:10,879
Yeah, but it's like
she just up and vanished into thin air.
375
00:27:10,962 --> 00:27:14,549
I mean, there were rumors
that she went to that church,
376
00:27:14,633 --> 00:27:17,761
but then, have you ever seen
any churches around here?
377
00:27:21,598 --> 00:27:24,351
I thought I was doing the right thing
by leaving Gus behind.
378
00:27:25,185 --> 00:27:30,815
Instead, I just spent
the past few years chasing ghosts.
379
00:27:31,858 --> 00:27:32,942
Hey.
380
00:27:33,026 --> 00:27:35,403
The polar night's still five days away.
381
00:27:36,321 --> 00:27:38,281
Don't be getting dark on me yet.
382
00:27:40,575 --> 00:27:42,160
I know it's been tough.
383
00:27:42,243 --> 00:27:46,206
But what you're doing, it's important.
384
00:27:47,165 --> 00:27:50,085
And you're the only one
out there doing it.
385
00:28:10,980 --> 00:28:12,482
This is it, isn't it?
386
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
You're leaving leaving, aren't you?
387
00:28:21,324 --> 00:28:22,492
You can't go.
388
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
I have to.
389
00:28:26,621 --> 00:28:27,747
I'm gonna miss you.
390
00:28:29,499 --> 00:28:31,042
Are you sure about this?
391
00:28:34,921 --> 00:28:36,631
This might be my last chance.
392
00:28:38,550 --> 00:28:42,679
If the world's going to end,
then I want to be with Gus when it does.
393
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
Like you two are.
394
00:28:48,143 --> 00:28:50,270
We've got a lot of catching up to do.
395
00:28:52,147 --> 00:28:54,190
Oh, I'm shit at goodbyes.
396
00:29:04,534 --> 00:29:05,577
Thank you.
397
00:29:07,287 --> 00:29:08,580
For everything.
398
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
There's always a place for you here.
399
00:29:17,338 --> 00:29:19,090
Just keep us a secret.
400
00:29:19,174 --> 00:29:20,175
Cross my heart.
401
00:29:24,095 --> 00:29:25,513
Is that for me?
402
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Nuka, did you steal that?
403
00:29:27,098 --> 00:29:28,683
You sneaky little fox.
404
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
Tell you what, I'll make a trade.
405
00:29:40,361 --> 00:29:42,614
I stole this too.
406
00:29:43,198 --> 00:29:44,324
Keep it safe.
407
00:29:47,368 --> 00:29:49,746
So is she supposed to save the world now?
408
00:29:50,663 --> 00:29:51,831
Somebody has to.
409
00:30:02,217 --> 00:30:03,217
So long.
410
00:30:05,678 --> 00:30:08,097
♪ Trouble ♪
411
00:30:08,181 --> 00:30:11,768
♪ Oh, trouble, set me free ♪
412
00:30:13,853 --> 00:30:19,192
♪ I have seen your face
And it's too much, too much for me ♪
413
00:30:23,613 --> 00:30:25,949
♪ Trouble ♪
414
00:30:26,032 --> 00:30:29,702
♪ Oh, trouble, can't you see? ♪
415
00:30:31,496 --> 00:30:37,168
♪ You're eatin' my heart away
And there's nothin' much left of me ♪
416
00:30:40,171 --> 00:30:44,133
♪ I don't want more of you ♪
417
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
You tried, Birdie.
418
00:30:46,719 --> 00:30:50,348
♪ So won't you be kind to me? ♪
419
00:30:50,849 --> 00:30:52,892
♪ Just let me go where ♪
420
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
♪ I'll have to go there ♪
421
00:31:00,984 --> 00:31:03,987
I was gonna clear my throat
to get your attention.
422
00:31:04,571 --> 00:31:05,822
Who the hell are you?
423
00:31:06,698 --> 00:31:10,201
You never should've
answered that phone, Dr. Miller.
424
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
How do you know my name?
425
00:31:14,122 --> 00:31:16,124
Be hard to do my job if I didn't.
426
00:31:19,586 --> 00:31:21,004
You better come with me.
427
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
My boss would like a word.
428
00:31:25,300 --> 00:31:26,551
I don't think so.
429
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Besides, I was already on my way out.
430
00:31:31,180 --> 00:31:32,265
I wasn't asking.
431
00:33:07,610 --> 00:33:08,736
Shit.
432
00:33:26,629 --> 00:33:27,630
Where did he go?
433
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
Help me, Gus.
434
00:34:32,528 --> 00:34:33,529
Mom!
435
00:34:49,212 --> 00:34:50,797
Big Man!
436
00:34:54,675 --> 00:34:55,510
Becky!
437
00:34:58,137 --> 00:34:59,137
Wendy!
438
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Gus!
439
00:35:10,358 --> 00:35:11,901
Where's Jepp and Becky?
440
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
I can't hear them.
441
00:35:14,904 --> 00:35:15,947
What do we do?
442
00:35:16,030 --> 00:35:17,281
We have to find them.
443
00:35:17,907 --> 00:35:20,910
What if we can't?
We're all alone out here.
444
00:35:20,993 --> 00:35:21,993
We have to!
445
00:35:22,620 --> 00:35:25,540
But how? You can't hear them.
446
00:35:27,041 --> 00:35:28,459
But you can smell them.
447
00:35:29,210 --> 00:35:32,296
Wendy... you can.
448
00:35:32,797 --> 00:35:34,340
They need our help.
449
00:35:40,930 --> 00:35:41,930
Wait.
450
00:35:43,057 --> 00:35:44,475
I smell something.
451
00:35:45,518 --> 00:35:46,518
We're close.
452
00:35:57,738 --> 00:35:58,738
Here.
453
00:36:05,288 --> 00:36:06,330
Pull her up.
454
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Becky!
455
00:36:16,757 --> 00:36:17,757
{\an8}Where's Jepperd?
456
00:36:26,225 --> 00:36:28,394
Big Man, wake up.
457
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
It's me. It's Gus!
458
00:36:29,937 --> 00:36:30,855
Jepperd.
459
00:36:30,938 --> 00:36:33,232
- Come on.
- Big Man, you gotta wake up.
460
00:36:33,316 --> 00:36:35,318
Please, Jepp!
461
00:36:37,570 --> 00:36:39,238
Please, Jepp.
462
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
Jepperd?
463
00:36:44,035 --> 00:36:45,203
You're alive!
464
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
It's okay. We're all okay.
465
00:36:56,005 --> 00:36:57,632
No, it's not okay, Gus.
466
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
We...
467
00:37:00,009 --> 00:37:02,094
We don't even know where the road is.
468
00:37:02,678 --> 00:37:04,096
It was buried under the avalanche.
469
00:37:04,180 --> 00:37:07,141
But you said we just need
to head northwest, which is this way.
470
00:37:07,225 --> 00:37:10,770
Don't you get it? This is exactly
what I've been trying to tell you!
471
00:37:10,853 --> 00:37:14,357
These mountains, they don't mess around.
472
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
If we had just
left the casino when I said...
473
00:37:17,610 --> 00:37:20,112
Now we're freezing, we're starving,
474
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
and this trip has just started!
475
00:37:24,283 --> 00:37:25,283
But we're all okay.
476
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
For how long?
477
00:37:28,996 --> 00:37:30,706
No. No.
478
00:37:31,624 --> 00:37:33,793
We're going back while we still can.
479
00:37:35,711 --> 00:37:36,712
No!
480
00:37:37,713 --> 00:37:40,383
We have to keep going. We can do this.
481
00:37:40,967 --> 00:37:42,677
Well, what if I can't?
482
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
I don't know if I can make this trip,
Sweet Tooth.
483
00:38:02,697 --> 00:38:04,573
I'm not number 93 anymore.
484
00:38:06,909 --> 00:38:10,162
I don't just bounce back
when things hit me.
485
00:38:13,791 --> 00:38:14,834
I got my knee.
486
00:38:16,335 --> 00:38:18,254
I got a bullet in my shoulder.
487
00:38:19,088 --> 00:38:20,089
My head.
488
00:38:22,883 --> 00:38:24,802
I'm not acting like a child.
489
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
I'm just getting old.
490
00:38:34,895 --> 00:38:37,523
I'm just trying
to look after you, Sweet Tooth.
491
00:38:40,276 --> 00:38:42,069
But life happens to all of us.
492
00:38:45,364 --> 00:38:46,365
I'm sorry.
493
00:38:52,246 --> 00:38:55,207
This is why we have to keep going.
We have to find Birdie.
494
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
- Kid...
- If you stay here,
495
00:38:56,709 --> 00:38:59,503
the Sick's gonna get you,
and you're gonna die too.
496
00:39:01,756 --> 00:39:02,965
Both of you.
497
00:39:03,049 --> 00:39:05,885
Just like Aimee and Pubba.
498
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
I need you.
499
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
Please.
500
00:39:25,696 --> 00:39:27,198
You still got that map?
501
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Then what are we waiting for?
502
00:40:35,766 --> 00:40:37,101
Can you speak?
503
00:40:40,104 --> 00:40:41,313
Do you have a name?
504
00:40:43,274 --> 00:40:44,400
Where are you from?
505
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
A minute has already gone by.
506
00:40:51,615 --> 00:40:54,994
In a few more,
four large men will come to that door.
507
00:40:56,203 --> 00:40:58,205
And I'll have to give you to them.
508
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
They'll take you to...
509
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
Here you go, my darling.
510
00:41:02,668 --> 00:41:04,128
This'll help you sleep.
511
00:41:04,712 --> 00:41:06,630
- Thanks, Momma.
- Of course.
512
00:41:06,714 --> 00:41:09,383
I have to take care of my baby, don't I?
513
00:41:10,217 --> 00:41:11,510
...open you up...
514
00:41:12,511 --> 00:41:14,096
I had that dream again.
515
00:41:15,139 --> 00:41:17,933
- I dreamt that it was a...
- No, don't you worry about that.
516
00:41:18,017 --> 00:41:21,061
I swear on your daddy's soul,
517
00:41:21,145 --> 00:41:23,606
it's gonna be human, just like you and me.
518
00:41:24,190 --> 00:41:26,442
Unless you can start answering...
519
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Yes, Rosie.
520
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
What is it?
521
00:41:31,989 --> 00:41:34,658
- Is that what you did to Roy?
- Just got word from Tex.
522
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
The boys found him.
523
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
And?
524
00:41:39,038 --> 00:41:41,707
- What can I call you?
- And I'm gonna take care of it.
525
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Gus.
526
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
How old are you, Gus?
527
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
- Ten.
- You see, Ginger, dear.
528
00:41:52,551 --> 00:41:54,595
We're gonna get that little shit
529
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
and we're gonna wring him out
like a wet diaper.
530
00:41:58,182 --> 00:42:01,018
My name is Aditya Singh.
I'm one of the last...
531
00:42:01,101 --> 00:42:03,187
Then everything's gonna be okay.
532
00:42:03,270 --> 00:42:05,898
- Who taught you to talk?
- My Pubba.
533
00:42:07,900 --> 00:42:09,860
Momma's gonna make sure of it.
534
00:42:43,227 --> 00:42:45,145
Guys, look!
535
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
Oh my God.
536
00:43:04,498 --> 00:43:05,624
Bean bags!
537
00:43:08,127 --> 00:43:11,046
A fireplace.
I'm gonna make this place warm.
538
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
What is it?
539
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
Gus?
540
00:43:40,451 --> 00:43:41,702
Someone's outside.
541
00:43:57,092 --> 00:43:58,092
Gus.
542
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
We need to talk about Alaska.36868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese